Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711210.txt

@@ -48,7 +48,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠마슈
-조형왕이 머무는 장소답게,[r]작업장 같은 분위기네요.
+조형왕의 근거지답게,[r]작업장 같은 분위기네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-아니, 어라! 저것은……?![r]어떻게 된 일이야?!
+아니, 어라! 저것은……?![r]어떻게 된 일이지?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠???
-드디어[line 3] 도착했네요.
+끝내[line 3]와버리셨군요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠갈라테아
-나와 같은 얼굴을 한 당신.[r]누구죠?
+나와 같은 얼굴을 한 당신.[r]누구인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -160,15 +160,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠???
-과연. 역시 기억하지 못하는군요.[r][#막 눈을 떴다면 당연하려나요].
+과연. 역시 기억하지 못하는군요.[r][#눈을 뜬지 얼마 안 되었다면 당연하겠습니다만].
 [k]
 
 ＠???
-그렇다면, 지금 여기 있는 저는[r]일단 이렇게 이름을 댈 수밖에 없겠습니다.
+그렇다면, 지금 여기 있는 저는,[r]우선 이렇게 이름을 대야만 하겠군요.
 [k]
 
 ＠???
-저는[line 3] 이 아키하바라라는 거리에[r]생명이 있는 인형을 계속 만들어내는 자.
+저는[line 3] 이 아키하바라라는 거리에서[r]생명이 있는 인형을 계속 만들어내는 자.
 [k]
 
 ＠???
@@ -194,11 +194,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠네로
-칫, 어떻게 된 게냐? 짐의 황제 심미안으로 봐도[r]확연하게 두 사람은 같다.
+아니, 어떻게 된 일이지? 짐의 황제 심미안으로 봐도,[r]명백히 이 둘은 같은 존재다.
 [k]
 
 ＠네로
-다소 장비는 다르지만, 조형 그 자체에는 한 치의 오차도 없어.[r]서툰 위작 따위일 수가 없다.
+장비는 다소 다르지만, 조형 그 자체에는 한 치의 오차도 없어.[r]어설픈 위작 따위일 수가 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠조형왕
-당연합니다. 저 자신은 제가 가장 잘 압니다.[r][#그렇기에] 입니다.
+당연합니다. 저 자신에 대해서는 제가 가장 잘 압니다.[r][#그렇기 때문]입니다.
 [k]
 
 ?1: …………?
@@ -227,15 +227,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-듣고 싶은 게 많이 있어. 조형왕으로 자처하며,[r]갈라테아와 같은 모습을 지닌 너는 누구인가?
+듣고 싶은 것이 많이 있어. 조형왕이라 자칭하며,[r]갈라테아와 같은 외형을 지닌 너는 누구인가?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아키하바라에 생명을 지닌 인형이 설치게 만들고,[r]사랑만 있으면 다른 사람의 인형도 인간으로 만들 수 있다고 주장하며,
+아키하바라에 생명을 지닌 인형들이 설치게 만들고,[r]사랑만 있으면 다른 자의 인형도 인간으로 만들 수 있다고 주장하며,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 거리를 특이점으로 만드는 것은……[r]어째서인가?
+이 거리를 특이점으로 만든 것은……[r]어째서인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,15 +252,15 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-90]
 
 ＠H : 다 빈치
-듣고 싶은 게 많이 있어. 조형왕으로 자처하며,[r]갈라테아와 같은 모습을 지닌 너는 누구인가?
+듣고 싶은 것이 많이 있어. 조형왕이라 자칭하며,[r]갈라테아와 같은 외형을 지닌 너는 누구인가?
 [k]
 
 ＠H : 다 빈치
-아키하바라에 생명을 지닌 인형이 설치게 만들고,[r]사랑만 있으면 다른 사람의 인형도 인간으로 만들 수 있다고 주장하며,
+아키하바라에 생명을 지닌 인형들이 설치게 만들고,[r]사랑만 있으면 다른 자의 인형도 인간으로 만들 수 있다고 주장하며,
 [k]
 
