Version: 4.3.2 DataVer: 740

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -69468,262 +69468,262 @@
     "serif": "브륀힐드입니다. 저기…… 여름의 영기라서…… \n평소와 다른 버서커 클래스입니다. 부디 잘 부탁드립니다, 마스터."
 }, {
     "id": "703900_0_B010",
-    "serif": "粘土をこねます。どっかん"
+    "serif": "점토를 반죽합니다. 쿠쾅."
 }, {
     "id": "703900_0_B020",
-    "serif": "ざっくりと削っていきます"
+    "serif": "단숨에 깎아 냅니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B030",
-    "serif": "大胆に砕きましょう"
+    "serif": "대담하게 부수죠."
 }, {
     "id": "703900_0_B040",
-    "serif": "この一ひと手間が重要です"
+    "serif": "이 작은 수고가 중요한 겁니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B050",
-    "serif": "アフロディーテ・ユニット起動。女神よ願いを聞き届けたまえ、我が愛もて像に命を吹き込みたまえ。彫り刻まれるは再会の祈り。神鑿しんさく縦横、『理想を刻する王の鑿ピグマリオン・チーゼルアウト』！"
+    "serif": "아프로디테 유닛 기동. 여신이여, 소원을 들어주소서. \n저의 사랑으로써 조각상에 생명을 불어넣어 주소서. \n조각되는 것은 재회의 기원. \n신착종횡, ‘이상을 새기는 왕의 끌(피그말리온・치즐 아웃)’!"
 }, {
     "id": "703900_0_B080",
-    "serif": "少し集中します"
+    "serif": "잠시 집중하겠습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B090",
-    "serif": "あら？ んしょっ"
+    "serif": "어라? 영차!"
 }, {
     "id": "703900_0_B100",
-    "serif": "彫刻を開始します"
+    "serif": "조각을 개시합니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B110",
-    "serif": "初めて見る素材ですね"
+    "serif": "처음 보는 소재네요."
 }, {
     "id": "703900_0_B120",
-    "serif": "ひとまず完成いたしました"
+    "serif": "일단 완성했습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B130",
-    "serif": "出来映えは……ノーコメントです"
+    "serif": "완성도는…… 노코멘트하겠습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B140",
-    "serif": "破損に、注意ですっ……"
+    "serif": "파손에, 주의하세요……"
 }, {
     "id": "703900_0_B150",
-    "serif": "なんという……乱暴な扱い……！"
+    "serif": "이렇게…… 난폭하게 취급하다니……!"
 }, {
     "id": "703900_0_B160",
-    "serif": "修復……不可能……"
+    "serif": "수복…… 불가능……"
 }, {
     "id": "703900_0_B170",
-    "serif": "王よ……私は……！"
+    "serif": "왕이여…… 저는……!"
 }, {
     "id": "703900_0_B180",
-    "serif": "モチーフを決定"
+    "serif": "모티프를 결정."
 }, {
     "id": "703900_0_B190",
-    "serif": "道具を準備"
+    "serif": "도구를 준비."
 }, {
     "id": "703900_0_B200",
-    "serif": "完成像をイメージ"
+    "serif": "완성상을 이미지."
 }, {
     "id": "703900_0_B210",
-    "serif": "鑿を入れましょう"
+    "serif": "끌을 사용하죠."
 }, {
     "id": "703900_0_B220",
-    "serif": "かつーん、かつーん"
+    "serif": "까앙~ 까앙~"
 }, {
     "id": "703900_0_B2440",
-    "serif": "フルオープン・スカルプチャー"
+    "serif": "풀 오픈 스컬프처."
 }, {
     "id": "703900_0_B410",
-    "serif": "マスターピースへの一彫ひとほり"
+    "serif": "마스터피스를 향한 한 번의 끌질."
 }, {
     "id": "703900_0_B420",
-    "serif": "短距離誘導チーゼル、発射"
+    "serif": "단거리 유도 치즐, 발사."
 }, {
     "id": "703900_0_B430",
-    "serif": "彫刻機動をお見せします"
+    "serif": "조각 기동을 보여드리겠습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B440",
-    "serif": "壊れませんよ。多分"
+    "serif": "망가지지 않습니다. 아마도."
