Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711120.txt

@@ -29,11 +29,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아키바 네로
-……아~아. 막을 수 없는, 건가.
+……아~아. 막을 수 없는 건가.
 [k]
 
 ＠아키바 네로
-어쩔 수 없지, 짐짱은 결국,[r]너를 파괴할 수 없으니까.
+어쩔 수 없지. 결국, 짐짱은 너를 파괴할 수 없으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,15 +55,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아키바 네로
-그러면 이만.[r]마지막으로 다시 충고해둘게.
+그러면 이만 가보겠어.[r]마지막으로 다시 한번 충고해둘게.
 [k]
 
 ＠아키바 네로
-진짜, 너는 이런 곳에 오지 않는 게 좋았을 거야.[r]그편이 더 행복했어.
+정말로, 너는 이런 곳에 오지 않는 게 나았어.[r]그러는 편이 더 행복했어.
 [k]
 
 ＠아키바 네로
-그러면, 언젠가는[line 3] 당신의 소원도,[r]이뤄질지도 몰랐는데.
+그러면, 언젠가는[line 3] 너의 소원도,[r]이루어졌을지도 모르는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠오사카베히메
-흐이~ 하는 소리는 뭔지 잘 모르겠는데,[r]하여간 이것으로 마지막 고비도 클리어한 건가?
+흐이~ 무슨 소리를 하는 건지 전혀 알아들을 수가 없었지만,[r]하여간 이것으로 마지막 고비도 클리어한 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,16 +90,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네로
-아마 그렇겠지.[r]하지만, 여기에 와서 한 가지 의문이 늘었어.
+아마 그렇겠지.[r]하지만, 여기에 와서 한 가지 의문이 늘었다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠네로
-저것은 그저 ‘짐을 모방한 인형’에[r]생명이 부여받은 것일 터다.
+저것은 그저 ‘짐을 모방한 인형’에[r]생명이 부여된 존재였을 터.
 [k]
 
 ＠네로
-그런데 ‘짐과 같은 전투력’까지 있다니[r]대체 어찌 된 일이냐?
+그런데 ‘짐과 같은 전투력’까지 가지고 있다니[r]대체 어찌 된 일이지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠에리세
-메데이아 씨가 처음부터 뭔가 했던 게 아닐까요?
+메데이아 씨가 제작 당시부터 뭔가 했던 게 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -119,15 +119,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네로
-아니.[r]녀석에게는 단순히 짐의 모형을 만들라는 주문을 했다.
+아니.[r]녀석에게는 단순히 짐의 모습을 본뜬 모형을 만들라고 주문했다.
 [k]
 
 ＠네로
-특별한 재료를 사용하지도 않았고,[r]마술 따위를 부여하지도 않았을 터야.
+특별한 재료를 사용하지도 않았고,[r]마술 따위를 부여하지도 않았을 게야.
 [k]
 
 ＠네로
-즉…… 저것은 조형왕이 손을 댄 것,[r]이라는 말이 되겠지.
+즉…… 저것은 조형왕이 손댄 존재,[r]라는 말이 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 [label lblConf01]
 ＠다 빈치
-으~응. 그렇게 되면, 분명히 조금 이상하네.[r]예상하지 못한 사상이 일어난 듯이 보여.
+으~음. 그렇다고 하면, 확실히 조금 이상하네.[r]예상 밖의 일이 일어난 것으로 생각돼.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -159,15 +159,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠네로
-그저 형태를 모방했을 뿐인 인형을 ‘서번트처럼[r]싸울 수 있는 생명체’로까지 변화시켰다면,
+그저 형태를 모방했을 뿐인 인형을[r]‘서번트처럼 싸울 수 있는 생명체’로까지 변화시키는 것은,
 [k]
 
 ＠네로
-사랑으로 인형에게 생명을 부여한다는[r]수준을 아득히 뛰어넘은 거지.
+사랑으로써 인형에게 생명을 부여한다는 수준을[r]아득히 초월한 일이다.
 [k]
 
 ＠네로
-그것도 조형왕의 손에 의한 것일까?[r]그렇다면 하면 조형왕은, 진짜 누구지……?
+그것도 조형왕의 손에 의한 일일까?[r]그렇다면 조형왕은, 정말 대체 누구인가……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -177,20 +177,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠갈라테아
-말할 것도 없이…… 제가 아는 피그말리온 왕은,[r]마술사 같은 게 아니었습니다.
+말할 것도 없이…… 제가 아는 피그말리온 왕은[r]마술사 같은 것은 아니셨습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-평범한 조각가 왕이셨지요.
+평범한 조각가 왕이십니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠갈라테아
-무기물에 생명이 깃들 만큼 넘치는 사랑을 가지고 계셨지만.
+무기물에 생명이 깃들 만큼 넘치는 사랑은, 가지고 계셨습니다만.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그 이상의 힘 따위,[r]가지고 계시지 않았을 터인데……
+그 이상의 힘 같은 건[r]가지고 계시지 않았을 텐데요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠에리세
-……여기서 고민해봐야 소용없어.[r]직접 만나보지 않으면, 모르는 일도 있는 법이야.
+……여기서 고민해봐야 소용없어.[r]직접 만나보지 않으면 알 수 없는 일도 있는 법이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저희들은 이대로 방심하지 말고,[r]이 타워 회관의 답파를 목표로 삼아야 한다고 봅니다.
+저희는 이대로 방심하지 말고,[r]이 타워 회관의 답파를 목표로 삼아야 하지 않을까 생각합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠
-그래. 어리석고도 사랑스러운 여자, 갈라테아여.[r]아아. 사랑스럽고도 어리석은 여자, 칼라테아여.
+아아. 어리석고도 사랑스러운 여자, 갈라테아여.[r]아아. 사랑스럽고도 어리석은 여자, 갈라테아여.
 [k]
 
 ＠
@@ -293,7 +293,7 @@
 [k]
 
 ＠
-아니, 아직 늦지 않아.[r]그러니까, 와서는 안 된다. 와서는 안 돼……
+아니, 아직 늦지는 않았다.[r]그러니까, 와서는 안 된다. 와서는 안 돼……
 [k]
 
 [messageOff]