Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710820.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~  한편 그 무렵  ~[align]
+[s 16]#한편 그 무렵[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -36,21 +36,21 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠S이슈타르
-뭐야 여기, 레트로를 넘어서서[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]고대 유산 클래스의 부품이 잔뜩……
+뭐지, 여긴? 너무 레트로라서[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]거의 고대 유산 클래스의 부품들이 잔뜩……
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 ＠S이슈타르
-과연 변경 행성이야,[r]이렇게 손도 대지 않고 방치되어 있다니.
+과연 변경 행성이야,[r]이렇게 손도 대지 않은 채로 방치되어 있다니.
 [k]
 
 ＠S이슈타르
-게다가 경비도 허술해……[r]이 우주 구역에는 우주 해적 같은 것도 없나?
+게다가 경비도 허술하고……[r]이 [#주역:우주 구역]에는 우주 해적 같은 것도 없나?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠S이슈타르
-뭐, 좋아. 얼마나 대단한 보물이 있는지,[r]내가 점검해줘야겠어.
+뭐, 좋아. 얼마나 대단한 보물이 있는지,[r]내가 체크해줘야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,29 +63,29 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠S이슈타르
-하여간 이 반짝반짝 빛나는 수수께끼의 장치, 신경이 쓰여.
+일단 이 반짝반짝 빛나는 수수께끼의 장치, 신경 쓰이는걸.
 [k]
 
 ＠S이슈타르
-시험 삼아 시뮬레이션 안에서 머신과 조합해 보면……[twt 0.7][se ad883][seVolume ad883 0 0.4][seStop ad883 0.4][charaFace A 23][r]앗?! 적합률 99%로 일치해? 예상 못 했는데.
+시험 삼아 시뮬레이션 상에서 머신에 적용해보면……[twt 0.7][se ad883][seVolume ad883 0 0.4][seStop ad883 0.4][charaFace A 23][r]뭐? 적합률 99%로 들어맞는다고 ? 예상 밖이네.
 [k]
 
 [charaFace A 28]
 [se ad807]
 [seVolume ad807 0 0.4]
 ＠S이슈타르
-아니, 외형은[line 3][twt 0.4][seStop ad807 0.1][r]모델 표시를 이렇게 해서 이렇게, 하면……
+그리고, 겉모습은[line 3][twt 0.4][seStop ad807 0.1][r]모델 표시를 이렇게 해서 이렇게, 하면……
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 [charaShake A 0.03 3 3 0.5]
 ＠S이슈타르
-~~~, 이게 뭐야, 의미도 기능도 전혀 모르겠지만[r]하여간 멋있고 귀엽잖아!
+~~~, 뭐야, 이건! 의미도 기능도 전혀 알 수 없지만[r]하여간 멋지고 귀엽잖아!
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 ＠S이슈타르
-내 우주선이 한층 더 높은 스테이지로 가기 위한 힌트가[r]여기 있었나……?
+내 우주선이 한 단계 더 높은 스테이지로 가기 위한 힌트가[r]여기 있었던 모양인데……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠S이슈타르
-앗, 그러면 이쪽의 알 수 없는 봉은 뭐지?
+어, 그럼 여기 있는 수수께끼의 봉은 뭐지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,12 +110,12 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠S이슈타르
-[line 3]마치 하늘을 나는 스페이스 오벨리스크 같아.[r]고급스러움이 추가 되었어.
+[line 3]이건 마치 하늘을 나는 스페이스 오벨리스크 같네.[r]고저스함이 더해졌어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠S이슈타르
-뭐, 하여간 에러가 나지 않으면 괜찮은 거잖아?[r]좋아, 그러면 겸사겸사 이것도 추가해서……
+뭐, 어쨌든 에러만 안 나면 괜찮겠지?[r]좋았어, 그러면 겸사겸사 이것도 추가해서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-원인불명의 도크 폭발사고 발생까지[r] 앞으로 [twt 1.0]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]1[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]7[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]6[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]초.
+원인불명의 [#독:선착장] 폭발사고 발생까지[r]     앞으로 [twt 1.0]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]1[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]7[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]3[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]6[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]초.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,27 +144,27 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 ＠2호기
-설마 이러한 곳에서[r]찾고 있던 부품을 발견할 줄이야. 세상 참 모를 일이야.
+설마 이런 곳에서 찾던 부품을 발견할 줄이야.[r]세상 참 모를 일이네.
 [k]
 
 ＠2호기
-정말이지, 지금의 인간에게 하고 싶은 말이 너무 많아.
+정말이지, 지금의 인간에게는 항의하고 싶은 게 너무 많아.
 [k]
 
