Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710520.txt

@@ -26,7 +26,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
+[s 16]#한편 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.4 320,0]
 ＠메이드&인형 메이드
-어서 오세요, 아가씨!
+돌아오셨습니까, 아가씨!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
@@ -129,11 +129,11 @@
 [k]
 
 ＠인형 메이드
-지금 가게 안이 혼잡하니,[r]자리를 따로 잡으시면 합석을 하시거나 기다리셔야 
+지금은 가게 안이 혼잡하므로,[r]일행이 아니시라면 합석을 하시거나,
 [k]
 
 ＠인형 메이드
-하는 형태가 됩니다만.
+잠시 기다리셔야 합니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,16 +145,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠세미라미스
-흐음. 같이 문을 열고 들어온 건 우연이지만,[r]뭐 모르는 사이도 아니다.
+흐음. 함께 문을 열고 들어온 것은 우연이지만,[r]뭐, 모르는 사이도 아니다.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-황녀라면 여제와 동석하는데 필요한[r]최저한의 예의 정도는 갖추고 있을 테지.
+황녀라면 여제와 동석하는 데 필요한[r]최소한의 예법 정도는 익혔을 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 ＠세미라미스
-실수로 차에 독을 섞는 게 두렵지 않다면[r]마음대로 하도록 하라.
+깜빡 실수해서 차에 독을 섞는 것이 두렵지 않다면[r]마음대로 하도록 하라.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -164,17 +164,17 @@
 
 [charaFace D 6]
 ＠아나스타샤
-이쪽이야말로, 실수로 당신의 홍차를[r]셔벗으로 만들어버리게 되면 미안해.
+이쪽이야말로, 깜빡 실수로 당신의 홍차를[r]셔벗으로 만들어버릴지도 모르니 미리 사과할게.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠세미라미스
-훗…… 세계에는 불타는 독도 있다.[r]사슴뿔버섯이라든지.
+훗…… 세계에는 불타는 독도 있다.[r][#화염버섯:붉은 사슴뿔버섯]이라든가.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠세미라미스
-……아니, 사슴뿔버섯은 딱히 불타는 건 아니다만.[r]그저 불타는 듯이 고통스럽게 죽을 뿐이지.
+……아니, [#화염버섯:붉은 사슴뿔버섯]은 딱히 불타는 것은 아니지만.[r]그저 화염에 휩싸인 듯이 고통스럽게 죽을 뿐이지.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 320,0]
 ＠메이드&인형 메이드
-(사이가 좋은 건지 나쁜 건지 전혀 모르겠네……)[r]그, 그러면 여제님&황녀님, 이쪽으로 안내하겠습니다~♪
+(사이가 좋은 건지 나쁜 건지 전혀 모르겠네……)[r] 그, 그러면 여제님&황녀님, 이쪽으로 안내하겠습니다~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,22 +224,22 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠아나스타샤
-그나저나, 진짜 혼잡하네.
+그나저나, 정말로 혼잡하네.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 ＠세미라미스
-아는 얼굴도 많군.[r]이거야 원, 아무래도 다들 한량처럼 보이는구나.
+아는 얼굴도 많이 보인다.[r]이거야 원, 정말 한가한 사람들뿐인 것 같군.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠아나스타샤
-……그것은, 자폭이 아닐까.[r](↑한량)
+……그것은, 자폭이 아닐까?[r](↑한가한 사람)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠세미라미스
-따지지 마라……[r](↑한량)
+굳이 언급하지 마라……[r](↑한가한 사람)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,17 +329,17 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ade52 0.7]
 ＠브리트라
-와~우, 어찌 이럴 수 있는가![bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]좋구나, 훌륭하다!
+와~오, 어찌 이럴 수가~![bgm BGM_EVENT_27 0.1][r]좋구나, 훌륭하구나!
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 ＠브리트라
-아름답고 하늘하늘한 옷을 입고 노래하며 춤추다니,[r]이러한 것은 본 적이 없구나.
+아름답고 하늘하늘한 옷을 입고서 노래하며 춤추다니,[r]이러한 것은 본 적이 없다.
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 ＠브리트라
-나는 이미 대만족이로다!
+나는 이미 대만족이로다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,12 +350,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠파르바티
-분명히 근사한 가게 공연 타임이었지만,[r]기립박수는 지나친 게 아닐지……
+확실히 근사한 점포 내 공연이었습니다만,[r]기립박수는 지나치지 않은지……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠파르바티
-아니요, 솔직한 찬사는 공연자도 기뻐할 테고,[r]좋은 일이긴 하지만요.
+아뇨, 솔직한 찬사는 공연자도 기뻐할 테니,[r]좋은 일이긴 합니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,11 +366,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠메두사
-예능에 대한 기준점이 너무 낮다는 생각도 드네요.
+예능에 대한 기준점이 너무 낮다는 생각도 드는군요.
 [k]
 
