Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710610.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠마슈
-이런 장소도 있네요.[r]그야말로 전자 제품의 거리, 라는 느낌입니다!
+이런 장소도 있네요.[r]그야말로 전자제품의 거리라는 느낌이 듭니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-응, 어째 이곳은[r]상상 그대로라 안심이 되네.
+응, 어쩐지 이곳은 원래의 이미지 그대로라서 안심이 되네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,29 +110,29 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠엘레나
-아아, 그 두 사람이라면 갖고 싶은 파츠를 두고서[r]다투고 있어.
+아, 저 두 사람이라면 갖고 싶은 부품을 두고 다투고 있어.
 [k]
 
 ＠엘레나
-양쪽 다 그것으로 획기적인 발명을 한다던가.[r]나는 전혀 모르겠지만.
+양쪽 다 저걸 가지고 획기적인 발명을 하겠대.[r]나는 전혀 모르겠지만.
 [k]
 
-?1: 평소의 그건가
-?2: 평소와 같네
+?1: 늘 하던 그건가~
+?2: 평소랑 똑같네
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 ＠엘레나
-항상 하는 그거야.[r]그러니까 딱히 신경 쓰지 않아도 분명히 괜찮아.
+늘 하는 그거지.[r]그러니까 딱히 신경 쓰지 않아도 분명 괜찮을 거야.
 [k]
 
 ＠엘레나
-이런, 조금 낡은 기계류 쪽에[r]발명가는 두근두근하는 법일까?
+발명가란 이런 느낌의,[r]조금 낡은 기계류를 보면 두근두근하는 법일까?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠엘레나
-그러니까 들뜬 모양이야.
+그래서 둘 다 들뜬 모양이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,11 +149,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠다 빈치
-그래, 맞아. 분명히 그곳에 있는 건[r]최신의 기재 같은 건 아니지만,
+그래, 그런 거야.[r]분명 그곳에 있는 것들은 최신 기자재는 아니지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-심플하고 단순하고, 그렇기에[r]궁리하는 보람이 있다고 할까?
+심플하면서도 단순해서,[r]그렇기에 궁리하는 보람이 있다고 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,11 +164,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-우왓, 드물게 다 빈치짱도 신났네.
+우왓, 웬일로 다 빈치짱도 의욕이 넘치네.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-천재 발명가로서 아무래도 이 기회는[r]놓칠 수 없다는 느낌이야?
+천재 발명가로서 역시 이런 기회는[r]놓칠 수 없다는 느낌인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,11 +179,11 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-에헤헤~ 조금이지만, 조금.[r]나도 모르게 구매 목록을 맡겨버렸지 뭐야.
+에헤헤~ 조금만이야, 조금만.[r]나도 모르게 구매 목록을 맡겨버렸지 뭐야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-조금 지난 부품은 의외로 입수하기 어려워서 말이지.
+옛날 기기의 부품은 의외로 입수하기 어려워서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠배비지
-부탁받은 나도 동감이다.[r]이것들은 예를 들자면 뜯지도 않는 점토 같은 것.
+대리 구매를 부탁받은 나도 동감이다.[r]이것들은 예를 들면, 손대지 않은 점토 같은 것.
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -208,11 +208,11 @@
 [charaMove D 0,0 0.2]
 
 ＠다 빈치
-그래, 맞아. 분명히 여기 있는 것은[r]최신의 기재 같은 건 아니지만,
+그래, 그런 거야.[r]분명 그곳에 있는 것들은 최신 기자재는 아니지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-간소하고 심플하고, 그렇기에[r]궁리하는 보람이 있다고 할까?
+심플하면서도 단순해서,[r]그렇기에 궁리하는 보람이 있다고 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -222,11 +222,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-우왓, 드물게 다 빈치짱도 신났네.
+우왓, 웬일로 다 빈치짱도 있네.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-천재 발명가로서 아무래도 이 기회는[r]놓칠 수 없다는 느낌이야?
+천재 발명가로서 역시 이런 기회는[r]놓칠 수 없다는 느낌인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 ＠다 빈치
-에헤헤~ 조금이지만, 조금.[r]나도 모르게 구매 목록을 맡겨버렸지 뭐야.
+후후후~ 조금만이야, 조금만.[r]옛날 기기의 부품은 의외로 입수하기 어려워서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,13 +247,13 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠배비지
-동감이다.[r]이것들은 예를 들자면 뜯지도 않는 점토 같은 것.
+동감이다.[r]이것들은 예를 들면, 손대지 않은 점토 같은 것.
 [k]
 
 [label lblConf01]
 