 }, {
     "id": "703900_0_B480",
-    "serif": "理想の姿で、在らなくては"
+    "serif": "이상적인 모습으로, 머물러 있어야만 해."
 }, {
     "id": "703900_0_B490",
-    "serif": "手入れは大事ですよ"
+    "serif": "손질은 중요합니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B800",
-    "serif": "アフロディーテ・ユニット起動。全システム異常なし。目標捕捉。エアリアル・スカルプチャー・マニューバを実行します。キプロスの風のように、今──『理想を刻する王の鑿ピグマリオン・チーゼルアウト』！ ……彫刻は爆発です"
+    "serif": "아프로디테 유닛 기동. 전 시스템 이상 없음. \n목표 포착. 에어리얼・스컬프처 머누버를 실행합니다. \n키프로스의 바람처럼, 지금── \n‘이상을 새기는 왕의 끌(피그말리온・치즐 아웃)’! ……조각은 폭발합니다."
 }, {
     "id": "703900_0_B840",
-    "serif": "仕上げは満遍なく」"
+    "serif": "완성은 빈틈없이."
 }, {
     "id": "703900_0_G010",
-    "serif": "技術の進歩。まさにこれを求めていました"
+    "serif": "기술의 진보. 그야말로 이것을 추구해왔습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_G020",
-    "serif": "問題ないようですね。身軽に鑿のみを振るえるというメリットを重視し、しばらくこのままでいきましょう。しかしその分、事故には注意が必要となります。もちろん、あなた様も、です"
+    "serif": "문제없는 것 같군요. \n가벼운 몸놀림으로 끌을 휘두를 수 있다는 메리트를 중시해서, \n한동안은 이대로 가도록 하죠.\n그렇지만 그런 만큼, 사고에는 주의가 필요합니다. \n물론, 당신께서도, 입니다."
 }, {
     "id": "703900_0_G030",
-    "serif": "さすがに暑くなってきましたので、作業衣を脱ぎます。彫刻作業は危険を伴う事もありますので、本来ならば着たままが望ましいのですが"
+    "serif": "아무래도 더워지기 시작했으니, 작업복을 벗겠습니다. \n조각 작업은 위험을 동반하는 경우도 있으니까, \n본래는 입고 있는 게 바람직합니다만."
 }, {
     "id": "703900_0_G040",
-    "serif": "これだけのリソースがあれば、アフロディーテ様の御力が込められた、この特殊な機材を稼働させる事も可能でしょう。これはリソースに糸目をつけず、作品作りに励めという指令だと認識いたしました。お任せください。マスターが破産するまで、私はこの手を止める事はありません"
+    "serif": "이만큼의 리소스가 있다면, 아프로디테 님의 힘이 담긴 \n이 특수한 기재를 가동시키는 것도 가능하겠지요. \n이것은 리소스를 아낌없이 사용해서, 작품 활동에 정진하라는 \n지령으로 인식했습니다. 맡겨 주세요. \n마스터가 파산할 때까지, 저는 이 손을 멈추지 않겠습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_G050",
-    "serif": "神も認める技巧と真実の愛を以て、この私を人間にしてくださったピグマリオン王──その域には未だ至らず。けれど、近付いているのは確かなのでしょう。感謝申し上げます、マスター。それはあなた様が、まだ未熟な私に腕を磨く場を与えてくださっているから。この分不相応な願いを否定しないでくださっているから。それに応えるためにも、私は必ずや辿り着きます。再会してみせます、あの方と。今度は私からの真実の愛で以て。どうか……それを見届けてくださいませ、マスター"
+    "serif": "신도 인정한 기교와 진실한 사랑으로써, 저를 인간으로 만들어 주신 \n피그말리온 왕── 그 영역에는 아직 이르지 못했습니다. \n하지만, 다가가고 있는 건 확실하겠지요. 감사드립니다, 마스터. \n그것은 당신께서, 아직 미숙한 저에게 실력을 갈고닦을 자리를 \n마련해 주셨기 때문입니다. 자기 주제도 모르는 이 소원을 \n부정하지 않아 주셨기 때문입니다. \n그에 부응하기 위해서라도 저는 반드시 도달하겠습니다. \n꼭 재회하겠습니다, 그분과. 이번에는 저의 진실한 사랑으로써. \n부디…… 그것을 지켜봐 주세요, 마스터."