 ＠2호기
-에코나 하이브리드 같은 단어에 정신이 팔려서,[r]소중한 것을 잊고 있어.
+친환경이나 하이브리드 같은 단어에 정신이 팔려서,[r]중요한 것을 잊어버렸어.
 [k]
 
 ＠2호기
-구체적으로는 프로펠러라든지 제트라든지 로켓펀치라든지,[r]그런 가제트에 숨겨진 파워풀함을.
+구체적으로는 프로펠러라든가 제트라든가 로켓펀치라든가,[r]그런 [#가제트:장치]에 숨겨진 파워풀함을.
 [k]
 
 ＠2호기
-소형화와 효율화만 치켜세우다니,
+소형화와 효율화만이 인기를 얻고 있다니,
 [k]
 
 ＠2호기
-스마트라는 개념을 오해하고 있다고밖엔[r]생각할 수 없는데.
+스마트라는 개념을 오해하고 있다고밖에 생각되지 않아.
 [k]
 
 ＠2호기
@@ -178,7 +178,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠2호기
-이 ‘엘리자 입자 반나선식 비연속 슈퍼 인터포저[r]AC형’이라는 장치는 뭐야? 옆에 DC형도 있는데.
+이 ‘엘리자 입자 반나선식 비연속 슈퍼 인터포저 AC형’[r]이라는 장치는 뭐야? 옆에 DC형도 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,14 +194,14 @@
 [charaPutFSL G -256,0]
 [charaPutFSR H 256,0]
 ＠가게 주인
-죄송합니다. 그것은 손님분에게 구매한 물건이라,[r]저도 상세하게는……[charaFadeTime G 0.4 0.7][charaFadeTime H 0.4 0.7]
+죄송합니다. 그것은 저번에 손님에게 매입한 물건이라[r]저도 자세한 건……[charaFadeTime G 0.4 0.7][charaFadeTime H 0.4 0.7]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.4]
 [charaFadeout H 0.4]
 
 ＠가게 주인
-고철 취급인 터라 동작 보증 불가, 상품 설명 없는[r]취미 아이템이라고 이해해 주세요.
+폐기 부품이라 동작 보증도 안 되고 상품 설명도 없는[r]취미 아이템이라고 생각해주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠2호기
-용도를 모르는 걸 파는 거야?
+용도도 모르는 물건을 팔고 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,11 +221,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠가게 주인
-아 네. 가치를 아는 사람들 사이에서만[r]매매되는 특수한 부품의 중계자 역할을 한다.
+그런 셈이죠. 가치를 아는 사람 사이에서만 매매되는[r]특수한 부품의 가교 역할을 한다.
 [k]
 
 ＠가게 주인
-그것이 이러한 가게의 존재 의의이기도 해서요.
+그것이 이런 가게의 존재 의의이기도 해서요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -235,7 +235,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠2호기
-흐음. 그런 거라면 이해 못할 바도 아니야.[r]이것을 둘 다 살게.
+흐음. 그렇다면 이해 못 할 바도 아니야.[r]이것을 둘 다 사겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.4 0.6]
 ＠2호기
-(어떤 기능이 있든지, 제대로 분석하고 나서[r] 성능 시험 및 시운전을 시도하면 문제는 없겠지……)
+(어떠한 기능이 있더라도, 꼼꼼하게 분석한 뒤에[r] 성능 시험 및 시운전을 해보면 문제는 없겠지……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-수수께끼의 [#격납고:행거] 폭발사고의 발생까지[r] 앞으로 [twt 1.0]2[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]9[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]5[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]0[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]4[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]초.
+수수께끼의 [#격납고:행거] 폭발사고 발생까지[r]     앞으로 [twt 1.0]2[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]9[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]5[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]0[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.3]4[cueSe SE_21 21_ade573][wt 0.7]초.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 1]
 ＠단조
-저기…… 단조에 관해서는[r]역시 신경 쓰지 않으셔도……
+저기…… 역시 단조에 대해 신경 쓰지 않으셔도……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,17 +300,17 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠메카 에리짱
-무슨 말씀을 하시나요. 이것은 제 사정입니다.[r]단조 씨, 당신의 의견 따위 듣지 않았습니다.
+무슨 말씀을 하시는 건가요. 이것은 제가 하고 싶어 하는 일입니다.[r]단조 씨, 당신의 의견 따윈 듣지 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 ＠메카 에리짱
-수호 신상인 자, 가끔은 위에 선 자로서 당연한[r]품격과 위엄과 도량을 보여줘야만 합니다.
+수호신상인 자, 가끔은 위에 선 자로서[r]당연한 품격과 위엄과 도량을 보여줘야만 합니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠메카 에리짱
-그것을 위해서 같은 메카족의 동료…… 부하…… 후배……?[r]인 당신을 이 자리에 데리고 온 거예요.
+그것을 위해 같은 메카족의 동료…… 부하…… 후배……?[r]인 당신을 이 자리에 데리고 온 것입니다.
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
 ＠단조
-(단조 쪽인 언니인 것 같습니다만……?)
+(단조 쪽이 언니라는 느낌이 듭니다만……?)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,11 +339,11 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메카 에리짱
-안심하세요.[r]말할 것도 없이 여기서는 제가 살 거예요.
+안심하세요.[r]말할 것도 없이 여기서는 제가 사겠습니다.
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-쇼핑은 유흥. 더 나아가 남의 지갑으로 쇼핑하게 되면[r]그건 그야말로 [#페스티벌:축제] 상황.
+쇼핑은 유흥. 더 나아가서 남의 지갑으로 쇼핑하다니[r]그것은 이미 [#페스티벌:축제] 상태.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,20 +355,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠메카 에리짱
-이번의 당신 임무는[r]아무 생각하지 않고 그것을 받아들이는 겁니다.
+이번의 당신에게 주어진 임무는[r]아무 생각하지 않고 그것을 받아들이는 겁니다.
 [k]
 
