From 863ae5086fdeecab5f6df29d2363522110080146 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Fri, 9 May 2025 03:16:12 +0000 Subject: [PATCH] Version: 6.2.0 DataVer: 960 --- AssetStorage.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790710.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791240.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791540.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791721.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802440.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802450.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802461.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807320.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807421.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808310.txt | 16 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808311.txt | 6 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880110.txt | 832 +++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880111.txt | 232 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880210.txt | 458 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880220.txt | 222 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880221.txt | 224 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880310.txt | 140 +-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880320.txt | 480 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880321.txt | 122 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880410.txt | 346 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880411.txt | 856 +++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880510.txt | 362 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880520.txt | 578 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880521.txt | 210 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880610.txt | 148 +-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880611.txt | 86 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880620.txt | 1166 +++++++++---------- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880621.txt | 84 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880630.txt | 150 +-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880631.txt | 198 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt | 104 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880711.txt | 378 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880720.txt | 84 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880721.txt | 572 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880810.txt | 1198 ++++++++++---------- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880910.txt | 176 +-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880911.txt | 96 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880920.txt | 148 +-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880921.txt | 46 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880930.txt | 70 +- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880931.txt | 232 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881010.txt | 860 +++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881011.txt | 580 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9408/9408889811.txt | 72 +- gamedatatop.json | 2 +- master/globalNewMstSubtitle.json | 23 +- master/mstBuff.json | 4 +- master/mstSvtComment.json | 2 +- 53 files changed, 5796 insertions(+), 5799 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 26d5f29bf..50f553a46 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~1945791787 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250428_20:02 +~470232354 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250509_10:26 1,DATA0,1005664,2261622111,Servants/9943160 1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm 1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm @@ -25887,7 +25887,7 @@ 2,DATA0,1038816,3822366863,Servants/9939890 2,DATA0,1133856,1921466529,ScriptActionEncrypt/94/9407 2,DATA0,444160,2801509283,ScriptActionEncrypt/04,411e79 -2,DATA0,1679296,1102878646,ScriptActionEncrypt/94/9408,8dfcd2 +2,DATA0,1681408,1860850707,ScriptActionEncrypt/94/9408,8dfcd2 2,DATA0,1088416,153596827,Servants/9944900,79a1e3 2,DATA0,1089280,4063191248,Servants/9944910,79a1e3 2,DATA0,988704,645023561,Servants/9944920,79a1e3 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt index 58d5693ec..5bb503bf0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt @@ -438,7 +438,7 @@ [k] ＠알트리아 캐스터 -‘알캐스’라고 불러 주세요.[r] 아서 왕과는 정말로 아무 관계도 없니까요. 네. +‘알캐스’라고 불러 주세요.[r] 아서 왕과는 정말로 아무 관계도 없으니까요. 네. [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt index 5c1139b76..614b9da9d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt @@ -398,7 +398,7 @@ [charaFace D 0] ＠지킬 -나는 그 녀석들 쪽이 더 걱정이야. 언제 폭발할지 알 수 없거든.[r]정상화위원회와 싸움이 벌어지면, 정말 난리 나는 거라고. +나는 그 녀석들 쪽이 더 걱정이야. 언제 폭발할지 알 수 없거든.[r]정상화 위원회와 싸움이 벌어지면, 정말 난리 나는 거라고. [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790710.txt index e80f00c5e..66be8d08e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790710.txt @@ -94,7 +94,7 @@ [k] ＠ -“저것은 ■■다.”[r]“결코 소통해서는 안 된다.“ +“저것은 ■■다.”[r]“결코 소통해서는 안 된다.” [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt index 36bb43c43..988c13d9a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt @@ -121,7 +121,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠가웨인 -아쉽지만 그건 아니야, 가레스.[r]하와의 제도의 섬에 저런 동물은 없으니까. +아쉽지만 그건 아니야, 가레스.[r]하와이 제도의 섬에 저런 동물은 없으니까. [k] [charaFadeout A 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791240.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791240.txt index 3f484f782..fb9b8b593 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791240.txt @@ -82,7 +82,7 @@ [charaFace C 0] ＠스즈카고젠 -마스터도 시간이 있으면 라운지 BAR에서 느긋히 보내는 건 어때? +마스터도 시간이 있으면 라운지 BAR에서 느긋하게 보내는 건 어때? [k] ＠스즈카고젠 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791540.txt index 61cc2cbed..3c2525b36 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791540.txt @@ -347,7 +347,7 @@ DAY 6인 내일은 느긋이 쉬고, 피날레인 DAY 7에 대비하죠! 그런 정령이 ‘손을 뻗고 있다’고 한다면,[r]분명히 자연재해와 비슷한 현상이 일어나겠습니다만…… [k] -?1: ’편집의 재해‘ 때 신경 쓰이던 게 있는데…… +?1: ‘편집의 재해’ 때 신경 쓰이던 게 있는데…… ?! diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791721.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791721.txt index ac2c13b98..586046ee7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791721.txt @@ -261,7 +261,7 @@ [k] ＠AAA -그리고 어떻게 해야 야라안두[line 3][r]대정령 완지나를 구할 수 있는가, 라는 이야기를 +그리고 어떻게 해야 야라안두[line 3][r]대정령 완지나를 구할 수 있는가, 라는 이야기를. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt index 0356654e9..5cde61375 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt @@ -42,7 +42,7 @@ [k] ＠ -[s 16]#[%1]가 리포트 제출이 끝나고[line 3][r][s 16]#특이점에 레이시프트하기 며칠 전[line 3] +[s 16]#[%1], 리포트 제출이 끝나고[line 3][r][s 16]#특이점에 레이시프트하기 며칠 전[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802440.txt index 74e17d061..bd0ae1b02 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802440.txt @@ -69,7 +69,7 @@ [charaFace B 7] ＠X 얼터 -그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되서, +그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되어서, [k] [charaFace B 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802450.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802450.txt index 302cc1106..e1bbabffb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802450.txt @@ -1187,7 +1187,7 @@ [charaFace D 7] ＠지나가던 미인 -[#:서번트] 또한 마찬가지일 터.[r]그대는 다정한 사신이 되어라. +[#서번트] 또한 마찬가지일 터.[r]그대는 다정한 사신이 되어라. [k] [charaFadeout D 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802461.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802461.txt index f1d5525ce..de868d999 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802461.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802461.txt @@ -181,7 +181,7 @@ [wt 0.4] ＠ -[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2] (검은 수염 조사) +[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2][r] (검은 수염 조사) [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807320.txt index c5cdc3a1b..70b52fc93 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807320.txt @@ -69,7 +69,7 @@ [charaFace B 7] ＠X 얼터 -그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되서, +그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되어서, [k] [charaFace B 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807421.txt index c0abc8268..c2f3c26bc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807421.txt @@ -181,7 +181,7 @@ [wt 0.4] ＠ -[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2] (검은 수염 조사) +[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2][r] (검은 수염 조사) [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808310.txt index 9e5e0d7b8..58afc0fc7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808310.txt @@ -591,7 +591,7 @@ [k] ＠연청 -1의 네거티브로 1000 정도의 대미지를 받는 모습이 눈에 선 해. +1의 네거티브로 1000 정도의 대미지를 받는 모습이 눈에 선해. [k] [charaFace D 5] @@ -681,7 +681,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠사간육적 -중상비방이 무섭다면……[r]중상비방의 싹을 따버리면 되는 것 아닌가? +중상비방이 무섭다면……[r]중상비방의 싹을 따 버리면 되는 것 아닌가? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1325,27 +1325,27 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk K] [charaFace K 0] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 ……활활활…… [k] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 세상 모든 것이 시시하다……[r]싫어하는 놈들이 좋아하는 대상이 싫다…… [k] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 작품을 좋아하는 놈들이 신이 났으니까,[r]어쩐지 청개구리짓을 해서 기분이 나빠지게 만들고 싶다…… [k] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 작품을 좋아하는 놈들이 찍소리 못 하게 논파당해서[r]잔뜩 열 받았을 거라 생각하면 마음이 편안해진다…… [k] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 짜증나는 일이 있었으니까[r]적당히 아무거나 욕하며 스트레스를 해소하고 싶다…… [k] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 실제로 읽지는 않았지만, 뭐, 상관없을까…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808311.txt index d8cdbc124..6a40e863c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808311.txt @@ -46,15 +46,15 @@ [wt 0.8] [se ad22] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 끄아아아…… [k] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 하지만 이것만은 기억해라……[r]나를 쓰러뜨려도 제2, 제3의 불판은 열린다…… [k] -＠비방중상의 원천 +＠중상비방의 원천 중~상상상(웃음소리)……[r]중상비방은 인터넷의 꽃…… 쿠엑~ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880110.txt index 8ce83b3fe..48412142a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880110.txt @@ -14,41 +14,41 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098257800 1 マシュ] -[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト] +[charaSet A 1098255100 1 고르돌프] +[charaSet B 1098124500 1 다 빈치] +[charaSet C 1098257800 1 마슈] +[charaSet D 7042000 1 크림힐트] [charaScale D 1.3] -[charaSet E 10012000 1 太歳星君] +[charaSet E 10012000 1 태세성군] [charaScale E 1.3] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] [charaScale F 1.3] -[charaSet G 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet H 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet G 1098122300 1 두무지] +[charaSet H 25005000 1 보이저] [charaScale H 1.3] -[charaSet I 1098243000 1 エリセ] +[charaSet I 1098243000 1 에리세] [charaScale I 1.3] -[charaSet J 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet J 98110000 1 야규 타지마노카미] [charaScale J 1.3] [sceneSet K 132900 1] [charaScale K 1.6] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용] [charaScale L 0.6] [charaPut L 2000,2000] [charaEffect L bit_talk_41_fs] [sceneSet M 132900 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet N 7042000 1 クリームヒルト_シルエット] +[charaSet N 7042000 1 크림힐트_실루엣] [charaScale N 1.3] [charaFilter N silhouette 00000080] -[charaSet U 98110000 1 柳生但馬守_シルエット] +[charaSet U 98110000 1 야규 타지마노카미_실루엣] [charaScale U 1.3] [charaFilter U silhouette 00000080] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용] [sceneSet Q 10000 1] [charaScale Q 1.05] @@ -58,7 +58,7 @@ [charaScale S 1.3] [sceneSet T 132900 1] [charaScale T 1.3] -[charaSet O 1098278500 1 ドゥムジ_反転] +[charaSet O 1098278500 1 두무지_반전] [charaScale O 1.3] [sceneSet V 132900 1] @@ -103,96 +103,96 @@ [backlogStart] ＠ -[line 3]ひろいひろい空の中。[r]ふわふわと、ゆらゆらと。 +[line 3]넓디넓은 하늘 속.[r]둥실둥실, 살랑살랑. [k] ＠ -重力はほとんど感じません。[r]ゆっくりと、彼女は空間を漂っていました。 +중력은 거의 느끼지 않습니다.[r]느긋하게, 그녀는 공간을 떠돌고 있었습니다. [k] ＠ -彼女は空間であり、大気そのものでした。 +그녀는 공간이며, 대기 그 자체였습니다. [k] ＠ -大地は真っ白で、空は何だかぼんやりとしていて。 +대지는 새하얬고, 하늘은 왠지 흐릿했습니다. [k] ＠ -彼女の思考は緩やかで、[r]星の生き物でいえばクラゲのよう。 +그녀의 사고는 완만해서,[r]별의 생물로 비유하자면 해파리 같았습니다. [k] ＠ -百年先も千年先も、[r]あるいは星が終わりを迎えるまで。 +100년 뒤에도 1000년 뒤에도[r]어쩌면 별이 종말을 맞이할 때까지. [k] ＠ -ずっとそうあり続ける。[r]漠然と、[#茫洋:ぼうよう]と、彼女はそう思っていたのです。 +계속 그렇게 존재하겠구나.[r]막연하게, 아득하게, 그녀는 그렇게 생각했던 것입니다. [k] ＠ -の、ですが。 +그랬, 습니다만. [k] ＠ -つい先ほどのこと。[r]いえ、随分と遠い昔かもしれません。 +바로 얼마 전의 일.[r]아니, 꽤 먼 옛날일지도 모릅니다. [k] ＠ -或いは、幾つかの偶然と運命を経て、[r]彼方の先のそのまた先の[#ふしぎなところ:ユ ニ ヴ ァ ー ス]へ渡って……。 +혹은, 몇 가지 우연과 운명을 거쳐,[r]머나먼 저편의, 그보다 더 먼 [#이상한 곳:유니버스]을 넘어서…… [k] ＠ -七つの水の星に出逢った後なのかもしれません。 +일곱 개의 물의 별을 만난 뒤일지도 모릅니다. [k] ＠ -ともかく。ともかく。 +하여간. 어쨌든. [k] ＠ -とても、とてもよい、すばらしい[line 3][r]素敵、美しい、そんなモノを受け取りました。 +무척, 무척 좋은, 훌륭한[line 3][r]근사하고, 아름다운, 그런 물건을 받았습니다. [k] ＠ -大切だから、[#一生懸命:いっしょうけんめい]に真似をして。[r]大好きだから、[#一生懸命:いっしょうけんめい]に学んでみたのです。 +소중하니까 열심히 흉내를 내고.[r]좋아하니까, 열심히 공부했던 것입니다. [k] ＠ -分かり合うこと、仲良くなること、[r]そのために必要な、色々なことを。 +서로를 이해하는 것, 사이좋게 지내는 것,[r]그러기 위해 필요한 많은 것들을. [k] ＠ -これは、一番はじめの素敵な経験。[r]だから彼女は、ふと思ったのです。 +이것은, 처음 해본 가장 근사한 경험.[r]그래서 그녀는, 문득 생각했던 것입니다. [k] ＠ -[line 3]そうだ、お礼を言わないと。 +[line 3]맞아, 감사의 말을 해야해. [k] ＠ -そうして彼女は、[r]眠たげだった目をごしごしと擦って。 +그리고 그녀는[r]졸린 눈을 비비고서. [k] ＠ -[60EEFF]いってみよーーー！[-] +[60EEFF]가보자[line 3]![-] [k] ＠ -そんな、馬鹿でかい[#大音声:だいおんじょう]と共に、[r]急速に落下していきました。 +그런, 엄청나게 큰 외침과 함께,[r]급속도로 낙하해 갔습니다. [k] ＠ -目指す先は、彼女が生まれた土地。[r]生まれた、というのは語弊があるかもしれませんが。 +목표는 그녀가 태어난 토지.[r]태어났다, 라는 표현은 어폐가 있을지도 모릅니다만. [k] ＠ -ともあれ、彼女の名前、彼女の存在が伝えられた[r]小さな[#惑星:ほし]に彼女は落ちていくのです。 +어쨌든 그녀의 이름, 그녀의 존재가 전해진 작은 [#별:행성]에 그녀는 떨어져 내려가는 것입니다. [k] ＠ -そんな彼女の名はワンジナ。[r][line 3]雨と大気を象徴する、超精霊なのです！ +그런 그녀의 이름은 완지나.[r][line 3]비와 대기를 상징하는, 초정령입니다! [k] [backlogEnd] @@ -233,41 +233,41 @@ [fadeout black 0.5] [wait fade] -[charaSet A 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098257800 1 マシュ] -[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト] +[charaSet A 1098255100 1 고르돌프] +[charaSet B 1098124500 1 다 빈치] +[charaSet C 1098257800 1 마슈] +[charaSet D 7042000 1 크림힐트] [charaScale D 1.3] -[charaSet E 10012000 1 太歳星君] +[charaSet E 10012000 1 태세성군] [charaScale E 1.3] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] [charaScale F 1.3] -[charaSet G 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet H 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet G 1098122300 1 두무지] +[charaSet H 25005000 1 보이저] [charaScale H 1.3] -[charaSet I 1098243000 1 エリセ] +[charaSet I 1098243000 1 에리세] [charaScale I 1.3] -[charaSet J 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet J 98110000 1 야규 타지마노카미] [charaScale J 1.3] [sceneSet K 132900 1] [charaScale K 1.6] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용] [charaScale L 0.6] [charaPut L 2000,2000] [charaEffect L bit_talk_41_fs] [sceneSet M 132900 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet N 7042000 1 クリームヒルト_シルエット] +[charaSet N 7042000 1 크림힐트_실루엣] [charaScale N 1.3] [charaFilter N silhouette 00000080] -[charaSet U 98110000 1 柳生但馬守_シルエット] +[charaSet U 98110000 1 야규 타지마노카미_실루엣] [charaScale U 1.3] [charaFilter U silhouette 00000080] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용] [sceneSet Q 10000 1] [charaScale Q 1.01] @@ -277,7 +277,7 @@ [charaScale S 1.3] [sceneSet T 132900 1] [charaScale T 1.3] -[charaSet O 1098278500 1 ドゥムジ_反転] +[charaSet O 1098278500 1 두무지_반전] [charaScale O 1.3] [sceneSet V 132900 1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -ウォッホン。[r]では技術顧問、報告よろしく。 +＠고르돌프 +엇험.[r]그러면 기술 고문, 보고 부탁하네. [k] [messageOff] @@ -314,35 +314,35 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -はいはい、オッケー。 +＠다 빈치 +그래그래, 오케이~ [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -今回の微小特異点、場所はオーストラリア。[r]その主要都市のシドニーだね。 +＠다 빈치 +이번 미소특이점, 장소는 오스트레일리아.