 ＠배비지
-그렇기에, 창의력과 연구에 따라 무한한 기구로[r]모습을 바꿀 가능성을 지닌 것이다.
+그렇기에, 독창적인 발상 여하에 따라 무한한 기구로[r]모습을 바꿀 가능성을 지닌 물건이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -268,19 +268,19 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠엘레나
-과연 이렇게 기계류에 강한 인간들이 있다면,
+역시나 이만큼 기계류에 정통한 사람들이 많으면,
 [k]
 
 ＠엘레나
-여기에서 어떤 미션이 주어져도[r]간단히 해결할 수 있을 거야.
+이곳에서 어떤 미션이 주어지더라도[r]간단히 해결할 수 있을 거라 생각해.
 [k]
 
 ＠엘레나
-운영진한테 내용을 확인하고 와서,[r]클리어 가능하면 클리어해버릴 테니,
+이 가게의 운영 담당에게 내용을 확인해보고,[r]클리어할 수 있으면 바로 클리어해버릴 거니까,
 [k]
 
 ＠엘레나
-당신들은 적당히 지내도 돼.
+당신들은 적당히 구경하고 있어도 괜찮을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-그러…… 네요.[r]말씀에 따르도록 할까요, 선배.
+그런…… 걸까요.[r]엘레나 씨의 말씀에 따르도록 할까요, 선배.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠배비지
-……그런데.[r]그쪽의 귀부인이, 소문의 서번트인가?
+……그건 그렇고.[r]그쪽의 귀부인이, 이야기로 듣던 그 서번트인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,15 +330,15 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠배비지
-무례한 부탁임은 이해하고 있다.[r]네가 지금 확실히 인간이라는 사실도.
+무례한 부탁임은 이해하고 있다.[r]네가 지금은 틀림없는 인간이라는 사실도.
 [k]
 
 ＠배비지
-하지만 나는[line 3] [#자동인형:오토마타]이라는 것을 선호하지.[r]너라는 존재, 그리고 그 장비는 실로 흥미롭다.
+하지만 나는[line 3][#자동인형:오토마타]이라는 존재를 좋아하지.[r]너라는 존재, 그리고 그 장비는 실로 흥미롭다.
 [k]
 
 ＠배비지
-괜찮다면[r]조금 관찰해보는 건 가능한가?
+실례가 되지 않는다면 잠시 관찰해봐도 괜찮겠나?
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -369,7 +369,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.4 1]
 ＠프랑
-잠깐 기다려라. 이얍~
+잠깐 기다려. 이얍~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,7 +383,7 @@
 [se ad170]
 [charaShake E 0.04 2 2 0.7]
 ＠배비지
-……뭘 하나, 빅터의 딸이여.
+……무슨 짓을 하는 거냐, 빅터의 딸이여.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠프랑
-공중의 면전에서[r]소녀를 관찰하다니, 안 좋아.
+다른 사람들 앞에서[r]여자애를 대놓고 관찰하는 거, 안 좋아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠배비지
-나에게는 인체 이외의 부분이야말로 중요하며,[r]거기에는 기술적인 흥미밖에 없다만……
+나에게는 인체 이외의 부분이 더 중요하며,[r]또한 기술적인 흥미밖에 없다만……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠갈라테아
-과연. 강도의 유지에는 여기서 이런 장치가……[r]흥미롭네요.
+과연. 강도의 유지를 위해 여기에 이런 것을……[r]흥미롭네요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠프랑
-역변태적 행위?[r]으음.
+역변태적 행위?[r]으음~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -492,25 +492,25 @@
 [k]
 
 ＠프랑
-으음. 프랑은 인조인간.[r]사랑이 어쩌고는 잘 모르겠지만.
+으음. 프랑은 인조인간.[r]사랑이 어쩌고는 잘 모르지만.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠갈라테아
-[line 3]아니요, 사랑에 의해 태어난 게 확실합니다.
+[line 3]아니요, 사랑에 의해 태어난 것이 확실합니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그렇게 훌륭한 조형으로, 움직이고, 걷고,[r]말씀하시고 계시니까요.
+그렇게 훌륭한 조형으로, 움직이고, 걷고,[r]이야기하고 계시니까요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-저기…… 당신도,[r]한번 봐도 괜찮을까요?
+저기…… 당신도,[r]관찰해 봐도 괜찮을까요?
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 ＠프랑
-……으~응. 뭐 상관없나.[r]좋도록 하게나~
+……으~음. 뭐, 상관없을까.[r]좋도록 하시게~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠배비지
-으음. 빅터의 딸과 마음이 맞는 친구가 생겼다고[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]봐도 되려나? 그것은 기쁜 일이지만.
+으음. 빅터의 딸과 마음이 잘 맞는 친구가 생겼다고[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]생각해도 될까. 그것은 기쁜 일이지만.
 [k]
 
