Version: 4.3.2 DataVer: 740

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405711310.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 2013000 1 아라쉬]
-[charaSet B 25003002 1 히로인XX]
+[charaSet B 25003002 1 히로인 XX]
 [charaSet C 6033000 1 오카다 이조]
 [charaSet D 1098138000 1 사카모토 료마]
 [charaSet E 1098139000 1 오료 씨]
@@ -40,7 +40,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-아키하바라 모 지역 - 통칭 ‘미트 타워’ 안의 한 점포.
+아키하바라 모 지역 ~ 통칭 ‘미트 타워’ 안의 어느 점포.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,11 +67,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠아라쉬
-크윽, 역시 가끔은 이런 것도 좋구나![r]어째 꽤 반가운 느낌이야!
+크으~ 역시 가끔은 이런 것도 좋네![r]어쩐지 옛날 생각이 떠오르는 느낌이야!
 [k]
 
 ＠아라쉬
-어이 아가씨, 생맥주 한잔 더!
+어~이, 아가씨! 생맥주 한 잔 더!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,11 +84,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠히로인XX
-음냠음냠음냠. 확인해두겠는데,[r]무한 리필이라는 것은 진짜 무한 리필인 거죠?
+우물우물쩝쩝. 확인해두겠습니다만,[r]무한 리필이라는 것은 진짜로 무한 리필이겠죠?
 [k]
 
 ＠히로인XX
-블랙홀하고 유니버스한 인피티니라는[r]의미 맞죠?
+블랙홀하며 유니버스한 인피티니라는 의미겠죠?
 [k]
 
 ＠히로인XX
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아라쉬
-그럼, 그게 맞을 거야.[r]현세에는 다양한 가게가 다 있네.
+응, 그럴 거야.[r]현세에는 다양한 가게가 다 있네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,19 +114,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠히로인XX
-과연…… 그러나 이것은 천국 그 자체라서[r]왠지 내가 나쁜 짓을 하는 게 아닌가 싶어요.
+과연…… 그렇지만 이것은 그야말로 천국 그 자체라서[r]왠지 내가 나쁜 짓을 하는 게 아닐까? 하고,
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠히로인XX
-저도 모르게 남을 의심하게 되는 지옥이 아닐까요?[r]반사회적 조직에게 손을 빌려주고 있는 느낌이랄까?
+의심에 빠지게 되는 지옥이 아닐까요?[r]반사회적 조직에게 힘을 빌려주고 있는 느낌의?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠히로인XX
-최대한 경계하면서 안창살이랑 양곱창을 추가로 주문하겠습니다![r]아, 로스도 1인분!
+최대한 경계하면서 안창살과 양곱창을 추가로 주문하겠습니다![r]아, 등심도 1인분!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,11 +150,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오카다 이조
-술이로구나, 술이야! 팍팍 가지고 와!
+술이구마이, 술이여! 언능언능 가지고 와야!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-고기도 내와, 고기도! 마구 구울 테다!
+고기도 내와야, 고기도! 잔뜩 구워불랑께!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠사카모토 료마
-이거야 원. 거나하게 취했네,[r]이조 씨.
+이거야 원. 아주 제대로 취했네,[r]이조 씨.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -228,13 +228,13 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠오카다 이조
-아니 뭐야?! 내가 구운 곱창이?!
+아니, 뭐시여?! 내가 구운 곱창이?!
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠사카모토 료마
-자자, 잔뜩 있는 모양이니까 싸우지 마.
+진정해, 많이 있는 모양이니까 싸우지 말고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,12 +254,12 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠오료 씨
-응? 무슨 말 했어, 료마?
+응? 무슨 말 했냐, 료마?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠오카다 이조
-너는 닥치고 있어!
+너는 입 닥치고 있어라이!
 [k]
 
 [charaMoveReturnFSL E -136,0 0.2]
@@ -268,16 +268,16 @@
 [seVolume adm34 0 0.3]
 
