Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711010.txt

@@ -35,12 +35,12 @@
 으~음.
 [k]
 
-?1: 조금 전부터 복잡한 표정인데, 왜 그래?
+?1: 아까부터 복잡한 표정인데, 왜 그래?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠네로
-뭔가 잊은 것 같은 기분이야.
+뭔가 잊은 것 같은 기분이 드는구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-뭔가…… 라면 무슨?
+뭔가…… 라니요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [k]
 
 ＠네로
-뭐라고 할지 이게, 지금 상황의 근원적인 부분과[r]관련된 것 같은 느낌이 드는데…… 음?
+뭐라고 해야 할까, 현재 상황의 근원적인 부분에[r]관련된 사항 같다는 느낌이 드는데…… 음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠가게 모니터에서 들리는 목소리
-아키바! 다들, 건강하게 아키바하고 있어~?[r]짐짱이야!
+아키~바! 다들, 건강하게 아키바하고 있어~?[r]짐짱이야!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -89,11 +89,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-저놈 저거. 여기 있어도 녀석의 천상의 목소리는[r]피할 수 없는 건가…… 아니, 떠올랐다!
+저 고얀 놈. 여기 있어도 녀석의 천상의 미성으로부터는[r]달아날 수 없는 건가…… 아니, 떠올랐다!
 [k]
 
 ＠네로
-이것의 근본이야!
+이것의 근원이다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-근본…… 이라면 무슨?
+근원…… 이라뇨?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -115,15 +115,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-저것은 원래 짐이 발주해서 만들고,[r]그 뒤에 역 앞에 배치되었던 등신대 피규어.
+저 녀석은 원래 짐이 발주해서 만든 후,[r]역 앞에 배치했던 등신대 피규어다.
 [k]
 
 ＠네로
-그 피규어의 제작 작업을 한 자라면, 녀석이[r]인간화된 사정에 관해서도 잘 알고 있을지도 모르지.
+그 피규어의 제작 작업을 한 자라면,[r]녀석이 인간이 된 사정에 대해서도 잘 알고 있을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠네로
-먼저 물어봤어야 했었던 거군.
+먼저 물어봐 둬야 했던 것이었지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-저것도 꽤 실력 좋은 조각가가 제작한 것으로[r]보입니다.
+저자도 상당히 실력 좋은 조각가가 만든 것으로 보입니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-애초에 모델의 조형이 좋았다는 것도[r]있었겠지만요.
+애초에 모델의 조형이 좋았다는 점도 있겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,12 +147,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-물 흐르는 듯이 칭찬하지 말 거라, 쑥스럽구먼~
+물 흐르듯 자연스럽게 칭찬하지 말거라, 쑥스럽지 않느냐~
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠네로
-명예 로마 상급 시민의 칭호를 갖고 싶다면[r]언제든지 말하려무나.
+명예 로마 상급 시민의 칭호를 갖고 싶다면[r]언제든지 말하도록 해라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에리세
-그리고, 그 본래 인형을 만든 것은 누구야?[r]우리가 아는 상대야?
+그래서, 저 녀석의 바탕이 되는 인형을 만든 건 누구야?[r]우리가 아는 상대야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-으음. 그것은 물론 칼데아 최고의 조형사이며[r]온갖 불가능을 가능케하는 일류의 마술사[line 3]
+으음. 그것은 물론, 칼데아에서 제일가는 조형사이자[r]온갖 불가능을 가능케 하는 일류 마술사[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,7 +201,7 @@
 저자다.
 [k]
 
-?1: 확보!
+?1: 확보~!
 ?2: 예상은 했지만!
 ?!
 
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메데이아
-우왓. 잠깐 뭐하는 거야 너희들.
+우왓. 잠깐, 뭐 하는 거야, 당신들!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-듣고 싶은 일이 있노라! 네가 납품한 짐의 스페셜 등신대 피규어(브라이드 ver)에 관해서다!
+듣고 싶은 것이 있다![r]네가 납품한 짐의 스페셜 등신대 피규어(ver. 브라이드)에 관해서다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메데이아
-……윽. 알았다니까.[r]아니 그보다 내가 여기 있는 이유도 그거 때문이야.
+……윽. 나도 알아.[r]아니, 그보다 내가 여기 있는 이유도 그거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-무슨 말이야?
+무슨 소리야?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -254,16 +254,16 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메데이아
-나도 아닌 밤중에 홍두깨였어, 그건.
+나에게도 아닌 밤중에 홍두깨 같은 일이었다고, 그건.
 [k]
 
