Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710620.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～  한 편 그 무렵  ～[align]
+[s 16]#한편 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠잔느 얼터
-흥. 왔어. 드디어 왔다고!
+흥.[r]왔어. 드디어 왔어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠가레스
-와버렸죠!
+와버렸네요!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-취미……?
+그런 취미……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,16 +69,16 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠잔느 얼터
-그런 소리는 관둬.[r]이것은 동인녀로서의 내 정장 같은 거니까.
+그런 소리 하지 마.[r]이것은 동인녀로서의 내 정장 같은 것이기 때문이야.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-아니 그보다, 그 갑옷은 답답하잖아.
+그렇다기보다, 그 갑옷은 답답하잖아.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 ＠가레스
-아 네, 과연……?
+으음, 그렇군요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠가레스
-뭐, 그것은 그렇다고 치고 가게 안에서……[r]후아아, 잔뜩 있네요!
+뭐, 그것은 그렇다고 치고 가게 안으로……[r]후아아, 잔뜩 있네요!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠가레스
-음! 이것은 신선한 해석의 커플링![r]저쪽에 있는 것은 혹시……?
+으음?! 이것은 새로운 해석의 커플링![r]저쪽에 있는 것은 혹시……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -106,20 +106,20 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠잔느 얼터
-너무 들뜨진 마, 꼬마 계집.
+너무 들뜨지 마, 꼬맹이.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-너는 어떤지 모르겠지만,[r]나는 말하자면 적지 시찰.
+너는 어떤지 모르겠지만,[r]나에게는 말하자면 적지 시찰.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-누가 어떤 걸 그렸는지[r]확인하려고 할 뿐인 그거야.
+누가 어떤 것을 그리고 있는지 확인하는 그거야.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠잔느 얼터
-나는 적당히 돌아다닐 테니 너도 멋대로 해.[r]흐~응, 호오…… 헤에……
+나는 적당히 돌아다닐 테니 너도 네 마음대로 움직여.[r]흐~응, 호오…… 헤에……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
 ＠가레스
-(그렇게 말하면서, 조금 전에 사고 싶은 동인지 리스트를[r] 메모에 적어둔 것을 가레스는 알고 있지만요!)
+(그렇게 말하면서, 아까 사고 싶은 동인지 리스트를[r] 메모장에 정리하고 있던 것을 가레스는 알고 있거든요!)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 1.0]
@@ -141,12 +141,12 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠가레스
-이런 동인계의 서점에는 처음 와봤습니다.[r]지금까지 몰랐던 장르도 잔뜩 있네요.
+이런 동인지 전문 서점에는 처음 와봤습니다.[r]지금까지 몰랐던 장르도 잔뜩 있네요.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠가레스
-아, 만화만이 아니라,[r]실용적인 것까지!
+아, 만화뿐만 아니라, 실용적인 것까지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠잔느 얼터
-개인이 멋대로 그리니까 천차만별이지만 말이지.
+개인이 자기가 그리고 싶은 걸 그리니까[r]그야말로 천차만별이지.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -166,7 +166,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-경우에 따라서는 왠만한 전문서보다 상세하곤 해.[r]이걸 봐, 정보에 굶주린 한가한 사람들이 꽤 있잖아.
+때에 따라서는 어지간한 전문서적보다 자세한 경우도 있어.[r]봐, 정보에 굶주린 한가한 사람들이 꽤 있잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,16 +185,16 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.4 1]
 ＠케찰코아틀
-크윽, 이거이거! 이런 마니악한[r]레슬링 대백과를 갖고 싶었습니다아!
+크으~ 이겁니다, 이거![r]이런 마니악한 레슬링 대백과를 갖고 싶었습니다아~!
 [k]
 
 ＠케찰코아틀
-전투 스타일에 피니쉬 홀드……[r]보고 있는 것만으로 상상력이 들끓네요오.
+전투 스타일에 피니시 홀드……[r]보는 것만으로도 상상력이 끓어오르네요~
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠케찰코아틀
-이렇게 보면, 아직 세계에는[r]싸우고 싶은 상대가 잔뜩 있네요~?
+이렇게 보면, 아직 이 세계에는[r]싸우고 싶은 상대가 잔뜩 있네요~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,11 +211,11 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.4 1]
 ＠후지노
-이, 호러 영화 리뷰…… 후훗.[r]이런 마니악한 것까지 망라하고 있다니.
+이 호러 영화 리뷰…… 후훗.[r]이렇게 마니악한 영화까지 망라하고 있을 줄이야.
 [k]
 