 ＠오카다 이조
-아니, 금방 말했는데 내 고기를 먹었겠다!
+워메, 말하고 있는디 내 고기를 먹어불었시야!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠사카모토 료마
-하하하, 그럼 나도 한잔 해볼까.
+하하하, 그럼 나도 한잔해 볼까.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-아니~ 역시 좋네, 이런 거.
+이야~ 역시 좋네, 이런 거.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠에우로페
-그래. 많이 먹으렴?[r]채소도 먹어야 하는 거 알지?
+자아, 많이 먹으렴?[r]채소도 먹어야 하는 거 알지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,13 +321,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 
 ＠파리스
-(딱히 약속도 잡지 않았는데, 셋이 같이[r] 먹을래~? 라더니 갑자기 끌고 오더니)
+(딱히 약속을 잡은 것도 아닌데,[r] 셋이 같이 먹자~? 라면서 갑자기 끌려 왔어)
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠파리스
-(……뭐 상관없나! 트로이에 있던 때도[r] 이런 일은 빈번하게 있었으니까!)
+(……뭐, 괜찮을까! 트로이에 있었을 무렵에도[r] 이런 일은 자주 있었으니까!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,7 +342,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠메두사
-저는 직접 구울 수 있고,[r]알아서 먹을 수 있습니다만……
+저는 직접 구울 수 있고,[r]직접 먹을 수 있습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -353,7 +353,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠에우로페
-그런 소리 마렴.[r]자, 아~앙.
+그런 소리 하지 말고.[r]자, 아~앙.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠메두사
-(으으…… 이 상냥하면서도 강렬한 압박감. 거부는 불가능……)[r]아, 아~앙.
+(으으…… 이 상냥하면서도 강렬한 압박감. 거부는 불가능……)[r] 아, 아~앙.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 
 ＠메두사
-(아아. 이런 모습을 언니들이 혹시라도 보면……!)
+(아아. 이런 모습을 언니들이 보기라도 했다간……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠베오울프
-아직 더 먹을 수 있어! 고기다, 고기![r]팍팍 가지고 와!
+아직 한참 더 먹을 수 있어! 고기다, 고기![r]팍팍 가지고 와!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,11 +459,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠모리 나가요시
-햐하하하하! 질 수는 없지!
+햐하하하하! 질 수 없지!
 [k]
 
 ＠모리 나가요시
-생고기든 뭐든 상관없으니까 가지고 오라고!
+생고기든 뭐든 상관없으니까 가지고 오셔!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠나폴레옹
-이거 와인을 마시고 싶어지는군.[r]뭐, 있어? 좋아~ 가지고 와줘!
+이거 와인이 마시고 싶어지는걸.[r]뭐, 있다고? 좋아~ 갖다줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,13 +495,13 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠콜럼버스
-그러나, 이렇게 많이 먹을 수 있다니,[r]어떻게 이익을 내고 있는 거지?
+그렇지만, 이렇게 많이 먹을 수 있다니,[r]어떻게 이익을 내는 거지?
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠콜럼버스
-후추도 마음껏 사용하고 있으니 말이야.[r]수익 구조가 신경 쓰이는데……
+후추도 마음껏 뿌려서 먹을 수 있고 말이야.[r]수익 구조가 신경 쓰이는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,17 +514,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠모리어티
-뭐 자네한테 굳이 설명이 필요하진 않겠지만, 시간 설정과[r]가격 설계, 원가율 같은 게 비법이겠지.
+뭐, 자네에게는 굳이 설명할 것도 없겠지만, [r]시간 설정과 가격 설계, 원가율 같은 것이 운영의 비법이겠지.
 [k]
 
 ＠모리어티
-무한 리필에 들어가지 않는 다른 메뉴를 주문하고 마는 것도[r]가게 측에서는 개꿀일 테고 말일세.
+자기도 모르게 무한 리필 메뉴가 아닌 다른 메뉴를[r]주문해버리는 경우도 가게 측으로서는 쏠쏠할 테고.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠모리어티
-그러니 거기 점원 양반, 냉면 주문 받아주겠나?[r]나이 든 몸에 고기만 먹는 건 꽤 힘들어서 말이네.
+그렇게 되었으니 거기, 점원 양반, 냉면을 갖다주겠나?[r]나이 든 몸으로 고기만 먹는 건 꽤 힘들어서 말일세.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠만드리카르도
-저기요. 같은 테이블에 앉아서 이러긴 좀 그렇지만……[r]우리 원래 적 사이 아니었던가?
+저기, 같은 테이블에 앉아서 이런 말 하긴 좀 그렇지만……[r]우리, 원래 적 사이 아니었던가?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -569,11 +569,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-롤랑이랑 브라짱은 그럴지도 모르지~[r]하지만 뭐, 상관없잖아.
+롤랑이랑 브라짱은 그럴지도 모르지~[r]하지만 뭐, 상관없잖아?
 [k]
 