 }, {
     "id": "703900_0_G110",
-    "serif": "磨いていただけるのですか？ ……どうも"
+    "serif": "연마해주시는 겁니까? ……감사합니다."
 }, {
     "id": "703900_0_G120",
-    "serif": "物足りなくなれば手を入れる。当然の事です"
+    "serif": "부족하다 느껴지면 손질한다. 당연한 일입니다."
 }, {
     "id": "703900_0_H010",
-    "serif": "命が生まれた日…それにはとても大きな意味があるものです。おめでとうございます、マスター"
+    "serif": "생명이 태어난 날…… 그것에는 무척 큰 의미가 있습니다. \n축하드립니다, 마스터."
 }, {
     "id": "703900_0_H020",
-    "serif": "祭りが行われているようですね。神に奉納する彫像などが必要であれば、何時でもお申しつけくださいませ"
+    "serif": "축제가 열린 모양이네요. \n신에게 봉납하는 조각상 같은 게 필요하시다면, 언제라도 말씀해 주세요."
 }, {
     "id": "703900_0_H030",
-    "serif": "ただ作業場にいれば完成が近づくというものでもありません。外に出てインスピレーションを得るのは大事な事ですよ、マスター"
+    "serif": "작업장에 틀어박혀 있는다고 완성에 다가갈 수 있는 것도 아닙니다. \n밖으로 나가서 영감을 얻는 것은 중요한 일이에요, 마스터."
 }, {
     "id": "703900_0_H040",
-    "serif": "主従関係というものは、よくは存じ上げません。王はすぐ傍にいらっしゃいましたが、私は仕えていたわけではなく……その、妻として、でしたから"
+    "serif": "주종 관계라는 것은, 잘 모르겠습니다. \n왕은 바로 곁에 계셨습니다만, 저는 모시고 있었던 게 아니라…… \n그, 아내로서, 였으니까요."
 }, {
     "id": "703900_0_H050",
-    "serif": "マスターと私は、恐らくは同じ愛を求める同志かと存じ上げます。ですよね？"
+    "serif": "마스터와 저는, 분명히 같은 사랑을 추구하는 동지라고 알고 있습니다. \n그렇지요?"
 }, {
     "id": "703900_0_H060",
-    "serif": "好きなものですか？ もちろん一番はピグマリオン王です。それが揺らぐことはありません。動かぬ彫像のように。──はい、もちろん今のはジョークですが何か"
+    "serif": "좋아하는 것 말인가요? 물론 첫 번째는 피그말리온 왕입니다. \n그것은 절대 흔들리지 않습니다. 움직이지 않는 조각상처럼. \n──네 물론 지금 그건 농담인데 문제라도?"
 }, {
     "id": "703900_0_H070",
-    "serif": "物を手荒に扱う人は嫌いです。非生物だからいいだろう、と乱暴に投げたり、蹴ったり、そういう事をする人は信用できません。控えめに言って物以下のゴミであり、よって万死に値するという表現は使えません。困りました。いえ、表現はともかく折檻は死ぬほど行いますが"
+    "serif": "물건을 함부로 다루는 사람은 싫습니다. 무생물이니까 상관없겠지, \n라면서 난폭하게 던지거나, 차거나, 그런 짓을 하는 사람은\n신용할 수 없습니다. 조심스럽게 말해서 물건 이하의 쓰레기이며,\n따라서 만 번 죽어 마땅하다는 표현은 쓸 수 없습니다.\n곤란하네요. 아니요, 표현은 몰라도 벌은 죽을 만큼 주겠습니다만."