 ?1: 만족하셨나요?
@@ -559,15 +559,15 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-칼데아에 모델 케이스가 존재하기에,[r]간단한 정비 정도라면 가능하겠지만……
+칼데아에도 모델 케이스가 존재하기에,[r]간단한 정비 정도라면 가능하겠지만……
 [k]
 
 ＠배비지
-만약 고장이라도 일으킨다면, 수리는커녕 갈라테아 자신의[r]지식에 의지해서, 가능한지 불가능한지 정해야겠지.
+만약 고장이라도 일으킨다면, 수리는 아마도 갈라테아 자신의[r]지식 여부에 따라, 가능한지 불가능한지가 결정되겠지.
 [k]
 
 ＠배비지
-……아프로디테 유닛, 인가.[r]잘 알 것 같은 자가 없는 건 아니지만[line 3] 음?
+……아프로디테 유닛, 인가.[r]잘 알 것 같은 자가 없는 건 아니지만[line 3]음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,24 +586,24 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 ＠아르테미스
-메이드복 판다는 게 요 앞이야?[r]기대가 되네~ 달링?
+메이드복을 팔고 있는 곳이 요 앞이라고?[r]기대되네~ 달링?
 [k]
 
 ＠아르테미스
-분명히 나의 새로운 매력을 깨달은 달링은……[r]주인님이라고 불러, 라고 말하면서……벽에 나를 밀어붙이고……!
+분명히 나의 새로운 매력을 깨달은 달링은……[r]주인님이라고 불러! 라고 말하면서…… 벽에 손을 꿍, 하고 짚고……!
 [k]
 
 ＠오리온
-아~ 그래그래 그럴지도 모르겠네, 큰일이야.
+아~ 그래그래, 그럴지도 모르겠네, 큰일이네.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 ＠오리온
-하지만 이 꼬락서니로 벽으로 밀어붙여봐야,[r]거의 무의미하다는 사실을 깨달아준다면 고맙겠어.
+하지만 이 모습으로 벽으로 밀어붙여 봐야,[r]거의 무의미하다는 사실을 깨달아준다면 고맙겠어.
 [k]
 
 ＠오리온
-그리고, 너는 조금은 신격에[r]신경을 쓰는 편이 좋지 않을까?
+그리고, 너는 조금 더 신격 같은 것에[r]신경 쓰는 편이 좋지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace H 5]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
 ＠오리온
-(그렇게 말하면서……[r] 설마 여기서 너를 따돌릴 생각이라고는 모르겠지!)
+(이런 말을 늘어놓으면서……[r] 설마 여기서 너를 따돌릴 생각이라는 건 모를 테지!)
 [k]
 
 ＠오리온
@@ -634,7 +634,7 @@
 
 [charaFace I 1]
 ＠오리온
-(메이드복을 애정할 거라면,[r] 모처럼이니까 나도 메이드 카페에 갈래!)
+(메이드복을 즐길 거라면,[r] 모처럼의 기회이니 나도 메이드 카페에 가겠어!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaMoveFSL E 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 ＠배비지
-이런 즐길 때 만났군.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]실례지만 잠시 괜찮겠나?
+이거 마침 잘 만났군.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]실례지만 잠시 이야기 좀 할 수 있겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -711,7 +711,7 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠갈라테아
-처음 뵙겠습니다. 제 이름은 갈라테아,[r]키프로스의 왕 피그말리온의 아내입니다.
+처음 뵙겠습니다. 제 이름은 갈라테아,[r]키프로스의 왕인 피그말리온의 아내입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -727,7 +727,7 @@
 [charaFadeTime R 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.4 0.6]
 ＠오리온
-(으~응 미인이네! 좋아! 고지식해 보이는 게[r] 우리 아르테미스랑 전혀 딴판이네!)
+(으~음, 미인이네! 좋아! 딱딱해 보이는 것이[r] 우리 아르테미스랑 완전 딴판이야!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -746,16 +746,16 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠오리온
-어버버버버버버버 쥐어짜지 마, 쥐어짜지 말라니까 걸레가 되어버려어어어어!
+어거거거거거거쥐어짜지마쥐어짜지마걸레가되어버려어어어어!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠아르테미스
-아~ 아니, 그렇게 격식 차릴 거 없어.
+아~ 아냐, 그렇게 격식 차릴 거 없어.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-딱히 그리스 애라고 해서[r]억지로 잘난척하려고는 생각하지 않으니까.
+그리스 쪽 아이라고 해서[r]억지로 위엄 같은 거 부릴 생각 없으니까.
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -795,7 +795,7 @@
 [k]
 