 ＠아스톨포
-한번, 우리는 죽었으니까.[r]리셋이야 리셋.
+우리는 다들 한 번씩 죽었으니까.[r]리셋이야, 리셋.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -584,7 +584,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠만드리카르도
-이[messageShake 0.03 5 5 0.8]제는 인싸 캐릭터니 뭐니 하는 걸 넘어서,[r]무서운뎁쇼?!
+이[messageShake 0.03 5 5 0.8]제는 사교성 MAX 캐릭터니 뭐니 하는 걸 넘어서,[r]사고방식이 무서운뎁쇼?!
 [k]
 
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠만드리카르도
-(그 이전에 복장이나 모습도 좀 그런데,[r] 나와 격이 다르다는 느낌이고)
+(그런 것 이전에 복장이나 모습도 뭐랄까,[r] 나하고는 격이 다르다는 느낌이고)
 [k]
 
 ＠만드리카르도
@@ -617,11 +617,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-으~응, 맛있어. 아, 이 채소에 싸서 먹으면[r]더 맛있다고 들은 적이 있어.
+으~음, 맛있어. 아, 이 채소에 싸서 먹으면[r]더욱 맛있다고 들은 적이 있어.
 [k]
 
 ＠아스톨포
-해 봐야지![r]자 만드리카르도 몫!
+해 봐야지~![r]자, 만드리카르도 몫이야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.4 0.6]
 
 ＠만드리카르도
-(안 되겠어)
+(어쩌지)
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -690,7 +690,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠아스톨포
-으~ 어쩌다 보니 너무 먹었네~[r]약 같은 거 없어~?
+으~ 어쩌다 보니 너무 많이 먹었어~[r]약 같은 거 없어~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠아스클레피오스
-기껏 서번트가 되었는데[r]더 희귀한 병증을 보여줘 봐라.
+기껏 서번트가 되었는데[r]더 희귀한 증상을 보이는 게 어떠냐.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -720,13 +720,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-그런 소리 해도 말이지~
+그런 소릴 해도 말이지~
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠아스톨포
-그래서, 어떻게 하면 편해져.[r]알려줘, 의사 선생님~
+그래서, 어떻게 하면 편해질 수 있어?[r]알려줘요, 의사 선생님~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -737,23 +737,23 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠아스클레피오스
-흥, 서번트니까[r]얼마든지 방법은 있겠지.
+흥, 서번트니까 얼마든지 방법은 있겠지.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-예를 들어서 영체화를 하든 어쩌든……
+예를 들어, 영체화하거나, 또는……
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-아니 기다려 봐. 잘 생각해 보자. 안 바뀔 가능성도 있나?[r]애초에 서번트의 포만감은 대체 뭐지?
+아니, 잠깐. 잘 생각해 보자. 변하지 않을 가능성도 있나?[r]애초에 서번트의 포만감이란 건 대체 뭐지?
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-식사가 마력으로 변환될 수 있는 건 알지만,[r]그 과정에 있는 것은 미지의 작용인 게 아닌가……
+식사가 마력으로 변환될 수 있다는 건 알려졌지만,[r]그 과정에 있는 것은 미지의 작용……
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-이것은 어쩌면, 새로운 테마가 될 수 있겠군……[r](중얼중얼)
+이것은 어쩌면 새로운 테마가 될 수 있겠어……[r](중얼중얼)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-좋아. 진찰해 주지. 구체적으로는 배를 절개하겠다.[r]위를 직접 보고 싶다.
+좋아. 진찰해 주마. 구체적으로는 배를 절개하겠다.[r]위를 직접 보고 싶다.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
@@ -788,13 +788,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠아스클레피오스
-어째서냐. 아니…… 알았다.
+어째서냐. 아니…… 이해했다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠아스톨포
-이해했어?
+이해해준 거야?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -806,7 +806,7 @@
 [charaFace F 23]
 