 }, {
     "id": "703900_0_H080",
-    "serif": "私の願いは一つです。ただ、それが聖杯というもので叶えられるものなのかどうかは存じ上げません"
+    "serif": "제 소원은 하나입니다. \n그저, 그것이 성배로 이룰 수 있는 것인지 아닌지는 모르겠습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_H090",
-    "serif": "今の私は、彫像であり人でもあります。その都度、適切な扱いをされるがよろしいでしょう"
+    "serif": "지금의 저는 조각상이면서 인간이기도 합니다. \n상황에 따라 적절한 취급을 하시는 게 좋겠지요."
 }, {
     "id": "703900_0_H100",
-    "serif": "石、木、青銅、素材は問いません。マスターが一番好きな像を見せていただきたく存じます。それをどう大事にしているかで、あなた様の人となりが分かりますので"
+    "serif": "돌, 나무, 청동, 소재는 따지지 않습니다. \n마스터가 가장 좋아하는 조각상을 보여주셨으면 합니다. \n그것을 어떻게 소중히 여기는가에 따라, \n당신이란 분의 됨됨이를 파악할 수 있으니까요."
 }, {
     "id": "703900_0_H110",
-    "serif": "マスターの国には、付喪神という概念があるそうですね。器物に思いが宿り、意志を持って動き出す……。非常に興味深いです"
+    "serif": "극동에서는 오래된 물건이 요괴가 된다는 츠쿠모가미라는 \n개념이 있는 모양이더군요. 기물에 자아가 깃들고, \n의사를 갖고 움직인다…… 무척 흥미롭습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_H120",
-    "serif": "最終目標は明確に存在していますが、それ以外に特に好きなモチーフはありません。全てが習作だとも言えます。リクエストがあれば、マスターのお好みのものをお作りする事も可能ですが……それがあなた様の真実の愛を受け止められるかは未知数です"
+    "serif": "최종 목표는 명확하게 존재합니다만, 그 이외에 특별히 좋아하는 \n모티프는 없습니다. 모든 것이 습작이라고 할 수 있지요. \n리퀘스트가 있다면, 마스터가 좋아하시는 형태를 \n만들 수도 있겠습니다만…… 그것이 당신의 진실한 사랑을 \n받아들일 수 있을지는 미지수입니다."
 }, {
     "id": "703900_0_H1200",
-    "serif": "私は、ピグマリオン王の愛とアフロディーテ様の加護で生まれた存在です。今の私の装束や装備には、その加護が強く反映されているのでしょう。直接お会いしたなどもちろんありませんが、アフロディーテ様には心から感謝致しております"
+    "serif": "저는 피그말리온 왕의 사랑과 아프로디테 님의 가호로 \n태어난 존재입니다. 지금의 제 복장과 장비에는 그 가호가 강하게 \n반영된 것이겠지죠. 직접 만나 뵌 적은 물론 없습니다만, \n아프로디테 님에게는 진심으로 감사드리고 있습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_H130",
-    "serif": "私は理解しています。ここまで気が合う以上、やはりあなた様も私たちと同じ方向性をお持ちなのでしょう。保証させていただきます。道は長くとも、必ずやあなた様も真実の愛に辿り着くことが出来ると。……ええ、あなた様もいつか出会える筈です。初めは命なきものでも、いずれ人として出会える筈です。その方にご挨拶できる日を、私、楽しみにいたしておりますね"
+    "serif": "저는 이해합니다. 이렇게까지 마음이 맞는 이상, \n역시 당신께서도 저희와 같은 방향성을 지니고 계시겠지요. \n보증하겠습니다. 길은 멀더라도, 반드시 당신께서도 진실한 사랑에 \n도달할 수 있을거라고요. ……예, 당신께서도 언젠가 만나게 될 것입니다.\n처음에는 생명이 없는 것이라도, 머지않아 인간으로서 \n만날 수 있을 겁니다. 그분과 인사할 수 있게 되는 날을, \n저는 기대하고 있습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_H170",
-    "serif": "あのひたむきな愛、黒髭様は非常に見込みのある男だと存じ上げます。いえ、ピグマリオン王とはまったくタイプは違いますが"
+    "serif": "그 한결같은 사랑, \n검은 수염 님은 아주 장래성이 있는 남자라고 생각합니다. \n아니요, 피그말리온 왕과는 전혀 다른 타입입니다만."