 ＠메두사
-아아, 딱히 지금 그 소녀들의 레벨이 낮았다고[r]말하는 게 아닙니다. 오히려 좋았습니다.
+아, 딱히 방금 그 소녀들의 레벨이 낮았다고[r]말할 생각은 없습니다. 오히려 좋았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -380,16 +380,16 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠브리트라
-음~ 좋아하는 것치고 잘 모르니까 어쩔 수 없지 않느냐,[r]파르바티와 서역의 뱀이여.
+으음~ 좋기는 했지만 잘 모르니까 어쩔 수 없지 않느냐,[r]파르바티와 서역의 뱀이여.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠브리트라
-미의 여신이여, 정 그렇다면 네가 노래와 춤으로[r]나를 익숙하게 해주어도 된다만.
+우아함과 아름다움의 여신이여, 정 그렇다면 네가 노래와 춤으로[r]나를 익숙하게 해주어도 괜찮다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-들은 적이 있으니까. 듣자 하니 적을 쓰러트린 뒤,[r]시바의 위에서 너는 쿵짝쿵짝 승리의 춤을……
+들은 적이 있으니 말이다. 듣자 하니 적을 쓰러트린 뒤에,[r]시바의 위에서 너는 쿵짝쿵짝하고 승리의 춤을……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠파르바티
-그, 그것은 칼리잖아요![messageShake 0.04 5 5 0.5][r]관계없어요, 제가 아니라고요!
+그, 그것은 칼리잖아요![messageShake 0.04 5 5 0.5][r]관계없지는 않습니다만, 그건 제가 아닙니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -409,15 +409,15 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠브리트라
-그러면 다른 녀석을 소개해줘도 딱히 상관없구나.[r]거, [#음악의 여신:사라스바티]이라든지?
+그러면 다른 녀석을 소개해줘도 별 상관은 없다.[r]그 왜, [#음악의 여신:사라스바티]이라든가.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그 리바이어던……? 인 처자들 안에서도[r]느껴지긴 했지만,
+그 리바이어던……? 인 여자애 안에서도[r]느껴지긴 했지만,
 [k]
 
 ＠브리트라
-이게, 너라면 파편이 아니라[r]본체를 데리고 올 수 있지 않나? 자자, 어떠냐?
+그 뭐냐, 너라면 파편이 아니라[r]본체를 데리고 올 수 있지 않느냐? 그렇지, 그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠파르바티
-아니 무리라고요……
+아뇨, 무리라고요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠메두사
-절조 없는 소개무새인가요, 당신.[r]파르바티에게 민폐는 적당히 끼치세요.
+절조 없는 소개팅 마니아인가요, 당신은.[r]파르바티에게 민폐는 적당히 끼치세요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠브리트라
-아니 딱히 너라도 상관없는데.[r]예능에 뛰어난 서쪽의 신성에게도 흥미는 있어.
+아니, 딱히 너라도 상관없다만?[r]예능에 뛰어난 서역의 신성에도 흥미는 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠메두사
-정말이지. 진짜 절조가 없네요.
+정말이지. 정말로 절조가 없군요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠파르바티
-뭐, 남을 방해하며 즐기는 것보다는[r]훨씬 건전하다고 생각하죠……
+뭐, 남을 방해하며 즐기는 것보다는[r]훨씬 건전하다고 생각하기로 하죠……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,11 +485,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.4 1]
 ＠양귀비
-저기요~ 유유는~ [#샌민치:샌드위치]랑~[r][#씨디엔:케이크]이랑~…… 그리고, 물론 리치 주스!
+저기요~ 유유는~ [#샌민치:샌드위치]랑~[r][#씨디앤:케이크]이랑~…… 그리고, 물론 리치 주스!
 [k]
 