 ＠메데이아
-제대로 주문대로 물건을 만들고,[r]역 앞에 납품했어……
+제대로 주문대로 물건을 만들고,[r]역 앞에 납품했는데……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 ＠메데이아
-그런데 금방 생명이 주어지더니? 어딘가로 가더니?[r]아이돌 활동을 시작한다? 그게 뭐야!
+그랬더니 금세 생명을 얻더니? 어딘가로 가더니?[r]아이돌 활동을 시작한다고? 뭐냐고, 그게!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-즉 메데이아 씨도 자세한 사정은[r]모르시는 거네요?
+즉, 메데이아 씨도 자세한 사정은 모르시는 거네요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -283,21 +283,21 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메데이아
-당연하잖아. 당신들의 사정도 알겠지만,[r]오히려 내 쪽이 더 손해본 게 아닐까?
+당연하잖아. 당신들의 사정도 이해는 하지만,[r]오히려 내 쪽이 더 손해 본 게 아냐?
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.05 0.4]
 [charaMove F 0,7 0.2]
 ＠메데이아
-나는 말이지, 그 조형왕이라는 녀석과 만날 이유가 있어.[se ade295][seVolume ade295 0 0.6][seStop ade295 0.4][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.4][seStop ade423 0.4][r]남의 작품을 멋대로 손대더니, 생명을 부여하다니……
+나는 말이지, 그 조형왕이라는 녀석과 만나야 할 이유가 있어.[se ade295][seVolume ade295 0 0.6][seStop ade295 0.4][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 0.4][seStop ade423 0.4][r]남의 작품에 멋대로 손을 대고, 생명 같은 걸 부여하고……
 [k]
 
 ＠메데이아
-아니, 생명이 부여되어 움직이는 이상, 필연적으로[r]미세 조정이 필요한 것은 이해하고,
+아니, 생명이 부여되어 움직이는 이상,[r]필연적으로 미세 조정의 필요성이 생긴 것은 이해하고,
 [k]
 
 ＠메데이아
-그 실력이 갓 클래스라는 것도 이해는 하지만,[r]그래도 한마디 해주고 싶어……
+그 실력이 신에 필적하는 수준인 것도 알아버렸지만,[r]그래도 한마디 해주고 싶어……
 [k]
 
 [charaMoveScale F 1.15 0.4]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaMoveScale F 1.2 0.4]
 [charaMove F 0,28 0.2]
 ＠메데이아
-운 좋으면 그 조형 스킬을 가까운 곳에서 보고[se ade295][seVolume ade295 0 1.0][seStop ade295 0.8][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 1.0][seStop ade423 0.4][r]훔치고 싶어…… 그런 기분! 이해해?!
+기회가 닿는다면 그 조형 스킬을 가까이에서 보고[se ade295][seVolume ade295 0 1.0][seStop ade295 0.8][twt 0.1][se ade423][seVolume ade423 0 1.0][seStop ade423 0.4][r]훔쳐내고 싶어…… 그런 기분! 이해해?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-으음, 과연 짐조차 압도되는 박력.[r]짐도 포함해서 열 받은 예술가는 무서운 법이지.
+으음, 천하의 짐조차 압도되는 박력.[r]짐도 포함해서 열 받은 예술가는 무서운 법이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-다른 작가의 작품을 멋대로 손대면 안된다는 말씀에는[r]진심으로 동의합니다. 매너로서 당연하죠.
+다른 작가의 작품에 멋대로 손을 대면 안 된다는 말씀에는[r]진심으로 동의합니다. 아주 당연한 매너입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠메데이아
-응? 아아, 네가…… 헤에……
+응? 아아, 네가…… 호오……
 [k]
 
 ＠메데이아
@@ -355,7 +355,7 @@
 [k]
 