 }, {
     "id": "703900_0_H180",
-    "serif": "ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう……恋バナ、というものですね"
+    "serif": "아아…… 여러분은 어떠한 근사한 사랑을 받고 태어나셨을까요. \n기회가 있다면 꼭 모여서, 각자의 사랑에 관해 이야기를 나누고 싶습니다.\n그렇지요…… 연애담, 이라는 것이겠군요."
 }, {
     "id": "703900_0_H190",
-    "serif": "コルキスの王女。彼女もかなりの腕の造形師だと判断いたします。愛でる、のではなく、愛する、という気持ちに心から浸ることが出来れば、更に良くなると思うのですが"
+    "serif": "콜키스의 왕녀. 그 사람도 꽤 실력 있는 조형사라고 \n판단하고 있습니다. 즐기는 것에서 그치지 않고, \n사랑한다는 마음에 진정으로 푹 빠질 수 있다면,\n더욱 실력이 좋아질 것이라 생각합니다만."
 }, {
     "id": "703900_0_H200",
-    "serif": "アルテミス様は、よく私の顔をジーっと見つめてこられます。不快は感じませんので、私の造形に何か不満がある──という訳ではなさそうなのですが……。謎です"
+    "serif": "아르테미스 님은, 자주 제 얼굴을 빤히 보십니다. \n불쾌한 기색은 느껴지지 않으니, \n저의 조형에 뭔가 불만이 있다──는 것은 아닌 듯합니다만……\n수수께끼입니다."
 }, {
     "id": "703900_0_H210",
-    "serif": "不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか？"
+    "serif": "신기하군요. 로마라는 나라의 분들── 그분들을 보면, 어쩐지, \n흐뭇한 기분이 듭니다. ……성에 있던 아이들을 보는 듯한 느낌, 일까요?"
 }, {
     "id": "703900_0_N010",
-    "serif": "どこへ行かれますか？ あなた様の気力と体力を回復させる場所を、お選びください"
+    "serif": "어디로 가시겠습니까? \n당신의 기력과 체력을 회복할 수 있는 장소를, 선택해 주십시오."
 }, {
     "id": "703900_0_N020",
-    "serif": "彫刻とは一朝一夕にはいかぬもの。疲れたら休むのも大事なことでございます"
+    "serif": "조각이란 하루아침에 완성되지 않는 법. \n피곤하면 쉬는 것도 중요한 일입니다."
 }, {
     "id": "703900_0_N030",
-    "serif": "はぁ……このひるがえるスカートと髪の躍動感たるや──あ。失礼しました。軒先に素晴らしいフィギュアがありましたので……つい"
+    "serif": "하아…… 이 나부끼는 스커트와 머리카락의 약동감이란──\n아. 실례했습니다.\n가게 앞에 근사한 피규어가 전시되어 있어서…… 저도 모르게."
 }, {
     "id": "703900_0_N040",
-    "serif": "右を見ても左を見ても、新しいインスピレーションが得られそうな場所ばかりです。そういう意味では、この街はとても素晴らしいですね"
+    "serif": "어느쪽을 둘러 봐도, 새로운 영감을 얻을 수 있을 듯한 \n장소가 잔뜩 있습니다. 그런 의미에서는, 이 거리는 무척 근사하네요."
 }, {
     "id": "703900_0_N050",
-    "serif": "休息の方法についてお悩みであれば、今一度インフォメーションに目を通すべきかと。彫刻における、設計図のようなものでしょう。……違うかもしれませんが"
+    "serif": "휴식하는 방법에 관해 고민이 있으시다면, \n이 기회에 한번 공지사항을 훑어보시는 게 어떨까 합니다. \n조각하는데 있어, 설계도 같은 것이겠지요. ……아닐지도 모릅니다만."
 }, {
     "id": "703900_0_N060",
-    "serif": "お疲れ様でした。もはや街に憂いはなく。ごゆるりと楽しまれるがよろしいでしょう"
+    "serif": "수고하셨습니다. 더 이상 이 거리에 걱정거리는 없습니다. \n느긋하게 즐기시면 되겠지요."