 ＠H : 다 빈치
-이 거리를 특이점으로 만드는 것은……[r]어째서인가?
+이 거리를 특이점으로 만든 것은……[r]어째서인가?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -274,13 +274,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에리세
-이 타워를 오르는 자들의 정기를 흡수하는 그 동기는 뭐야?[r]죄라는 자각은 있는 거야?
+이 타워를 오르는 자들의 정기를 흡수하는 동기는 뭐야?[r]그게 죄라는 자각은 있어?
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠에리세
-만약 나쁜 서번트라면[line 3] 내가 죽일 거야.[r]그것이 [#야경꾼:나이트 워치]이야. 내 임무지.
+만약 악한 서번트라면[line 3] 내가 처치하겠어.[r]그것이 [#야경:나이트 워치]이야. 내 임무지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -297,11 +297,11 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 
 ＠조형왕
-그 이유들은 말할 것도 없다고 생각합니다.[r]조형왕 다음으로 제가 댈 이름은 정해져 있으니까요.
+그 이유는 언급할 것도 없다고 생각합니다.[r]‘조형왕’ 다음에 제가 댈 이름은 정해져 있으니까요.
 [k]
 
 ＠조형왕
-[line 3]갈라테아. 저는 피그말리온 왕의 아내,[r]조각에서 인간이 된 자. 갈라테아입니다.
+[line 3]갈라테아. 저는 피그말리온 왕의 아내,[r]조각상에서 인간이 된 자. 갈라테아입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -311,15 +311,15 @@
 [k]
 
 ＠조형왕
-아니요. [#우리는 양쪽 다 갈라테아인 겁니다].
+아니요. [#우리는 양쪽 다 갈라테아입니다].
 [k]
 
 ＠조형왕
-그렇기에, 이유는 말할 것까지도 없다고 말한 겁니다.
+그렇기에, 이유는 말할 것도 없다고 이야기했습니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-양쪽 다 갈라테아니까, 이유는 일치할 터입니다.[r]그러니 당신의 대답이 그 대답입니다.
+양쪽 다 갈라테아이니까, 이유는 일치할 테지요.[r]그러므로 당신의 대답이, 그 답입니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
@@ -329,11 +329,11 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠갈라테아
-제, 목적은……[r]그저, 사랑하는 피그말리온 왕을 만나기 위해[line 3][twt 0.5][charaFace F 5] 윽.
+저의, 목적은……[r]그저, 사랑하는 피그말리온 왕을 만나기 위해[line 3][twt 0.5][charaFace F 5] 읏!
 [k]
 
 ＠조형왕
-네. 저도 마찬가지입니다. 모두 그것을 위해서.
+네. 저도 마찬가지입니다. 모든 것은 그것을 위해서.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
@@ -345,34 +345,34 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠조형왕
-어떻게 하면 만날 수 있을지 고민해봤습니다.[r]어떤 가능성이 있을지 고민한 겁니다.
+어떻게 하면 만날 수 있을지 고민했습니다.[r]어떤 가능성이 있을까 하고 고민했습니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-예를 들자면, 서번트로서 같은 장소에 소환되고,[r]만난다……
+예를 들면, 서번트로서 같은 장소에 소환되고, 만난다……
 [k]
 
 ＠조형왕
-그 확률은 제로는 아니겠지만,[r]무척 낮다고 생각했습니다.
+그 확률은 제로는 아니겠습니다만,[r]무척 낮다고 생각했습니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-그러니까 저는 더 현실적으로 만날 수단을 모색해보고,[r]금방 떠올렸습니다.
+그래서 저는 보다 현실적으로 만날 수단을 모색하고,[r]곧 해답에 이르렀습니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-그것은 제가 저이기에 할 수 있는 방법.[r]이 몸으로 이미 완전히 증명된 것.
+그것은 제가 저이기에 가능한 방법.[r]이 몸으로 이미 완전히 증명된 방법.
 [k]
 