 ＠아스톨포
-이해 못 했잖아!
+이해 못 했잖아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -860,7 +860,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠에리세
-시끌시끌하네.[r]조금 더 차분히 먹고 싶은데.
+시끌벅적하네.[r]조금 더 차분한 분위기에서 먹고 싶은데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -873,14 +873,14 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카렌
-뭐, 이 가게는 맛있으니까요.[r]다소 시끄러운 것은 눈을 감도록 하죠.
+뭐, 이 가게는 맛있으니까요.[r]다소 시끄러운 것에는 눈을 감도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠점원
-추가로 무지 매운 갈비 세트와 지옥 비빔밥,[r]오래 기다리셨습니다~
+추가로 주문하신 슈퍼 불닭맛 갈비 세트와 지옥 비빔밥 나왔습니다,[r]오래 기다리셨습니다~
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -888,7 +888,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카렌
-네, 그쪽에 둬 주세요.
+네, 그쪽에 놔 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그야 물론, 이번에 노력상.[r]정의의 아군으로서 대활약한 일, 말입니다.
+그야 물론, 이번의 노력상.[r]정의의 사자로서 대활약한 일이요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠에리세
-아니, 정의의 아군이랄까…… [#야경꾼:나이트 워치]이니까.
+아니, 정의의 사자라고 할까…… [#야경:나이트 워치]이니까.
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카렌
-그런 것 치고, 꽤 속이 시원해 보이는데요.
+그런 것 치고, 꽤 속이 시원해 보입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -962,17 +962,17 @@
 [k]
 
 ＠에리세
-‘사신’으로서 나쁜 서번트를 죽인 것도 아니고,
+‘사신’으로서 악한 서번트를 죽인 것도 아니고,
 [k]
 
 ＠에리세
-갈라테아 씨와는 다시 만날 수 있다는 느낌이 드니까.
+갈라테아 씨와는 다시 만날 수 있다는 느낌이 드니까,
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠에리세
-하여간 뭐, 이 거리를 지킬 수 있어서 다행이라는 감회는 있지만.[r]어린애가 건방지게 뭔 소리 하는 거냐, 라는 느낌도 있어.
+하여간, 이 거리를 지킬 수 있어서 다행이라는 감회는 있어요.[r]어린애가 건방지게 무슨 소리냐, 라고 생각하겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠에리세
-과, 관둬 주세요. 그런 의기양양한 표정으로.
+그, 그런 소리 마세요. 그렇게 의기양양한 표정으로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카렌
-(굿)
+(척)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠에리세
-말 없이 엄지척도 관둬.
+말없이 엄지를 ‘척’하니 들어 보이는 것도 하지 말고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카렌
-아 맞아, 보이저 군에게 이번 에리세 씨의 활약을[r]전달하죠. 감동 대하드라마 사양으로.
+아, 그렇죠. 보이저 군에게 에리세 씨의 이번 활약을 전달하죠.[r]감동적인 대하드라마 사양으로.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠에리세
-관두라고요.[r]정말 짓궂은 사람이야.
+그만두시라니까요.[r]정말 짓궂은 사람이라니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠에리세
-[line 3]자랑스러운 일 정도는, 직접 보고할 거야.
+[line 3]자랑스러운 일 정도는, 직접 보고할 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1104,7 +1104,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]~  조금 지난 뒤  ~[align]
+[s 16]#얼마 후[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1172,27 +1172,27 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
 ＠갈라테아
-이것은, 아르테미스 님. 그리고 오리온 님.[r]안녕하세요.
+이것은, 아르테미스 님 아니십니까. 그리고 오리온 님.[r]좋은 아침입니다.
 [k]
 
