Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711011.txt

@@ -15,11 +15,11 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메데이아
-[f x-large]알았어!
+[f x-large]알았다!
 [k]
 
 ＠메데이아
-아프로디테 관계자잖아, 너![twt 1.0][r]그래서…… 아파파……[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
+아프로디테의 관계자구나, 너![twt 1.0][r]그러니 그럴 수밖에…… 아야야……[charaFace A 4][charaShake A 0.04 2 0 0.7][charaMove A 0,-7 0.7]
 [k]
 
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-네, 저는 피그말리온 왕의 사랑과 아프로디테 님의 힘으로[r]태어났습니다. 이 끌도 아마 신의 것이겠죠.
+네, 저는 피그말리온 왕의 사랑과 아프로디테 님의 힘으로[r]태어났습니다. 이 끌도 아마 신의 물건이겠지요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -46,16 +46,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메데이아
-당신 자체에 원하는 없지만,[r]여신 아프로디테에는 많이 있어.
+당신 자체에 원한은 없지만,[r]여신 아프로디테에게는 이것저것 많아.
 [k]
 
 ＠메데이아
-그야 혼이 한번 쥐어박고 싶다고 외칠 법하네.[r]까놓고 말해서 그 여신은 진짜 짜증 나.
+그야 혼이 한 방 날려주고 싶다고 외칠 법했네.[r]까놓고 말해서, 그 여신은 진짜 짜증 나.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠메데이아
-정말이지, 얼마전의 에로스에 이어서,[r]또 아프로디테 관계자와 만나다니.
+정말이지, 얼마 전의 에로스에 이어서[r]또다시 아프로디테의 관계자와 만날 줄이야……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-그런가요…… 직접 만난 적은 없고,[r]저에게는 큰 은혜가 있는 분이실 뿐입니다만.
+그렇습니까…… 직접 만나 뵌 적은 없고,[r]저에게는 큰 은혜가 있는 분일 뿐입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,16 +75,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메데이아
-……흐응. 뭐, 어쨌든 당신 본인에게 잘못은 없어.[r]괜한 화풀이 같은 거야, 미안했어.
+……흐음. 뭐, 어쨌든 당신 본인에게 잘못은 없어.[r]괜한 화풀이 같은 짓을 했네, 미안해.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠메데이아
-앞으로 가고 싶으면 멋대로 해.
+앞으로 가고 싶으면 마음대로 해.
 [k]
 
 ＠메데이아
-조형왕과 어떻게 되든, 내가 나중에 한마디 해줄[r]여지 정도는 남겨 주면 좋겠는데.
+그리고 조형왕과 어떻게 결판이 나더라도,[r]내가 나중에 불평 한마디 할 수 있는 여지 정도는 남겨 주면 좋겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,11 +94,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-한마디, 뿐인가요? 단순한 흥미로서[r]물어보겠습니다만……
+불평 한마디, 뿐인가요.[r]단순한 흥미로서 묻도록 하겠습니다만……
 [k]
 
 ＠갈라테아
-당신께선, 자신이 사랑하는 인형을[r]사람으로 만들고 싶다고는 생각하지 않으십니까?
+당신께서는, 자신이 사랑하는 인형을[r]인간으로 만들어줬으면 좋겠다고 생각하지 않으시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메데이아
-그래. 생각한 적도 없었지만[line 3]
+그러네.[r]생각한 적도 없었지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠메데이아
-나는 분명히, 아름다운 조형이라든지,[r]그 아름다운 조형이 만들어지는 것이라든지,
+나는 분명히, 아름다운 조형이라든가,[r]그 아름다운 조형이 만들어지는 것이라든가,
 [k]
 
 ＠메데이아
@@ -146,15 +146,15 @@
 [k]
 
 ＠메데이아
-예를 들자면 내 취향의 어떤 금발 세이버를[r]말할 수 없는 인형으로 만들고 싶다고 생각하는데,
+예를 들자면 내 취향의 어떤 금발 세이버를[r]말 못 하는 인형으로 만들고 싶다고 생각하곤 하는데,
 [k]
 
 ＠메데이아
-그것은 인형이라는 아름답고도 안정된 형태로[r]그 사랑스러움을 사랑하고 싶을 뿐.
+그것은 인형이라는 아름답고도 안정된 형태로[r]그 사랑스러움을 즐기고 싶을 뿐.
 [k]
 
 ＠메데이아
-가지고 있는 콜렉션에[r]굳이 생명을 불어넣고 싶다고는 생각하지 않아.
+가지고 있는 컬렉션에[r]일부러 생명을 불어넣고 싶다고는 생각하지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠네로
-흐음. 그것도 이해 못할 바는 아니야.[r]예술은 예술이라는 것만으로 만족한다는 사고 방식이로군.
+흐음. 그것도 이해 못 할 바는 아니야.[r]예술은 예술인 것만으로 만족한다는 사고방식이로군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,11 +179,11 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠갈라테아
-아깝네요. 아쉽습니다.
+아깝군요. 아쉽습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-당신께서 조형사로서 피그말리온 왕의 경지에[r]이르려면, 그 부분의 의식 개혁이 필요하겠죠.
+당신께서 조형사로서 피그말리온 왕의 경지에 이르려면,[r]그 부분의 의식 개혁이 필요하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠메데이아
-그러려나.[r]뭐랄까, 유파가 다른 것만이 아니라?
+그러려나?[r]뭐랄까, 유파가 다를 뿐인 게 아니라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-그럴지도 모르지만, 저는 저라서[r]이렇게 말할 수밖에 없군요. 용서하시길.
+그럴지도 모르겠습니다만, 저는 저라서[r]이렇게 말할 수밖에 없습니다. 용서하시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-?1: 메데이아 씨의 불만도 맡아 두겠습니다.
-?2: 그러면, 가겠습니다……
+?1: 메데이아 씨의 불만도 맡아 두겠습니다
+?2: 그러면, 먼저 가보겠습니다……
 ?!
 
 ＠메데이아
@@ -245,15 +245,15 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠메데이아
-그러나…… [#저 아이:갈라테아]의 조형은 분명히 완벽했지만.[r]전투 중에 마력을 통해 닿으면서, 아주 조금 보였어.
+그런데…… [#저 아이:갈라테아]의 조형은 확실히 완벽했지만.[r]전투 중에 마력을 통해 접촉하는 동안, 아주 조금 보였어.
 [k]
 
 ＠메데이아
-나 같은 모델러 겸 일류 마술사가 아니라면 절대 알아차릴 수 없는[r]그 지나칠 정도로 섬세한 흔적은.
+나 같은 모델러 겸 일류 마술사가 아니라면 결코 알아차릴 수 없는,[r]지나칠 정도로 섬세한 그 흔적은.
 [k]
 
 ＠메데이아
-수복한 흔적…… 아니, 그게 아니네.[r]그것은, 어쩌면[line 3]?[charaFace A 4]
+수복한 흔적…… 아니, 그게 아니지.[r]그것은, 어쩌면[line 3]?[charaFace A 4]
 [k]
 
 [messageOff]