 ＠조형왕
-당신이 저라면, 당연히 알고 있을 겁니다.
+당신이 저라면, 당연히 알 수 있을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 
 ＠갈라테아
-이번에는 반대로, 제쪽에서[line 3] [#진실한 사랑으로][r][#피그말리온 왕의 상을 조각해서] [#인간으로 만든다].
+이번에는 반대로, 제 쪽에서[line 3] [#진실한 사랑으로][r][#피그말리온 왕의 형상을 조각하고], [#인간으로 만든다].
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠네로
-맙소사. 아니, 논리적으로는 이해하지만.[r]현실적으로 그러한 일이 가능한 건가?
+뭣이? 아니, 이론적으로는 이해할 수 있다.[r]하지만 현실에서 그러한 일이 가능한가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,11 +400,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠조형왕
-그러니까, 저에게는 저 자신이 증명입니다.[r]불가능할 이유가 없죠.
+그러니까, 저에게는 저 자신이 증명입니다.[r]불가능할 이유가 없지요.
 [k]
 
 ＠조형왕
-어머니에게서 자식으로서 태어난 인간은,[r]어머니에게서 자식이 태어난다는 사실에 의문을 품습니까?
+어머니에게서 자식으로 태어난 인간은,[r]어머니에게서 자식이 태어난다는 사실에 의문을 품습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -426,13 +426,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠조형왕
-완전한 피그말리온 왕을 조각해,[r]사랑으로 인간이 되도록 한다. 모든 것은 그것을 위해서.
+완벽한 피그말리온 왕을 조각해서,[r]사랑으로써 인간이 되게 한다. 모든 것은 그것을 위해.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠조형왕
-……하지만, 저만의 힘으로 부족했습니다.[r]여기서 우연이 얻은 힘을 더해도, 여전히.
+……하지만, 저 혼자만의 힘으로는 부족했습니다.[r]이곳에서 우연히 얻은 힘을 더해도, 여전히.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
 
 ＠다 빈치
-(여기서 우연이 얻은 힘? 그것은, 혹시……)
+(여기서 우연히 얻은 힘? 그것은, 혹시……)
 [k]
 
 [charaPut I 1200,1200]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
 
 ＠H : 다 빈치
-(여기서 우연이 얻은 힘? 그것은, 혹시……)
+(여기서 우연히 얻은 힘? 그것은, 혹시……)
 [k]
 
 [charaPut I 1200,1200]
@@ -492,19 +492,19 @@
 [k]
 
 ＠조형왕
-저는 다양한 기술과 힘을 사용해서, [#인형:인간이 아닌 것]을[r]사랑해도 좋은 장소를 만들었습니다.
+저는 다양한 기술과 힘을 사용해서,[r][#인형:인간이 아닌 것]을 사랑해도 괜찮은 장소를 만들었습니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-인형이 인간이 되어도 이상하지 않다는 분위기를[r]조성했습니다.
+인형이 인간이 되는 일도 충분히 가능하다는 분위기를[r]조성했습니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-족쇄를 풀고, 진정한 의미에서 사람들이 자유롭게 인형을 사랑하게[r]되는 것. 그것이 제가 추구한 것입니다.
+족쇄를 풀고, 진정한 의미에서 사람들이 자유롭게 인형을[r]사랑하게 되는 것. 그것이 제가 추구했던 일입니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-원래 이 거리에는 충분하고도 남을 정도로 토양이 만들어져 있었기에,[r]어려운 일이 아니었습니다.
+원래 이 거리에는 충분하고도 남을 정도의 [#토양:밑바탕]이 있었기에,[r]어려운 일은 아니었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -515,22 +515,22 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-거리 전체가, 그것이 당연하다는 분위기가 됐다는[r]거구나. 잘 생각해 보면 확실히 이상했는데.
+거리 전체가, 그런 일이 당연하다는 분위기가 됐다는 거구나.[r]잘 생각해 보면 어떻게 보더라도 이상한 일인데.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠오사카베히메
-그러니까 많은 사람이 레어 물품을 판다든지[r]인형을 인간으로 만들 수 있다는 정보에 낚여서,
+그러니까 많은 사람이 레어 물품을 팔고 있다든가,[r]인형을 인간으로 만들 수 있다는 정보에 낚여서,
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-이 타워 회관에 오르게 되었다……
+이 타워 회관을 오르게 되었다……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠오사카베히메
-미끼처럼 느낀 게 틀리지 않았어.
+미끼 같다고 생각했던 건 틀리지 않았구나.
 [k]
 