 }, {
     "id": "703900_0_N070",
-    "serif": "まあ。まだ遊び足りなかった、と言うことでしょうか。意外と、子供らしいところがおありなのですね。……ふふ。よいと思います。彫刻には、遊び心というのも必要なのでしょうから"
+    "serif": "어머나. 아직 다 놀지 못했다는 말씀이려나요. \n의외로 어린애 같은 면이 있으시군요. ……후후. 좋다고 생각합니다. \n조각이란, 장난기도 어느 정도 필요하니까요."
 }, {
     "id": "703900_0_N090",
-    "serif": "ようこそいらっしゃいました。進捗状況は、このようになっております"
+    "serif": "잘 오셨습니다. 진척 상황은, 이 정도입니다."
 }, {
     "id": "703900_0_N100",
-    "serif": "どこまで鑿を入れたのかのチェックですね。はい、どうぞご覧ください"
+    "serif": "어디까지 끌질을 했는지 체크하시는 거군요. 자, 여기를 봐주세요."
 }, {
     "id": "703900_0_N110",
-    "serif": "カツカツと進めて参りましょう"
+    "serif": "차근차근 진행해 나가죠."
 }, {
     "id": "703900_0_N140",
-    "serif": "この歩みについて何か知りたいことがございますか？ でしたら、インフォメーションをどうぞ。彫刻における、設計図のようなものでしょう。……きっとそうです！"
+    "serif": "진행 과정에 관해서 뭔가 알고 싶으신 게 있으신가요? \n그렇다면 공지사항을 보시죠. \n조각하는 데 있어, 설계도 같은 것이겠지요. ……분명히 그럴 겁니다!"
 }, {
     "id": "703900_0_N150",
-    "serif": "もはや手を加えることは出来ませんが、自らの作品を見返すのも、それなりに勉強になることです。どうぞ。……お茶でもお入れしましょうか？"
+    "serif": "이제는 더 이상 손 댈 수 없습니다만, 자신의 작품을 돌아보는 것도 \n나름대로 공부가 됩니다. 자 ,여기. ……차라도 가져올까요?"
 }, {
     "id": "703900_0_P010",
-    "serif": "腕が錆び付いてしまう……どうやら彫像だけではなく、休みすぎると人にも起こりうる事のようです。ご注意ください"
+    "serif": "실력에 녹이 슬어 버린다…… 아무래도 조각상만이 아니라, \n너무 오래 쉬는 사람에게 일어날 수 있는 일이라고 합니다. 주의해주세요."
 }, {
     "id": "703900_0_P020",
-    "serif": "遊びすぎの方がいらっしゃるようですね。近くでそれとなく鑿を研ぐなどして、お仕事の訪れを悟っていただけるようにしましょう"
+    "serif": "지나치게 노는 분이 계시는 모양이네요. \n근처에서 끌을 연마하는 모습을 은근슬쩍 보여줘서, \n할일이 생긴 것을 깨닫게 해주도록 하죠."
 }, {
     "id": "703900_0_P030",
-    "serif": "私も、時間を忘れて鑿を振るってしまう事がよくあります。他にやるべきことがあるときは、集中しすぎないようにしないといけませんね"
+    "serif": "저도, 시간을 잊고 끌질에 집중하는 경우가 자주 있습니다. \n다른 할 일이 있을 때는, 너무 집중하지 않도록 조심해야겠네요."
 }, {
     "id": "703900_0_P070",
-    "serif": "一彫ひとほり一彫り、着実に"
+    "serif": "한번 깎고 또 한 번 깎고, 착실하게."
 }, {
     "id": "703900_0_P080",
-    "serif": "買い物には危険がいっぱい、なのですね"
+    "serif": "쇼핑에는 위험이 가득하군요."
 }, {
     "id": "703900_0_P090",
-    "serif": "興味深い場所でした"
+    "serif": "흥미로운 장소였습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_P100",
-    "serif": "予定の半分ほどのポイントがたまりました。いいペースだと言えるでしょう"
+    "serif": "예정했던 것의 절반 정도의 포인트가 쌓였습니다. \n페이스가 괜찮다고 말할 수 있겠지요."