 ＠아르테미스
-키프로스 출신이던가? 그 애의 근거지 같은 거니까,[r]변덕으로 인간에게 줬다고 해도 이상하진 않지만.
+키프로스 출신이라고 했던가? [#그 애:아프로디테]의 고향 같은 곳이니까,[r]변덕으로 인간에게 줬다고 해도 이상하진 않지만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -805,11 +805,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠갈라테아
-피그말리온 왕은 신에게도 찬사를 받던 훌륭한[r]조각가였던 터라.
+피그말리온 왕은 신에게도 찬사받던 훌륭한 조각가였으니까요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그런 인연으로 제 손에 있다고 인식하고 있습니다.
+그런 인연으로 제가 지니게 되었다고 인식하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -819,12 +819,12 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠아르테미스
-으~응, 그럴지도 모르지만…… 으~응?
+으~음, 그럴지도 모르지만…… 으~음?
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠아르테미스
-조금 더 자세히 보여줄래? 장비라고 할지, 너.[r]어째 좀 신경이 쓰이는데.
+조금 더 자세히 봐도 돼? 장비라고 할까, 너를.[r]어쩐지 신경 쓰이거든.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -834,7 +834,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠갈라테아
-당연하다고 봅니다. 저는 저의 왕의 사랑과 아프로디테 님의 힘으로[r]생명을 받았으니까요. 부디 마음껏 보십시오.
+당연하다고 생각합니다. 저는 저의 왕의 사랑과[r]아프로디테 님의 힘으로 생명을 받았으니까요. 부디 마음껏 보십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠아르테미스
-그런 연유…… 인 건가?
+그런 이유…… 려나?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -890,7 +890,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ?1: 두 마리의 개랑 놀고 있는 느낌……
-?2: 흐뭇하고 평화로워……
+?2: 흐뭇하고 평화로운 광경이야……
 ?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -905,7 +905,7 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠네로
-그리 생각했더니 큰일이다, 마스터여!
+그런 생각에 잠겨 있는 와중에 미안하다만,[r]큰일이다, 마스터여!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -915,7 +915,7 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠에리세
-그 말이 맞아. 느긋하게 있을 때가 아닌 거 같아.[r]……아, 블라바츠키 여사가 왔네.
+그 말이 맞아. 느긋하게 있을 상황이 아닌 거 같아.[r]……아, 블라바츠키 여사가 왔네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,24 +928,24 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠엘레나
-저기 말이지, 마스터. 한 마디 하자면……
+저기 말이지, 마스터.[r]한마디로 하자면……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠엘레나
-[f x-large]평소의 그거야.[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+[f x-large]늘 하던 그거야.[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
-?1: 평소의 그건가
+?1: 늘 하던 그건가~
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 ＠엘레나
-여기서 승부는 중고 가전 상점 연합의 터줏대감이랑[r]‘재미있는 장치 개발 대결’이었는데.
+이곳에서의 승부는 중고 전자제품 상점 연합의 터줏대감과[r]‘재미있는 장치 개발 대결’이었는데.
 [k]
 
 ＠엘레나
-응, 천재들이 각자 기교를 한껏 부리고 낡은[r]파츠에 창의적인 궁리를 추가하며 전력을 다한 결과[line 3]
+응, 천재들이 각자의 기교를 한껏 부리며[r]전력을 다해 옛날 전자 부품에 독창적인 아이디어를 적용한 결과[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-?1: 사람도 더 늘었어!
+?1: 사람도 더 늘었잖아!
 ?!
 
 [charaTalk on]
@@ -1053,12 +1053,12 @@
 [k]
 
 ＠엘레나
-나쁜 소식은, 그 이외의 모두야.
+나쁜 소식은, 그 이외의 전부야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠엘레나
-로봇이 폭주하고 메카가 인류에 반역하고[r]자폭 장치가 카운트다운을 시작했다는 거야!
+로봇이 폭주하고, 메카가 인류에 반역하고,[r]자폭 장치가 카운트다운을 시작했어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-이러니까 칼데아의 발명가나 장인은 문제라니까![r]아니, 해결사도 있긴 한데!
+이러니까 칼데아의 발명가라느니 장인이라느니 하는 사람들이란![r]아니, [#조정자:해결사]도 있긴 한데!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-하, 하여간…… 소란을 막아야겠네요![r]가죠, 선배!
+하, 하여간…… 소란을 멈춰야만 합니다![r]가죠, 선배!
 [k]
 
 [messageOff]