 
@@ -539,11 +539,11 @@
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-분명히 벌이 모이기 쉽도록 꽃을 품종 개량한 것과[r]비슷한 거였겠지.
+아마 꿀벌이 모이기 쉽도록 꽃을 품종 개량한 것과[r]비슷한 행동이었을 거야.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-결국, 네 행위는 이 타워 회관을 오르게 해서[r]정기를 흡수하는 것에 집약되어 있어[line 3] 맞지!
+결국, 너의 행위는 사람들이 이 타워 회관을 오르게 만들어서[r]정기를 흡수하는 것에 집약되어 있어[line 3] 그렇지?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠조형왕
-엄밀하게는 정기가 아닙니다.
+엄밀히 말하면 정기가 아닙니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠조형왕
-무기물을, 인형을, 상상 속의 것을 진심으로 사랑하고[r]품에 안을 수 있는 인간들이 지닌 순수한 마음의 힘.
+무기물을, 인형을, 상상 속의 존재를 진심으로 사랑하고[r]품에 안을 수 있는, 인간들의 순수한 애정의 힘.
 [k]
 
 ＠조형왕
@@ -588,15 +588,15 @@
 [k]
 
 ＠조형왕
-저는 그것을 이용할 겁니다. 연료로서 제 사랑에 지펴,[r]피그말리온 왕의 조각상을 인간으로 만드는 데 양식으로 삼을 겁니다.
+저는 그것을 이용할 겁니다. 연료로서 제 사랑의 불을 지펴서,[r]피그말리온 왕의 조각상을 인간으로 만드는 데 양식으로 삼을 겁니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-그렇게 하면 분명히 신에게도 닿을 겁니다.[r]혹은, 신처럼 신비한 권능이 생겨날 겁니다.
+그렇게 하면 분명히 신에게도 전해질 테지요.[r]혹은, 신처럼 신비한 권능이 생겨날 테지요.
 [k]
 
 ＠조형왕
-이 신의 기척이 너무 먼 현세라고 해도[line 3][r]조각상 하나가 인간이 될 정도의 기적은, 찾아오겠지요.
+신의 기척이 너무 먼 이런 현세라 할지라도[line 3][r]조각상 하나가 인간이 될 정도의 기적은, 찾아오겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -607,17 +607,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에리세
-당신의 사랑에는 공감해. 그 비원에 동정도 해.[r]하지만, 이 장소에서 계속 약탈하게 둘 수는 없어.
+당신의 사랑에는 공감해. 그 비원에 동정도 해.[r]하지만, 이 장소에서 계속 약탈하게 놔둘 수는 없어.
 [k]
 
 ＠에리세
-빼앗는 것으로만 도달할 수 있는 기적에[r]의미 따위 없어.
+빼앗는 것으로만 도달할 수 있는 기적에 의미 따윈 없는 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠에리세
-그것은 조형왕, 또 하나의 갈라테아,[r]너 자신의 전설을 더럽히려고 하는[line 3] 악이야.
+그것은 조형왕, 또 한 명의 갈라테아,[r]너 자신의 전설을 더럽히려고 하는[line 3] 악이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -643,11 +643,11 @@
 [k]
 
 ＠조형왕
-다만[line 3] 경고할 것도 없는 자도 있습니다.[r]알고 있겠죠?
+다만[line 3] 경고할 것까지도 없는 자도 있군요.[r]이해하고 있겠죠?
 [k]
 
