Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405710910.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠마슈
-아무리 그래도 조금은 사람들의 밀도가 낮아졌네요.
+역시나 사람들의 밀도가 조금 낮아지기 시작했네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,7 +43,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-그 대신[r]안색이 안 좋은 녀석들이 늘어난 듯한 느낌도 든다만.
+그 대신 안색이 나쁜 녀석들이 늘어나기 시작한 느낌이 든다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-쓰러지기 전에 돌아가면 될 텐데.[r]저래서야 좀비잖아.
+쓰러지기 전에 돌아가면 될 텐데.[r]저래서야 완전히 좀비잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-레어한 물건이 있는 가게 앞까지 와놓고서 돌아가겠냐 하면,[r]동류로서 기분은 이해해.
+레어한 물건이 있는 가게 앞까지 왔는데 발걸음을 돌리기는 어렵겠지.[r]동류로서 기분은 이해해.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -96,7 +96,7 @@
 ?!
 
 ＠갈라테아
-네.[r]이것은…… 솜씨 좋은 예술가의 기척……?
+네.[r]이것은…… 실력 있는 예술가의 기척……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 [label lblConf01]
 ＠다 빈치
-어떤 기척이고 어떻게 탐지했는지 한없이 흥미롭지만,[r]이쪽도 서번트 반응을 감지했어. 전방 주의!
+어떤 기척이고 어떻게 탐지했는지 몹시 흥미롭지만,[r]이쪽도 서번트 반응을 감지했어. 전방에 주의해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-음, 저것은 호쿠사이와 고흐.[r]짐도 인정하는 지고의 [#예술가:아티스트]로구나.
+음, 저것은 호쿠사이와 고흐.[r]짐도 인정하는 지고의 [#예술가:아티스트]들이로구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠고흐
-아, 안녕하세요…… 고흐입니다. 에헤헤, 오늘은 호쿠사이와[r]쇼핑 데데데데이트, 하는 셈인데.
+아, 안녕하세요…… 고흐입니다. 에헤헤, 오늘은 호쿠사이와[r]쇼핑 데데데데이트, 같은 것을 하는 중입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠고흐
-고흐와 호쿠사이는 친한 사이니까 당연한 거라고요……[r]호쿠사이, 우리 사이, 친한 사이, 우후후, 고흐 조크……
+고흐와 호쿠사이는 친한 사이니까 당연하다고요……[r]호쿠사이, 친한 사이, 우후후, 고흐 조크……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -181,20 +181,20 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-고롬고롬, 그게 맞지![r]고흐 선생과 같은 그림쟁이로서, 죽이 잘 맞거든!
+응, 그렇지![r]고흐 씨하고는 같은 그림쟁이로서, 죽이 척척 맞아!
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-기술적으로 배울 면도 많아.[r]신작 그림에 대한 착상도 팍팍 내려온다구.
+기술적으로 배울 점도 많거든.[r]새로 그릴 그림에 대한 착상도 팍팍 떠오르더란 말씀이야.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-차 홀짝이면서 수다만 떨어도[r]시간을 잊고, 정답게 즐길 수 있으니……
+차를 홀짝이며 [#이야기꽃:해바라기]을 피우기만 해도[r]시간을 잊고, 정답게 즐길 수 있으니……
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-과연, 이것은 분명히,[r][#데이뜨]라는 것일지도 모르겠구만.
+과연, 이것은 분명히,[r][#데이트]라는 것일지도 모르겠구만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-자 그럼 어디어디? 호오…… 그쪽이 소문으로 듣던 그,[r]조각상에서 인간이 되었다는 미인이신가?
+그건 그렇고, 어디어디? 호오…… 그쪽이 소문으로 듣던,[r]조각상에서 인간이 되었다는 미인이신가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,19 +243,19 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-아니, 이거 깜짝 놀랐네. 정말 대단해.[r]그야말로 주옥같아. 어느 각도에서 봐도 흠잡을 데가 없네.
+아니, 이거 정말 놀라 자빠지겠구만. 진짜 대단해.[r]그야말로 주옥같아. 어느 각도에서 봐도 흠잡을 데가 없어.
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-미안한데, 자세한 세공도 확인해보고 싶은데.[r]살짝 만지게 해줘. [charaMoveReturnFSR H 225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][twt 0.7][charaFace H 7]흐음흐음…… 어허……?
+미안한데, 표면 마무리도 확인해보고 싶어서 말야.[r]쪼금만 만지게 해줘. [charaMoveReturnFSR H 225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][twt 0.7][charaFace H 7]흐음흐음…… 허어……?
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -225,0]
 ＠고흐
-고흐도 괜찮으시면, 불쾌하지 않으시다면……[twt 0.7][charaMoveReturnFSL G -225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][r]에, 에헤헤, 갓조형…… 쓰담쓰담……
+고흐도 괜찮으시다면, 불쾌하지 않으시다면……[twt 0.7][charaMoveReturnFSL G -225,-7 0.6][cueSe SE_21 21_ade578][r]에, 에헤헤, 완전 신급 조형…… 쓰윽쓰윽……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,44 +274,44 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace E 3]
 ＠갈라테아
-감사합니다.[r]칭찬의 말씀은 피그말리온 왕께.
+감사합니다.[r]칭찬의 말씀은 피그말리온 왕께 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠갈라테아
-두 분도 예술과 연관된 분이십니까?
+두 분도 예술에 종사하는 분이십니까?
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-예술이라고 해도, 이쪽은 그저 붓질이나 하면서[r]그럭저럭 하는 거니까.
+예술이라 해 봤자, 이쪽은 그냥 그림 붓을 가지고[r]이것저것 그리는 정도야.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-조각칼을 들고서 조각가 흉내를[r]내본 적도 있기야 있지.
+조각칼을 들고서 조각가 흉내를 내본 적도 있기야 있지만.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠고흐
-우후후. 유화도 우키요에도[r]3차원을 그리는 것이라……
+우후후. 유화도 [#풍속화:우키요에]도 3차원의 물체를 그리는 것, 이라……
 [k]
 