 ＠후지노
-그리고, 글솜씨가 있으니…… 별이 적든 많든,[r]결국 다 보고 싶어지네요.
+게다가 글솜씨가 좋아서…… 별점이 낮은 것도 높은 것도,[r]결국 전부 다 보고 싶어지네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,11 +237,11 @@
 
 [charaFace E 6]
 ＠타와라 토타
-소인의 쌀은 소금 주먹밥이라도 끝내준다고 해도,[r]항상 그것만 먹어서야 질릴 수도 있다고 생각하던 참.
+소인의 쌀은 소금 주먹밥이어도 끝내주는 맛이지만,[r]늘 그것만 먹는다면 질릴 수도 있다고 생각하던 차.
 [k]
 
 ＠타와라 토타
-한번 배워보도록 할까. 그러나 이런 것은[r]읽은 것만으로 배가 고파지는구나……
+한번 배워보도록 할까.[r]그렇지만 이런 것은 읽고 있기만 해도 배가 고파지는구나……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -257,15 +257,15 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
 ＠베니엔마
-저처럼 오래 여주인 노릇을 하다 보면, 자연스럽게[r]분리할 수 있게 되는 거예여, 토타 님.
+저처럼 오랫동안 여관 여주인 노릇을 하다 보면[r]자연스럽게 분리할 수 있게 된담니다, 토타 님.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-만드는 요리는 전부 자신이 봐도 맛있어[r]보여야만 하겠찌만, 그것은 손님의 것.
+만든 요리는 전부 자신이 봐도 맛있을 것 같다고 생각할 정도가[r]되어야 합니다만, 그건 손님에게 나갈 음식의 경우지여.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-공복을 느끼고 집어 먹을 정도라면,[r]제대로 직원 식사를 먹어둬야하는 거예여.
+배고픔을 느끼고 집어 먹게 될 바에야,[r]미리 직원 식사를 잘 챙겨 먹어둬야만 해여.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타와라 토타
-적은 적, 나는 나, 인가.[r]무술의 심득과도 일맥상통하는 것이로군.
+적은 적, 나는 나, 인가.[r]무술의 심득과도 일맥상통하는 이야기로군.
 [k]
 
 ＠타와라 토타
@@ -291,17 +291,17 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 ＠베니엔마
-일본의 전국 방방곡곡,[r]향토 요리의 리포트를 모아 놓은 거예여.
+일본의 전국 방방곡곡,[r]향토 요리의 리포트를 모아 놓은 책이예여.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 ＠베니엔마
-아키하바라 문화도 나쁘지는 않지만,[r]역시 염마정에 맞는 것은 이쪽이겠네여……
+아키하바라 문화도 나쁘지는 않지만,[r]역시 염마정에 맞는 것은 이쪽이겠지여……
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 ＠베니엔마
-어느 출신의 손님이 와도 진심으로[r]만족시켜드리고 싶으니까여.
+어느 지역 출신의 손님이 와도[r]진심으로 만족할 수 있게 해드리고 싶으니까여.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 ＠타와라 토타
-(이 향상심. 머리가 절로 숙여지는군……)
+(이 향상심. 고개가 절로 숙여지는군……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,12 +333,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠잔느 얼터
-흥. 이거야, 이거. 있잖아.
+흥. 이거야, 이거.[r]여기 있었네.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠잔느 얼터
-계속 읽고 싶었는데…… 정말이지,[r]재빨리 내 앞에 나타났어야지, 둔하기는.
+계속 읽고 싶었는데…… 정말이지,[r]얼른 내 앞에 나타나란 말야, 느려터져서는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠잔느 얼터
-음. 이거, 표지 센스가 좋네.[r]내용도 마음에 들어…… 사야지.
+음. 이거, 표지 센스가 좋네.[r]내용도 마음에 들어…… 그냥 사버려야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 
 [charaFace A 13]
 ＠잔느 얼터
-이, 이것은 총집편? 총집편을 낼 정도로[r]인기가 있다는 걸까. 체크, 체크……
+이, 이것은 총집편? 총집편을 낼 수 있을 정도로[r]인기가 많다는 걸까. 체크, 체크……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -384,7 +384,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [charaFace A 0]
 ＠잔느 얼터
-(조금 전부터…… 뭔가 시선이 느껴지는데)
+(조금 전부터…… 어쩐지 시선이 느껴지는데)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,7 +429,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠잔느 얼터
-(느껴져. 이 동인력…… 유능해!)
+(느껴져. 이 동인력…… 가능성이 있어!)
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠동인 선인
-파하핫. 그리 겁먹지 말게, 젊은이.
+핫핫핫. 그렇게 겁먹지 말게나, 젊은이.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [k]
 