 ＠조형왕
-틀림 없이 이것은 당신의 소원이기도 합니다.[r]적어도 [#저]는 방해 따위 하지 않을 겁니다.
+틀림없이, 이것은 당신의 소원이기도 합니다.[r]적어도 [#저]는 방해 따윈 하지 않을 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -675,11 +675,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.4 0.6]
 
 ＠네로
-([line 3]도저히 싸울 상태가 아니로군)
+([line 3]도저히 싸울 수 있는 상태가 아니로군)
 [k]
 
 ＠네로
-(상황을 생각하면 어쩔 수 없지만…… 에에잇,[r] 적에 가세하지 않는 것만으로 다행이라고 생각할 수밖에 없나)
+(이 상황을 감안하면 어쩔 수 없겠지만…… 에에잇,[r] 적에 가세하지 않는 것만으로도 다행이라고 생각할 수밖에 없나)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 
 ＠조형왕
-그러니까 당신은 여기 있을 의미가 없어,[r]막으려고 생각하지 않을 테니까.
+그러니까 당신은 여기 있는 의미가 없어,[r]막으려고는 생각하지 않을 테니까.
 [k]
 
 ＠조형왕
@@ -711,15 +711,15 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠조형왕
-떠나세요. 여기 있어도 괴로울 뿐입니다.
+떠나가세요. 여기 있어봤자 괴로울 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
-본래 필요 없는,[r]저들과의 만남으로 발생한 의리.
+본래 필요 없었던 행동,[r]저들과의 만남으로 생겨난 의리 때문에 왔을 뿐.
 [k]
 
 ＠조형왕
-그것은 환상. 갈라테아라는 존재에게 의미가 없는[r]행동 원리 이외의 버그와도 같은 이물질에 불과합니다.
+그것은 허상. 갈라테아라는 존재에게는 아무런 의미가 없는[r]행동 원리 외의 버그, 그런 이물질에 지나지 않습니다.
 [k]
 
 ＠조형왕
@@ -727,13 +727,13 @@
 [k]
 
 ＠조형왕
-우리는 피그말리온 왕과의 재회만을[r]목표로 삼는 존재이겠지요.
+우리는 피그말리온 왕과의 재회만을[r]목표로 삼아야 할 존재이지 않습니까.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠갈라테아
-……어째서 당신은, 그렇게 저처럼 저를 말하는 겁니까.[r]당신은, 대체[line 3]?!
+……어째서 당신은, 그렇게 저처럼 저를 말하는 건가요.[r]당신은, 대체[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -752,7 +752,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.8]
 
 ＠다 빈치
-으~응, 다른 측면인 것도 아닌 모양이네.[r]조금 더 시간을 주면 분석할 수 있을 것 같은데!
+으~음, 다른 측면인 것도 아닌 모양이네.[r]조금 더 시간이 있으면 분석할 수 있을 것 같은데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,7 +772,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.8]
 
 ＠H : 다 빈치
-으~응, 다른 측면인 것도 아닌 모양이네.[r]조금 더 시간을 주면 분석할 수 있을 것 같은데!
+으~음, 다른 측면인 것도 아닌 모양이네.[r]조금 더 시간이 있으면 분석할 수 있을 것 같은데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,7 +806,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 ＠네로
-느긋하게 기다릴 수도 없잖나.[r]아무래도 저쪽은 싸울 생각인 모양이다!
+느긋하게 기다릴 수도 없겠구나.[r]아무래도 저쪽은 싸울 생각인 모양이다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-조형왕, 이쪽을 배제하려고 움직일 모양입니다.[r]마스터!
+조형왕, 이쪽을 배제하려고 행동할 듯합니다.[r]마스터!
 [k]
 
 ?1: 가만히 당해 줄 수는 없지!
@@ -832,7 +832,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-오케! 갈라테아짱…… 이쪽의 갈라테아짱은 물러나! 우리가 어떻게든 할 테니까!
+오케! 갈라테아짱…… 이쪽의 갈라테아짱은 물러나![r]우리가 어떻게든 할 테니까!
 [k]