 ＠양귀비
-괜찮겠지요, 후야 [#나이나이:할머님]…… 이 아니었지, [#지에지에:언니]?
+괜찮겠지요, 불야 [#나이나이:할머니]…… 가 아니라, [#지에지에:언니]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,23 +513,23 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 ＠양귀비
-어, 안 되나요? 할머님은 손녀가 어리광을 부리면[r]기뻐하신다고 들었는데 그거 가짜뉴스?
+어, 안 되나요? 할머니는 손녀가 어리광을 부리면[r]기뻐한다고 들었는데, 그거 가짜뉴스?
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠양귀비
-친척끼리 모처럼의 외출,[r]기대하고 있었는데~ 흑.[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
+친척끼리 모처럼의 외출이라 기대하고 있었는데~ 훌쩍.[charaMoveFSL H -256,-7 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 ＠무측천
-친척이라 해도 피는 섞이지 않았지 않더냐.[r]참으로……
+친척이라 해도 피는 이어지지 않지 않았더냐.[r]이거야 원……
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 [charaMoveReturnFSL H -262,-7 0.4]
 ＠양귀비
-그러면 [#씨디엔:케이크]도 취소하고, 응~ [#샌민치:샌드위치]도[r]랭크를 떨어트려 버릴까, 어쩌지……[charaMoveReturnFSL H –250,-7 0.4]
+그러면 [#씨디앤:케이크]도 취소하고, 으음~ [#샌민치:샌드위치]도[r]등급을 낮춰버릴까, 어떡하지……[charaMoveReturnFSL H -250,-7 0.4]
 [k]
 
 [charaFace I 5]
@@ -539,18 +539,18 @@
 
 [charaFace I 2]
 ＠무측천
-에잇, 명색이나마 황제의 아내라는 것이 그런 사소한 일 가지고서.[r]알았다, 알았느니라, 얼마든지 주문하거라!
+에잇, 명색이 황제의 아내란 자가 그런 사소한 일로![r]알았다, 알았다, 얼마든지 주문하거라!
 [k]
 
 ＠무측천
-중화를 다스린 여제의 넓은 배포를 보여주겠노라!
+중화를 다스렸던 여황제의 넓은 배포를 보여주겠노라!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 [se ad7]
 [charaMoveFSL H -256,0 0.2]
 ＠양귀비
-앗, 정말인가요?[r]와아~ 후야 [#지에지에:언니], 정말 좋아해요~!
+앗, 정말인가요?[r]와아~ 불야 [#지에지에:언니], 좋아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,7 +565,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠무측천
-에잇 떨어지거라. 나는 딱히 안 좋아한다.[r]불경죄로 고문할까 보다.
+에에잇, 떨어지거라. 나는 딱히 안 좋아한다.[r]불경죄로 고문할까 보다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠무측천
-거슬리는 부분이 있다고는 해도, 손주 며느리 하나 먹이지 못해서야[r]여제의 프라이드가 허락하지 않으니까.
+거슬리는 부분이 있다고는 해도, 손주며느리 하나 먹이지 못하는 건[r]여황제의 프라이드가 허락하지 않으니 말이다.
 [k]
 
 ＠무측천
@@ -599,7 +599,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠양귀비
-고문이라니, 이 거리에도,[r]지금의 [#지에지에:언니]한테도 어울리지 않아요!
+고문 같은 건, 이 거리에도,[r]지금의 [#지에지에:언니]한테도 어울리지 않아요!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -609,7 +609,7 @@
 
 [charaFace H 6]
 ＠양귀비
-다음은 어디로 가볼까~ 만화도 재미있을 것 같고~[r]맞아, [#제서반엔:코스프레] 의상도 있으면 좋겠는데~
+다음은 어디에 가볼까~ 만화도 재미있을 것 같고~[r]맞아, [#제서반엔:코스프레] 의상도 있으면 좋겠는데~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [k]
 
 ＠양귀비
-……근질근질해졌어요. 기다리는 것도 심심하니,[r]난입해서 참가해버릴까요~
+……근질근질해졌어요.[r]기다리는 동안에 심심하니, 난입해서 참가해버릴까~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 ＠무측천
-노래하고 춤출 작정이냐? 관둬라.[r]녀석들이 완전히 자신감을 잃고 이 가게가 망할 거다.
+노래하고 춤출 작정이냐? 아서라.[r]녀석들이 완전히 자신감을 잃어서 가게가 망하고 말 게야.
 [k]
 
 ＠무측천
@@ -676,12 +676,12 @@
 
 [charaFace H 7]
 ＠양귀비
-우후후~ 저의 재주를 근사하다고 생각해[r]주시는 거네요. 감사합니다!
+우후후~ 저의 재주가 훌륭하다고 생각해주시는 거네요.[r]감사합니다!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠무측천
-인재의 평가는 제대로 해야만 하는 게지.[r]자, 요리가 왔잖느냐. 빨리 먹어라.
+인재의 평가는 제대로 해야만 한다고 생각할 뿐이다.[r]자, 요리가 왔잖느냐. 빨리 먹어라.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -690,17 +690,17 @@
 [k]
 
 ＠양귀비
-일단 후야 [#언니:지에지에]에게[r]먹여드리는 것은 좋네요.
+일단 불야 [#언니:지에지에]에게 먹여드리는 것은 괜찮겠지요?
 [k]
 