 ＠메데이아
-그래, 방에 장식해 두고 싶어. 금발의 그 아이 옆에 나란히,[r]금과 은의 페어로…… 후후후……
+그래, 방에 장식해 두고 싶어. 금발의 그 아이 옆에 나란히,[r]금빛과 은빛의 한 쌍으로…… 후후후……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -371,11 +371,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-인형이나 예술을 사랑하는 인종들의 반응은 다들 이렇게[r]되어버린단 말이지~ [#히메:나]도 마찬가지지만.
+인형이나 예술을 사랑하는 인간의 반응은 다들 이렇게[r]되어버린단 말이지~ [#히메:나]도 마찬가지지만.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-뭔가 확 끌리는 게 있어, 진짜로!
+뭔가 마음을 확 잡아끄는 게 있어, 진짜로!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-취미가 맞는 분야에서는 클레오파트라나 양귀비 클래스의[r]취급을 받아도 이상할 것은 없는…… 것일지도 몰라.
+취향이 비슷한 사람들 사이에서는 클레오파트라나 양귀비 같은[r]취급을 받아도 이상할 것 없다…… 고 봐야 할지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠갈라테아
-듣자 하니, 당신께서도 조형사라던가요.[r]설령 나중에 조형왕이 손을 댔다고 해도,
+듣자 하니, 당신께서도 조형사라고 하더군요.[r]설령 나중에 조형왕이 손을 댔다고 해도,
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -421,7 +421,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-뛰어난 인형의 제작자가 많은 것은 기쁜 일.[r]앞으로도 실력을 갈고닦으시길 기대하겠습니다.
+뛰어난 인형 제작자가 많은 것은 기쁜 일이지요.[r]앞으로도 실력을 갈고닦으시길 기대하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -437,11 +437,11 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-친목을 다지고 있으실 때, 죄송합니다.[r]일단 확인차 묻겠습니다만,
+친목을 다지고 계시는 와중에 죄송합니다.[r]일단 확인차 여쭙겠습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-메데이아 씨도 저희들과 같이 조형왕에게[r]가겠다는 느낌으로 괜찮으실까요[line 3]
+메데이아 씨도 저희와 함께 조형왕이 있는 곳으로 간다,[r]라고 생각해도 괜찮을까요[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -453,19 +453,19 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메데이아
-그래, 그것은[line 3][r]바람직하지 못하네.
+그래, 그것은[line 3][r]괜찮지 않네.
 [k]
 
-?1: 어째서 지팡이를 겨누고
-?2: 가로막는 걸까요
+?1: 어째서 지팡이를 쥐고
+?2: 앞길을 가로막고 있는 건가요?
 ?!
 
 ＠메데이아
-솔직히, 딱히 같이 가도 상관없다고 생각해.
+솔직히, 같이 가도 별 상관없다고 생각하긴 해.
 [k]
 
 ＠메데이아
-하지만, 어째서일까. 하여간 싸우지 않으면[r]안 될 것 같은 느낌이 풀풀 나기 시작하는 게.[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
+하지만, 어째서일까? 하여간 싸워야만 한다는 기분이[r]부글부글 끓어오르기 시작하는 건.[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -477,26 +477,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠메데이아
-특히 너에게는 말이야.
+특히 너에 대해서 말이지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠갈라테아
-저 말인가요.[r]뭔가 실례라도 했나요?
+저 말입니까.[r]제가 뭔가 실례라도 저질렀습니까?
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠메데이아
-그런 게 아니야.[r]으~응 진짜 뭘까? 이 기분.
+그런 게 아니야.[r]으~음, 진짜 뭘까? 이 기분.
 [k]
 
 ＠메데이아
-귀여운 인형 같은 당신을 부수고 싶다고[r]생각하지 않는 건 분명해.
+귀여운 인형 같은 존재인 당신을 부수고 싶다는[r]생각이 들지 않는 것도 분명한 사실인데.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠메데이아
-모델러의 우열 다툼……? 잘 모르겠지만,[r]일단 그런 것으로 해두자.
+모델러로서의 등급을 결정하는 배틀……?[r]잘 모르겠지만, 일단 그런 것으로 해두자.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -507,11 +507,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠네로
-예술가로서 어느 쪽이 우위인지 확실히[r]해두고 싶다는 건가?
+예술가로서 어느 쪽이 우위인지[r]확실히 해두고 싶다는 건가.
 [k]
 
 ＠네로
-짐은 누구와 비교할 것 없이 최고의[r]예술가 황제로서 절대적으로 군림하고 있기에,
+짐은 누군가와 비교할 것도 없는 최고의 예술가 황제로서[r]절대적으로 군림하고 있기에,
 [k]
 
 ＠네로
@@ -525,7 +525,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-어쩔 수 없네, 오니를 만나면 오니를 베고,[r]모델러를 만나면 모델러를 베는 게 지금의 우리!
+어쩔 수 없네, 오니를 만나면 오니를 베고,[r]모델러를 만나면 모델러를 베는 것이 지금의 우리들!
 [k]
 
 ＠오사카베히메