 ＠D : 오리온
-그래, 안녕하삼~
+응, 안녕하셔~
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠아르테미스
-안녕! 이미 칼데아에는 적응했어?[r]친구도 생긴 느낌이네, 잘됐구나~ 잘됐어~
+안녕! 이미 칼데아에는 적응했어?[r]친구도 생긴 것 같고. 잘됐네~ 잘됐어~
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠갈라테아
-네. 이곳은 생각 외로 저와 닮은 분이 많아서요.[r]유익하고 즐거운 이야기를 할 수 있었습니다.
+네. 이곳은 생각 외로 저와 비슷한 분이 많아서요.[r]유익하고 즐거운 이야기를 하며 지내고 있습니다.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-응응.
+응, 응.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1205,11 +1205,11 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠갈라테아
-저기. 아르테미스 님……?
+저기, 아르테미스 님……?
 [k]
 
 ＠아르테미스
-아, 미안해. 역시 조금 신경이 쓰여서.[r]언젠가 했었지만, 한번 더.
+아, 미안. 역시 조금 신경이 쓰여서.[r]언젠가도 했었지만, 한 번 더.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 [charaFadeTime M 0.1 0.6]
 
 ＠D : 오리온
-(내가 똑같은 짓을 하면 틀림없이 사망! 일텐데.[r] 치사해라, 치사해, 치~사~해~……)
+(내가 똑같은 짓을 했다간 틀림없이 사망 확정! 일 텐데 말야.[r] 치사해, 치사해, 치~사~해~……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1263,33 +1263,33 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠갈라테아
-그런가요. 잘 모르겠습니다만,[r]만족하셨다니 다행입니다.
+그런가요. 잘은 모르겠습니다만,[r]만족하셨다니 다행입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠아르테미스
-겸사겸사인데, 새삼 확인할게.[r]나를 어떻게 생각해?
+겸사겸사인데, 다시 한번 확인할게.[r]나를 어떻게 생각해?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠갈라테아
-[FFFFFF]?[-] 그것은…… 여신 아르테미스 님입니다.[r]위대한 올림포스의 신 중 하나.
+[FFFFFF]?[-] 그것은…… 여신 아르테미스 님입니다.[r]위대한 올림포스의 신들 중 하나.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-저와 피그말리온 왕에게 큰 은혜가 있는[r]여신 아프로디테 님의 자매, 라고 할까요……
+저와 피그말리온 왕이 커다란 은혜를 입은[r]여신 아프로디테 님의 자매, 라고 할까요……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠아르테미스
-응응, 그렇지~ 그게 맞아~[r]오케이~
+응, 응, 그렇겠지~ 그게 맞아~[r]오케이~!
 [k]
 
 ＠아르테미스
-불러 세워서 미안했어.[r]앞으로도 사이좋게 지내주면 기쁘겠어.
+지나가는데 불러 세워서 미안.[r]앞으로도 사이좋게 지내주면 좋겠네~
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -1344,11 +1344,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아르테미스
-역시 본인은 전혀 눈치채지 못했네.[r]앞으로도 눈치챌 일은 없다고 봐~
+역시 본인은 전혀 눈치채지 못했네.[r]앞으로도 눈치챌 일은 없을 것 같아~
 [k]
 
 ＠오리온
-알려주지는 않을 거야?[r]네 근원에는 아프로디테가 있다고.
+알려주지는 않을 거야?[r]너의 밑바탕에는 아프로디테가 있다고.
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -1358,15 +1358,15 @@
 [charaFace D 13]
 
 ＠아르테미스
-아니 그보다 나도 그 “근원에 아프로디테가[r]있다”는 의미를 정확하게는 모르니까.
+아니, 그보다 나도 그 “밑바탕에 아프로디테가 있다”란 말의[r]의미를 정확하게는 알지 못하니까.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-부분적인 우라니아, 거기서도 더 파편 같은 거고,[r]초기 패러미터가 그렇다는 것뿐이지,
+부분적으로 지닌 [#우라니아:우라노스의 딸]란 성질의 파편 같은 것이며,[r]초기 파라미터가 그랬을 뿐이지,
 [k]
 