 }, {
     "id": "703900_0_P110",
-    "serif": "これで、目標ポイントに到達できたはずです。あのタワーへ向かいましょう"
+    "serif": "이것으로, 목표 포인트에 도달했을 겁니다. 저 타워로 가죠."
 }, {
     "id": "703900_0_P120",
-    "serif": "王よ……あなた様は、いずこに"
+    "serif": "왕이여…… 당신께서는, 대체 어디에."
 }, {
     "id": "703900_0_P130",
-    "serif": "焦ってはいけません。彫刻と同じです"
+    "serif": "서둘러서는 안 됩니다. 조각과 마찬가지입니다."
 }, {
     "id": "703900_0_P140",
-    "serif": "いい角度で鑿が入りました"
+    "serif": "좋은 각도로 끌이 들어갔습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_P150",
-    "serif": "彫像を作る場合でも、後半の作業こそが出来を左右します。気を引き締めて参りましょう"
+    "serif": "조각상을 만들 때도, 후반 작업에 완성도가 좌우됩니다. \n마음을 다잡고 가죠."
 }, {
     "id": "703900_0_P160",
-    "serif": "我が王とは出会えませんでしたが……その代わりに、何か大切なものを取り戻せたような気がします。──皆様、ありがとうございました"
+    "serif": "저의 왕과는 만나지 못했습니다만…… \n그 대신, 뭔가 소중한 것을 되찾은 느낌이 듭니다. \n──여러분, 감사했습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_P170",
-    "serif": "愛を込めて。彫るべし、彫るべし"
+    "serif": "사랑을 담아. 조각하라, 조각하라."
 }, {
     "id": "703900_0_P180",
-    "serif": "彫刻の、喜び"
+    "serif": "조각의, 기쁨."
 }, {
     "id": "703900_0_P190",
-    "serif": "また一歩、完成に近づきました"
+    "serif": "또 한 걸음, 완성에 다가갔습니다."
 }, {
     "id": "703900_0_P200",
-    "serif": "形が見えてきましたね。このまま大胆に、それでいて慎重に鑿を振るうのです。そうすれば傑作は、必ずやあなた様の前に現れるでしょう"
+    "serif": "대략적인 형태가 보이기 시작했네요. \n이대로 대담하게, 그러면서도 신중하게 끌을 휘두르는 겁니다. \n그러면 걸작은, 반드시 당신 앞에 나타나겠지요."
 }, {
     "id": "703900_0_P210",
-    "serif": "ついに完成ですね、おめでとうございます。出来上がったものに優劣などありません。他者からの評価や、金銭的な価値にも意味はありません。──愛です。ただ、愛があるかどうか。それだけ、なのです。願わくば……どうか、あなた様も、真実の愛を手に入れられますように──"
+    "serif": "드디어 완성이군요, 축하드립니다. 완성된 것에 우열 따윈 없습니다. \n다른 사람의 평가나 금전적인 가치에도 의미는 없습니다.\n──사랑입니다. 단지, 사랑이 있는가 없는가. 그것만이 중요합니다. \n바라건대…… 부디, 당신께서도, 진실한 사랑을 손에 넣을 수 있기를──"
 }, {
     "id": "703900_0_S010",
-    "serif": "はじめまして。私の名前はガラテアと申します。……ええ、わかっております。私を召喚できたということはすなわち、あなた様もピグマリオン王と同じ愛を持っておいでのはず。お互い、真実の愛を掴むそのときまで、一心に鑿を振るうといたしましょう────"
+    "serif": "처음 뵙겠습니다. 제 이름은 갈라테아라고 합니다. \n……네, 알고 있습니다. \n저를 소환할 수 있었다는 말은 곧, \n당신께서도 피그말리온 왕과 같은 사랑을 지니고 계실 테지요. \n서로, 진실한 사랑을 얻는 그때까지, \n한결같이 끌을 휘두르도록 하겠습니다────"
 }, {
     "id": "704000_0_B010",
     "serif": "モルゴース"