Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710511.txt

@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-아무래도 한 권의 책을 골라낸 모양이네요.[r]대체, 어떤 동인지일까요……?
+아무래도 한 권의 책이 선택된 모양이네요.[r]대체 어떤 동인지일까요……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠네로
-으음. 이거다.
+그래. 이거다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -82,20 +82,20 @@
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-(장르는 옛날 유행한 애니메이션의 이차창작.[r] 그림은…… 으~음…… 조금 옛날 화풍?)
+(장르는 옛날에 유행한 애니메이션의 2차 창작.[r] 그림은…… 으~음…… 조금 옛날 화풍?)
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-(적어도 가장 뛰어나다고 말할 수 있는 작품은 아니야.[r] 책을 꾸미는 데도 그렇게 공들이지 않았고……)
+(적어도 가장 뛰어나다고 말할 수 있는 작품은 아니야.[r] 책의 장정에 그렇게 공들이지도 않았고……)
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠오사카베히메
-(이, 이걸로 괜찮을까? 솔직히, 이게[r] 이 가게에서 최고의 동인지라고는 생각할 수 없는데!)
+(이, 이걸로 괜찮은 거야? 솔직히,[r] 이게 이 가게에서 최고의 동인지라고는 생각되지 않는데!)
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-(내용물을 보면 다를까……?)
+(내용을 보면 다르려나……?)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,15 +118,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네로
-그림이 뛰어난 동인지는 달리 얼마든지 있었다.[r]짐의 로마식 심미안과 갈라테아의 그리스 조각식 감정안,
+그림이 뛰어난 동인지는 그 밖에도 얼마든지 있었다.[r]짐의 로마식 심미안과 갈라테아의 그리스 조각식 감정안,
 [k]
 
 ＠네로
-이 둘이 합격점을 낸 것도 적지 않았지.[r]하지만, 그것들은 결정타가 부족하더구나.
+양쪽 모두 합격점을 준 책도 적지 않았지.[r]허나, 그것들도 결정적인 뭔가가 부족하더군.
 [k]
 
 ＠네로
-불만 없이 이 가게에서 최고라고 말할 수 있을 정도의[r]차이는 없었던 거다.
+두말할 여지 없이 이 가게에서 최고라고 말할 수 있을 정도로[r]다른 책들과의 차이가 크지는 않았던 것이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,11 +146,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네로
-이것은 솔직히, 기술적인 면에서는 다른 것과 비교할 바가 아니었다.[r]아직 미숙하며, 발전 도상이었지.
+이 책은 솔직히, 기술적인 면에서는 다른 것에 비할 것이 못 된다.[r]아직 미숙하고, 발전도상이지.
 [k]
 
 ＠네로
-다만, 갈라테아가 말하길[line 3]
+허나, 갈라테아가 말하길[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,15 +160,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠갈라테아
-역시 저에게는 조각이 아닌 만화의 좋고 나쁨은[r]모르겠습니다. 다만……
+역시 저는 조각이 아닌 만화의 ‘좋고 나쁨’은 모르겠습니다.[r]다만……
 [k]
 
 ＠갈라테아
-[#사랑이 있는지 어떤지], 는 알겠습니다.[r]아는 겁니다.
+[#사랑이 있는지 없는지]는 압니다.[r]알 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-사랑을 받고 태어난 존재이기에.[r]무엇보다 그 소중함을 알기에.
+사랑받아 태어난 존재이기에.[r]무엇보다 그 존귀함을 알기에.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -177,11 +177,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-서투르고 낡았어도, 틀림없이[line 3] 작가는[r]누구에게도 지지 않는 사랑을 갖고 이것을 그렸습니다.
+서투르더라도 낡았어도, 틀림없이[line 3] 작가는[r]누구에게도 지지 않는 사랑을 갖고 이것을 그렸습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-즉, 이 책에서는, 이 가게에서 최고의 사랑을 느꼈습니다.[r]그러니까 저희들은 이것을 제출하겠습니다.
+즉, 이 책에서는 이 가게에서 제일가는 사랑을 느꼈습니다.[r]그러므로 저희는 이것을 제출하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [k]
 