 ＠고흐
-밸런스라든지 보이는 형태를,[r]고민하지 않는 것도, 아닌…… 거예요.
+밸런스나 구도를,[r]고민하지 않는 것도, 아니긴…… 해요.
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그래, 그러니까 조각이 좋은지 나쁜지[r]판단하는 눈 정도는 지니고 있지.
+그래, 그러니까 조각물의 완성도가 좋은지 나쁜지를[r]판단할 수 있는 눈 정도는 지니고 있다구.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-운케이, 카이케이가 만든 불상 앞에서,[r]아무렇지도 않게 지나칠 수 없을 정도의 안목은 말이야.
+가마쿠라 시대의 조각가인 운케이나 카이케이가 만든 불상 앞을[r]그대로 지나치지 않을 정도의 안목은.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-네가 그야말로 그런 존재지.[r]감사한 마음으로 매일 아침 밤낮으로 바라보고 싶은 심경이야.
+네가 그야말로 그런 존재지.[r]감사하는 마음으로 매일 아침 밤낮으로 바라보고 싶은 심경이야.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
@@ -331,18 +331,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네로
-에잇, 이야기가 끝이 없으니 하여간 떨어지거라.
+에잇, 이야기가 끝날 기미가 안 보이는구나.[r]하여간 떨어지거라.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace B 5]
 ＠네로
-근사한 조형을 마구 만져보고 싶은 마음은 이해하지만,[r]아니 짐도 갈라테아를 마구 만지작거리며 여기까지 오긴 했다만!
+근사한 조형물을 마음껏 만져보고 싶은 것은 이해한다만,[r]아니, 짐도 갈라테아를 마구 만지작거리며 여기까지 오긴 했다만!
 [k]
 
-?1: 둘이 같이 쇼핑하는 건 알겠는데
-?2: 둘이 같이 데이트하는 건 알겠는데
+?1: 둘이 같이 쇼핑 중이라는 건 알겠는데
+?2: 둘이 같이 데이트 중이란 건 알겠는데
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-……이런 곳까지 오신 건가요.[r]그저 그림 도구를 사러 왔을 뿐이라고는 생각하기 어렵네요.
+……이런 곳까지 오신 건가요?[r]그저 그림 도구를 사러 왔을 뿐이라고는 생각하기 어렵습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,11 +362,11 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-흐~응.[r]어디부터 얘기해볼까……
+흐~응.[r]어디부터 얘기해야 좋을까……
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이봐, 마스터 양반, 주변을 한번 둘러보겠어?
+이봐, 마스터 나리, 주변을 한번 둘러보겠어?
 [k]
 