 [charaMoveFSL H -220,0 0.4]
 ＠양귀비
-황제 폐하를 궁중 사람이 돌보는 건 당연하니까요.[r]그러니까 자 아~앙.[charaFace H 1]
+황제 폐하를 궁중에 있는 자가 돌보는 건 당연한 일이니까요.[r]그러니까, 자, 아~앙.[charaFace H 1]
 [k]
 
 [charaMoveReturnFSR I 256,-5 0.4]
 ＠무측천
-바보 같은 놈, 정말이지 경의심이 부족하잖느냐. 이래서는 마치[charaFace I 3][r]내가 네 여동생 같지으으읍……
+바보 같은 놈, 뭐랄까, 경의가 부족하잖느냐.[r]이래서는 마치[charaFace I 3] 내가 네놈의 여동생 같지우억우억……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
 ＠양귀비
-(으아~~~! 후야 [#나이나이:할머님], 귀여워~~~!)
+(으아~~~! 불야 [#나이나이:할머니], 귀여워~~~!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,7 +737,7 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.4 1]
 ＠수수께끼의 선장
-…………(두리번두리번)
+………… (두리번두리번)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메이드
-어서 오세요, 주인님.[r]이쪽 자리로 괜찮으신가요~~?
+돌아오셨습니까, 주인님.[r]이쪽 자리로 괜찮으실까요~~?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -767,12 +767,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메이드
-[FFFFFF]?[-] 네, 그러면 이쪽으로~~
+[FFFFFF]?[-] 네, 그러면 이쪽으로~
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠메이드
-그러면 우리 가게의 메이드와 놀고 싶을 때의[r]시스템 설명을……
+그러면 저희 가게의 메이드와 놀고 싶으실 경우의[r]시스템 설명을……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -810,7 +810,7 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠수수께끼의 선장
-긴급하게, 그리고 극비리에다. 복창도 필요 없어.
+신속하게, 그리고 극비리에.[r]메뉴를 복창할 필요도 없어.
 [k]
 
 ＠수수께끼의 선장
@@ -818,11 +818,11 @@
 [k]
 
 ＠수수께끼의 선장
-가끔 기항 포인트에서 스트레스의 해소는[r]잠수함 선원의 정신 케어로서 무척 중요하지.
+가끔씩 기항 포인트에서 스트레스를 해소하는 건[r]잠수함 선원의 정신 케어에 무척 중요해.
 [k]
 
 ＠수수께끼의 선장
-그러니까 극비리에 부탁하지.
+그러니까 극비리에 부탁한다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -832,7 +832,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메이드
-아, 네…… 저기 파르페 말이지요,[r]마지막에는 주문을 거는 규칙이 있는데요……
+아, 네…… 저기, 파르페는 말이지요,[r]마지막에 주문을 건다는 룰이 있는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -842,11 +842,11 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠수수께끼의 선장
-그 마음은 고맙지만, 필요 없어. 눈에 띄고 싶지 않아[r]하여간[line 3]
+마음은 고맙지만, 필요 없어. 눈에 띄고 싶지 않아.[r]하여간[line 3]
 [k]
 
 ＠수수께끼의 선장
-됐으니까. [twt 1.0]파르페를. [twt 1.0]가지고 오는 거야.
+그런 건 됐으니까. [twt 1.0]파르페를. [twt 1.0]가지고 와.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -856,7 +856,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메이드
-아, 네~~~[r](어째서 우리 가게에 온 걸까?!)
+아, 알겠습니다~~~[r](왜 우리 가게에 온 거지~?!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -876,17 +876,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠아나스타샤
-다들, 그럭저럭 즐기고 있는 모양이야.[r]여제님, 당신은 어때?
+다들, 나름대로 즐기고 있는 모양이야.[r]여제님, 당신은 어때?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠세미라미스
-훗, 나쁘지 않아. 꽤 눈치가 좋은 시녀들이군.[r]아니 메이드라고 불러야 하려나.
+훗, 나쁘지 않아. 꽤 눈치가 빠른 시녀들이군.[r]아니, 메이드라고 불러야 하려나?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠세미라미스
-그렇다고는 해도, 음침한 대신들보다는 낫지만……[r]내 옥좌 옆에 거느리기에는 다소 화려할지도 모르겠군.
+그렇다고 해도, 음침한 대신들보다는 낫지만……[r]내 옥좌 옆에 거느리기에는 다소 화려할지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -897,7 +897,7 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠M : 메이드
-오래 기다리셨습니다, 아가…… 여제님.[r]주문하신 애정이 잔뜩 담긴 오무라이스랍니다♡
+오래 기다리셨습니다, 아가…… 여제님.[r]주문하신 애정이 잔뜩 담긴 오므라이스랍니다♡
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -917,11 +917,11 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠M : 메이드
-마지막의 마무리! 애정을 여기 주입하겠습니다♪[r]엄청 맛있어지는 비밀의 주문이랍니다~
+마지막 마무리! 애정을 여기서 주입하겠습니다♪[r]엄청 맛있어지는 비밀의 주문이랍니다~
 [k]
 