 ＠네로
-이 책에 담긴 강한 마음은 충분히 느껴졌다.[r]그러니 짐도 이 책을 추천할 뿐이로다.
+이 책에 담긴 강한 마음은 충분히 느낄 수 있다.[r]그러니 짐도 이 책을 추천할 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠동인 선인
-알고 있었던…… 건가?
+알고 있었던 건가……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,14 +240,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠동인 선인
-아니…… 그 모습을 보아하니, 후후후, 우연인가.[r]이것은 한 방 먹었구먼……
+아니…… 그 모습을 보아하니, 후후후, 우연인가.[r]이거 한 방 먹었구먼……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠동인 선인
-이것은 내가 처음 그린 동인지야. (부끄부끄)[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
+이것은 내가 처음 그린 동인지라네. (부끄부끄)[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-진짜루?![messageShake 0.04 5 5 0.4][r]아니 그보다 소비 전문이 아니었구나, 이 사람!
+진짜루?![messageShake 0.04 5 5 0.4][r]아니, 그보다 소비 전문이 아니었나, 이 사람!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -267,19 +267,19 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠동인 선인
-떠오르는군. 기술도 아무것도 없고, 불안투성이에,[r]그러나 넘쳐흐르는 마음에 손은 멈추지 않아서……
+떠오르는군. 기술도 뭣도 없고, 불안투성이에,[r]그렇지만 넘쳐흐르는 마음에 손이 멈추지 않아서……
 [k]
 
 ＠동인 선인
-모든 것을 흉내 내고 배우고, 푹 빠져 펜을 움직이던 그 나날.[r]……아아, 그렇군.
+모든 것을 흉내 내며 정신 없이 펜을 움직이던 그 나날들.[r]……아아, 그렇군.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-나는 전력의 사랑을 담아서 이 책을 만들었었다.
+나는 내 모든 사랑을 담아서 이 책을 만들었다.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-지금까지의 인생과 결별, 받기만 하던 자에서,[r]받고 만드는 자로 전환. 이것은 그 기념할만한……
+지금까지의 인생과의 결별, 받기만 했던 자에서,[r]받고 만들어내는 자로의 전환. 이것은 그 기념할 만한……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadeTime G 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
 ＠오사카베히메
-(잠시 감동할 뻔했지만[r] 어째 긴 옛날 이야기를 시작했는데……)
+(잠깐 감동할 뻔했는데 어째 긴 옛날이야기를 시작했어……)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠동인 선인
-[line 3]어험.[r]어쩔 수 없지, 합격!
+[line 3]어흠.[r]어쩔 수 없군, 합격~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-해냈어요, 포인트 획득입니다![r]감사합니다, 갈라테아 씨, 네로 씨!
+해내셨군요, 포인트 획득입니다![r]감사합니다, 갈라테아 씨, 네로 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-아싸! 미션 컴플리트![r]이제 미련 없이 쇼핑으로 돌아가야[line 3]
+아싸~! 미션 컴플리트![r]이것으로 미련 없이 쇼핑으로 돌아가야[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -350,15 +350,15 @@
 [k]
 
 ＠동인 선인
-이런 몇십 년 전에 만들어진 동인지의 사랑이 가게에서 으뜸이라니,[r]실로 한심한 이야기가 아니던가.
+몇십 년 전에 만들어진 이런 동인지의 사랑이 가게에서 으뜸이라니,[r]실로 한심한 이야기가 아닌가.
 [k]
 
 ＠동인 선인
-젊은이야말로 더욱더 펄펄 끓는 애정을 담아서[r]동인 활동을 해야 하는데, 이것아, 듣고 있는 게야?
+젊은이야말로 더더욱 펄펄 끓어오르는 애정을 담아[r]동인 활동을 해야 하는데, 이 녀석, 듣고 있는 게냐?
 [k]
 
 ＠동인 선인
-너 같은 젊은 동인 작가는 말이다, 다들 그림이 예뻐진 것은[r]좋은데 그런 만큼의 마음이 부족한 인상이라[r]장르를 바꾸라고는 말하지 않겠지만, 너무 이리저리 유행에만 휘둘리고[r]휙휙 바꾸는 것은[line 3]
+너 같은 젊은 동인 작가는 말이다, 다들 그림체가 예뻐진 것은 좋지만,[r]그런 만큼 마음이 부족한 인상이고, 장르를 바꾸지 말라는 말은 하지[r]않겠지만, 유행에 너무 이리저리 휘둘리며 휙휙 바꾸는 것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-우와앙, 결국 동인계의 잔소리꾼에게 잡힌 흐름![r]부탁하니까 쇼핑을 하게 해줘~!
+우와앙, [messageShake 0.05 5 5 1.0]결국 동인계의 잔소리꾼에게 붙잡히는 흐름![r]그냥 동인지 좀 사게 해줘~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeTime G 0.1 0.6]
 ＠인형 점원
-(가게로서도 쇼핑하게 뒀으면 좋겠는데……)
+(가게 입장에서도 쇼핑을 하게 해줬으면 좋겠는데 말야……)
 [k]
 
 [messageOff]