[r]그곳의 주요도시인 시드니야. [k] -＠ダ・ヴィンチ -シバの観測だけど、人理定礎値を求めるのに[r]必要なパラメータが微妙に取得し辛いんだよね。 +＠다 빈치 +시바의 관측에 따르면, 인리정초치를 파악하는 데[r]필요한 파라미터를 취득하기가 미묘하게 어려워. [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -やたら乱れているというか、[r]何かつかみ所がないというか……。 +＠다 빈치 +꽤 흐트러져 있다고 할지,[r]뭔가 종잡을 수가 없다고 할지…… [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -ただ、その一方で状況が危機的だとは思えない。 +＠다 빈치 +다만, 한편으로 이 상황이 위험하다고는 생각되지 않아. [k] -＠ダ・ヴィンチ -ぱっと見は平和そのものだし、[r]大気における魔力もほぼほぼ正常な領域だ。 +＠다 빈치 +언뜻 보기에는 평화 그 자체고,[r]대기에 섞인 마력도 거의 정상적인 영역이거든. [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり……現地に行くまでわからない、[r]という感じかな。 +＠다 빈치 +즉…… 현지에 가보지 않으면 알 수 없다는 얘기겠지. [k] [messageOff] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -今回レイシフト可能なサーヴァントは、[r]わたしだけでしょうか？ +＠마슈 +이번에 레이시프트가 가능한 서번트는 저뿐인가요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、今回は思ったより大人数だよ。[r]もうそろそろ集まってくるはずだけど……。 +＠다 빈치 +아니, 이번에는 생각보다 인원이 많아.[r]이제 슬슬 모일 텐데…… [k] [messageOff] @@ -428,13 +428,13 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaTalk on] -＠クリームヒルト -[line 3]クリームヒルト、参上いたしました。 +＠크림힐트 +[line 3]크림힐트, 왔습니다. [k] -＠柳生但馬守 -柳生但馬守、ここに。 +＠야규 타지마노카미 +야규 타지마노카미, 대령했네. [k] [messageOff] @@ -445,8 +445,8 @@ [wt 0.8] -＠マシュ -クリームヒルトさんに柳生但馬守さん！ +＠마슈 +크림힐트 씨와 야규 타지마노카미 씨! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -459,14 +459,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -ああ、マシュ。[r]ちょっとお待ちなさいな。 +＠크림힐트 +아아, 마슈.[r]잠깐 기다려. [k] [charaFace D 2] -＠クリームヒルト -そら、あなたたち。[r]とっとと集合なさーーーい！ +＠크림힐트 +자, 당신들.[r]빨리 집합하세요[line 3]! [k] [messageOff] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaMove S 0,-300 1.0] [wt 1.5] -＠太歳星君 -はんなまー！[r]ワガハイ、しゅつじーん！ +＠태세성군 +헬안나마~![r]본인, 출~진! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout S 0.1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ……。[r]サンタじゃよ？ +＠알테라 산타 +홋홋홋……[r]산타란다? [k] [messageOff] @@ -532,8 +532,8 @@ [charaScale F 1.0] -＠ドゥムジ -サンタあるところ羊あり。分かりませんか？[r]私も分かりません。そう。アナタのドゥムジです。 +＠두무지 +산타 있는 곳에 양 있는 법. 모르시겠습니까?[r]저도 모르겠습니다. 그렇습니다. 당신의 두무지입니다. [k] [messageOff] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFadeout O 0.1] [charaFadeout V 0.1] -＠ボイジャー -やあ、みんな。[r]きょうは、よろしくね。 +＠보이저 +여어, 다들 안녕?[r]오늘은, 잘 부탁해. [k] [messageOff] @@ -565,17 +565,17 @@ [charaFace H 0] [charaScale H 1.0] -＠エリセ -こほん。 +＠에리세 +어흠. [k] [charaFace I 5] -＠エリセ -クラス、アヴェンジャー。[r]宇津見エリセです、本日はよろしくお願いします。 +＠에리세 +클래스, 어벤저.[r]우츠미 에리세입니다. 오늘은 잘 부탁드립니다. [k] -？1：どうしたのエリセ -？！ +?1: 왜 그래, 에리세 +?! [messageOff] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaScale I 1.0] [charaTalk on] -＠ボイジャー -エリセは、きょうはしっかりしないと、[r]ってかんがえているみたい。 +＠보이저 +에리세는, 오늘은 빠릿하게 행동해야 한다고[r]생각하는 모양이야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -598,8 +598,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -ああ、マスターの経験を持つあなたとしては、[r]いいところ見せたいのね。 +＠크림힐트 +아아, 서번트의 마스터로서 행동했던 경험이 있는 당신으로서는,[r]멋진 모습을 보여주고 싶겠지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -い、いえ、そういう訳でも[line 3] +＠에리세 +아, 아니요, 그런 건[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -ま、止めはしないけど。[r]適度に見栄っぱりな方が気張れるでしょうし。 +＠크림힐트 +뭐, 말리지는 않겠어.[r]적당히 허세를 부리는 편이 더 열심히 할 수 있을 테니. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -見栄じゃないですし！？ +＠에리세 +허세 아니거든요?! [k] [messageOff] @@ -640,19 +640,19 @@ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.5] -？1：多いねー -？！ +?1: 많네~ +?! [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠柳生但馬守 -うむ。 +＠야규 타지마노카미 +으음. [k] -＠柳生但馬守 -微小なる特異点と聞いたが、[r]これはどうして骨が折れるやもしれぬ。 +＠야규 타지마노카미 +[#아주 작은:미 소] 특이점이라고 들었네만,[r]이래서는 아무래도 고생하게 될지도 모르겠구먼. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -苦戦する気は欠片もないけど、[r]苦労するような予感はしているわ。 +＠크림힐트 +고전할 듯한 느낌은 티끌만큼도 들지 않지만,[r]고생할 것 같다는 예감은 들어. [k] [messageOff] @@ -695,20 +695,20 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠太歳星君 -なんでなんでー？ +＠태세성군 +왜? 왜~? [k] -＠ボイジャー -どうして？ +＠보이저 +어째서? [k] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋. [k] -＠エリセ -え、何故ですか？ +＠에리세 +네? 어째서인가요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -721,33 +721,33 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -……何となく……。[r]何となくだけど……。 +＠크림힐트 +……왠지 모르게……[r]왠지 모르게, 이긴 한데…… [k] -＠クリームヒルト -すごく……[wt 0.3][charaFace D 11]いえ、何でもないわ……。 +＠크림힐트 +무척…… [wt 0.3][charaFace D 11]아니, 아무것도 아니야…… [k] -？1：保護者味 +?1: 보호자 같은 분위기가 물씬…… [charaFace D 2] -＠クリームヒルト -いーうーなー！ +＠크림힐트 +말~ 하~ 지~ 마~! [k] -？2：……何も言わないでおこう +?2: ……아무말 말자 [charaFace D 1] -＠クリームヒルト -あらマスター？ +＠크림힐트 +어머, 마스터? [k] -＠クリームヒルト -言うべきことがあるなら、[r]ちゃんと言っておいた方がいいわよ？ +＠크림힐트 +할 말이 있으면, 확실하게 말해두는 편이 좋을걸? [k] -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ……。 +＠고르돌프 +흐음…… [k] [messageOff] @@ -806,8 +806,8 @@ -＠C：ゴルドルフ -しっかり者の長女。[wt 1.2][cameraMoveEase 0,-50 1.2 easeOutQuart 1.3][wt 0.4][charaTalk F][wt 0.4][r]クール天然の次女。 +＠C : 고르돌프 +착실한 장녀.[wt 1.2][cameraMoveEase 0,-50 1.2 easeOutQuart 1.3][wt 0.4][charaTalk F][wt 0.4][r]쿨하지만 엉뚱한 구석이 있는 차녀. [k] [messageOff] @@ -816,8 +816,8 @@ [charaTalk G] [wt 0.4] -＠G：ゴルドルフ -次女が拾ってきたペット。 +＠G : 고르돌프 +차녀가 주워 온 펫. [k] [messageOff] @@ -858,8 +858,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk I] -＠I：ゴルドルフ -自分ではしっかりしていると思い込んでいる三女。[wt 1.2][cameraMoveEase 60,-30 1.2 easeOutQuart 1.3][wt 0.4][charaTalk E][wt 0.4][r][#天真爛漫:てんしんらんまん]な元気長男。 +＠I : 고르돌프 +자기가 착실한 줄 아는 삼녀.[wt 1.2][cameraMoveEase 60,-30 1.2 easeOutQuart 1.3][wt 0.4][charaTalk E][wt 0.4][r]천진난만하고 기운찬 장남. [k] [messageOff] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaTalk H] [wt 0.4] -＠H：ゴルドルフ -皆に愛される末っ子。[wt 1.2][cameraMoveEase -80,-60 1.2 easeOutQuart 1.3][wt 0.4][charaTalk J][wt 0.4][r]未だキレッキレのファンキー祖父。 +＠H : 고르돌프 +모두에게 사랑받는 막내.[wt 1.2][cameraMoveEase -80,-60 1.2 easeOutQuart 1.3][wt 0.4][charaTalk J][wt 0.4][r]아직 쌩쌩한 펑키 할아버지. [k] [messageOff] @@ -878,14 +878,14 @@ [charaTalk D] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ=spot[D] -……保護者。 +＠고르돌프=spot[D] +……보호자. [k] [charaFace A 15] [charaFace D 1] -＠D：クリームヒルト -ふふふ、所長さん？[r]血を見たいならそう仰ってくれればいいのに。 +＠D : 크림힐트 +후후후, 소장님?[r]피를 보고 싶었다면 그렇다고 말씀해 주시면 되었을 텐데요. [k] [messageOff] @@ -920,8 +920,8 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1] [wait wipe] -＠ゴルドルフ -はっはっは。[r]……すみませんでした……。 +＠고르돌프 +핫핫하.[r]……죄송합니다…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -それより私の不当な評価について、[r]抗議したいのですけど！？ +＠에리세 +그것보다 저의 부당한 평가에 대해 항의하고 싶은데요?! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -943,20 +943,20 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドゥムジ -ペットに見えるのならしめたもの。[r]楽をしてごちそうだけいただけますので。 +＠두무지 +펫으로 보인다면 바라던 바.[r]편하게 놀고 먹을 수 있으니까요. [k] -＠ドゥムジ -おっと。今のは誤解を招く発言でした。[r]私ともあろうものが。 +＠두무지 +앗차. 방금은 오해를 불러일으키는 발언이었군요.[r]제가 이런 실수를. [k] -＠ドゥムジ -世のペットは楽をして生きている、という[r]意見ではありません。時に騎乗される動物の朝は早い。 +＠두무지 +세상의 펫이 모두 편하게 산다는 의견은 아니었습니다.[r]때때로 인간을 태우고 다니는 동물의 아침은 이른 법이니까요. [k] -＠ドゥムジ -そうですね、アルテラ？ +＠두무지 +그렇지요, 알테라? [k] [charaLayer F sub #A] @@ -979,16 +979,16 @@ [subRenderMoveFSR #A 380,-220 0.4] [wt 0.4] -＠F：アルテラサンタ -そうだ。羊には朝から夜まで休みを与える気はない。[r]サンタたるもの24時間働くべし、だ。 +＠F : 알테라 산타 +그렇다. 양에게는 아침부터 밤까지 쉴 시간을 줄 생각은 없다.[r]산타는 24시간 일해야 하는 법이다. [k] [messageOff] [subRenderMoveFSR #A 410,-220 0.4] [subRenderFadeout #A 0.3] -＠ドゥムジ -やはり。たった一日で世界中の子供に配送する、という[r]業務内容には興奮と戦慄を感じざるをえない。 +＠두무지 +역시나. 단 하루 만에 전 세계의 아이들에게 선물을 배송하는[r]업무 내용에는 흥분과 전율을 느끼지 않을 수 없군요. [k] [messageOff] @@ -1014,8 +1014,8 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はい、皆さんが静かになるまで[r]一時間ほど掛かりました。 +＠다 빈치 +네~ 모두가 입을 다물 때까지 한 시간 정도 걸렸습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1025,8 +1025,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -掛かりすぎたわね。 +＠크림힐트 +너무 오래 걸렸어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1036,12 +1036,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ごめんなさい。[r]長女がしっかりしないといけませんでした……。 +＠마슈 +죄송해요.[r]장녀가 좀 더 빠릿하게 행동해야 했습니다…… [k] -？1：（もう長女になりきっている……！） -？！ +?1: (이미 장녀에 과몰입했어……!) +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -1052,13 +1052,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -ともあれ、これならチームワークは安心だ！ +＠다 빈치 +그렇지만 이 멤버라면 팀워크는 걱정 안 해도 되겠어! [k] -＠ダ・ヴィンチ -何が起きるか分からないけど、何が起きたって、[r]キミたちなら柔軟な対応が行えるだろう。 +＠다 빈치 +무슨 일이 일어날지는 모르겠지만, 뭔가 일이 터지더라도[r]너희들이라면 유연하게 대응할 수 있겠지. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1069,12 +1069,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よし、ではレイシフト用意！ +＠고르돌프 +좋아, 그러면 레이시프트 준비! [k] -？1：了解[&:です]！ -？！ +?1: 알겠습니다! +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1125,8 +1125,8 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 350,-10] -＠全員 -了解しましたわかった了解わかったのだー[r]おっけーらじゃった了解OK！！ +＠전원 +알겠습니다알았어알았네알아들은것이다[r]오케이라저야그래OK!! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1143,8 +1143,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1174,8 +1174,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadeinFSR D 0.1 350,-10] -＠全員 -……。[r]……。 +＠전원 +……[r]…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1194,8 +1194,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -不安、だ……！ +＠고르돌프 +불안해……! [k] [messageOff] @@ -1239,14 +1239,14 @@ [fadeout black 0.5] [wait fade] -[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098257910 1 マシュ] -[charaSet T 1098257910 1 マシュ1] -[charaSet G 1098122300 1 ドゥムジ] +[charaSet A 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet B 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet C 1098257910 1 마슈] +[charaSet T 1098257910 1 마슈1] +[charaSet G 1098122300 1 두무지] -[charaSet K 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet M 25013001 1 ワンジナ_第二] +[charaSet K 25013000 1 완지나] +[charaSet M 25013001 1 완지나_2차] [sceneSet S 199000 1] [charaScale S 1.3] @@ -1310,8 +1310,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -……という訳で、幸先の良いスタートを切った、[r]私たちよ。 +＠크림힐트 +……그렇게 되어서, 징조가 좋은 스타트를 끊기는 했는데. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1321,8 +1321,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -が、がんばりましょう！ +＠마슈 +여, 열심히 하죠! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1332,8 +1332,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -ここがシドニーってトコなのかー？ +＠태세성군 +여기가 시드니라는 곳인가~? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1343,12 +1343,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい、レイシフトは問題なく成功。[r]ここはシドニーの郊外に該当します。 +＠마슈 +네, 레이시프트는 문제 없이 성공.[r]여기는 시드니의 교외에 해당합니다. [k] -＠マシュ -少し歩くと、[r]シドニーオペラハウスが観覧できますが……。 +＠마슈 +조금 걷다 보면 시드니 오페라하우스가 보일 거라 생각합니다만…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1358,8 +1358,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -観光に来たのじゃないんだから、[r]無視でいいわね。 +＠크림힐트 +관광을 온 게 아니니까 무시해도 돼. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1369,8 +1369,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -そっか、ざんねん……。 +＠보이저 +그렇구나, 아쉬워라…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1380,8 +1380,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -……解決したら、特異点が残っている間に、[r]少し見に行くという手段もあるわね……。 +＠크림힐트 +……문제를 해결한 뒤에, 특이점이 남아 있는 동안에[r]잠깐 구경하러 간다는 방법도 있어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1390,8 +1390,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -わ[charaMoveReturn E 0,5 0.2]はー！　やったー！ +＠태세성군 +와[charaMoveReturn E 0,5 0.2]하~! 만세~! [k] [messageOff] @@ -1409,8 +1409,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -クリームヒルト、甘くないかね？ +＠고르돌프 +크림힐트, 너무 어리광을 받아주는 게 아닌가? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1421,8 +1421,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -私だって見に行きたい、[r]ということにしておきなさい。 +＠크림힐트 +나도 가보고 싶다는 걸로 해둬. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1432,8 +1432,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]ではオペラハウスは後の楽しみじゃな。 +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]그러면 오페라하우스는 나중의 즐거움으로 삼자꾸나. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1443,17 +1443,17 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠柳生但馬守 -ほう、[#おぺら]。 +＠야규 타지마노카미 +호오, [#오페라]. [k] -＠柳生但馬守 -まりい殿より聞き及んでいる。[r]必要とあらば私もひとつ唄ってみせよう。 +＠야규 타지마노카미 +마리 양에게 들은 적이 있어.[r]필요하다면 나도 한 곡 불러보도록 하겠네. [k] [charaFace J 4] -＠柳生但馬守 -……等と、冗談だが。うむ。 +＠야규 타지마노카미 +……라는 얘긴, 농담이네만. 으음. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1464,18 +1464,18 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime Q 0.2 0.5] -＠クリームヒルト -（激しく冗談じゃない気がするわ……） +＠크림힐트 +(절대 농담이 아닌 것 같은 느낌이 들어……) [k] [charaFadeout Q 0.2] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -さて、マスター。[r]どうしようかしら。 +＠크림힐트 +그러면 마스터, 어떻게 할까? [k] -＠クリームヒルト -ここは根気強く、[r]魔力反応を探知していくしかなさそうだけど……。 +＠크림힐트 +이 상황에서는 인내심을 갖고, 차분하게 마력 반응을[r]탐지해 나갈 수밖에 없을 것 같은데…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1485,8 +1485,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -クリームヒルトさんの言う通りだと、私も思う。[r]手がかりらしい手がかりもないしね。 +＠에리세 +나도 크림힐트 씨의 말이 맞다고 생각해.[r]단서다운 단서도 없으니까. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1499,8 +1499,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaPut P 1] -＠ダ・ヴィンチ -警報！[r]強い魔力反応……サーヴァントだ！ +＠다 빈치 +경고![r]강한 마력 반응…… 서번트야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1513,8 +1513,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -柳生！ +＠크림힐트 +야규! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1524,8 +1524,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠柳生但馬守 -うむ。[r]……来るぞ。皆の者、[#戦:いくさ]支度はよいか。 +＠야규 타지마노카미 +으음.[r]……곧 오겠군. 다들, 전투 준비는 되었는가? [k] [messageOff] @@ -1546,8 +1546,8 @@ [wait charaCrossFade C] [wt 0.2] -＠マシュ -はい！ +＠마슈 +네! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1557,8 +1557,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -さいさき、よいー？ +＠태세성군 +징조, 좋아~? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1568,8 +1568,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -よいかも、だね。 +＠보이저 +좋을지도, 모르겠어. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1579,8 +1579,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -手こずらない相手だといいけれど……！ +＠에리세 +까다로운 상대가 아니면 좋겠는데……! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1593,8 +1593,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaPut P 1] -＠ダ・ヴィンチ -……来る！ +＠다 빈치 +……온다! [k] [messageOff] @@ -1607,16 +1607,16 @@ [seVolume 23_ade872 1.0 1.0] [wt 1.0] -＠？？？ -あれー？[r]あれあれあれー？ +＠??? +어라~?[r]어라어라어라~? [k] -＠？？？ -もしかして、あなたたち……。 +＠??? +혹시, 당신들…… [k] -？1：………………？ -？！ +?1: ………………? +?! [messageOff] [seStop 23_ade872 0.5] @@ -1683,30 +1683,30 @@ [wt 2.7] [charaFace K 4] -＠K：？？？ -あー、やっぱりー！[r]久しぶりだねー、カルデアの人！ +＠K : ??? +아~ 역시~![r]오랜만이야, 칼데아 사람! [k] -？1：君は…… -？！ +?1: 너는…… +?! -＠K：？？？ -本当に、本当に素敵な贈り物をありがとう！ +＠K : ??? +정말, 정말 멋진 선물을 줘서 고마웠어! [k] [charaFace K 0] -＠K：？？？ -……。[r]……。 +＠K : ??? +……[r]…… [k] [charaFace K 11] -＠K：？？？ -あれ？[r]わからない？ +＠K : ??? +어라?[r]몰라? [k] [charaFace K 0] -＠K：？？？ -ワタシ、ワンジナだよ！ +＠K : ??? +나, 완지나야! [k] [branchQuestNotClear lblNotClear01 94087921] @@ -1782,14 +1782,14 @@ [label lblConf01] -？1：ワンジナかーーー！ -？！ +?1: 완지나였구나[line 3]! +?! [charaFace K 4] -＠ワンジナ -ワンジナだよーーー！ +＠완지나 +완지나야[line 3]! [k] [messageOff] @@ -1802,8 +1802,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -……知り合い？ +＠크림힐트 +……아는 사이야? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1815,12 +1815,12 @@ [charaFace T 1] [charaFadein T 0.1 1] -＠T：マシュ -はい！ +＠T : 마슈 +네! [k] -＠T：マシュ -ワンジナさん、お久しぶり……[r]という気はあまりしませんが、お久しぶりです！ +＠T : 마슈 +완지나 씨, 오래간만…… 이라는 느낌은 별로 들지 않습니다만,[r]오래간만에 뵙습니다! [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -1830,8 +1830,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -ううん、全然お久しぶりだよ！[r]気が遠くなっちゃいそうなくらい！ +＠완지나 +아니, 완전 오래간만이 맞아![r]정신이 아득해 질 정도로! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1841,8 +1841,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -そんなに……？ +＠보이저 +그렇게나……? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1852,12 +1852,12 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -初めましての人も沢山だね！[r]ワタシ、ワンジナ！ +＠완지나 +처음 보는 사람도 많이 있네![r]나, 완지나야! [k] -＠ワンジナ -仲良くしてくれると嬉しいな！ +＠완지나 +사이 좋게 지내주면 좋겠어! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1867,13 +1867,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -[line 3]ほう。 +＠알테라 산타 +[line 3]호오. [k] [charaFace F 13] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォ。[r]これはどうやら、幸先がよいと言えるかもじゃぞ？ +＠알테라 산타 +홋홋호.[r]이건 아무래도 징조가 좋다고 말할 수 있을지도 모르겠구나? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1883,12 +1883,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドゥムジ -Ｏｈ。アルテラの秘められたセンサーが[r]反応しているようですね。悪い予感しかしません。 +＠두무지 +Oh. 알테라의 비밀 센서가 반응하는 모양이군요.[r]안 좋은 예감이 듭니다. [k] -＠ドゥムジ -とはいえ、古き大気の精霊との再会は得がたい幸運です。[r]フォーチュン。天気予報的中率100％に匹敵します。 +＠두무지 +그렇다고는 해도, 옛 대기의 정령과의 재회는 보기 드문 행운입니다.[r]포춘. 일기예보 적중률 100%에 필적하지요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1898,8 +1898,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -だといいんだけど……。 +＠크림힐트 +그렇다면 좋겠는데…… [k] [messageOff] @@ -1908,10 +1908,10 @@ [fadeout black 1.5] [wait fade] -[charaSet C 1098257910 1 マシュ] +[charaSet C 1098257910 1 마슈] -[charaSet T 3044000 1 水着虞美人] -[charaSet R 1098257420 1 シオン] +[charaSet T 3044000 1 수영복 우미인] +[charaSet R 1098257420 1 시온] [charaDepth T 3] [charaDepth R 4] @@ -1930,8 +1930,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -それでワンジナさん、[r]ワンジナさんが召喚された理由は……。 +＠마슈 +그런데 완지나 씨,[r]완지나 씨가 소환된 이유는…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1940,8 +1940,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -うーーーん。[wt 0.3][charaFace K 0][r]よく、わからない！ +＠완지나 +으[line 3] 음.[wt 0.3][charaFace K 0][r]잘, 모르겠어! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1951,8 +1951,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -つまり、何かしら目的があって[r]召喚された訳じゃないのね？ +＠크림힐트 +즉, 어떠한 목적이 있어서 소환된 게 아니구나? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1962,13 +1962,13 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -気付いたらワタシ、ここにいたんだよ。[wt 0.6][charaFace K 3][r]後は、う～ん…… +＠완지나 +정신을 차리고 보니 나, 여기 있었거든.[wt 0.6][charaFace K 3][r]그 뒤로는, 으~음…… [k] [charaFace K 0] -＠ワンジナ -よくわからない！ +＠완지나 +잘 모르겠어! [k] [messageOff] @@ -1983,18 +1983,18 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠太歳星君 -おー、いつかのワガハイたちと似た感じだなー！ +＠태세성군 +오~ 언젠가의 본인들과 비슷한 느낌이구나~! [k] [charaFace K 4] -＠ワンジナ -なかま！ +＠완지나 +동료! [k] [charaFace E 10] -＠太歳星君 -なかま！ +＠태세성군 +동료! [k] [messageOff] @@ -2015,8 +2015,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -……。[r]……。 +＠에리세 +……[r]…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2026,8 +2026,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -エリセ、どうかしたかい？ +＠보이저 +에리세, 왜 그래? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2037,13 +2037,13 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -あ、いや……微笑ましさの遠赤外線で[r]心臓をじりじりと焼き尽くされる感じが……。 +＠에리세 +아, 아니…… 흐뭇함의 원적외선에 심장이[r]지글지글 구워지고 있는 느낌이…… [k] [charaFace I 9] -＠エリセ -ちょっと、ボイジャー？[r]なに言ってるんだろうこの人みたいな顔禁止だから！ +＠에리세 +잠깐, 보이저?[r]“이 사람, 지금 무슨 소릴 하는 거지?” 라는 표정은 금지야! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2053,8 +2053,8 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -なにもいってないのに……。[r]ひがいもうそうがはげしい……。 +＠보이저 +아무 말도 안 했는데……[r]피해망상이 심각해…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2064,8 +2064,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -でも、ワンジナさんをお一人にする訳にもいきません。[r]ワンジナさん、よろしければご同行お願いできますか？ +＠마슈 +하지만 완지나 씨를 혼자 둘 수는 없습니다.[r]완지나 씨, 괜찮으시다면 동행을 부탁드려도 될까요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2075,8 +2075,8 @@ [charaFace K 11] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -いっしょ？ +＠완지나 +같이? [k] [messageOff] @@ -2088,16 +2088,16 @@ [wt 0.5] [charaFace K 4] -＠ワンジナ -……うん！　やったー！[wt 0.5][charaFace K 0][r]あ、そうだ。 +＠완지나 +……좋아! 만세~![wt 0.5][charaFace K 0][r]아, 그렇지. [k] -＠ワンジナ -地球、ワタシは[#はじめて]なので。[r]いっぱい教えてね、よろしく！ +＠완지나 +지구, 나는 [#처음]이거든.[r]많이 가르쳐줘. 잘 부탁해! [k] -？1：こちらこそ、よろしく！ -？！ +?1: 이쪽이야말로, 잘 부탁해! +?! [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] @@ -2106,8 +2106,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -おや？[r]ちきゅうは、はじめてかしら？ +＠보이저 +어라?[r]지구는, 처음이야? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2120,17 +2120,17 @@ [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠シオン -おっと、これは皆さんにも説明が必要なようですね。[r]という訳で私から軽く解説させていただきます。 +＠시온 +어이쿠, 이건 여러분에게 설명이 필요할 것 같네요.[r]그런 이유로, 제가 가볍게 설명하겠습니다. [k] -＠シオン -ワンジナはオーストラリア先住民の伝説に登場する[r]精霊ですが……。 +＠시온 +완지나는 [#오스트레일리아 선주민:애 보 리 지 니] 전설에 등장하는[r]정령입니다만…… [k] [charaFace R 4] -＠シオン -魔術世界においても、彼女は[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の精霊種、[r]星の触覚と呼ばれる存在であることが判明しています。 +＠시온 +마술세계에서도 그녀는 그야말로 정령종,[r]‘별의 촉각’이라고 불리는 존재라는 게 판명되었습니다. [k] [charaPut T -270,0] @@ -2138,16 +2138,16 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.8] [charaMove T -320,0 0.5] -＠シオン -[#あの]虞美人さんと同種という訳ですね。 +＠시온 +[#그] 우미인 씨와 동종이라는 뜻이죠. [k] [charaMove T -270,0 0.8] [charaFadeout T 0.5] [charaFace R 9] -＠シオン -時計塔のライブラリに残っていた情報だと……。[r]彼女は恐らく、[#中生代の頃から存在し続けていた]はずです。 +＠시온 +시계탑의 라이브러리에 남아 있던 정보에 따르면……[r]완지나는 아마도 [#중생대 무렵부터 계속 존재했다]고 봐야합니다. [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2159,8 +2159,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -……ちゅ、中生代！？ +＠크림힐트 +……주, 중생대?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2170,8 +2170,8 @@ [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠エリセ -ま、待って……？[r]中生代って白亜紀ジュラ紀三畳紀の、恐竜がいた頃の話？ +＠에리세 +자, 잠깐만……? 중생대라면[r]백악기, 쥐라기, 트라이아스기 같은, 공룡이 살던 시절 이야기? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2182,12 +2182,12 @@ [charaFadein R 0.1 1] [charaPut P 1] -＠シオン -ええ、その頃には活動を開始していた形跡があると。 +＠시온 +네, 그 무렵에 활동을 개시한 흔적이 있습니다. [k] -＠シオン -何しろ精霊種ですからね。[r]人類とは時間の[#尺度:スケール]が異なります。 +＠시온 +어쨌든 정령종이니까요.[r]인류와는 시간의 [#척도:스케일]가 다릅니다. [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2198,8 +2198,8 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -わあ、すごいんだねえ……。 +＠보이저 +와~ 굉장하구나…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2209,8 +2209,8 @@ [charaFace K 11] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -え、ワンジナすごいの？ +＠완지나 +어, 완지나 굉장해? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2220,8 +2220,8 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ボイジャー -とっても！ +＠보이저 +무척! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2231,8 +2231,8 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -えへへー、ありがとう！ +＠완지나 +에헤헤~ 고마워! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2243,13 +2243,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaPut P 1] -＠ダ・ヴィンチ -考えてみると、現地なんだからワンジナが[r]召喚される確率も高かったかー。 +＠다 빈치 +생각해 보면, 현지니까 완지나가 소환될 확률도 높았을까~ [k] [charaFace B 32] -＠ダ・ヴィンチ -縁は繋がったばかりだし。[r]うっかりしていたね、これは。 +＠다 빈치 +인연은 막 이어진 참이니까.[r]깜빡 잊고 있었네, 이건. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2260,8 +2260,8 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -お会いできてよかったです。[r]ワンジナさん。 +＠마슈 +만날 수 있어서 다행이네요.[r]완지나 씨. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2271,17 +2271,17 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -ワタシこそ！ +＠완지나 +나야말로! [k] [charaFace K 0] -＠ワンジナ -あ、そうだ。[r]みんなは、どうしてここへ来てるの？ +＠완지나 +아, 맞아.[r]다들, 어째서 여기 왔어? [k] -？1：それは[line 3] -？！ +?1: 그것은[line 3] +?! [messageOff] [bgm BGM_EVENT_92 1.5 0.5] @@ -2299,17 +2299,17 @@ [fadein black 1.5] [wait fade] -＠ワンジナ -特異点、あと聖杯。[r]うーん、そっか。そっかあ。 +＠완지나 +특이점, 그리고 성배.[r]으~음, 그렇구나. 그런가~ [k] [charaFace K 0] -＠ワンジナ -詳しいことは、[r]ワタシにはよくわからないけど…… +＠완지나 +복잡한 이야기는, 나는 잘 모르겠지만…… [k] -＠ワンジナ -でも、聖杯？　は何となくわかるよ！ +＠완지나 +하지만, 성배? 란 건 왠지 모르게 알겠어! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2319,8 +2319,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -そーなのか？ +＠태세성군 +그런 건가? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2330,12 +2330,12 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -そーなのだ！ +＠완지나 +그런 거야! [k] -？1：やった……！ -？！ +?1: 잘 됐다……! +?! [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] @@ -2344,8 +2344,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさん、[r]よろしければ場所を教えていただけますか？ +＠마슈 +완지나 씨,[r]괜찮으시다면 장소를 알려주실 수 있을까요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2355,8 +2355,8 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠ワンジナ -いいよ、みんな。ついてきて！ +＠완지나 +좋아, 다들. 따라와! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2369,15 +2369,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaPut P 1] -＠ダ・ヴィンチ -待った！[r]キミたちに急速接近してくる魔力反応！ +＠다 빈치 +기다려![r]너희들 쪽으로 급속 접근하는 마력 반응이 있어! [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -これは……またサーヴァントだ！ +＠다 빈치 +이것은…… 또 서번트야! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2389,8 +2389,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [se adm37] -＠柳生但馬守 -皆、よいな。[r]マシュ殿は主殿を守られよ。 +＠야규 타지마노카미 +다들, 준비는 되었겠지?[r]마슈 님은 주군을 지키시게. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2400,12 +2400,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！ +＠마슈 +아, 네! [k] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、[r]方角はどちらでしょうか！？ +＠마슈 +다 빈치짱.[r]방향은 어느 쪽인가요?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2415,8 +2415,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドゥムジ -前方、後方、右方、左方、あるいは…… +＠두무지 +전방, 후방, 우측, 좌측, 혹은…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2426,8 +2426,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠柳生但馬守 -上か下か。 +＠야규 타지마노카미 +위인가 아래인가? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2440,8 +2440,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaPut P 1] -＠ダ・ヴィンチ -……真上だ！[r]空からカッ飛んできた！ +＠다 빈치 +……바로 위야![r]하늘에서 날아왔어! [k] [messageOff] @@ -2471,7 +2471,7 @@ [wait wipe] [wt 0.5] -[charaSet O 25003000 1 ？？？] +[charaSet O 25003000 1 ???] [charaFilter O silhouette 00000000] [scene 199000] @@ -2497,17 +2497,17 @@ [bgm BGM_BATTLE_113 0.1] -＠？？？ -いよーーーし見つけました！！ +＠??? +좋았[line 3] 어, 찾았습니다!! [k] -＠？？？ -ここで会ったがボーナス査定！[r]さあ、いざ尋常に勝負してもらいますよ！ +＠??? +드디어 만났구나, 나의 보너스 수당![r]자, 정정당당히 승부를 내도록 하죠! [k] -？1：（謎の人は多分勘違いしてるだろうけど） -？2：（一回戦わないと落ち着かないだろうなあ！） -？！ +?1: (수수께끼의 저 인물은 아마도 착각한 것이겠지만) +?2: (한번은 싸우지 않으면 진정 못하겠지!) +?! [messageOff] [wt 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880111.txt index c3045ad74..73222736d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880111.txt @@ -7,28 +7,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 25003000 1 ヒロインＸＸ1] -[charaSet L 25003002 1 ヒロインＸＸ] -[charaSet N 25003002 1 ヒロインＸＸ_拡大用] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet K 25003000 1 히로인 XX1] +[charaSet L 25003002 1 히로인 XX] +[charaSet N 25003002 1 히로인 XX_확대용] [sceneSet M 10000 1] [charaScale M 1.01] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet O 98115000 1 이펙트용] -[charaSet P 1001000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet P 1001000 1 이펙트용 더미] [charaScale P 0.6] -[charaSet Q 1001000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet Q 1001000 1 이펙트용 더미] [sceneSet R 199000 1] [charaScale R 1.2] @@ -62,21 +62,21 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠ヒロインＸＸ -……失礼しました。[#こちらの宇宙:サーヴァント・ユニヴァース]の気配がしたので、[r]つい熱くなったようです。 +＠히로인 XX +……실례했습니다. [#이쪽 우주:서번트 유니버스]의 기척이 느껴져서,[r]저도 모르게 뜨거워졌던 모양입니다. [k] -？1：元気だった？ -？！ +?1: 잘 지냈어? +?! [charaFace L 0] -＠ヒロインＸＸ -マスター君もお変わりなく！[r]そして皆さん、申し訳ありません勘違いでした！ +＠히로인 XX +마스터 군도 변함없으시네요![r]그리고 여러분, 죄송합니다. 착각했습니다! [k] [charaFace L 3] -＠ヒロインＸＸ -てっきりその、賞金首の方々かと……。 +＠히로인 XX +영락없이 그, 현상금이 걸린 분들인가 싶어서…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -なに、そなたも手加減をされていた。[r]双方に大事もなし。面を上げられよ。 +＠야규 타지마노카미 +괜찮네, 그대도 적당히 힘조절을 해주지 않았나.[r]서로 큰일 없이 끝났으니, 고개를 들도록 하시게. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -くんくんくん……あ、ホントだ。[r]同じ匂いがする感じー。 +＠완지나 +킁킁킁…… 아, 진짜다.[r]같은 냄새가 나는 느낌~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -珍しいですね。まさか、こんなところで[r]宇宙精霊と遭遇するとは。 +＠히로인 XX +드문 일이네요. 설마, 이런 곳에서[r]우주정령과 우연히 마주칠 줄이야. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -宇宙精霊……ですか？ +＠마슈 +우주정령…… 인가요? [k] [messageOff] @@ -142,30 +142,30 @@ [charaMove R 0,-230 10.0] -＠ヒロインＸＸ -ええ。 +＠히로인 XX +예. [k] [charaFadeout B 0.1] -＠ヒロインＸＸ -どこからやってきたかは不明。[r]恐らくは[#原始:こ　の]地球ではないか、と推測されていましたが。 +＠히로인 XX +어디서 왔는가는 불명.[r]아마도 [#이:원시] 지구가 아닐까 추측되고 있었습니다만. [k] [charaFace N 0] -＠ヒロインＸＸ -ともあれ、彼女は七つの水の星を司る守護者。[r]銀河の伝説に名高き宇宙精霊ですよ。 +＠히로인 XX +어찌 되었든, 저 소녀는 일곱 개의 물의 행성을 다스리는 수호자.[r]은하의 전설로 이름 높은 우주정령입니다. [k] -＠ヒロインＸＸ -不作に[#喘:あえ]ぐ開拓惑星に恵みの雨を降らせて、[r]大勢の宇宙農耕夫を救った救い主で[line 3] +＠히로인 XX +흉작으로 신음하는 개척행성에 은혜로운 비를 내려서[r]수많은 우주농부들을 구한 구세주이자[line 3] [k] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -カラッカラの[#砂漠星:ドライランド]に一年豪雨を降らせ、[r]名称を混乱させた所業はあまりにも有名です。 +＠히로인 XX +바짝 말라붙은 [#드라이 랜드:사막별]에 1년 동안 호우를 내려,[r]별의 이름을 헷갈리게 만든 행위는 너무나도 유명하죠. [k] [messageOff] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaScale N 1.0] [charaTalk depthOn] -＠ワンジナ -そんなこともあったなー……[r]あったかなー？ +＠완지나 +그런 일도 있었지~……[r]있었던가~? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -189,20 +189,20 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -何[#世代:シーズン]も前の[#お話:エピソード]らしいですから、[r]私もよく知りません。 +＠히로인 XX +몇 [#시즌:세대]나 이전의 [#에피소드:이야기]인 모양이라, 저도 자세히는 모릅니다. [k] -＠ヒロインＸＸ -銀河史をわかりやすくまとめたアメージングなコミック、[r]通称アメコミに読み切り短編で載っていた、 +＠히로인 XX +은하사를 알기 쉽게 정리한 어메이징한 코믹,[r]통칭 어메코믹에 부록으로 실려 있던, [k] -＠ヒロインＸＸ -『単騎でも帝国を相手にできるビーイング！[r]　キミは信じるかい？　驚きの宇宙精霊特集！』 +＠히로인 XX +‘단기로도 제국을 상대할 수 있는 [#존재:Being]![r] 당신은 믿을 수 있을까? 놀라운 우주정령 특집!’ [k] -＠ヒロインＸＸ -を読んだ程度ですし。[r]あれ面白かったなぁ～！　最後の展開とかもうひっどくて！ +＠히로인 XX +이라는 기사를 읽은 정도고요.[r]그건 재미있었죠~! 마지막 전개가 진짜 엉망진창이라! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -ジナジナすごいなー！[r]ギンガの歴史に残ってるんだな！ +＠태세성군 +지나지나 굉장해~![r]은하의 역사에 남아 있구나! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -えへへ、すごいだろー！ +＠완지나 +에헤헤, 굉장하지~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -おおう……はくしゅしなきゃ。 +＠보이저 +오오…… 박수를 쳐야겠어. [k] [messageOff] @@ -252,12 +252,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -ブラボー。乾いた土地を潤わす、それ即ち慈愛。[r]ラブ＆マネーに満ちています。 +＠두무지 +브라보~ 메마른 땅을 촉촉하게 적신다, 그것은 곧 자애.[r]러브&머니로 가득합니다. [k] -＠ドゥムジ -次のビジネスチャンスの時はぜひお呼びください。 +＠두무지 +다음 비즈니스 찬스 때는 저를 꼭 불러주세요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -そうか、そちらの宇宙では何度も星を救っているのだな。[r]偉いぞ、ワンジナ。 +＠알테라 산타 +그런가, 그쪽 우주에서는 많은 별들을 구했었구나.[r]훌륭하다, 완지나. [k] [messageOff] @@ -289,20 +289,20 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -おっと！　そろそろバイトのお時間です。[r]申し訳ありませんが、私はこれで。 +＠히로인 XX +앗차! 슬슬 알바 시간입니다.[r]죄송합니다만, 저는 이만. [k] -＠ヒロインＸＸ -宇宙精霊ワンジナ。 +＠히로인 XX +우주정령 완지나. [k] -＠ヒロインＸＸ -アナタが悪さをすることはない、と思いますが[r]この星で何かをしでかすなら[line 3] +＠히로인 XX +당신이 악행을 벌이지는 않을 것이라 생각합니다만,[r]이 별에서 뭔가 저지른다면[line 3] [k] -＠ヒロインＸＸ -私が全力で止めますので、そのつもりで。[r]それでは！ +＠히로인 XX +제가 전력으로 막을 테니, 그렇게 알고 계시길.[r]그러면 이만! [k] [messageOff] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -わあー、飛んでった……。 +＠완지나 +와~ 날아갔어…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -385,13 +385,13 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -ろけっとふんしゃ、ふるすらすとだね。 +＠보이저 +로켓 분사, 풀 스러스트네. [k] [charaFace D 8] -＠ボイジャー -あ。[r]わんじなも、そらをとべるのかしら？ +＠보이저 +아.[r]완지나도, 하늘을 날 수 있어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -もちろん！[r]飛んでみせてあげようか？ +＠완지나 +물론![r]나는 거 보여줄까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -うーん、それはまたの機会で。[wt 0.5][charaFadeTime M 0.2 0.5][r]（一度浮いたら戻ってこない気がする……！） +＠에리세 +으~음, 그것은 다음 기회에.[wt 0.5][charaFadeTime M 0.2 0.5][r](한번 떠오르면 돌아오지 않을 것 같은 느낌이 들어……!) [k] [charaFadeout M 0.2] @@ -439,28 +439,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 -350,0] -＠ボイジャー -わんじな。 +＠보이저 +완지나. [k] -＠ワンジナ -うん？ +＠완지나 +응? [k] [charaFace D 7] [charaMove D 340,0 0.3] -＠ボイジャー -はい、どうぞ。 +＠보이저 +자, 여기. [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -……？[r]手を出せばいいの？ +＠완지나 +……?[r]손을 내밀면 돼? [k] [charaFace D 1] -＠ボイジャー -ふわっとういちゃうと、[r]みんなこまっちゃうからね。 +＠보이저 +두둥실 날아가 버리면, 다들 곤란하니까. [k] [se ad7] @@ -468,13 +468,13 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 0,-100] [charaMove C 0,0 0.3] -＠太歳星君 -それならワガハイも！ +＠태세성군 +그렇다면 본인도! [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -……うん！[r]こうだね、ぎゅーっ！ +＠완지나 +……응![r]이렇게구나, 꽉! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaFace G 23] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -これはこれで微笑ましい……けど、大丈夫なのかな？ +＠에리세 +이것은 이것대로 흐뭇한 광경이네…… 하지만, 괜찮을까? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -498,8 +498,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -エリセ、マシュ。[r]三人を見守っておきなさい。 +＠크림힐트 +에리세, 마슈.[r]세 사람을 잘 지켜보도록 해. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -509,8 +509,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！[r]マシュ・キリエライト。長女としてがんばります！ +＠마슈 +아, 네![r]마슈 키리에라이트. 장녀로서 열심히 하겠습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -その設定、まだ引きずってるんですね……。 +＠에리세 +그 설정, 아직도 마음에 두고 있구나…… [k] [messageOff] @@ -540,30 +540,30 @@ [charaFace J 23] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おっと、[%1][&君:ちゃん]。 +＠다 빈치 +어이쿠, [%1][& 군:짱]. [k] [charaFace J 22] -＠ダ・ヴィンチ -都市内部に幾つか敵性反応を伴った魔力が観測された。 +＠다 빈치 +도시 내부에 적성 반응을 동반한 마력이 몇 개 관측되었어. [k] -＠ダ・ヴィンチ -恐らく、特異点に引き寄せられた魔獣の[#類:たぐ]いだと[r]思うけど、こちらもついでに対処してほしい。 +＠다 빈치 +아마, 특이점에 끌려온 마수 부류 같은데,[r]이쪽도 겸사겸사 대처해줬으면 해. [k] [charaFace J 0] -＠ダ・ヴィンチ -今回はワンジナもいるし、[r]基本的には追っ払ったりするだけでお願いね。 +＠다 빈치 +이번에는 완지나도 있으니,[r]기본적으로는 쫓아내는 정도로만 부탁할게. [k] -？1：了解！ -？！ +?1: 네! +?! [charaFace J 4] -＠ダ・ヴィンチ -よし、それじゃあ頼れる仲間も増えたことだし、[r]張り切って探索を続けようか！ +＠다 빈치 +좋아, 그러면 든든한 동료도 늘었으니,[r]의욕적으로 탐색을 이어가 볼까! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880210.txt index 37f12b53a..a8cce9f99 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880210.txt @@ -8,24 +8,24 @@ -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257900 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257900 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] -[charaSet K 7022001 1 茨木童子] -[charaSet L 5051001 1 張角] -[charaSet M 5002001 1 ジル・ド・レェ] +[charaSet K 7022001 1 이바라키도지] +[charaSet L 5051001 1 장각] +[charaSet M 5002001 1 질 드 레] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet R 98115000 1 이펙트용] -[charaSet S 2025000 1 アン＆メアリー] +[charaSet S 2025000 1 앤＆메리] [sceneSet Q 199100 1] [charaScale Q 1.3] @@ -393,18 +393,18 @@ [wt 0.2] [charaTalk on] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠マシュ -敵性サーヴァント、撃退完了しました。 +＠마슈 +적성 서번트, 격퇴 완료했습니다. [k] [charaFace B 5] -＠マシュ -道中でサーヴァントの皆さんに、[r]こんなにお会いするのは珍しいですね。 +＠마슈 +도중에 서번트 여러분과 이렇게나 많이 만나다니 별일이네요. [k] [charaFace B 4] -＠マシュ -戦闘になってしまったのは[r]残念ですが……。 +＠마슈 +전투를 벌이게 된 건 아쉽습니다만…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -仲良くしてほしいなあ……。 +＠완지나 +사이좋게 지냈으면 좋겠는데~…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaFace J 22] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -夏に出てくるような特異点でもない限り、[r]あまりない現象だねえ。 +＠다 빈치 +여름에 나타날 법한 특이점도 아닌 이상에야,[r]거의 없는 현상이지. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -445,14 +445,14 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -まったく……聖杯が欲しいからって、[r]暴れすぎよね……。 +＠크림힐트 +정말 참…… 아무리 성배를 갖고 싶다지만,[r]너무 날뛰는데…… [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -まあ、普通の聖杯戦争にお呼ばれしたら、[r]私もそうなること請け合いだけど。 +＠크림힐트 +뭐, 평범한 성배전쟁에 불려나왔다면[r]나도 저렇게 될 게 불을 보듯 뻔하지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -む。[r]見ろ、みんな。あそこに良い文明が見える。 +＠알테라 산타 +음.[r]다들, 저쪽을 봐라. 저곳에 좋은 문명이 보인다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -良い文明、ですか？　ええと……[r]あっ、確かにあちらにアイス屋さんが。 +＠에리세 +‘좋은 문명’이라고요? 대체 뭐가……[r]앗, 확실히 저쪽에 아이스크림 가게가. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -アイス？　何それ？ +＠완지나 +아이스크림? 그게 뭐야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……先輩！ +＠마슈 +……선배! [k] [messageOff] @@ -557,16 +557,16 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：はい、みんなにアイスクリーム -？！ +?1: 좋아, 다 같이 아이스크림 +?! [charaTalk off] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君（チョコ） -わはー、うれしいのだー！ +＠태세성군(초콜릿) +와하~ 기쁜 것이다~! [k] [messageOff] @@ -584,8 +584,8 @@ [wt 0.7] [charaFace D 7] -＠ボイジャー（バナナ） -うん、ありがとう。 +＠보이저(바나나) +응, 고마워. [k] [messageOff] @@ -602,8 +602,8 @@ [wt 0.7] [charaFace A 4] -＠ワンジナ（ストロベリー） -わーい！ +＠완지나(딸기) +와~아! [k] [messageOff] @@ -620,13 +620,13 @@ [wt 0.7] [charaFace G 18] -＠エリセ -私のぶんも？　いや、そんなアイスとかで[r]喜ぶような子供でもないし。 +＠에리세 +내 몫도? 아니, 아이스크림 같은 것에 기뻐할 어린애도 아닌데. [k] [charaFace G 10] -＠G：エリセ（チョコミント） -どうしてもと言うなら……ハバネロかジョロキア……[r]それはない？　[wt 0.7][charaFace G 3]だよね。じゃ、じゃあミントで。 +＠G : 에리세(초코민트) +꼭 먹어야 한다면…… [#하바네로:Habanero]나 [#졸로키아:Jolokia]……[r]그건 없다고? [wt 0.7][charaFace G 3]그렇겠지. 그러면…… 그러면 민트로 줘. [k] [messageOff] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ（バニラ） -皆さん、[r]アイスはすぐに溶けるので気を付けてくださいね。 +＠마슈(바닐라) +여러분, 아이스크림은 금방 녹으니 주의해 주세요. [k] [messageOff] @@ -665,8 +665,8 @@ [charaMoveReturn H 0,-2 0.4] [wt 0.8] [charaFace H 1] -＠クリームヒルト（モカ） -あら、いい味。 +＠크림힐트(모카) +어머, 괜찮은 맛이네. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -676,8 +676,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォ、アイスは遠慮しておこう。[r]自慢のヒゲが汚れてしまうからな。 +＠알테라 산타 +홋홋호, 아이스크림은 사양하마.[r]멋진 수염이 지저분해질 테니 말이야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -687,25 +687,25 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：柳生但馬守（バニラとストロベリーＷ） -……ふむ。[r][#此処:こ　こ]は、とりぷるで抹茶を重ねるべきであった。 +＠I : 야규 타지마노카미(바닐라와 딸기 더블) +……흐음.[r]여기서는 ‘트리플’로 말차를 얹었어야 했겠구먼. [k] -？1：交換する？ +?1: 교환할래? [charaFace I 1] -＠柳生但馬守 -これは主殿、かたじけない。 +＠야규 타지마노카미 +주군, 고맙네. [k] -？2：お腹痛くならない？ +?2: 배탈 나지 않겠어? [charaFace I 1] -＠柳生但馬守 -この身は[#さあばんと]なれば、[r]ご案じめされるな。 +＠야규 타지마노카미 +이 몸은 서번트이니, 걱정 마시게나. [k] -？！ +?! [messageOff] @@ -722,8 +722,8 @@ [wt 0.8] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -あまーい！　おいしーい！ +＠완지나 +달~아! 맛있~어! [k] [messageOff] @@ -741,18 +741,18 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠太歳星君 -ワガハイのもうまいぞー！[r]たべるー？ +＠태세성군 +본인의 것도 맛있다구~![r]먹어볼래~? [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -え、いいの？ +＠완지나 +어, 그래도 돼? [k] [charaFace C 0] -＠太歳星君 -うん。[r]ワガハイ、アイスは何度も食べたからなー。 +＠태세성군 +응.[r]본인, 아이스크림은 몇 번이나 먹었으니 말이다~ [k] [messageOff] @@ -773,12 +773,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -ああ、そうだねえ。 +＠보이저 +아아, 그렇구나. [k] -＠ボイジャー -ぜんいん、あじがちがってる。[r]よければぼくのもたべるかい？ +＠보이저 +전부, 맛이 달라.[r]괜찮으면 내 것도 먹을래? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -788,27 +788,27 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -マスター……いいの？ +＠완지나 +마스터…… 괜찮아? [k] -？1：もちろん、いい[&とも:よ] -？！ +?1: 물론 괜찮지 +?! [charaFace A 0] -＠ワンジナ -いただきまーす！ +＠완지나 +잘 먹겠습니다~! [k] [cueSe SE_23 23_ade920] [charaMoveReturn A 0,-2 0.4] -＠ワンジナ -……。[r]……。 +＠완지나 +……[r]…… [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -これもこれもおいしーい！[r]人間、こんなの作れてえらいねえ！ +＠완지나 +이건 이것대로 맛있어![r]인간, 이런 걸 만들다니 대단해! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -818,15 +818,15 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -スケールが壮大ねぇ。 +＠크림힐트 +스케일이 장대하구나. [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -ところでワンジナ。[r]あと、どのくらいで到着するかしら。 +＠크림힐트 +그런데 완지나.[r]앞으로 얼마나 더 가야 도착하지? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -838,8 +838,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -もうすぐだよ。[r]海辺に、コロンって転がってたもん。 +＠완지나 +이제 금방이야.[r]해변에서 데굴데굴 굴러다니고 있었는걸. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -849,8 +849,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ふぅん、海辺にコロン……。[r]……ん？　転がる？ +＠크림힐트 +흐응, 바다에 데굴데굴……[r]……응? 굴러다녀? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -860,8 +860,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -そう、ローリング。さながら人生のように。[r]聖杯は物理的に転がりますか？ +＠두무지 +그렇습니다, 롤링. 마치 인생처럼.[r]성배는 물리적으로 굴러다닙니까? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -871,12 +871,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -カルデアで観測されてきた聖杯は……[r]不可視の、高魔力の塊であることが多いですね。 +＠마슈 +지금까지 칼데아에서 관측해왔던 성배는……[r]눈에 보이지 않는, 고마력의 집합체 같은 형태가 많았어요. [k] -＠マシュ -はっきりと目視できたことは、[r]あまり多くありません。ただ[line 3] +＠마슈 +또렷하게 눈으로 볼 수 있었던 경우는[r]그리 많지 않았습니다. 다만[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -887,8 +887,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut R 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そうだね。そう多くはないけど、[r]聖杯が具体的な形を取ったことは何度かある。 +＠다 빈치 +……그러네. 그리 많지는 않지만,[r]성배가 구체적인 형태를 이루었던 적은 몇 번 정도 있어. [k] @@ -903,8 +903,8 @@ [label lblClear01] [charaFace J 22] -＠ダ・ヴィンチ -例えば、美術館が特異点になった時かな？[r]聖杯が形を持っていたよね。 +＠다 빈치 +예를 들자면, 미술관이 특이점이 되었을 때?[r]성배가 형태를 이루고 있었지. [k] [label lblConf01] @@ -917,12 +917,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -えーと、つまり。 +＠크림힐트 +그렇다는 얘기는…… 요컨대. [k] -＠クリームヒルト -強大な魔力リソースである聖杯が、[r]誰の目にも触れられる形で転がってるのね？ +＠크림힐트 +강대한 마력 리소스인 성배가,[r]누구의 눈에도 보이는 형태로 굴러다니고 있다는 거네? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うん。 +＠완지나 +응. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -943,8 +943,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -Ｏｈ。 +＠두무지 +Oh. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -956,18 +956,18 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5] -＠アルテラサンタ -ふわふわのマスター。[r]遠慮はいらないぞ？ +＠알테라 산타 +불안에 가슴을 졸이는 마스터.[r]사양할 필요는 없다만? [k] -？1：アルテラ、ごめん先に行って！ -？！ +?1: 알테라, 미안한데 먼저 가줘! +?! [bgm BGM_EVENT_49 0.1] [charaFace F 13] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ、任された！ +＠알테라 산타 +홋홋홋, 맡기려무나! [k] [messageOff] @@ -986,8 +986,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わ、わたしたちも急ぎましょう！[r]駆け足です！ +＠마슈 +우, 우리도 서두르죠![r]빠른 걸음입니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -997,8 +997,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -みんな、行こう！[r]はぐれないで！ +＠에리세 +다들, 가자![r]떨어지지 마! [k] [messageOff] @@ -1051,19 +1051,19 @@ [seStop 23_ade873 1.2] [charaTalk on] -＠ボイジャー -わっせ、わっせ。[r]（マスターを両手で持ち上げて運んでいるその１） +＠보이저 +영차, 영차.[r](마스터를 두 손으로 들어 올려서 옮기는 사람1) [k] [wt 0.1] [charaTalk C] -＠太歳星君 -わはははは、楽しいー？[r]（マスターを両手で持ち上げて運んでいるその２） +＠태세성군 +와하하하하, 재미있어~?[r](마스터를 두 손으로 들어 올려서 옮기는 사람2) [k] -？1：正直ちょっと楽しい！ +?1: 솔직히 재미있어! [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout C 0.1] @@ -1073,11 +1073,11 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -余裕ある[&ね:なあ]、[&きみ:あなたってば]！？ +＠에리세 +여유가 넘치는구나, 당신?! [k] -？2：さすがにちょっと恥ずかしい！ +?2: 아무리 그래도 좀 부끄럽네! [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout C 0.1] @@ -1087,11 +1087,11 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -でしょうね。[r]面白い姿だもの、あなた。 +＠크림힐트 +그렇겠지.[r]우스꽝스러운 모습인걸, 당신. [k] -？！ +?! [messageOff] [wt 0.5] @@ -1108,11 +1108,11 @@ [pictureFrame cut063_cinema] -[charaSet K 4008001 1 黒髭] -[charaSet L 2025200 1 アン] -[charaSet M 2025100 1 メアリー] +[charaSet K 4008001 1 검은 수염] +[charaSet L 2025200 1 앤] +[charaSet M 2025100 1 메리] -[charaSet N 1098277600 1 聖杯] +[charaSet N 1098277600 1 성배] [charaScale N 0.7] [sceneSet J 10001 1] @@ -1156,12 +1156,12 @@ [bgm BGM_MAP_31 0.1] [charaFace K 3] -＠黒髭 -白いワンピースに麦わら帽子の清楚系ヒロインを[r]求めて海辺を歩いていたら[line 3] +＠검은 수염 +하얀 원피스에 밀짚모자를 쓴 청순파 히로인을 찾아서[r]해변을 걷고 있었는데[line 3] [k] -＠黒髭 -何かキラキラした光り物が発掘されましたよ。[r]アイアムゴッドハンド？　考古学の歴史を覆す？ +＠검은 수염 +뭔가 반짝반짝 빛나는 물건을 발굴했습니다요.[r]아이 앰 갓핸드? 고고학의 역사를 뒤엎나? [k] [messageOff] @@ -1183,15 +1183,15 @@ [wt 0.4] -＠アン -まーーーあ！　聖杯！！！[r]これはこれは大変なお宝じゃないですか！ +＠앤 +어머[line 3]! 성배!!![r]이거 진짜 엄청난 보물이잖아요! [k] [messageOff] [charaFace M 1] -＠メアリー -偉いぞ黒髭。[r]女の子紹介してあげる。だから聖杯全部くれ。 +＠메리 +잘 했어, 검은 수염.[r]여자 소개해 줄게. 그러니까 성배 전부 내놔. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1202,14 +1202,14 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -拒否します。 +＠검은 수염 +거부합니다. [k] [charaFace K 5] -＠黒髭 -そもそもオメーの紹介する女の子なんて、[r]ほぼほぼド地雷確定じゃないですか。 +＠검은 수염 +애초에 네가 소개해 주는 여자 따위,[r]대부분 초강력 지뢰 확정이잖아! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1219,8 +1219,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠メアリー -大丈夫大丈夫。[r]ボクと同じ名前を持つ、メアリー・アン・コットンって子。 +＠메리 +괜찮아, 괜찮아.[r]나와 이름이 똑같은 [#메리 앤 코튼:Mary Ann Cotton]이라는 여자야. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1230,8 +1230,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -クソ物騒にも程があるやろ！[r]背中に気を付ける人生、もうイヤなの！ +＠검은 수염 +흉흉한 것도 정도가 있는 법이잖아![r]등 뒤를 조심해야 하는 인생, 더는 싫거든요! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1241,12 +1241,12 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠アン -さあさあ、黒髭のモテない自慢は流して。[r]それより、聖杯の使い道を考えましょう！ +＠앤 +자~ 자~ 검은 수염의 인기 없는 인생 자랑은 일단 넘기고.[r]그것보다 성배의 사용처를 고민해 보죠! [k] -＠アン -黒髭も仕方ないから、理想の女の子を顕現させるくらいは[r]してもよろしいですよ？ +＠앤 +검은 수염도 어쩔 수 없으니까, 이상형인 여자를[r]현현시키는 정도는 해도 괜찮거든요? [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1256,8 +1256,8 @@ [charaFace K 3] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -そういうの、聖杯で叶えちゃっていいと思う？ +＠검은 수염 +그런 거, 성배로 이뤄버려도 괜찮다고 생각해? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1269,8 +1269,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 50,-85] -＠アン＆メアリー -いいですとも！ +＠앤＆메리 +당연히 괜찮죠! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1282,8 +1282,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -よしやるか。[r]即答。その間コンマ数秒の早業であった。 +＠검은 수염 +좋아, 해볼까.[r]묻자마자 콤마 몇 초만에 대답이 돌아올 정도였으니. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1293,8 +1293,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠アン -あ、でもわたくしたち願い事をちゃちゃっと叶えたいので、[r]理想の女の子をひねり出すのに一日経過とか無しですわよ？ +＠앤 +아, 하지만 우리의 소원을 잽싸게 이루거 싶으니,[r]이상형인 여자를 떠올리는 데 하루가 걸리거나 하는 건 없기예요? [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1304,12 +1304,12 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -拙者を誰だと思っている？[r]天下ごめんなさいの最強海賊、黒髭だよ？ +＠검은 수염 +소생이 누구인 줄 알고 그런 소릴 하는 거야?[r]세상 어디에 내놓아도 부끄러운 최강 해적, 검은 수염이거든? [k] -＠黒髭 -こういうこともあろうかと、理想の女の子を０．０１秒で[r]作成して０．０９秒で具現化させる修行は積んでいます。 +＠검은 수염 +이런 일도 있을까 싶어서, 이상형인 여성을 0.01초 만에 작성하고[r]0.09초 만에 구현화할 수 있는 수행을 쌓아왔습니다요. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1319,8 +1319,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠メアリー -凄い、まるで無意味だった。 +＠메리 +대단해, 그야말로 무의미 그 자체야. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1332,8 +1332,8 @@ [charaFace K 3] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -今日まではな！[r]では理想の女の子を、ぐーげーんーかー！ +＠검은 수염 +오늘까지는 말입죠![r]자, 그러면 이상형인 여성을, 구~ 현~ 화~! [k] [messageOff] @@ -1349,8 +1349,8 @@ [charaFadeout K 0.1] -＠黒髭 -突然視界が塞がれ、柔らかいものに包まれた！？ +＠검은 수염 +갑자기 시야가 가려지면서, 부드러운 것에 감싸였는데?! [k] [messageOff] @@ -1368,8 +1368,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]安心するがいい。それはツェルコのおしりだ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]안심하도록 해라. 그것은 체르코의 엉덩이다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1379,8 +1379,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -……参考までに伺いたいのですが、[r]ツェルコさんは女性？ +＠검은 수염 +……참고로 여쭙겠습니다만,[r]체르코 씨는 여성? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1390,8 +1390,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アルテラサンタ -オスの羊だ。 +＠알테라 산타 +숫양이다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1401,8 +1401,8 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -畜生せめてメスであってほしかった！ +＠검은 수염 +빌어먹을, 하다못해 암컷이길 바랐는데! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1414,13 +1414,13 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 50,-85] -＠アン -その一行だけ切り抜くと、[r]なんかヤバいこと言ってる感ありますわねー。 +＠앤 +그 문장만 떼어 내고 보면,[r]뭔가 위험천만한 소릴 하고 있는 느낌이 드네요~ [k] [charaFace M 1] -＠メアリー -お、それなら黒髭の蛮行台詞総集編的な[r]動画作ろう。 +＠메리 +아, 그거라면 검은 수염의 만행 대사 총집편 동영상을 만들자. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1431,15 +1431,15 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠黒髭 -そういうフェイクニュース、ダメ絶対！ +＠검은 수염 +그런 가짜 뉴스, 절대 안 돼! [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] [charaFace K 0] -＠黒髭 -って、あ。[r]誰か来てる。 +＠검은 수염 +어? 누군가 왔는데? [k] [messageOff] @@ -1459,8 +1459,8 @@ [wt 0.5] -？1：ま、間に合った……！ -？！ +?1: 제, 제때 왔다……! +?! [wt 0.1] @@ -1468,8 +1468,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -アホみたいなやりとりで時間が稼げて良かったわね。[r]ありがとアルテラ。 +＠크림힐트 +바보 같은 대화로 시간을 벌 수 있어서 다행이야.[r]고마워, 알테라. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1479,8 +1479,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -お安いご用だ。[r]サンタはいつも滑り込み、だからな。 +＠알테라 산타 +식은 죽 먹기다.[r]산타는 언제나 시간에 맞추니까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1490,12 +1490,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -サプライズ＆テクニシャン。[r]私でなくツェルコの[#臀部:でんぶ]を使うとは。 +＠두무지 +서프라이즈&테크니션.[r]제가 아니라 체르코의 둔부를 사용할 줄이야. [k] -＠ドゥムジ -[#焦:じ]らし、というヤツですねアルテラ。[r]私もジュラシックにはいささか縁がある身です。 +＠두무지 +상대의 기세를 꺾어 쥐락펴락하기, 의 첫걸음이로군요, 알테라.[r]저도 쥐라기에는 다소 인연이 있는 몸입니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1514,20 +1514,20 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 50,-35] -＠アン＆メアリー -アホみたいなやりとりです（だ）って！？ +＠앤＆메리 +바보 같은 대화라고(요)?! [k] [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] [charaTalk on] [charaFace L 5] -＠アン -カッチーン。[r]堪忍袋の引き金が暴発しましたわ。 +＠앤 +빠직~![r]인내심이 바닥나다 못해 폭발했어요. [k] -＠アン -見れば、どこぞの[#お貴族様:お え ら い さ ん]っぽいですし？[r]ここは海賊流儀を刻んであげませんとね。 +＠앤 +보아 하니 어딘가의 [#귀족님:높으신 분] 같기도 하고?[r]여기서는 해적의 방식을 가르쳐 줘야겠네요. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1538,13 +1538,13 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうね。少なくともあなたたちより偉いわよ、私。[r]精神的にね。 +＠크림힐트 +그래. 적어도 나는 너희들보다는 지체가 높아.[r]정신적으로 말이야. [k] [charaFace H 5] -＠クリームヒルト -という訳でちゃちゃっと聖杯寄越しなさい聖杯。 +＠크림힐트 +그렇게 되었으니 얼른 성배 내놓도록 해, 성배. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1554,12 +1554,12 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠メアリー -よーし、売られた喧嘩は積極的に[r]空売りすることにしてるんだ、ボク。 +＠메리 +좋~았어, 싸움을 걸어오면 적극적으로 받아주고 있거든, 나. [k] -＠メアリー -君たちの命と体、[r]安値で買い叩かせてもらおうか！ +＠메리 +너희들의 목숨과 몸,[r]가격을 왕창 후려쳐서 구매해 주겠어! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1569,8 +1569,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -その物言い、異国の海賊か？[r]であれば素っ首切り捨てるまでのこと。 +＠야규 타지마노카미 +그 말씨를 보아하니 외국의 해적인가?[r]그렇다면 목을 싹뚝 잘라버리면 될 뿐. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1580,8 +1580,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠メアリー -首が切れても三日三晩泳げるのが海賊ってもんでね！[r]ボクも当然、殺される時は道連れだ！ +＠메리 +목이 잘려도 사흘 밤낮으로 헤엄치는 게 해적이거든?![r]나도 당연히, 죽을 때는 길동무로 삼아 주겠어! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1591,8 +1591,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -……ふ。[r]志摩の九鬼水軍とどちらが上かな？ +＠야규 타지마노카미 +……후. 사츠마의 쿠키 가문이 통솔하던 수군에 비하면[r]과연 어느 쪽이 더 위일지? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1602,12 +1602,12 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、んじゃまあ海賊モードに変化するかー！[wt 0.5][charaFace K 1][r][f x-small]……と見せかけて……バカめ！ +＠검은 수염 +좋아~ 그러면 해적 모드로 변화해볼까~![wt 0.5][charaFace K 1][r][f x-small]……라고 위장하고서…… 바보 자식! [k] -？1：全員、黒髭に攻撃！ -？！ +?1: 전원, 검은 수염을 공격! +?! [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] @@ -1616,8 +1616,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！　黒髭さん、申し訳ありませんが[r]容赦なく！ +＠마슈 +네! 검은 수염 씨, 죄송하지만 봐주지 않겠습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1627,8 +1627,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠黒髭 -ウギャー拙者のやり口バレてるぅ！ +＠검은 수염 +우갸~ 소생의 수법을 다 들켰는뎁쇼~! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880220.txt index 7079815af..1568808b9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880220.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] -[charaSet N 4008001 1 黒髭] -[charaSet O 2025200 1 アン] -[charaSet P 2025100 1 メアリー] +[charaSet N 4008001 1 검은 수염] +[charaSet O 2025200 1 앤] +[charaSet P 2025100 1 메리] -[charaSet Q 1098277600 1 聖杯] +[charaSet Q 1098277600 1 성배] [charaTalk depthOff] [charaDepth O 1] @@ -77,16 +77,16 @@ [charaFace P 4] [charaFadein P 0.1 250,-35] -＠黒髭 -まけたー！[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠검은 수염 +졌다~![bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] -＠アン -ぎゃー！ +＠앤 +꺄아~! [k] -＠メアリー -うお、ボクの首ついてる？　ついてるよね！？ +＠메리 +으아, 나 아직 목 붙어 있어? 붙어 있지?! [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -安堵せい、峰打ちよ。 +＠야규 타지마노카미 +안심하게, 칼등으로 쳤으니. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] -＠メアリー -普通に斬ってたじゃん！？ +＠메리 +목을 향해 휘둘렀던 건 맞다는 소리잖아?! [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -安堵は禁物、真っ向唐竹割りよ。 +＠야규 타지마노카미 +섣부른 판단은 금물, 이마 쪼개기였다네. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -132,12 +132,12 @@ [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] -＠メアリー -余計イヤになった！ +＠메리 +더 싫어졌어! [k] -？1：という訳で聖杯をいただきます -？！ +?1: 그렇게 되었으니, 성배를 가져가겠습니다 +?! [charaFadeout P 0.1] [wt 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠黒髭 -ちぇーっ！　好きにしろ！[r]何なら拙者も好きにしていいよ？ +＠검은 수염 +체엣~! 마음대로 해![r]뭐하면 소생도 마음대로 해도 되거든? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -あら、いいの？ +＠크림힐트 +어머나, 괜찮겠어? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠黒髭 -……拷問と処刑と敵に向かって単身突撃はご勘弁を、[r]マダム。 +＠검은 수염 +……고문과 처형과 적을 향한 단신 돌격은 봐주시길, 마담. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -なら用はないわね……。 +＠크림힐트 +그렇다면 볼 일은 없겠네…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠黒髭 -ひどい。 +＠검은 수염 +너무해. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -201,8 +201,8 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠アン -ところで、そちらのやや[#朴訥:ぼくとつ]っぽい方。[r]わたくしたち、捕まえたりしないのですか？ +＠앤 +그건 그렇고, 그쪽의 조금 순진해 보이는 분.[r]저희들을 잡아가지는 않을 건가요? [k] [se ad173] @@ -211,12 +211,12 @@ [charaMoveScale O 1.1 0.3] [charaFace O 1] -＠アン -いえ、捕まりましょう。[r]ね、ね、ね？ +＠앤 +아니, 잡아가시죠.[r]네? 네? 네? [k] -？1：ま、またの機会に！ -？！ +?1: 다, 다음 기회에! +?! [charaFadeout O 0.1] [wt 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -どこで召喚されてもぐいぐい来ちゃうタイプか……。[r]アン・ボニー。 +＠에리세 +어디에서 소환되더라도 팍팍 들어대는 타입이었나……[r]앤 보니. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -よーし。[r]聖杯、げっとー！ +＠완지나 +좋아~[r]성배, 겟~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -げっと、なのだ！ +＠태세성군 +겟, 인 것이다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……ん？ +＠완지나 +……응? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,14 +273,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさん、何か……？ +＠마슈 +완지나 씨, 왜 그러시나요……? [k] [charaFace B 5] -＠マシュ -……え。 +＠마슈 +……어? [k] [messageOff] @@ -295,7 +295,7 @@ [wt 1.0] -？1：足……？ +?1: 다리……? [charaFadeout Q 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -……おっと。きみょうだね。 +＠보이저 +……어라라. 기묘하네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -318,14 +318,14 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -わはー！　ヘンな聖杯だなー！ +＠태세성군 +와하~! 이상한 성배구나~! [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：……目の錯覚かな？ +?2: ……내가 잘못 본 건가? [charaFadeout Q 0.1] [wt 0.1] @@ -336,13 +336,13 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いえ！　残念ですがマスター、[r]わたしの目にもハッキリとそう見えます！ +＠마슈 +아뇨! 유감스럽습니다만 마스터,[r]제 눈에도 확실히 그렇게 보입니다! [k] [charaFace B 2] -＠マシュ -これは足です！ +＠마슈 +이것은 다리입니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -352,14 +352,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -マシュの言う事なら間違いないでしょう。[r]足があるのなら、やはり地を駆けるのでは？ +＠두무지 +마슈의 말이라면 틀림없겠지요.[r]다리가 있다면, 역시 지면을 달릴 수 있지 않을까요? [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [messageOff] @@ -376,16 +376,16 @@ [wt 1.7] -＠全員 -[f large]逃[messageShake 0.05 3 3 0.3]げたー！？ +＠전원 +[f large]도[messageShake 0.05 3 3 0.3]망쳤어?! [k] [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -つ……捕まえるわよ、マスター！ +＠크림힐트 +어…… 어서 붙잡자, 마스터! [k] [messageOff] @@ -414,13 +414,13 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠黒髭 -……。[r]……なんか……[#大事:おおごと]になったな……。 +＠검은 수염 +……[r]……어째…… 일이 커진 것 같은데…… [k] [charaFace N 1] -＠黒髭 -よし！　帰るか！ +＠검은 수염 +좋아! 돌아가자! [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -438,21 +438,21 @@ [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 50,-85] -＠アン -ああ……行ってしまいました。[r]残念……。 +＠앤 +아아…… 가버렸네요.[r]아쉬워라…… [k] [charaFace O 1] -＠アン -ここは前向きに、ああいうマスターがいる、[r]と霊基に刻んでおきましょう。 +＠앤 +여기서는 미래지향적으로,[r]저런 마스터가 있다는 걸 영기에 새겨두죠. [k] -＠アン -その内召喚されるかもですし！ +＠앤 +얼마 안 있어 소환될지도 모르니까! [k] -＠メアリー -アンは前向きだなぁ。[k][charaFace P 4]……ところでボクの首、本ッ当にちゃんとついてる？ +＠메리 +앤은 정말 포지티브한 성격이구나.[k][charaFace P 4]……그런데 내 목, 진짜로 잘 붙어 있어? [k] [messageOff] @@ -467,8 +467,8 @@ [scene 107801] -[charaSet R 98006000 1 魔獣1] -[charaSet S 98006000 1 魔獣2] +[charaSet R 98006000 1 마수1] +[charaSet S 98006000 1 마수2] [wt 1.5] @@ -489,19 +489,19 @@ [wt 0.6] -？1：足、はっや！！ -？！ +?1: 발이 엄청 빨라!! +?! [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]ですが、追いつけない速度ではありません。 +＠마슈 +네![r]하지만 따라잡지 못할 속도는 아닙니다. [k] -＠マシュ -今、アルテラさんに先回りしていただいてますので、[r]そうすれば挟み撃ちに……！ +＠마슈 +지금, 알테라 씨가 앞질러 가 주셨으니,[r]이제 곧 포위하면……! [k] [messageOff] @@ -585,8 +585,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -なにか、でてきたよ！ +＠보이저 +뭔가, 나왔어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -596,8 +596,8 @@ [charaFace G 25] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -この感覚は……魔獣だ！ +＠에리세 +이 감각은…… 마수야! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -なるほど、聖杯だものね！[r]この程度はお茶の子かしら！ +＠크림힐트 +하긴 성배니까![r]이 정도는 손 안 대고 코 푸는 수준이려나! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -お茶の子って、どんな子ー？ +＠태세성군 +손 안 대고 코를 푼다니, 대체 어떻게? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -629,8 +629,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -はは。さて、如何であろうな。 +＠야규 타지마노카미 +하하. 이걸 대체 어떻게 설명해줘야 할지. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -640,8 +640,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -んー？ +＠태세성군 +응~? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -651,8 +651,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……今度説明するわね！！ +＠크림힐트 +……나중에 설명할게!! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -662,8 +662,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -律儀なお母様ですね…… +＠에리세 +고지식한 어머님이네요…… [k] [messageOff] @@ -680,8 +680,8 @@ [se ad19] [wt 1.0] -？1：と、ともかく迎撃ー！ -？！ +?1: 하, 하여간 싸우자~! +?! [wt 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880221.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880221.txt index 773f98180..c75152dc8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880221.txt @@ -7,28 +7,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] -[charaSet K 98006000 1 魔獣1] -[charaSet L 98006000 1 魔獣2] -[charaSet M 98006000 1 魔獣3] -[charaSet N 98006000 1 魔獣4] -[charaSet O 98006000 1 魔獣5] -[charaSet S 1098257900 1 マシュ_アーマード] +[charaSet K 98006000 1 마수1] +[charaSet L 98006000 1 마수2] +[charaSet M 98006000 1 마수3] +[charaSet N 98006000 1 마수4] +[charaSet O 98006000 1 마수5] +[charaSet S 1098257900 1 마슈_아머드] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용] [sceneSet Q 107801 1] [sceneSet R 107801 1] [sceneSet T 107801 1] [sceneSet E 107801 1] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] [scene 107801] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaMove Q 0,-220 0.2] [wt 0.3] -＠柳生但馬守 -むん！ +＠야규 타지마노카미 +흡! [k] [messageOff] @@ -147,8 +147,8 @@ [subRenderMove #D 350,-200 0.3] [wt 0.5] -＠マシュ -敵性反応、消失を確認！[r]生命体というより、ゴーストなどに近いようです。 +＠마슈 +적성 반응, 소실을 확인![r]생명체라기보다 고스트 등에 가까운 모양입니다. [k] [messageOff] @@ -181,8 +181,8 @@ [charaMove R 0,-150 0.2] [wt 0.3] -＠クリームヒルト -ああもう、[#鬱陶:うっとう]しい！ +＠크림힐트 +아아, 진짜, 짜증 나! [k] [messageOff] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaMove T 0,-220 0.2] [wt 0.3] -＠ワンジナ -にーげーなーいーでー！[r]どーいーてー！ +＠완지나 +도~ 망~ 치~ 지~ 마~![r]비~ 켜~! [k] [messageOff] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -逃げられちゃったぞー！ +＠태세성군 +도망쳐버린 것이다~! [k] [charaLayer A normal] @@ -354,8 +354,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -ああ、くやしいなあ……。 +＠보이저 +아아, 분해라…… [k] [messageOff] @@ -374,25 +374,25 @@ [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はいはい、こちらダ・ヴィンチちゃん！[r]悪いお知らせがある！ +＠다 빈치 +네네~ 이쪽은 다 빈치짱![r]안 좋은 소식이 있어! [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace J 8] -＠ダ・ヴィンチ -タッチの差で聖杯が逃げて行った！ +＠다 빈치 +한 끗 차이로 성배가 도망쳤어! [k] [charaFace J 25] -＠ダ・ヴィンチ -聖杯は今……え、これマジ？[r]マジかー……。 +＠다 빈치 +성배는 지금…… 어, 이거 진짜야?[r]진짜인가~…… [k] [charaFace J 26] -＠ダ・ヴィンチ -えーと……[r]アメリカ大陸のグランドキャニオンにいる！ +＠다 빈치 +저기, 그게…… 아메리카 대륙의 그랜드캐니언에 있어! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -403,12 +403,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ほ、本当ですか！[r]グランドキャニオンって、グランドキャニオンですよね！？ +＠마슈 +저, 정말인가요![r]그랜드캐니언이라면, 그 그랜드캐니언 말씀이죠?! [k] -＠マシュ -というよりも、[r]この特異点はそんなに大きいのですか！？ +＠마슈 +아니, 그보다 이 특이점은 그렇게나 큰가요?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -419,12 +419,12 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut P 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、最初に見たときは確かにオーストラリアだけ[r]だったんだけど、その後で急速に拡大を果たした……？ +＠다 빈치 +응, 처음에 봤을 때는 분명히 오스트레일리아뿐이었는데,[r]그 뒤에 급속도로 확대된 건가……? [k] -＠ダ・ヴィンチ -いや、あるいは最初の観測で数値がかなり乱れていたから、[r]元々、巨大だったのかも……？ +＠다 빈치 +아니, 최초 관측 때에 수치가 상당히 흔들리고 있었으니,[r]어쩌면 원래부터 거대했을지도……? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -435,12 +435,12 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -待ちなさい。[r]私たちはサーヴァントだけど……。 +＠크림힐트 +잠깐 기다려.[r]우리는 서번트이지만…… [k] -＠クリームヒルト -いくら何でもオーストラリアから一足飛びで[r]アメリカ大陸に向かうのは不可能よ。 +＠크림힐트 +아무리 그래도 오스트레일리아에서[r]단숨에 아메리카 대륙으로 이동하는 건 불가능해. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut P 1] -＠ダ・ヴィンチ -だよねえ。[r]どうしたものか……。 +＠다 빈치 +그렇겠지.[r]어쩌지…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -はい！[charaMoveReturn A 0,5 0.2][r]ワンジナ、はーい！ +＠완지나 +저요![charaMoveReturn A 0,5 0.2][r]완지나, 저요~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -うむ、ではわんじな殿。 +＠야규 타지마노카미 +으음. 그러면 완지나 님, 말씀을. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -よく分からないけど、[r]離れた聖杯のところへ向かいたいんだよね？ +＠완지나 +자세한 사정은 모르겠지만,[r]저 멀리 성배가 있는 곳으로 가고 싶은 거지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -497,8 +497,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -そ、そうだけど……。[r]何とかなるかな？ +＠에리세 +그, 그렇긴 한데…… 방법이 있는 거야? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -510,12 +510,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -なるー！[r]カルデアのマスター、手を握って！ +＠완지나 +있어![r]칼데아의 마스터, 손을 잡아! [k] -？1：こう？ -？！ +?1: 이렇게? +?! [messageOff] @@ -526,8 +526,8 @@ [wt 0.5] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -ほらほら、みんなも。[r]隣の人とぎゅーっとして！　手と手を繋いで！ +＠완지나 +자, 자, 다른 사람들도.[r]옆 사람과 꼬~옥 하고아! 다들 손에 손을 잡아! [k] [messageOff] @@ -539,10 +539,10 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet S 25013000 1 ワンジナ1] -[charaSet K 25013000 1 ワンジナ_演出用] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet S 25013000 1 완지나1] +[charaSet K 25013000 1 완지나_연출용] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] [sceneSet O 107801 1] [charaTalk depthOff] @@ -649,8 +649,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -それじゃあいくよ。 +＠완지나 +그러면 갈게. [k] [messageOff] @@ -698,20 +698,20 @@ [charaFadeout A 0.1] -＠S：ワンジナ -[line 4]風よ、風よ。星を踊る軽やかなる、風よ。 +＠S : 완지나 +[line 4]바람이여, 바람이여. 별에서 춤추는 경쾌한, 바람이여. [k] -＠S：ワンジナ -地を越え、海を越え、世界さえ越えて。 +＠S : 완지나 +땅을 넘고, 바다를 건너, 세계조차 넘어서. [k] -＠S：ワンジナ -[&彼:彼女]らを乗せて。[r]さあ、彼方までの軌跡を描け。 +＠S : 완지나 +저들을 태우고.[r]자, 아득한 먼 곳까지의 궤적을 그려라. [k] -＠S：ワンジナ -[#霊基スケール]、[#一時的復元]。[r][#七惑星:セブンスターズ]、超空間魔力リンク開始。 +＠S : 완지나 +[#영기 스케일], [#일시적 복원].[r][#세븐 스타즈:일곱 행성], 시공간 마력 링크 개시. [k] [messageOff] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -Ｏｈ…… +＠두무지 +Oh…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -む？　どうしたドゥムジ。 +＠알테라 산타 +음? 왜 그러지? 두무지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -752,12 +752,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -エア。大気は星を覆うものであり、自由そのもの。[r][#世界:テクスチャ]の制限さえなく何処へでも渡れますね。 +＠두무지 +[#에어:Air]. 대기는 별을 뒤덮은 것이며, 자유 그 자체.[r][#세계:텍스처]의 제한조차 무시하고 어디로도 건너갈 수 있지요. [k] -＠ドゥムジ -大したものですよ、これは。[r]イシュタルがいたら大惨事です。私によこせ、と。 +＠두무지 +이거 참 대단하군요.[r]이슈타르가 있으면 대참사가 벌어졌을 겁니다. 자기에게 넘기라면서요. [k] [messageOff] @@ -772,8 +772,8 @@ [charaFadein K 0.3 1] [charaFadein O 0.3 0,-200] -＠K：ワンジナ -いっくよーーー！[r]びゅーーーんって、飛んじゃえーーー！ +＠K : 완지나 +간다[line 3]![r]슈[line 3] 우웅, 하고 날아가버려[line 3]! [k] @@ -854,8 +854,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 0,-320] [wt 0.2] -＠エリセ -と……飛んでるーーー！？ +＠에리세 +나…… 날고 있어[line 3]?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -864,8 +864,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,300] -＠マシュ -は、はい！[r]わたしたち全員で飛翔、高速移動しています！ +＠마슈 +그, 그렇습니다![r]저희들 전원이 날아 올라서, 고속이동하고 있습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -874,8 +874,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 0,330] -＠太歳星君 -わはー、気持ちいいなー！ +＠태세성군 +와하~ 기분 좋아~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -884,8 +884,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,290] -＠ボイジャー -うん、いいね！[r]ちきゅうのそらも、かくべつだ！ +＠보이저 +응, 좋네![r]지구의 하늘도, 각별해! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -894,8 +894,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 -100,290] -＠クリームヒルト -やっ、ちょ、スカート……めくれないわね。[wt 0.5][charaFace H 1][r]不思議パワーね！ +＠크림힐트 +아니, 잠깐, 치마…… 가 젖혀지지 않네.[wt 0.5][charaFace H 1][r]정말 신비한 파워야! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,250] -＠柳生但馬守 -不思議ぱわぁ、善し。 +＠야규 타지마노카미 +신기한 파워, 좋구먼. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 0,280] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]便利な技だ、サンタも欲しいぞ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]편리한 기술이야, 산타도 갖고 싶구나. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -926,8 +926,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,330] -＠ドゥムジ -Ｏｈ、リストラ。[r]電気羊が夢を見るでしょう。 +＠두무지 +Oh, 해고.[r]전기 양이 꿈을 꾸겠군요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -937,21 +937,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,300] -＠ワンジナ -みんな！[r]聖杯のところへ、真っ直ぐ向かうよ！ +＠완지나 +다들![r]성배가 있는 곳으로, 일직선으로 갈 거야! [k] -＠ワンジナ -ワンジナに、任せてね！ +＠완지나 +완지나에게, 맡겨줘! [k] -？1：と、とにかく……よろしく！ -？！ +?1: 하, 하여간…… 잘 부탁해! +?! [charaFace A 4] -＠ワンジナ -うん！[r]そーれ、ばっびゅーーーん！ +＠완지나 +응![r]이얍~ 피융[line 3]! [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880310.txt index 321d8527a..9b6d74ecd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880310.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] -[charaSet I 1098233500 1 ガラガラオロチ] +[charaSet I 1098233500 1 방울 오로치] [charaScale I 1.3] [sceneSet F 173100 1] @@ -40,42 +40,42 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_157 0.1] -＠ワンジナ -ワンジナだよ。[r]えーと……メモメモ……あった。 +＠완지나 +완지나야.[r]저기, 그게…… 메모메모…… 여기 있다. [k] -＠ワンジナ -えーと、ワタシとカルデアのマスターはオーストラリア、[r]シドニーで出会ったの。 +＠완지나 +어디 보자~ 나하고 칼데아의 마스터는 오스트레일리아,[r]시드니에서 만났어. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -夏以来、久しぶり！ +＠완지나 +여름 이후로 오래간만이야! [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -カルデアのみんなが聖杯を探しているって聞いて、[r]ワタシが案内してあげたんだよ。 +＠완지나 +칼데아의 사람들이 성배를 찾고 있다는 얘길 듣고,[r]내가 안내해준 거야. [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -海辺でヘンな……ヘンな？　人たちと戦って、[r]無事に聖杯をゲット。 +＠완지나 +해변에서 이상한…… 이상한? 사람들하고 싸우고[r]무사히 성배를 겟. [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -……のはずなのに、[r]聖杯から足が生えて逃げちゃった。 +＠완지나 +……했을 텐데,[r]성배에서 다리가 생겨나더니 도망쳐버렸어. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -地球って面白いね。[r]こんなヘンテコなことが起きるんだ？ +＠완지나 +지구란 재미있는 곳이네.[r]이렇게 기상천외한 일이 일어나는구나? [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -それじゃ、話の続き。[r]いってみよー。 +＠완지나 +그러면 뒷이야기, 이어서 가볼게~ [k] [messageOff] @@ -112,14 +112,14 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -？1：という訳でやってきましたグランドキャニオン -？！ +?1: 이렇게 해서 찾아왔습니다, 그랜드캐니언 +?! [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -谷底ー！ +＠완지나 +협곡 바닥~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ある意味絶景ね。[r]上から見下ろした方がいいけど。 +＠크림힐트 +어떤 의미에서는 절경이네.[r]위에서 내려다보는 편이 더 좋지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -へえ……世界一の谷の底かぁ。[r]地球の顔に刻まれた数百万年の[#皺:しわ]、みたいなものかな。 +＠에리세 +헤에…… 세계 제일의 협곡 바닥인가~[r]지구의 얼굴에 새겨진 수백만 년에 걸친 주름, 같은 것일까. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -151,14 +151,14 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -ぐらんど、きゃにおん……！[r]ありぞな！　ありぞなだね！ +＠보이저 +그랜드, 캐니언……![r]애리조나! 애리조나구나! [k] [charaFace D 7] -＠ボイジャー -かりふぉるにあの、おとなりだ。[r]きてみたかったんだ！ +＠보이저 +캘리포니아의, 바로 옆이야.[r]와보고 싶었어! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -168,13 +168,13 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -なんだか落ち着けそうなトコだなー！ +＠태세성군 +왠지 마음이 차분해지는 장소다~! [k] [charaFace C 10] -＠太歳星君 -お、リスがいるぞ！[r]空にはワシも飛んでるー！ +＠태세성군 +아, 다람쥐가 있어![r]하늘에는 독수리도 날고 있어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -ライフイズビューティフル。羊もいます。[r]圧倒的なまでに美しい。 +＠두무지 +라이프 이즈 뷰티풀. 양도 있습니다.[r]압도적일 정도로 아름답습니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -195,21 +195,21 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。 +＠마슈 +그러네요. [k] -＠マシュ -グランドキャニオンは、イメージとは裏腹に[r][#多種多様:た し ゅ た よ う]な生物が存在します。 +＠마슈 +그랜드캐니언은 이미지와는 달리,[r]온갖 다양한 생물이 존재하죠. [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -アメリカのシンボルであるハクトウワシはもちろん、[r]危険な有毒生物のガラガラヘビもいるはずです。 +＠마슈 +미국의 상징인 흰머리수리는 물론이고,[r]위험한 유독 생물인 방울뱀도 있을 거예요. [k] -＠マシュ -皆さん、気をつけてくださいね！ +＠마슈 +다들, 조심해 주세요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,12 +219,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -……神秘が込められていなければ、[r]サーヴァントに蛇の毒は通じないと思います。 +＠에리세 +……신비가 담겨 있지 않다면[r]서번트에게 뱀의 독은 통하지 않을 거야. [k] -＠エリセ -それにマスターも、強い毒の耐性を持っているとか。[r]わざわざ試してみるのは無謀すぎますけど。 +＠에리세 +그리고 마스터도 강한 독 내성을 가지고 있다며?[r]일부러 실험해 보는 건 너무 무모한 짓이겠지만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠마슈 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -きにしないでいいよ。[r]エリセは、ときどきいじわるだからね。 +＠보이저 +신경 쓰지 마.[r]에리세는 가끔 짓궂은 소릴 하니까. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFace G 21] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -えっ、そんなつもりでは……。 +＠에리세 +앗, 그럴 생각은…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -268,8 +268,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -でも一度聞いてみたいわよね。[r]ガラガラという警告音。 +＠크림힐트 +하지만 한번 들어보고 싶긴 해.[r]방울뱀의 경고음. [k] [messageOff] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaFace H 1] -＠クリームヒルト -そうそう、こんな感じのやつ。 +＠크림힐트 +그래, 맞아. 이런 느낌의 소리. [k] [messageOff] @@ -316,8 +316,8 @@ [wt 1.5] -＠ガラガラオロチ -……。[r]……。 +＠방울 오로치 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -340,8 +340,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠クリームヒルト -……。[r]……ガラガラヘビってこんな大きかったかしら。 +＠크림힐트 +……[r]……방울뱀이 이렇게 거대했던가? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ま、魔獣です。大型の魔力反応！[r]皆さん、今度こそお気をつけてーーー！ +＠마슈 +마, 마수입니다. 대형의 마력 반응![r]여러분, 이번에야말로 조심하세요[line 3]! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880320.txt index 2acd7c6af..f8c149b85 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880320.txt @@ -6,26 +6,26 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet E 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 7042000 1 크림힐트] +[charaSet E 25005000 1 보이저] [charaScale E 1.4] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] [charaScale G 1.4] -[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet I 1098233500 1 ガラガラヘビ] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet I 1098233500 1 방울뱀] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] -[charaSet L 1031001 1 フランケンシュタイン] -[charaSet M 2023000 1 モリアーティ] -[charaSet N 5011001 1 バベッジ] +[charaSet L 1031001 1 프랑켄슈타인] +[charaSet M 2023000 1 모리어티] +[charaSet N 5011001 1 배비지] [sceneSet O 10000 1] [charaScale O 1.1] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용] [sceneSet Q 131300 1] [charaScale Q 1.3] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk on] -＠柳生但馬守 -くりいむひると殿。[r]待望のガラガラヘビであった訳だが[line 3] +＠야규 타지마노카미 +크림힐트 님.[r]기대하시던 방울뱀이었습니다만[line 3] [k] [charaLayer Q normal] @@ -176,47 +176,47 @@ [charaFace D 2] -＠クリームヒルト -こんなデカいの想定しておりませんでした！！ +＠크림힐트 +이렇게 덩치 큰 녀석을 예상하지는 않았습니다!! [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaFace D 12] -＠クリームヒルト -……コホン。[r]まあ、これで聖杯がここにあるのは確定ね。 +＠크림힐트 +……어흠.[r]뭐, 이것으로 성배가 여기 있는 건 확정이네. [k] -＠柳生但馬守 -だが、以前と同じ手は通じまい。[r]戦力を分けての挟撃もなくはないが…… +＠야규 타지마노카미 +하지만 이전과 같은 수는 통하지 않을 걸세.[r]전력을 나누어서 양옆에서 협격하는 방법도 있겠는데…… [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -んー…………却下で。[r]現状、あまりパーティ分けたくないのよね。 +＠크림힐트 +으음………… 기각하겠어.[r]현 상황에서 파티를 나누고 싶지 않아. [k] [charaFace H 4] -＠柳生但馬守 -ふむ。 +＠야규 타지마노카미 +흐음. [k] [charaFace D 7] -＠クリームヒルト -聖杯のバックアップがあるせいで、[r]かなり魔獣が強化されているのもあるけど……。 +＠크림힐트 +성배의 백업 때문에 마수가 상당히 강화된 것도 있겠지만…… [k] -＠クリームヒルト -まだ、何が起こるか分からないから。[r]もう少し様子見で追いかけておきたいかも。 +＠크림힐트 +아직 무슨 일이 벌어질지 알 수 없으니까.[r]조금 더 눈치를 봐 가며 추적하고 싶어. [k] [charaFace H 0] -＠柳生但馬守 -道理だな。相分かった。 +＠야규 타지마노카미 +일리 있군. 알겠네. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -確かに、あの速度では……[r]挟撃も有効ではないかもしれません。 +＠마슈 +확실히, 그 정도 속도라면……[r]협격도 별 효과가 없을지 모르겠네요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -240,54 +240,54 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSL H 0.1 -250,0] -＠クリームヒルト -そうね。 +＠크림힐트 +그렇지. [k] -＠クリームヒルト -最低でも四方から詰めなければ、[r]多分逃げられるわ。 +＠크림힐트 +최소한 네 방향에서 막아서지 않으면 아마도 놓치고 말거야. [k] [charaFace D 4] -＠クリームヒルト -かといっていくら何でも四分割はね……。 +＠크림힐트 +그렇다고 해도 넷으로 나누는 건 좀…… [k] [charaFace H 0] -＠柳生但馬守 -では、定石で参るとしよう。 +＠야규 타지마노카미 +그러면 정석대로 가보는 건 어떤가? [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -というと？ +＠크림힐트 +정석이라면? [k] [charaFace H 1] -＠柳生但馬守 -あの聖杯より速く走ればよい。 +＠야규 타지마노카미 +그 성배보다 빠르게 달리면 되는 게야. [k] [charaFace D 4] -＠クリームヒルト -正論だけど、それができれば苦労は[line 3] +＠크림힐트 +정론이지만, 그럴 수 있다면 고생할 일도[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] [charaFace H 1] -＠柳生但馬守 -さて。どうかな？ +＠야규 타지마노카미 +글쎄. 어떨는지? [k] -＠柳生但馬守 -あすこに見えるのは、[r]その苦労を些かばかり減ずるものと見たが。 +＠야규 타지마노카미 +저쪽에 보이는 자는,[r]그 고생도 조금 줄일 수 있을 듯 보이네만. [k] [messageOff] @@ -323,14 +323,14 @@ [wt 2.5] -＠M：？？？ -いやあ、奇遇だねェ皆の衆！ +＠M : ??? +이야~ 자네들을 이런 데서 다 만나는군! [k] [clear] -＠L：？？？ -おー……ますたーじゃないか。[r]どしたー？ +＠L : ??? +오~…… 마스터잖아.[r]무슨 일이이야? [k] [messageOff] @@ -351,8 +351,8 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -？1：モリアーティにフラン！ -？！ +?1: 모리어티와 프랑! +?! [messageOff] @@ -372,16 +372,16 @@ [charaFadein N 0.4 1] [wt 0.4] -＠バベッジ -マスター、偶発的な遭遇だな。[r]だが確率は高かった。 +＠배비지 +마스터, 우발적인 조우로군.[r]허나 확률은 높았다. [k] -＠バベッジ -この特異点は一見すれば巨大であるようだ。[r]だが、我が感覚によれば或いは…… +＠배비지 +이 특이점은 일견 거대해 보이지.[r]허나, 나의 감각에 의하면 어쩌면…… [k] -＠バベッジ -[#むしろ狭い]……[r]そう思えてならぬのだ[line 3] +＠배비지 +[#오히려 좁다]……[r]그런 생각을 떨칠 수 없는 것이다[line 3] [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -それより、こんなところでどうしたネ？ +＠모리어티 +그것보다, 이런 곳에서 뭘 하고 있었나? [k] [messageOff] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠フラン -なるほどなー。[r]それなら、ふらんたちのでばんだー！ +＠프랑 +그렇구나~[r]그런 문제라면 우리가 나설 차례야~! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -423,16 +423,16 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -うむ。 +＠모리어티 +으음. [k] -＠モリアーティ -バベッジ・ロコモーティブフォームの調整がてら、[r]こっそりレイシフトしていたが[line 3] +＠모리어티 +배비지・로커모티브 폼의 조정을 위해 몰래 레이시프트했었는데[line 3] [k] -？1：さらっと言ってるけど怒られる事案ですよ？ -？！ +?1: 별일 아니라는 듯 말하는데, 그거 화내도 되는 문제거든요? +?! [messageOff] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -モリアーティ、帰還後に反省セミナーに出席！ +＠다 빈치 +모리어티, 귀환 뒤에 반성 세미나에 출석할 것! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -はぁーい。 +＠모리어티 +네에~ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -教授の反省が足りなそうと思いますが、[r]ここにいてくれたのは本当に有り難いです……！ +＠마슈 +교수님의 반성이 부족한 듯 보입니다만,[r]여기 있어 주신 건 정말 고맙네요……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -484,12 +484,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -マシュ。 +＠크림힐트 +마슈. [k] -＠クリームヒルト -絶妙なタイミングで出現する胡散臭い男は、[r]人生で絶対に信用してはいけないわ。 +＠크림힐트 +절묘한 타이밍에 나타난 수상한 남자는,[r]인생에서 절대 신용해서는 안 돼. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -499,8 +499,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -バベッジさん、へんけいできるんだね。 +＠보이저 +배비지 씨, 변신할 수 있구나. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠バベッジ -然り。できるのだ。 +＠배비지 +물론. 가능하다. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -わあ、すごいや。 +＠보이저 +와아~ 대단해~ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -532,8 +532,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -かっこよすぎなのだー！[r]グイーン、ガシャーン！ +＠태세성군 +너무 멋있는 것이다![r]위잉~ 치킹! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うーん、ワンジナにはイマイチ分からない……。 +＠완지나 +으~음, 완지나는 잘 모르겠어…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -で、問題は速度だけど。[r]いけるのかしら？ +＠크림힐트 +그래서, 문제는 속도인데.[r]가능하겠어? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -565,12 +565,12 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -いけるかどうかは、相手の速度次第だヨ？ +＠모리어티 +가능한지 어떤지는 상대의 속도에 따라 다르지 않겠나? [k] -＠モリアーティ -という訳で先ほどの[#記録:ロ　グ]を[r]ちょいと見せてくれたまえ。 +＠모리어티 +그렇게 되었으니, 조금 전의 [#기록:로그]을 잠깐 보여주시게나. [k] [messageOff] @@ -587,14 +587,14 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠モリアーティ -んー、時速がこれぐらい……[r]オーケイ、これなら追いつけるでショウ！ +＠모리어티 +으음~ 시속은 이 정도……[r]오케이, 이 정도면 쫓아갈 수 있겠어! [k] [charaFace M 4] -＠モリアーティ -問題は妨害に出てくるであろう魔獣だネ。[r]前を塞がれたら、さすがの私もどうにもならん。 +＠모리어티 +문제는 방해하러 튀어나올 마수들이야.[r]앞을 가로막으면, 제아무리 나라도 어쩔 방법이 없지. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -そこは私が何とかしよう。 +＠야규 타지마노카미 +그건 내가 어떻게든 하지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -615,8 +615,8 @@ [charaFace M 3] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -できるの！？ +＠모리어티 +할 수 있어?! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -626,8 +626,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -私がばべっじ殿の先端に立ち、[r]立ち塞がるモノ[#悉:ことごと]くを斬れば良い。 +＠야규 타지마노카미 +내가 배비지 님 앞에 서서,[r]막아서는 적들을 모조리 베어버리면 될 테지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -637,8 +637,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠フラン -それだとわたしがまえ、みえなーい。 +＠프랑 +그러면 내가 앞이, 안 보여~ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -648,8 +648,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -むう、そこは我慢していただきたいが[line 3] +＠야규 타지마노카미 +음, 그 부분은 참아줬으면 하네만[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠フラン -じゃあ、がまんする。 +＠프랑 +그러면, 참을게. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -670,8 +670,8 @@ [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -素直だー。 +＠에리세 +착한 아이네~ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -681,20 +681,20 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -えー、でもアレじゃない？ +＠모리어티 +어~ 하지만 좀 그렇지 않나? [k] -＠モリアーティ -さすがのサムライでも[line 3] +＠모리어티 +아무리 실력있는 무사라도[line 3] [k] -＠モリアーティ -時速ウン百キロでカッ飛ぶ車の上から、[r]立ち塞がる魔獣を斬るなんてこと…… +＠모리어티 +시속 수백 킬로로 달리는 차 위에서[r]앞을 막아선 마수를 베다니…… [k] -＠モリアーティ -できるのーゥ？ +＠모리어티 +할 수 있어~? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -704,8 +704,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -できるよーゥ、にて[#候:そうろう]。 +＠야규 타지마노카미 +할 수 있지~ 라고 대답하겠네. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -715,14 +715,14 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -マジかよ。[r]よーし、面白そうだやってみよう！ +＠모리어티 +진짜인가.[r]좋~았어, 재미있어 보이니 해보세! [k] [charaFace M 0] -＠モリアーティ -で、どこに突き進めばいいのかネ？ +＠모리어티 +그래서, 어디로 돌진하면 되겠나? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -732,8 +732,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -はい、はい！[r]それはワタシが教えるよ！ +＠완지나 +내가, 내가 할 게![r]그건 내가 알려줄게! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -743,8 +743,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -おや、新人さんいらっしゃい。[r]お名前は？ +＠모리어티 +어라, 신입이 와 계시군.[r]이름은? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ワタシ、ワンジナ！ +＠완지나 +나, 완지나! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -765,8 +765,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -これはこれは。オーストラリアの精霊さんかネ。[r]私の名はジェームズ・モリアーティ。 +＠모리어티 +오호라, 오스트레일리아의 정령이셨나.[r]내 이름은 제임스 모리어티. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -776,8 +776,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠バベッジ -チャールズ・バベッジという。 +＠배비지 +찰스 배비지라고 한다. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -787,12 +787,12 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠フラン -ふらん！[r]じゃなくて、ふらんけんしゅたいん！ +＠프랑 +프랑![r]이 아니라, 프랑켄슈타인! [k] -＠フラン -……でもないのだけど、めんどうだから、[r]ふらんでいいや！ +＠프랑 +……도 아니지만, 귀찮으니까 프랑이라고 불러! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -確かにややこしいよね……。 +＠에리세 +확실히 복잡하긴 하네…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -813,14 +813,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -モリアーティ、バベッジ、フラン。[r]みんな覚えたよ。 +＠완지나 +모리어티, 배비지, 프랑.[r]다 외웠어. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -ふふ、よろしくね！ +＠완지나 +후후, 잘 부탁해! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -830,8 +830,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -それじゃあ諸君、走る聖杯とやらを[r]追い詰めるとしようか！ +＠모리어티 +그러면 제군, 달리는 성배란 녀석을 바짝 뒤쫓아보기로 하세나! [k] [messageOff] @@ -873,24 +873,24 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -よーし、エンジンの調子は上々。[r]ミスター・バベッジ、そちらはどうだい？ +＠모리어티 +좋아~ 엔진 컨디션은 최상.[r]미스터 배비지, 그쪽은 어떤가? [k] [charaFadeout M 0.1] [wt 0.1] [se ad68] -＠バベッジ -ロコモーティブフォームは完璧である。[r]子細無し。 +＠배비지 +로커모티브 폼은 완벽하다.[r]문제없음. [k] [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠フラン -こちらもだいじょうぶだー。 +＠프랑 +이쪽도 괜찮아~ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -900,8 +900,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -よーし、霊体化できる人は霊体化。[r]マスター君とマシュ君は乗り込めー。 +＠모리어티 +좋아~ 영체화 할 수 있는 사람은 영체화.[r]마스터 군과 마슈 군은 올라 타게나~ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -911,8 +911,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ワタシ、上で見てていい？ +＠완지나 +나, 위에서 봐도 돼? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -922,8 +922,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -それは君の重みによるねェ。 +＠모리어티 +그것은 자네의 무게에 달렸겠지. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -933,8 +933,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ワタシけっこう軽いから、大丈夫だと思う！[r]ゼロにだってできるんだよ！ +＠완지나 +난 많이 가벼우니까 괜찮을 거야![r]제로로 만들 수도 있거든! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -944,8 +944,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -オッケー、ただ振り落とされても[r]手助けはできないからネ？ +＠모리어티 +오케이~ 다만 날려가버려도 구해줄 수 없으니 주의하라구? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -955,8 +955,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -わかったー！ +＠완지나 +알았어~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -966,8 +966,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 0,0] -＠モリアーティ -そして最後に……。[r]お爺ちゃん、大丈夫？ +＠모리어티 +그리고 마지막으로……[r]어르신께선, 괜찮겠나? [k] [messageOff] @@ -982,18 +982,18 @@ [wt 1.3] [charaTalk on] -＠柳生但馬守 -これはまた。[r][#年嵩:としかさ]、さしたる違いもあるまいに。 +＠야규 타지마노카미 +이거야 원.[r]나이도 그리 차이나지 않을 터인데. [k] [charaFace M 2] -＠モリアーティ -私の方がヤングマン！ +＠모리어티 +내쪽이 영맨이지! [k] [charaFace H 1] -＠柳生但馬守 -さてどうかな？ +＠야규 타지마노카미 +글쎄 그건 과연 어떨는지? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1004,8 +1004,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -お爺ちゃん同士でしょうもない争いは止めて、[r]さっさと発進しなさい。ハリー！ +＠크림힐트 +할아버지들끼리 쓸데없는 입씨름 하지 말고,[r]어서 출발하도록 해. 허리 업! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1018,8 +1018,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 250,0] -＠二人 -はい。 +＠두 사람 +네. [k] [messageOff] @@ -1044,8 +1044,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_64 1.0] -？1：それじゃあよーい…… -？！ +?1: 그러면 준비…… +?! [messageOff] @@ -1157,12 +1157,12 @@ [bgm BGM_BATTLE_206 0.1] -？1：ドン！ -？！ +?1: 시작! +?! [wt 0.3] -＠モリアーティ -よーし、アクセル全開ィ！ +＠모리어티 +좋아~ 액셀 전개! [k] [messageOff] @@ -1176,16 +1176,16 @@ [sceneSet C 1098233500 1] [sceneSet D 1098233500 1] -[charaSet E 1098277500 1 ワンジナ_第一_ディスプレイ] -[charaSet F 98110000 1 柳生但馬守_カットイン用] +[charaSet E 1098277500 1 완지나_1차_디스플레이] +[charaSet F 98110000 1 야규 타지마노카미_컷인용] [sceneSet G 1098233500 1] -[charaSet I 1098233500 1 エフェクト用] -[charaSet L 98110000 1 柳生但馬守2] -[charaSet K 98006000 1 魔獣1] -[charaSet S 98006000 1 魔獣2] +[charaSet I 1098233500 1 이펙트용] +[charaSet L 98110000 1 야규 타지마노카미2] +[charaSet K 98006000 1 마수1] +[charaSet S 98006000 1 마수2] [sceneSet T 1098233500 1] -[charaSet U 98110000 1 柳生但馬守_カットイン用2] +[charaSet U 98110000 1 야규 타지마노카미_컷인용2] [charaEffect C bit_talk_back_splash_bl] [charaRollMove C 0 -180] @@ -1285,19 +1285,19 @@ [subRenderFadein #A 0.2 -250,-220] [wt 0.2] -＠モリアーティ -そしてお嬢さん！