 ＠동인 선인
-속이 시원할 정도로 반항적이로구먼.[r]그리고, 서점에서는 화기 엄금이야.
+속이 시원할 정도로 반항적이로구먼.[r]그리고, 서점에서는 화기 엄금이라네.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
@@ -468,11 +468,11 @@
 [k]
 
 ＠동인 선인
-후후후, 평소라면 선배에 대한 경의를[r]펜 잡은 굳은살에 때려 넣었겠다만,
+후후후, 평소 같으면 선배에 대한 경의를[r]손가락의 굳은살에 가르쳐줄 참이었지만,
 [k]
 
 ＠동인 선인
-지금 나는 기분이 좋아.[r]대신 이것을 선물하지.
+지금 나는 기분이 좋다네.[r]대신 이것을 선물함세.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,12 +496,12 @@
 
 [charaFace A 13]
 ＠잔느 얼터
-원작은 잘 모르겠지만…… 그것은 제쳐놓더라도,[r]공부가 될 것 같은 느낌은 있네.
+원작은 잘 모르겠지만…… 그것은 제쳐놓더라도,[r]공부하는데 참고가 될 것 같은 느낌은 드네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠잔느 얼터
-좋아, 받아둘게.[r]원작의 공부도 내키면 해줄 수 있어.
+좋아, 받아두도록 할게.[r]원작 공부도 마음이 내키면 해보겠어.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -517,11 +517,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠동인 선인
-이것은…… 그대의 책인가?
+이것은…… 자네의 책인가?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-이거 네 증정본인 거잖아?[r]받으면 이쪽도 줘야 하는 정도의 예의는 알아.
+이거, 당신의 증정본이잖아?[r]받으면 이쪽도 줘야 한다는 예의 정도는 알아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
 ＠동인 선인
-(호오. 이 자, 아무 말은 안해도 눈치챈 건가)
+(호오. 이 친구, 아무 말 하지 않아도 간파한 건가)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠동인 선인
-파하핫. 젊은 것들 중에서도 재미있는 녀석은 있구나……[r]아직 뒷방 늙은이는 될 수 없겠구먼!
+파하핫. 젊은이 중에도 재미있는 녀석은 있군……[r]아직 뒷방 늙은이는 될 수 없겠구먼!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠잔느 얼터
-~~~~크윽. 솔직히 인정하기 싫지만,[r]이 가게에 오고서 창작 의욕이 팍팍 자극되네.
+~~~~크윽. 솔직히 인정하고 싶진 않지만,[r]이 가게에 오고 나서 창작 의욕이 팍팍 자극받았어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -573,22 +573,22 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠가레스
-넷? 어째서 제가요?!
+엑? 어째서 제가요~?!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠잔느 얼터
-너에게 어시스턴트의 자질이 있다는 걸[r]꿰뚫어 봤거든. 철저하게 단련해줄게.
+너에게 어시스턴트의 자질이 있다고 꿰뚫어 봤으니까.[r]철저하게 단련해줄게.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠가레스
-가레스는 한 바퀴쯤 더 돌아보고 싶어서[line 3]
+가레스는 가게를 한 바퀴 더 돌아보고 싶[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠가레스
-그게 아니라 임무![r]특이점 해결의 사명이 우선이라고요!
+아니, 이게 아니라 임무![r]특이점 해결의 사명이 우선이라고요!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -598,12 +598,12 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠잔느 얼터
-그래그래, 알아.[r]그러면 재빨리 일을 끝내고 그리자!
+그래그래, 알아.[r]그러면 잽싸게 임무를 마치고 그리는 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠가레스
-기다려 주세요, 조금만 더~!
+기다려 주세요, 잠깐만 더~!
 [k]
 
 [messageOff]