 ?1: ……?
@@ -412,7 +412,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-지금 깨달았는데, 쇼핑 손님이 줄어든 대신에[r]인형이 늘어났어.
+지금 깨달았는데, 쇼핑객들이 줄어든 대신에[r]인형의 모습이 늘어났네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -457,16 +457,16 @@
 [wait wipe]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-길에 다니는 인형들의 완성도! 그리고 머릿수도![r]이거 가슴 설레지 않아?
+지나다니는 인형들의 완성도! 그리고 머릿수![r]이건 정말 가슴 설레지 않아?
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-아직 전력을 다하지 않았다는 건 알겠지만,[r]탁월한 솜씨는 전달되거든~
+아직 전력을 다하지 않았다는 건 알겠지만,[r]만든 녀석의 기똥찬 솜씨 하나는 느낄 수 있거든.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-실력과 솜씨, 즉 생산력도 있다고 하면 더 좋지.[r]만나고 싶은 것도 당연하잖냐?
+실력과 속도, 즉, 생산력도 가지고 있다면야 더 말할 것도 없지.[r]만나고 싶어지는 게 당연하지 않겠냐고.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -476,16 +476,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠고흐
-에, 에헤헤. 생명을 불어넣는 조형.[r]그런 거, 예술가로서 간과할 수 없으니까……
+에, 에헤헤. 생명을 불어넣는 조형.[r]그런 거, 예술가로서 그냥 넘어갈 수도 없어서……
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠고흐
-저희도 응용할 수 있다면, 혹시[r]생명을 불어넣는 그림을 그릴 수 있다든지……? 싶어요!
+저희도 응용할 수 있다면,[r]어쩌면 생명을 불어넣는 그림을 그릴 수 있다든가……? 하는 생각에!
 [k]
 
 ＠고흐
-흥미가, 그래요, 고흐 흥미가 있는 거예요!
+고흐는 흥미가, 그래요, 고흐흥미가 있어요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -498,26 +498,26 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-그런 이유로, 여기서부터는 양보해주지 않겠어?[r]여러모로 상담하고 싶은 안건들이 있거든.
+그렇게 되었으니, 여기서부터는 우리한테 양보해주지 않겠어?[r]이것저것 상담하고 싶은 안건들이 있거든.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-우키요에에는 목판이 필요한 법이지.[r]조각가로서 [#스카우뜨]도 꼭 해야겠단 말이지!
+[#일본식 풍속화:우키요에]는 목판 조각 작업이 필수지.[r]조각가로서 꼭 좀 [#스카우트] 해야겠단 말씀이야!
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 ＠고흐
-이거, 마스터 님의 뜻에 반하는 일, 인가요?[r]우후후, 호쿠사이와 마스터 님, 사이에 껴서……
+이거, 마스터 님의 뜻에 반하는 일, 인가요?[r]우후후, 호쿠사이와 마스터 님 사이에 껴서……
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠고흐
-인기인이 된 기분…… 그건 아니라고요? 죄송해요죄송해요,[r]싸워서 처벌받든 영주를 사용하든,
+인기인이 된 기분…… 그건 아니라고요? 죄송해요죄송해요,[r]싸워서 벌을 받더라도 영주가 사용되더라도,
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 ＠고흐
-어느 쪽이든 조금 아플 것 같고 자극적이라서 럭키라고[r]생각하지 않고 있어요……!
+어느 쪽이든 조금 아플 것 같고 자극적이라서 럭키![r]라고 생각해서 죄송해요……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -531,10 +531,10 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-한 걸음도 물러서질 않네!
+한 걸음도 물러서질 않잖아~!
 [k]
 
-?1: 예술가 서번트는 그런 면이 있긴 해~
+?1: 예술가 서번트는 그런 면이 있지~
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠다 빈치
-아무래도 저쪽은 의지가 굳건한 모양이야.[r]영주를 사용하는 것도 코스트 퍼포먼스적으로 피하고 싶은 일이야.
+아무래도 저쪽은 의지가 굳건한 모양이야.[r]영주를 사용하는 것도 코스트 퍼포먼스상 피하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -564,7 +564,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-90]
 ＠다 빈치
-아무래도 저쪽은 의지가 굳건한 모양이야.[r]영주를 사용하는 것도 코스트 퍼포먼스적으로 피하고 싶은 일이야.
+아무래도 저쪽은 의지가 굳건한 모양이야.[r]영주를 사용하는 것도 코스트 퍼포먼스상 피하고 싶어.
 [k]
 
 [charaFace F 0]