[r]聖杯はこのまま真っ直ぐであってるかネ？ +＠모리어티 +그리고 아가씨![r]성배는 이 방향으로 쭉 가면 되겠나? [k] [subRenderFadein #B 0.2 250,-220] -＠E：ワンジナ -うん、大丈夫！ +＠E : 완지나 +응, 그러면 돼! [k] [charaFace M 2] -＠モリアーティ -オーケー、飛ばすゾー！ +＠모리어티 +오케이~ 달려보실까! [k] [messageOff] @@ -1321,8 +1321,8 @@ [subRenderFadein #D 0.2 250,-220] -＠U：柳生但馬守 -……。[r]……。 +＠U : 야규 타지마노카미 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1336,13 +1336,13 @@ [subRenderMoveEase #B -250,-220 1.0 easeOutExpo] [wt 1.2] -＠ダ・ヴィンチ -前方に魔獣発生を確認、まずは一匹！ +＠다 빈치 +전방에 마수 발생을 확인, 일단 한 마리! [k] [charaFace U 0] -＠U：柳生但馬守 -承った。 +＠U : 야규 타지마노카미 +알았네. [k] [messageOff] @@ -1381,12 +1381,12 @@ [subRenderFadein #C 0.2 0,-300] [wt 1.0] -＠柳生但馬守 -我が心は不動。しかして自由にあらねばならぬ。[r]即ち是、[#無念無想:む ね ん む そ う]の境地なり[line 3] +＠야규 타지마노카미 +내 마음은 부동. 그러나 자유로워야만 한다.[r]즉, 이것은 무념무상의 경지로다[line 3] [k] -＠柳生但馬守 -『[#剣術無双:けんじゅつむそう]・[#剣禅一如:けんぜんいちにょ]』 +＠야규 타지마노카미 +‘검술무쌍・검선일여’ [k] [messageOff] @@ -1423,8 +1423,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 -250,-220] -＠モリアーティ -ウオオオオ本当に斬ったーーーッ！ +＠모리어티 +우오오오오, 정말 베었어[line 3]! [k] [charaTalk L] @@ -1433,13 +1433,13 @@ [subRenderFadein #B 0.2 250,-220] -＠L：柳生但馬守 -宗矩に二言なし。 +＠L : 야규 타지마노카미 +무네노리에게 일구이언은 없다. [k] [charaFace M 2] -＠モリアーティ -すみません、半分信じてませんでした！[r]サムライ爺さん、すっごいな！ +＠모리어티 +죄송합니다, 반신반의했습니다![r]무사 어르신, 굉장하네! [k] [messageOff] @@ -1457,8 +1457,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 250,-220] -＠ワンジナ -はやいはやいはやーい！[r]でもお爺ちゃんもはやーーーい！ +＠완지나 +빨라빨라빨라~![r]하지만 할아버지도 빨라[line 3]! [k] [charaTalk J] @@ -1468,12 +1468,12 @@ [subRenderFadein #B 0.2 -250,-220] -＠ダ・ヴィンチ -次は二匹！[r]これ、もう確実に気付かれてるな！ +＠다 빈치 +다음은 두 마리![r]이거, 이미 확실히 눈치채인 것 같아! [k] -＠ダ・ヴィンチ -柳生但馬守宗矩、いけるかい！？ +＠다 빈치 +야규 타지마노카미 무네노리, 할 수 있겠어?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1483,8 +1483,8 @@ [charaFadein H 0.1 0,200] [se ad51] -＠柳生但馬守 -無論。 +＠야규 타지마노카미 +물론. [k] [messageOff] @@ -1562,16 +1562,16 @@ [subRenderFadein #A 0.2 0,-220] -＠モリアーティ -二匹いけたカー！[r]よーし、もう少しで追いつくゾ！ +＠모리어티 +두 마리도 해치우셨나~![r]좋아~ 조금만 더 있으면 따라잡는다! [k] -＠モリアーティ -マスター君、準備はいいかネ！？ +＠모리어티 +마스터 군, 준비는 됐나?! [k] -？1：わかってる！ -？！ +?1: 알아! +?! [messageOff] @@ -1587,21 +1587,21 @@ [subRenderFadein #A 0.2 0,-220] [wt 0.2] -＠柳生但馬守 -……。[r]……。 +＠야규 타지마노카미 +……[r]…… [k] [charaFadeTime O 0.2 0.5] -＠柳生但馬守 -（ふむ、この気配[line 3][r]　[#此度:こたび]は三匹で来るようだ） +＠야규 타지마노카미 +(흐음, 이 기척[line 3][r] 이번에는 셋이 덤비려는 모양이로군) [k] [charaFace H 5] -＠柳生但馬守 -（ならば、斬るのみ） +＠야규 타지마노카미 +(그렇다면, 베어버릴 뿐) [k] [messageOff] @@ -1637,8 +1637,8 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -[speed 4]次は、さ[line 3][speed -] +＠다 빈치 +[speed 4]다음은, 말이지[line 3][speed -] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880321.txt index 297f5c804..1f86c2db8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880321.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet E 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet M 2023000 1 モリアーティ] -[charaSet N 5011001 1 バベッジ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 1098122300 1 두무지] +[charaSet D 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet E 25005000 1 보이저] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet M 2023000 1 모리어티] +[charaSet N 5011001 1 배비지] -[charaSet Q 1098277600 1 聖杯] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Q 1098277600 1 성배] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用3] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用4] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用5] +[charaSet F 98115000 1 이펙트용3] +[charaSet G 98115000 1 이펙트용4] +[charaSet R 98115000 1 이펙트용5] [charaPut F 2000,2000] [charaEffect F bit_talk_back_splash_bl] @@ -33,7 +33,7 @@ [charaPut R 2000,2000] [charaEffect R bit_talk_back_splash_bl] [charaRollMove R 0 -180] -[charaSet L 98110000 1 エフェクト用2] +[charaSet L 98110000 1 이펙트용2] [scene 131300] @@ -149,8 +149,8 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -ん匹だ、気を付けて……[wt 1.0][charaFace J 25]って、[r]もう斬ってるー！？ +＠다 빈치 +[line 3]마리야, 조심해…… [wt 1.0][charaFace J 25]아니,[r]이미 베었어~?! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠モリアーティ -え、え、え、何かあったの今ァ！？ +＠모리어티 +어, 어, 어, 지금 무슨 일이 있었던 거지?! [k] [messageOff] @@ -184,15 +184,15 @@ [charaPut P 2000,2000] [charaTalk D] -＠柳生但馬守 -斬った。 +＠야규 타지마노카미 +베었다. [k] [charaTalk M] [charaFace M 1] -＠モリアーティ -何だかわからないけど、[r]とにかくもうすぐ追いつくぞぅ！ +＠모리어티 +뭐가 뭔지 모르겠지만,[r]하여간 이제 곧 따라잡을 거야! [k] [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaTalk on] [charaFace M 2] -＠モリアーティ -ってうわ、ワハハハハ！[r]ホントに聖杯から足が生えて走ってる！ +＠모리어티 +어이쿠, 우와, 와하하하하![r]진짜로 다리가 돋아난 성배가 달리고 있어! [k] [messageOff] @@ -239,14 +239,14 @@ [charaFadeout Q 0.1] [charaFace M 4] -＠モリアーティ -でもどうするの！？ +＠모리어티 +하지만 이제 어떻게 할 셈이지?! [k] [charaLayer Q normal] -＠モリアーティ -追いついた後のことは、[r]さすがの私も決めかねているんだけど！ +＠모리어티 +따라잡은 뒤에 어떻게 할지는,[r]천하의 나도 생각해둔 게 없네만! [k] [charaTalk A] @@ -255,19 +255,19 @@ [subRenderFadein #A 0.2 -250,-220] -＠ワンジナ -大丈夫！　ワタシがガッチリ捕まえる！ +＠완지나 +괜찮아! 내가 꽉 붙잡을 수 있어! [k] [charaFace M 0] -＠モリアーティ -じゃあこちらの判断で、[r]てきとーにブレーキ踏むから！ +＠모리어티 +그러면 이쪽이 판단해서 적당한 타이밍에 브레이크를 밟겠네! [k] [charaFace M 2] -＠モリアーティ -そうしたらガッて止まるから、[r]ジャンプしてガツン、だ！ +＠모리어티 +그 순간 확 멈추니까, 점프해서 콱, 하는 거야, 알겠지?! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -277,8 +277,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 -100,200] -＠マシュ -教授らしからぬ、雑な指示です！ +＠마슈 +교수님답지 않은 조잡한 지시네요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -288,13 +288,13 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,200] -＠モリアーティ -ごめんなさいネ割と運転で[r]いっぱいいっぱいなもので！ +＠모리어티 +미안하네, 의외로 운전하는 것만으로도 벅차서 말일세! [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -大丈夫、よくわかった！ +＠완지나 +괜찮아, 잘 알았어! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -304,13 +304,13 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,200] -＠ボイジャー -わんじな、がんばれ！ +＠보이저 +완지나, 힘내! [k] [charaFace A 1] -＠ワンジナ -おー！ +＠완지나 +가자~! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaFadein M 0.1 0,200] [charaFace M 2] -＠モリアーティ -いくぞ、ブレェェェキ！ +＠모리어티 +간다, 브레이이이이크! [k] [messageOff] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFadeout A 0.1] [charaFace N 2] -＠バベッジ -逆噴射、最大出力！ +＠배비지 +역분사, 최대출력! [k] [messageOff] @@ -371,7 +371,7 @@ [sceneSet K 131300 1] [charaScale K 1.3] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用6] +[charaSet H 98115000 1 이펙트용6] [charaEffect H bit_talk_42] [charaRollMove H 0 -180] @@ -406,12 +406,12 @@ [subRenderFadein #B 0.2 650,-200] [subRenderMove #B 350,-200 0.3] -＠ワンジナ -てぇーーーい！ +＠완지나 +에[line 3] 잇! [k] -？1：捕まえ…… -？！ +?1: 잡았…… +?! [charaTalk off] [messageOff] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaEffectDestroy L bit_talk_jet_injection] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -……。[r]……。 +＠완지나 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -えーと……聖杯、足の裏からジェット噴射をして、[r]確保直前に、脱出……されました……。 +＠마슈 +저기, 그게…… 성배가 발바닥에서 제트 분사를 해서,[r]붙잡기 직전에 탈출…… 해버렸습니다…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -472,8 +472,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -そ[messageShake 0.05 3 3 0.3]んなのってある！？ +＠모리어티 +이[messageShake 0.05 3 3 0.3]런 법이 어디 있어?! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ドゥムジ -ジェット。魔力を大量消費する噴射推進とは、[r]敵もさるもの。……どこに行ったのやら？ +＠두무지 +제트. 마력을 대량 소비하는 분사 추진이라니,[r]적이지만 제법이군요. ……어디로 갔을까요? [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880410.txt index 466af13a2..9662911dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880410.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet E 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 7042000 1 크림힐트] +[charaSet E 25005000 1 보이저] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet I 1098122300 1 두무지] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] -[charaSet L 1031001 1 フランケンシュタイン] -[charaSet M 2023000 1 モリアーティ] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 1031001 1 프랑켄슈타인] +[charaSet M 2023000 1 모리어티] +[charaSet N 98115000 1 이펙트용] [sceneSet O 10000 1] [charaScale O 1.01] @@ -46,52 +46,52 @@ [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1] -＠ワンジナ -こんにちは。[r]初めましての人は初めまして。 +＠완지나 +안녕하세요.[r]처음 뵙는 분은, 처음 뵙겠습니다. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -ワンジナだよ、よろしくね。 +＠완지나 +완지나야, 잘 부탁해. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -ワタシとカルデアのみんなは今、[r]グランドキャニオンにいます。 +＠완지나 +나와 칼데아 사람들은 지금, 그랜드캐니언에 있습니다. [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -走る聖杯……聖杯くん？　を追いかけて、[r]車に乗ったの。 +＠완지나 +달리는 성배…… 성배 군? 을 쫓아서 차에 탔어. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -びゅんびゅーんって、[r]すごいすごい。 +＠완지나 +쓩쓩~ 하고 달리는 게, 대단해대단해. [k] -＠ワンジナ -もちろん、ワタシの風の方が速いよ。[r]でも、車で走るのも楽しいよね。 +＠완지나 +물론, 내 바람 쪽이 더 빨라.[r]하지만 차로 달리는 것도 즐겁더라. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -それでね、もうちょっとで聖杯くんを[r]捕まえられるとこだったんだけど……。 +＠완지나 +그래서 있지, 조금만 더 있으면 성배 군을 붙잡을 참이었는데…… [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -なんか……空を飛んで……逃げられた……。 +＠완지나 +어찌된 일인지…… 하늘을 날아서…… 도망쳐 버렸어…… [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -……逃げられちゃったぁ。 +＠완지나 +……그래서 놓쳐 버렸어~ [k] [messageOff] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠モリアーティ -うーーーむ……。[r]あの聖杯、本当に捕まるの？ +＠모리어티 +으[line 3] 음……[r]저 성배, 진짜 붙잡을 수 있는 거 맞아? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 1] -＠ダ・ヴィンチ -いやあ、そこは捕まえないとね！[r]何としてでも！　何とかしてね！ +＠다 빈치 +저런, 거기서 붙잡지 못할 줄이야![r]어떻게든 해서! 어떻게든 해줘! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠フラン -とてもむつかしいきがする。 +＠프랑 +무척 어려울 것 같아. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -まさか……ジェット噴射とは……。 +＠마슈 +설마…… 제트 분사로 도망칠 줄이야…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -188,14 +188,14 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -不覚だったわ……ジェット噴射くらい、[r]考慮に入れておくべきでした……。 +＠크림힐트 +실수했네…… 제트 분사 정도는 고려해 둬야 했어…… [k] [charaFace D 2] -＠クリームヒルト -いや考慮するものじゃないわねフツー！[r]バッカじゃないのかしら、あの聖杯！！ +＠크림힐트 +아니, 보통은 그런 걸 고려는 하지 않잖아![r]바보 아냐, 저 성배?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaFace G 32] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -ジェット噴射……聖杯が……。[r]ごめん……頭痛がしてきた。 +＠에리세 +제트 분사…… 성배가……[r]미안…… 머리가 아파져 오기 시작했어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -216,13 +216,13 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -初代サンタにしかできないと言われている、[r]魔力放出式ジェット飛行の使い手というわけか。 +＠알테라 산타 +초대 산타밖에 할 수 없다고 알려진,[r]마력방출식 제트 비행의 사용자였나. [k] [charaFace F 13] -＠アルテラサンタ -結構な手練れのようじゃな、あの聖杯。 +＠알테라 산타 +꽤 노련한 모양이구나, 저 성배. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -それよりみんな、次はどこへ行くんだー？ +＠태세성군 +그것보다 다들, 다음은 어디로 가는 거야~? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ドゥムジ -アレはあらぬ方へ飛んで行きましたが……。 +＠두무지 +저것은 엉뚱한 방향으로 날아가 버렸습니다만…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -オッケー。聖杯の在処自体は判明してる。[r]方角は西！ +＠다 빈치 +오케이. 성배의 위치 자체는 판명되었어.[r]방향은 서쪽! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -よし、じゃあみんな。[r]手をつなごー！ +＠완지나 +좋아, 그러면 다들.[r]손을 잡자~! [k] [messageOff] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -いっせーの、せ！ +＠완지나 +하나둘~ 셋! [k] [messageOff] @@ -401,7 +401,7 @@ [sceneSet N 110100 1] [sceneSet K 110100 1] -[charaSet I 1098278500 1 ドゥムジ] +[charaSet I 1098278500 1 두무지] [subCameraOn 3] @@ -472,8 +472,8 @@ [wt 0.7] -＠ボイジャー -うん、やっぱり、そらはいいねぇ。 +＠보이저 +응, 역시, 하늘은 좋구나. [k] [messageOff] @@ -488,27 +488,27 @@ [charaMove M 100,0 0.3] [wt 0.7] -＠マシュ -ボイジャーさんは、その[line 3] +＠마슈 +보이저 씨는, 저기[line 3] [k] [charaFace E 0] -＠ボイジャー -なんだい？ +＠보이저 +뭔데? [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -探査機としてのボイジャーさんは[r]宇宙を航行していますよね？ +＠마슈 +탐사기로서의 보이저 씨는 우주를 항행하고 계시죠? [k] [charaFace E 1] -＠ボイジャー -そうさ。[r]だけどねえ、 +＠보이저 +그래.[r]하지만 말이지, [k] -＠ボイジャー -あおくて、あたたかくて、まぶしい、[r]このそらだから、[#きぶん]がいいんだよ。 +＠보이저 +파랗고, 따뜻하고, 눈부신 이 하늘이라서 [#기분]이 좋은 거야. [k] [messageOff] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaMove N 0,0 0.3] [wt 0.7] -＠エリセ -……そんなものなの？ +＠에리세 +……그런 거야? [k] [messageOff] @@ -561,8 +561,8 @@ [subRenderFadein #A 0.3 300,-200] [wt 0.3] -＠クリームヒルト -アルテラ、少しいい？ +＠크림힐트 +알테라, 잠깐 괜찮을까? [k] [messageOff] @@ -575,46 +575,46 @@ [subRenderFadein #B 0.3 -200,-200] [wt 0.3] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。少しといわずたくさんいい。[r]どうかしましたかな？ +＠알테라 산타 +홋홋홋. 잠깐이 아니라 오래도 괜찮다.[r]왜 그러지? [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -空を飛び始めた、ということは[r]この先はワンジナとあなたが対抗手段になるわ。 +＠크림힐트 +하늘을 날기 시작한 상황으로 예측하건대,[r]앞으로는 완지나와 당신이 대항 수단이 될 거야. [k] -＠クリームヒルト -次、空を押さえてちょうだいな。 +＠크림힐트 +다음부터는, 하늘을 제압해줘. [k] [charaFace F 6] -＠アルテラサンタ -[line 3]分かった。 +＠알테라 산타 +[line 3]알았다. [k] -＠アルテラサンタ -だがクリームヒルト。[r]戦場において私の直感が外れる事はない。 +＠알테라 산타 +하지만 크림힐트.[r]전장에서 나의 직감은 벗어난 적이 없다. [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -イヤな予感がする前振りね。 +＠크림힐트 +안 좋은 예감이 드는 서론이네. [k] [charaFace F 5] -＠アルテラサンタ -ああ。通常では無いものが生えたということは、[r]これまでの常識を壊したということ。 +＠알테라 산타 +그래. 보통은 없는 게 생겨났다는 상황은[r]지금까지의 상식이 깨졌다는 뜻. [k] -＠アルテラサンタ -[#驚異:アメージング]は更新される。なら[line 3][r]次は、空を飛ぶことも超えるのではないか？ +＠알테라 산타 +[#경이:어메이징]는 갱신된다. 그렇다면[line 3][r]다음은, 하늘을 나는 것도 넘어서지 않을까? [k] [charaFace D 11] -＠クリームヒルト -本当にイヤな予感しかない前振りね……。[r]その時はその時で、また考えるわよ。策を。 +＠크림힐트 +정말 안 좋은 예감밖에 안 드는 서론이네……[r]그때는 그때 다시 생각하자. 대책을. [k] [messageOff] @@ -635,32 +635,32 @@ [wait subRenderMove] [wt 0.2] -＠エリセ -……。[r]……あの。 +＠에리세 +……[r]……저기. [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -ん？ +＠크림힐트 +응? [k] [charaFace G 0] -＠エリセ -いえ、その……お二人は、確か[r]『ニーベルンゲンの歌』で結婚されている、と。 +＠에리세 +아니, 그게…… 두 분께서는 ‘니벨룽겐의 노래’에 따르면[r]결혼한 사이라는…… [k] [charaFace G 10] -＠エリセ -確か、そんなお話があったような……。 +＠에리세 +분명히, 그런 이야기가 있었던 것 같은데…… [k] [charaFace F 4] -＠アルテラサンタ -なんだ、またアトリやらエッツェルやらの話か。[r]そのあたりはややこしい。 +＠알테라 산타 +뭐냐, 또 [#아틀리:Atli]와 [#에첼:Etzel]의 이야기인가?[r]그 부분은 좀 복잡하다. [k] -＠アルテラサンタ -アトリは私ではあるが、[r]個としての私ではないというか…… +＠알테라 산타 +아틀리는 나이긴 하지만,[r]개인으로서의 내가 아니라고 할지…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -670,33 +670,33 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 -200,200] -＠ドゥムジ -ミステイク。アトリは関係ないのでは？[r]ニーベルンゲンサイドはエッツェルとしてのアナタです。 +＠두무지 +미스테이크, 아틀리는 관계없지 않을까요?[r]니벨룽겐 쪽은 에첼로서의 당신입니다. [k] [charaFace F 4] -＠アルテラサンタ -ああそうか。やはりややこしい……[r]確かに、エッツェルとしては…… +＠알테라 산타 +아아, 그런가? 역시 복잡하군……[r]확실히, 에첼로서는…… [k] [charaFace F 3] -＠アルテラサンタ -誰かと政略結婚……[r]していた、ような？　よく覚えていないが。 +＠알테라 산타 +누군가와 정략결혼……[r]했었다, 는 느낌이 들기도 하고? 잘 기억은 안 나지만. [k] [charaFace I 0] -＠ドゥムジ -フォーガットン。平原を駆け抜けるアナタの霊基に、[r]一族のしがらみなどは不要なのでしょう。 +＠두무지 +포가튼. 평원을 달리는 당신의 영기에,[r]일족의 굴레 따윈 불필요하겠지요. [k] [charaFace F 0] -＠アルテラサンタ -……おまえはどう覚えている、クリームヒルト？ +＠알테라 산타 +……너는 어떻게 기억하지, 크림힐트? [k] [charaFace D 4] -＠クリームヒルト -実のところ、私もあまり。 +＠크림힐트 +사실은, 나도 기억이 거의 없어. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -705,50 +705,50 @@ [charaTalk G] [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 0,200] -＠エリセ -そうなのですか？ +＠에리세 +그런가요? [k] [charaFace D 11] -＠クリームヒルト -そうなのよねえ。[r]何だったら会ったかどうかも曖昧よ。 +＠크림힐트 +그렇단 말이지.[r]사실 정말로 만난 적이 있는지조차도 애매해. [k] [charaFace D 4] -＠クリームヒルト -女性だったらいくらなんでも驚いて、[r]印象に残ってると思うし。 +＠크림힐트 +여성이었다면 아무리 그래도 깜짝 놀라서[r]인상에 남아있을 거라 생각하고. [k] -＠クリームヒルト -政略結婚であることは間違いなかったから、[r]お互いに『まあいっかー』くらいで済んだのかしら。 +＠크림힐트 +정략결혼이었다는 점은 틀림없으니,[r]서로 “뭐, 괜찮을까~” 하는 정도로 넘어간 것이려나. [k] -＠クリームヒルト -下手すると影武者と引き合わされた、[r]って線もありそうなのよね。 +＠크림힐트 +어쩌면 대역과 바꿔치기 되었을 가능성도 있을 법하네. [k] [charaFace F 4] -＠アルテラサンタ -まったく、長老たちのやりそうなところだ。 +＠알테라 산타 +그야말로 장로들이 할 법한 짓이로군. [k] [charaFace G 4] -＠エリセ -複雑ですね……。 +＠에리세 +복잡하네요…… [k] [charaFace D 12] -＠クリームヒルト -そうね。サーヴァントになったことで、[r]ここらへんは失ってしまったもの。 +＠크림힐트 +그래. 서번트가 됨으로써 그 부분은 잃어버린 거다. [k] [charaFace D 1] -＠クリームヒルト -失って失って、それでも手にしているものが、[r]私にとってかけがえのないものなのよ。 +＠크림힐트 +잃고 또 잃고, 그래도 아직 손에 남아 있는 것이야말로,[r]자신에게 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 것이야. [k] -＠クリームヒルト -多分だけど。 +＠크림힐트 +아마도, 이지만. [k] [messageOff] @@ -762,32 +762,32 @@ [wt 0.4] -＠ワンジナ -……そういうものなの？ +＠완지나 +……그런 거야? [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -あら、何が？ +＠크림힐트 +어머나, 뭐가? [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -失って失って、それでも手にしているものこそが、[r]かけがえのないものだって。 +＠완지나 +잃고 또 잃고, 그래도 아직 손에 남아 있는 것이야말로[r]무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 거라고. [k] -＠ワンジナ -そう言ったよね？ +＠완지나 +그렇게 말했지? [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -……まあ、それは私の考えですけどね。 +＠크림힐트 +……뭐, 내 생각이긴 하지만. [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -……そっか。 +＠완지나 +……그렇구나. [k] [messageOff] @@ -806,13 +806,13 @@ [wt 1.5] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -あ！