 ＠아르테미스
-지금은 진짜 갈라테아 독자의 형태로 변질해 버렸으니까.[r]근간이 어떻게 실장 되었는지는 읽을 수 없어.
+지금은 정말로 갈라테아 만의 독자적 형태로 변질해 버렸으니까.[r]근저가 어떻게 되어 있는지는 읽을 수 없어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -1378,41 +1378,41 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠아르테미스
-……‘최초’가 무엇이었나, 하는 얘기야.
+……‘최초’가 무엇이었는가, 라는 얘기야.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-피그말리온 왕이 자신이 만든 조각상을 사랑한 건 좋은데.
+피그말리온 왕이 자신이 만든 조각상을 사랑한 건 그렇다 쳐도.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠아르테미스
-[#조각상 쪽의 사랑은], [#언제 태어난 걸까]?[r]그 마음에 응하고 싶다고 생각한 건 언제였을까?
+[#조각상 쪽의 사랑은], [#언제 생겨난 걸까]?[r]그 마음에 응하고 싶다고 생각한 건 언제였을까?
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠아르테미스
-진정한 의미에서 저 아이가 ‘태어난’ 것은[r][line 3]대체, 어느 타이밍이었을까?
+진정한 의미에서 저 아이가 ‘태어난’ 것은[r][line 3]대체, 어느 타이밍이었을까~?
 [k]
 
 ＠오리온
-흥흥.[r]뭐 가능성은 몇 가지 생각할 수 있겠지.
+흠흠.[r]뭐, 가능성은 몇 가지 생각할 수 있겠네.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠아르테미스
-평범한 조각상에 아프로디테의 조각이 깃들고,[r]그것을 못자리 삼아서 무언가가 싹튼 것이던지……
+평범한 조각상에 아프로디테의 파편이 깃들고,[r]그것을 못자리 삼아서 무언가가 태어난 것인지……
 [k]
 
 ＠아르테미스
-그렇지 않으면, 원래 조각상에 진짜로 작은 의사 같은 게[r]깃들어 있어서, 그것을 아프로디테가 키웠을 뿐이던지.
+아니면, 원래의 조각상에 정말로 작은 의지 같은 게 깃들어 있었고,[r]그것을 아프로디테가 키웠을 뿐인지.
 [k]
 
 ＠아르테미스
-로맨틱하게 말하자면, 사랑의 기원,[r]같은 걸 논하게 되려나?
+로맨틱하게 말하자면, ‘사랑의 기원’이 무엇인가,[r]같은 이야기가 되려나?
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -1427,17 +1427,17 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠오리온
-……딱히 어느 쪽이든 상관없지 않아?[r]지금 저 녀석이 변하는 것도 아니니까.
+……딱히 어느 쪽이든 상관없지 않아?[r]지금의 저 녀석이 변하는 것도 아니고.
 [k]
 
 ＠오리온
-그것을 알려줘 봐야,[r]뭐가 어떻게 바뀌는 것도 아니잖아.
+그것을 알려줘 봐야,[r]뭐가 어떻게 되는 것도 아니고 말야~
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠아르테미스
-그렇지![r]과연 달링, 잘 아네!
+그렇지![r]과연 달링, 뭔가 좀 아네~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1461,11 +1461,11 @@
 [k]
 
 ＠
-사랑과 미, 그 근사함과 무시무시함을[r]인간에게 교도하는 역할이 부여된 존재.
+사랑과 아름다움, 그 훌륭함과 무시무시함을[r]인간에게 교도하는 역할을 부여받았던 존재.
 [k]
 
 ＠
-이것은 네 사양에 따른 기능?[r]그렇지 않으면 기적 같은 오류?
+이것은, 너의 사양에 따른 기능?[r]그렇지 않으면 기적 같은 오류?
 [k]
 
 ＠
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그런데 네가 마지막에 이쪽을 도와준 이유,[r]나도 이해해.
+그런데도 네가 마지막에 이쪽을 도와준 이유,[r]나는 알 것 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 [k]
 
 ＠
-사랑하는 여자는 행복하게 미소 짓지 않으면 안 되는걸!
+사랑에 빠진 여자애는 행복하게 미소 지어야만 하니깐!
 [k]