 ＠단조
-과, 연……?
+그렇, 군요……?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠메카 에리짱
-애초에, 평소에도 당신을 보면서 좀 더 꾸미면 좋겠다고[r]생각했었습니다.
+애초에, 평소 당신을 볼 때마다[r][#장식:꾸밈]이 부족하다고 생각했었습니다.
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-그것을 개선하고 싶은 건 동료로서[r]당연한 분석이겠지요.
+그것을 개선하고 싶다고 생각하는 건[r]동료로서 당연한 분석이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-그러나, 꾸미다니 대체 무슨……?
+그렇지만, [#장식:꾸밈]이라는 것은 어떠한……?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -386,12 +386,12 @@
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-패션이 문제예요.
+[#장신구:액세서리]입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠단조
-패션.
+[#장신구:액세서리].
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -400,19 +400,19 @@
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-당신에게는 로켓펀치 같은 기본적인 것은[r]갖춰져 있는 모양인데,
+당신에게는 로켓펀치 같은 기본적인 것은 갖춰져 있는 모양입니다만,
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-더 화면빨이 받는 장비도 필요하겠죠.
+좀 더 화면빨이 사는 장비도 필요할 겁니다.
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-예를 들자면 가슴에서 열선 방사, 뿔에서 전격 투사,[r]하여간 무조건적으로 빛나는 기믹,
+예를 들자면 흉부에서 열선 방사, 뿔에서 전격 투사,[r]하여간 번쩍번쩍 빛나는 기믹,
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-테마송을 틀어야 해방되는 [#최종병기:리셀 웨폰][line 3][r]그러한 것입니다.
+테마송이 흘러나오면서 해방되는 [#최종병기:리셀 웨폰][line 3][r]그러한 물건이 말이지요.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -422,21 +422,21 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠단조
-[#멋 부리는 일]을?!
+[#모던한 치장]을?!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠단조
-단조는 옛 닌자입니다.[r]그리고 닌자란 어둠에 녹아들고 어둠에 숨는 자.
+단조는 옛 닌자입니다.[r]그리고 닌자란 어둠 속에 녹아들며 어둠 속에 숨는 자.
 [k]
 
 ＠단조
-그런 치장은, 닌자와 그다지 상성이 안 좋아서……[r]필요 없다고 봅니다……
+그런 치장은, 닌자와 그다지 상성이 안 좋으니……[r]필요 없는 것이 아닐까 싶은……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠메카 에리짱
-무슨 소리 하는 겁니다. 어리석긴.[r]패션이 실용적일 필요성은 없습니다.
+무슨 소릴 하는 겁니까. 어리석긴.[r]장신구가 실용적일 필요성은 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -449,19 +449,19 @@
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-여차했을 때 독침을 장치해둔 암기로써[r]사용할 수 있을지도 모르지만,
+독침을 숨겨두었다가 여차하는 상황에 암기로써[r]사용하는 물건이 있을지도 모릅니다만,
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-패션이란 장비하고 있는 것 자체에 의미가 있는 겁니다.
+장신구란 장비하고 있는 것 자체에 의미가 있는 겁니다.
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-즉, 외부에 장비하고 있다는 점만이 전달되면 좋고,[r]실제로 유용한지 어떤지는 또 별개의 이야기죠.
+즉, 외부에 장비하고 있다는 점이 전해지면 충분하며,[r]실제로 유용한지 여부는 또 별개의 이야기입니다.
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-장비하고 있는 것 자체가 기체의 가치를 돋보이게 한다,[r]그것이야말로 패션. 언더스탠?
+장비하고 있는 것 자체가 기체의 가치를 돋보이게 만든다,[r]그것이야말로 멋스러운 장신구. 언더스탠?
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -470,16 +470,16 @@
 [k]
 