 ＠M : 메이드
-아브라카타브라~ 아키바의 매직![r]맛있어 져라~ 사랑…… 투사♡
+아브라카타브라~ 아키바의 매직![r]맛있어져라~ 사랑…… 투사♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -950,16 +950,16 @@
 [k]
 
 ＠세미라미스
-겁이 없다 해도 과하구나. 조금이라도 위해의 의지가 느껴졌다면,[r]주문을 다 외기 전에 너는 죽었을지도 모른다만?
+하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니. 조금이라도 위해를 가할[r]낌새가 있었다면, 주문을 다 외기 전에 네놈은 죽었을 거다.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-그런 주술은 사람들이 보지 못할 때, 어둠에 숨어서[r]하는 거다. [line 3]독을 넣는 것과 마찬가지니 말이다.
+그런 주술은 사람들이 보지 못할 때, 어둠 속에 숨어서[r]하는 법이다. [line 3]독을 넣는 것과 마찬가지니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 ＠세미라미스
-하지만 그 용기는 마음에 드는구나.[r]어떠냐, 내게 고용되지 않겠느냐? 혹은 비둘기가 되겠느냐?
+하지만 그 용기는 마음에 드는구나.[r]어떠냐, 내게 고용되지 않겠느냐? 아니면 비둘기가 되겠느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -970,7 +970,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 [charaShake M 0.04 3 3 0.24]
 ＠M : 메이드
-네엣?![r]아, 아니요…… 무척 영광스럽지만…… 그래도……!
+네엣?![r]아, 아니요…… 무척 영광스럽습니다만…… 그렇습니다만……!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -990,7 +990,7 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠M : 메이드
-아, 네…… 그러면, 편히 즐기세요.
+아, 알겠습니다…… 그러면, 편히 쉬시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠세미라미스
-흥, 이 여제의 제안에 바로 응하지 않다니.[r]……비둘기로 만든다는 게 안 좋았나……?
+흥, 이 여제의 제안에 바로 응하지 않다니.[r]……비둘기로 만든다고 말한 게 안 좋았나……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠아나스타샤
-글쎄? 아, 그리고 스푼을 넣는 건 잠시 기다려.[r]어깨를 가까이 대.
+글쎄? 아, 그리고 먹는 건 잠깐 기다려.[r]어깨를 이쪽으로 붙여.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -1024,12 +1024,12 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-됐으니까. 비이를 봐.
+그런 건 됐으니까. 비이를 봐.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠아나스타샤
-……괜찮아, 마안이 아니라 최근 도입한[r]카메라 기능을 사용할 뿐이니까. 자, 치즈.
+……괜찮아, 마안이 아니라[r]최근에 도입한 카메라 기능을 사용할 뿐이니까. 자, 치~즈.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1047,20 +1047,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아나스타샤
-클라우드를 써서…… SNS에 올리고……[r]제목은 ‘레어한 친구와 레어한 장소에서 식사’로 하면.
+클라우드를 사용해서…… SNS에 올리고……[r]제목은 ‘레어한 친구와 레어한 장소에서 식사’로 하면.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-아, 바로 ‘좋아요’와 ‘댓글’이 달렸어.
+아, 바로 ‘좋아요’가 찍히고 댓글이 달렸어.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-“즐거워 보여서 정말 좋네요. 기회가 있으면 저도[r] 가보고 싶네요”래.
+“즐거워 보여서 정말 다행입니다.[r] 기회가 된다면 저도 가보고 싶네요” 라는데?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠아나스타샤
-이것은, 너와 함께, 라는 의미일까?[r]‘선량한 일반 신부’ 씨한테서 온 메시지인데.
+이것은 당신과 함께, 라는 의미일까?[r]‘선량한 보통 신부’ 씨한테서 온 메시지인데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠세미라미스
-아, 알게 뭐냐! 아니 그보다 나는 허가한 기억이 없다만,[r]여제 초상권의 침해다! 지워라!
+아, 알 게 뭐냐! 아니, 그보다 나는 허가한 기억이 없다.[r]여제 초상권의 침해다! 지워라!
 [k]