 ＠단조
-알 것 같기도 하고…… 모를 것 같기도 하고……[r]……영 아리송하네요.
+이해가 될 듯…… 말 듯……[r]……영 아리송하군요.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 ＠메카 에리짱
-하아. 그러면 상상해보세요.[r]당신이 무척 친한 상대가[line 3]
+하아…… 그러면 한 번 상상해보세요.[r]당신과 무척 가까운 상대가[line 3]
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-패선 장비를 입고 있다는 사실을[r]깨달았을 때 그 반응을,
+당신이 멋스러운 장비를 걸치고 있다는 사실을[r]깨달았을 때의 반응을.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -505,11 +505,11 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.7]
 ＠???
-(음! 단조 님이 비밀리에 장비하고 있는 저것은……[r] [#멋 부린] 열선 병기……?)
+(으음?! 단조 님이 비밀리에 장비하고 있는 저것은……[r] [#모던한 멋이 느껴지는] 열선 병기……?)
 [k]
 
 ＠???
-(과연, 여차했을 때 저것으로 적을 불태워버릴[r] 생각이겠죠. 듬직하군요!)
+(과연, 여차할 경우에는 저것으로[r] 적을 불살라 버릴 생각이시겠지요. 참으로 듬직하군요~!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠단조
-……윽.
+……우웃.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -547,7 +547,7 @@
 [k]
 
 ＠메카 에리짱
-구체적으로 뭐가 잘 맞는지 장착해보지 않으면 모릅니다.[r]시운전이 있을 뿐입니다.
+구체적으로 무엇이 어울릴지는 장착해보지 않으면 모릅니다.[r]그저 수많은 시운전만이 있을 뿐입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,7 +571,7 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad345 1.5]
 ＠단조
-아니, 그러나, 역시 메카 에리짱 님에게[r]그렇게 다 골라달라고 할 수는……
+아니, 그렇지만, 역시 메카 에리짱 님에게[r]그렇게 다 준비해달라고 할 수는……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -593,12 +593,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메카 에리짱
-가게 주인, 거기 있는 기재를 시험……[r]고철 분류된 제품은 시험 불가능하다고요?
+가게 주인, 거기 있는 기재를 시험 착용……[twt 0.7][charaFace E 4][r]고철 분류된 제품은 시험 착용이 불가능하다?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠메카 에리짱
-어쩔 수 없네요, 그러면 다 사겠습니다.[r]팍팍 가지고 오세요. 계산은 체이테 카드로 합니다.
+어쩔 수 없군요, 그렇다면 전부 사겠습니다.[r]다 들고 오세요. 계산은 체이테 카드로 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -613,7 +613,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠단조
-잠깐만요! 멋대로 그런 곳을 열면[r]다소 문제가, 그게, 메카 에리짱 님?!
+기다려주십시오! 함부로 그런 곳을 열면 다소 문제가,[r]저기, 메카 에리짱 님?!
 [k]
 
 ＠단조
@@ -665,11 +665,11 @@
 [charaFadeTime I 0.1 0.6]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.4 0.6]
 ＠가게 주인
-(메카 계열 코스프레 소녀들의 의좋은 모습……[r] 나는 계속 이런 걸 보고 싶었을지도 모르겠구먼)
+(메카 계열 코스프레 소녀들의 사이좋은 모습……[r] 나는 오래전부터 이런 걸 보고 싶었는지도 모르겠구먼)
 [k]
 
 ＠가게 주인
-(어째 최근 며칠 동안, 이상한 것이 불티나게 팔리고 있고……[r] 이 가게를 유지하고 있기를 정말 잘했어……!)
+(어째 최근 며칠 동안, 이상한 물건들이 불티나게 팔리고 있고……[r] 이 가게를 유지하고 있기를 정말 잘했어……!)
 [k]
 
 [messageOff]