[r]もうすぐ到着だよ！ +＠완지나 +아![r]이제 곧 도착할 거야! [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -ちゃーくーちー！ +＠완지나 +착~지~! [k] [se ade283] @@ -863,7 +863,7 @@ [sceneSet L 147100 1] [charaScale L 1.4] -[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ] +[charaSet I 1098122300 1 두무지] [scene 10000] [wt 1.5] @@ -905,15 +905,15 @@ [wt 1.5] -？1：これはまたトロピカル……！ -？！ +?1: 이거 참 트로피컬하네……! +?! [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -ええ、そうね……。 +＠크림힐트 +그래, 그러네…… [k] [messageOff] @@ -923,12 +923,12 @@ [seStop 23_ade921 0.4] [wt 0.5] -＠クリームヒルト -このアホみたいにデカいヤドカリを見ていると、[r]南の島に来たって感じがするわ！ +＠크림힐트 +이 무식하게 커다란 소라게를 보니, 남쪽 섬에 왔다는 느낌이 들어! [k] -＠クリームヒルト -……。[r]……つまり敵ね。 +＠크림힐트 +……[r]……요컨대 적이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -939,8 +939,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -これってやっぱ食べられるのかー？ +＠태세성군 +이거 역시 먹을 수 있을까~? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -950,8 +950,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -味か。[r]…………佳くもなく、悪くもなく。であったかな。 +＠야규 타지마노카미 +맛이 궁금한가?[r]…………좋지도 않고, 나쁘지도 않다, 라고 해두지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -965,8 +965,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaFadeTime O 0.2 0.5] -＠エリセ -（食べてるー！） +＠에리세 +(먹었잖아~!) [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -976,13 +976,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、皆さん敵です！　敵ですよー！[r]張り切っていきましょう！ +＠마슈 +자, 여러분, 적입니다! 적이라고요~![r]힘내서 가보죠! [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -それでは対戦お願いします！ +＠마슈 +그러면 대전 부탁드립니다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880411.txt index cda575679..ed9f4aeb3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880411.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet E 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet I 10012000 1 太歳星君] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 1098122300 1 두무지] +[charaSet D 7042000 1 크림힐트] +[charaSet E 25005000 1 보이저] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet I 10012000 1 태세성군] -[charaSet J 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 1098257420 1 シオン] +[charaSet J 1098255110 1 고르돌프] +[charaSet K 1098257420 1 시온] [sceneSet L 10000 1] [charaScale L 1.01] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet N 25013000 1 ワンジナ] +[charaSet M 98115000 1 이펙트용] +[charaSet N 25013000 1 완지나] [sceneSet O 147100 1] [charaScale O 1.2] @@ -65,8 +65,8 @@ [wt 0.2] [charaFace I 1] -＠太歳星君 -けっこーイケるぞー！ +＠태세성군 +제법 괜찮아! [k] [messageOff] @@ -87,13 +87,13 @@ [wt 0.2] [charaFace G 10] -＠エリセ -うん、まあ……やや淡泊で、カニっぽい？ +＠에리세 +응, 뭐…… 조금 담백하고, 게살 느낌? [k] [charaFace G 22] -＠エリセ -マイソースを忘れたのは失敗だった。[r]代用のこのちょい辛ソースで我慢しよっと。 +＠에리세 +내 전용 소스를 가져오는 걸 깜빡한 건 실수였네.[r]대신 이 살짝 매운 소스로 참아야지. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 0 4 0] -＠ドゥムジ -カリカリカリカリカリカリカリカリカリカリカリカリ。 +＠두무지 +오독오독오독오독오독오독오독오독오독오독오독오독. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -115,8 +115,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -ど、どう食べてるのそれ……？ +＠에리세 +어, 어떤 식으로 먹고 있는 거야, 그거……? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -新鮮ですし、歯ごたえも良い感じです！ +＠마슈 +신선하고, 식감도 참 좋네요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -137,23 +137,23 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -おいしーい！[r]でも、この殻は食べにくいんだね。 +＠완지나 +맛있어~![r]하지만, 이 껍질은 먹기 불편하네. [k] -？1：それは食べなくていいよー -？！ +?1: 그건 안 먹어도 돼~ +?! [charaFace A 11] -＠ワンジナ -あ、そうなんだ。[r]えーと、殻から中身を抜いて……なるほどー。 +＠완지나 +아, 그렇구나.[r]어디 보자~ 껍질에서 속살을 쏙 빼내서…… 그런 식인가~ [k] [charaFace A 12] [charaMoveReturn A 0,-5 0.3] [se ade161] -＠ワンジナ -もきゅもきゅ。[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][seStop ade161 1.2] +＠완지나 +오물오물.[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,-5 0.3][seStop ade161 1.2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -163,13 +163,13 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -醤油が要るな。[r]なければ[#魚醤:ぎょしょう]、或いは…… +＠야규 타지마노카미 +간장이 필요하겠군.[r]없으면 젓갈, 혹은…… [k] [charaFace H 1] -＠柳生但馬守 -うむ、[#豆板醤:とうばんじゃん]でもよいな。 +＠야규 타지마노카미 +으음, 두반장이라도 괜찮겠구먼. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠クリームヒルト -（そこはこだわりがないのね……） +＠크림힐트 +(딱히 고집하는 건 없는 거구나……) [k] [messageOff] @@ -205,34 +205,34 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.4 300,0] -＠ボイジャー -おうい、みんな。[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1] +＠보이저 +아아, 다들.[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1] [k] -＠アルテラサンタ -ああ、美味しそうだな。[r]焼きヤドカリは良い文明だ。焼けばたいていうまい。 +＠알테라 산타 +그래, 맛있어 보이는구나.[r]구운 소라게는 좋은 문명이다. 구우면 대체로 다 맛있지. [k] -？1：どうだった？ -？！ +?1: 어땠어? +?! [charaFace F 0] -＠アルテラサンタ -うん。 +＠알테라 산타 +응. [k] -＠アルテラサンタ -聖杯は見当たらなかったが、[r]この島自体の大きさは分かった。 +＠알테라 산타 +성배는 찾지 못했지만, 이 섬 자체의 크기는 알았다. [k] -＠アルテラサンタ -何もない孤島……というにはやや大きすぎる、[r]それなりの無人島と呼べるだろう。 +＠알테라 산타 +아무것도 없는 외딴섬…… 이라기에는 지나치게 큰,[r]나름대로 있을 것은 있는 무인도라고 부를 수 있겠지. [k] [charaFace E 0] -＠ボイジャー -そうだね。[r]まじゅうもけっこういたし。 +＠보이저 +그러네.[r]마수도 꽤 많이 있었으니까. [k] [messageOff] @@ -249,13 +249,13 @@ [charaCrossFade A 1098277500 0 0.4] [wt 1.0] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -聖杯は……この島にあるとは思うんだけど、[r]うーん、うーん……。 +＠완지나 +성배는…… 이 섬에 있다고 생각하는데,[r]으~음, 으~음…… [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -具体的にどこかは、ちょっとわからない……。 +＠완지나 +구체적으로 어디인지는 잘 모르겠어…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -265,8 +265,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -ふむ。 +＠야규 타지마노카미 +흐음. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -こっちも、ひととおりさがしてみたけれど……。[r][line 3]うん？　なんだい、エリセ？ +＠보이저 +이쪽도 한 차례 쭉 둘러보긴 했는데……[r][line 3]응? 뭐야, 에리세? [k] [messageOff] @@ -292,13 +292,13 @@ [wt 1.3] -＠エリセ -はい、ヤドカリの丸焼きとソテーとステーキ。[r]食べてみる？　ソースたっぷりだよ。 +＠에리세 +자, 소라게 통구이와 소테와 스테이크.[r]먹어볼래? 소스를 잔뜩 뿌렸어. [k] [charaFace E 11] -＠ボイジャー -…………ああ……うん。 +＠보이저 +…………아아…… 응. [k] [messageOff] @@ -309,8 +309,8 @@ [wt 0.8] [charaFace E 13] -＠ボイジャー -…………いがいといける……かな。[r]ぜんぶ、おなじだけど。 +＠보이저 +…………의외로 괜찮은…… 걸까.[r]전부, 똑같지만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -サーヴァントや、島の住人は？ +＠크림힐트 +서번트나 섬의 주민은? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -332,8 +332,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ドゥムジ -ノーマンズランド。誰もいませんね。[r]予算の都合であればいいのですが。 +＠두무지 +[#노 맨즈 랜드:무인지대]. 아무도 없네요.[r]예산 사정 때문이라면 다행이겠습니다만. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -343,12 +343,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -ああ、この島にサーヴァントの姿はない。[r]島の住人もいないだろう。 +＠알테라 산타 +그래, 이 섬에는 서번트의 모습이 안 보인다.[r]섬의 주민도 없겠지. [k] -＠アルテラサンタ -集落のようなものも見当たらなかった。 +＠알테라 산타 +촌락으로 보이는 것도 찾을 수 없었다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -358,8 +358,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -それならベースキャンプを作ってから、[r]島をローラー探索するしかないわね。 +＠크림힐트 +그러면 베이스캠프를 만든 뒤에[r]섬을 전체를 이잡듯이 뒤지는 수밖에 없겠어. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaFace N 11] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：ワンジナ -ろーらー？ +＠N : 완지나 +이를 잡아? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -380,15 +380,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -片っ端、隅から隅まで探すということ。[r]という訳でマスター。 +＠크림힐트 +구석구석, 샅샅이 찾아본다는 뜻이야.[r]그렇게 되었으니, 마스터. [k] -？1：なに？ -？！ +?1: 왜? +?! -＠クリームヒルト -無人島でキャンプの準備はいいかしら？ +＠크림힐트 +무인도에서 캠프 준비를 해도 괜찮을까? [k] [branchQuestNotClear lblNotClear01 94060412] @@ -397,8 +397,8 @@ [label lblNotClear01] -？1：もちろん！ -？！ +?1: 물론이지! +?! [messageOff] @@ -410,7 +410,7 @@ [label lblClear01] -？1：もちろん！ +?1: 물론이지! [messageOff] @@ -418,11 +418,11 @@ [wt 0.5] -？2：島でのキャンプ暮らしは経験ありです！ +?2: 섬에서 캠핑했던 경험이 있습니다! [charaFace D 6] -＠クリームヒルト -そうなの？ +＠크림힐트 +그래? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -432,12 +432,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -お任せください、クリームヒルトさん！ +＠마슈 +맡겨 주세요, 크림힐트 씨! [k] -＠マシュ -長女として、[r]しっかりサバイバルさせていただきます！ +＠마슈 +장녀로서, 착실히 서바이벌 생활을 하도록 하겠습니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -447,11 +447,11 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -そ、そう。がんばれー……。 +＠크림힐트 +그, 그래. 열심히 해…… [k] -？！ +?! [label lblConf01] @@ -461,7 +461,7 @@ [bgmStop BGM_MIZUGIKENGOU 1.0] [wait fade] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] [charaTalk depthOn] [charaFadeout D 0.1] @@ -482,18 +482,18 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -聖杯を発見できるのが、[r]今日なのか三日先なのかは不明です。 +＠마슈 +성배를 발견할 수 있는 날이[r]오늘일지 사흘 뒤일지는 알 수 없습니다. [k] -＠マシュ -ですが、発見したとしてもまた足が生え、[r]ジェット噴射で逃げられる可能性があります。 +＠마슈 +하지만, 발견했다고 해도 다시 다리가 돋아나서[r]제트 분사로 도망칠 가능성이 있습니다. [k] [charaFace B 11] -＠マシュ -かつてない、いけない聖杯（速度超過違反）と[r]言わざるを得ません。 +＠마슈 +유례없이 나쁜 성배(속도 초과 위반)라고[r]말할 수밖에 없겠네요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -あの聖杯頭おかしいわよね。[r]……頭ないけど。 +＠크림힐트 +저 성배는 진짜 머리가 이상하지.[r]……머리는 없지만. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -514,12 +514,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -捕まえるための準備で、[r]最低でも一日は費やすと考えていいでしょう。 +＠마슈 +붙잡기 위한 준비로, 최소한 하루 정도는[r]시간을 들여서 계획을 짜는 게 좋겠지요. [k] -＠マシュ -なので、最低でも一泊二日はする覚悟で！ +＠마슈 +그러니, 최소한 1박2일은 머물 각오를 하시길! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠太歳星君 -おー！　キャンプだー！ +＠태세성군 +오~! 캠핑이다~! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -540,12 +540,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、キャンプです。[r]まずは屋根のあるテント作り。 +＠마슈 +네, 캠핑입니다.[r]우선은 지붕이 있는 텐트 만들기. [k] -＠マシュ -そこから始めましょう！ +＠마슈 +거기부터 시작하죠! [k] [messageOff] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -[#一度:ひとたび]抜けば、斬らねばならぬ。[r]……てい。 +＠야규 타지마노카미 +칼을 뽑았으면 무라도 베어야하는 법.[r]……흠. [k] [messageOff] @@ -588,8 +588,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -主殿とマシュ殿、それに我々も含むとなれば、[r]数はこれくらいでよかろう。 +＠야규 타지마노카미 +주군과 마슈 님, 그리고 우리까지 합치면[r]수는 이 정도면 괜찮겠지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -じゃあ、はこぶよ？ +＠보이저 +그러면, 옮길게? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -よろしく頼む。 +＠야규 타지마노카미 +잘 부탁하네. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -621,8 +621,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠太歳星君 -お任せなのだ！[r]えっさ、ほいさ。えっさ、ほいさ。 +＠태세성군 +맡겨라, 인 것이다![r]영차, 이영차, 영차, 이영차. [k] [messageOff] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -柵とか作っておいた方がいいですか？ +＠에리세 +나무 울타리를 만들어 두는 편이 나을까? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -649,8 +649,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -魔獣相手に無駄でしょ。[r]それなら、鳴子の方が便利よ。 +＠크림힐트 +마수 상대로는 소용없을 거야.[r]그러느니 둘러친 밧줄에 방울 같은 걸 달아두는 편이 나아. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -660,8 +660,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -じゃあ、張ってきまーす！ +＠에리세 +그러면, 밧줄을 둘러치고 오겠습니다! [k] [messageOff] @@ -677,8 +677,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォ、サンタじゃぞ。[r]獣を仕留めてきたので、今日はご馳走だ子供たちよ。 +＠알테라 산타 +홋홋호, 산타란다.[r]짐승을 잡아 왔으니 오늘은 배부르게 먹자꾸나, 아이들아. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -688,12 +688,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ドゥムジ -どうも、狩られた羊です。[r]あわてないで、今の言動は[#幻影:フェイク]。 +＠두무지 +안녕하세요, 붙잡혀 온 양입니다.[r]당황하지 마시길, 지금 한 언동은 [#페이크:환영]. [k] -＠ドゥムジ -狩猟羊としてイノシシを狩ってきました。[r]ウルクの[#駿羊:しゅんよう]として豚足には負けられません。 +＠두무지 +수렵양으로서 멧돼지를 사냥해왔습니다.[r]우르크의 날쌘 양이 돼지 다리에 뒤지지는 않습니다. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -あらありがと。[r]猪肉のシチューね、今日は。 +＠크림힐트 +어머, 고마워.[r]멧돼지 고기 스튜네, 오늘은. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -一応、今日で可能な範囲は調べたが、[r]収穫はなしだ。 +＠알테라 산타 +일단, 오늘 가능한 범위는 조사했지만 수확은 없다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -725,13 +725,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -本格的な捜索は明日からよ。[r]今日はマスターも含めて早めに休みましょっか。 +＠크림힐트 +본격적인 수색은 내일부터 해야겠지.[r]오늘은 마스터도 포함해서 일찍 자는 게 좋겠어. [k] [charaFace D 12] -＠クリームヒルト -ま、その前にテント作りだけど。 +＠크림힐트 +뭐, 그 전에 텐트부터 쳐야겠지만. [k] [messageOff] @@ -739,17 +739,17 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.5] -？1：これをこうして……編み上げて…… -？2：どうかな？ -？！ +?1: 이걸 이렇게…… 조립해서…… +?2: 어때? +?! [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -良い感じです、マスター！ +＠마슈 +괜찮은 느낌으로 완성되었습니다, 마스터! [k] [messageOff] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -紐をしっかりと結べる技術があれば、[r]どこでも困らんからねぇ。 +＠고르돌프 +끈을 단단히 묶을 수 있는 기술이 있으면,[r]어디든 써먹을 수 있으니 말이야. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -781,8 +781,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それでは、柳生さんから戴いた木材を……。[r]こうして組み立てて……。 +＠마슈 +그러면, 야규 씨에게 받은 나무들을……[r]이렇게 조립해서…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -792,8 +792,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -次はどうするの、マシュ！ +＠완지나 +다음은 어떻게 할까, 마슈? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -803,8 +803,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、天井を作りましょう。[r]この大きな葉っぱを重ねて……。 +＠마슈 +네, 천장을 만들죠.[r]이 큼직한 잎사귀들을 겹쳐 쌓아서…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -おおー……なんかワクワクするね！[r]人間の営み？　って感じ！ +＠완지나 +오오…… 왠지 두근거리네![r]인간의 생활? 같은 느낌! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -825,22 +825,22 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。 +＠마슈 +그러네요. [k] -＠マシュ -わたしたち人類の先祖は洞窟を使い、[r]あるいはこうして屋根を作って……。 +＠마슈 +저희 인류의 선조는 동굴을 이용하기도 하고,[r]혹은 이렇게 지붕을 만들어서…… [k] -＠マシュ -帰るべき場所、[r]安心できる寝床を作ろうとしたのでしょう。 +＠마슈 +돌아가야할 장소,[r]안심할 수 있는 잠자리를 만들려고 했겠지요. [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -これでよし、と。[r]皆さーん、テントが完成しました！ +＠마슈 +이것으로 오케이.[r]여러분~ 텐트가 완성되었습니다! [k] [messageOff] @@ -902,8 +902,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -やったねえ。 +＠보이저 +해냈어. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -913,8 +913,8 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠太歳星君 -完成なのだー！ +＠태세성군 +완성한 것이다~! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -924,8 +924,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -おお……これがキャンプ……。 +＠완지나 +오오…… 이것이 캠프…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -935,8 +935,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、これがキャンプですよ。ワンジナさん！ +＠마슈 +네, 이것이 캠프입니다. 완지나 씨! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -なんか、すっごく楽しそー！ +＠완지나 +왠지, 엄청 즐거워~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -957,8 +957,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -シチューできたわよ。[r]手を洗ってから、食事にしましょう。 +＠크림힐트 +스튜도 다 됐어.[r]손을 씻고 나서 식사하자. [k] [messageOff] @@ -974,37 +974,37 @@ [wt 0.6] -＠柳生但馬守 -おかわりを[line 3] +＠야규 타지마노카미 +한 그릇 더[line 3] [k] [charaFace D 4] -＠クリームヒルト -まだ出してないわよ、お爺ちゃん？ +＠크림힐트 +아직 내놓지도 않았거든요, 할아버지? [k] [charaFace H 3] -＠柳生但馬守 -うむ。ああいや、[r]おかわりを欲する者は予約するとよいぞ、と。 +＠야규 타지마노카미 +으음. 아니, 그게 아니라,[r]한 그릇 더 먹을 자는 예약 해두라는 이야기를 하려고 했네. [k] [charaFace D 1] -＠クリームヒルト -大量にあるから心配しなくていいわよ。[r]むしろ余ることを心配したいわ。 +＠크림힐트 +잔뜩 만들었으니까 걱정 안 해도 돼.[r]오히려 남을까봐 걱정이야. [k] [charaFace H 1] -＠柳生但馬守 -ふ、心配無用。 +＠야규 타지마노카미 +후, 걱정은 필요 없네. [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -……その心は？ +＠크림힐트 +……그 근거는? [k] -＠柳生但馬守 -育ち盛りの子らが集う食卓となれば、[r]凄烈な争いとなるは、必定。 +＠야규 타지마노카미 +성장기의 아이들이 모인 식탁이라면,[r]치열한 전쟁터가 되는 것은 필연. [k] [messageOff] @@ -1023,16 +1023,16 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠全員 -[f large]いただきまーす！ +＠전원 +[f large]잘 먹겠습니다! [k] [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] [charaMoveReturn I 0,5 0.3] -＠太歳星君 -[f large]おかわり！ +＠태세성군 +[f large]한 그릇 더! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1042,8 +1042,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -え、ちゃんと食べたあなた！？ +＠크림힐트 +어, 제대로 먹은 거 맞아, 너?! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1053,8 +1053,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠太歳星君 -食べたぞ？[r]一瞬で食べちゃうほどのおいしさなのだー。 +＠태세성군 +다 먹었는데?[r]순식간에 다 먹을 정도로 맛있었던 것이다~ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1064,8 +1064,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -はっや！ +＠크림힐트 +빨라! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1075,8 +1075,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -おかわ……いや、オトナの身でお任せなどとんでもない。[r]自分でよそうとしよう。そーれ、どっぱどぱ。 +＠알테라 산타 +한 그릇…… 아니, 어른인데 부탁하고 있을 수는 없지.[r]직접 떠오도록 하지. 이~얍, 팍팍팍. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -ああっ、そんなに大盛りに……！ +＠크림힐트 +앗, 그렇게 잔뜩……! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1097,8 +1097,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -[#後:ご]の[#先:せん]のおかわり。 +＠야규 타지마노카미 +후의 선으로 한 그릇 더. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1108,19 +1108,19 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -そしてお爺ちゃんは何言ってるのか、[r]クリームヒルトわかんない！ +＠크림힐트 +그리고 이 할아버지는 무슨 소릴 하는 건지,[r]크림힐트, 모르겠어! [k] -？1：多分ただのおかわり -？！ +?1: 아마 평범하게 한 그릇 더 달라는 뜻일 거야 +?! [messageOff] [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0] [wait wipe] -[charaSet Q 1098278500 1 ドゥムジ_反転] +[charaSet Q 1098278500 1 두무지_반전] [charaDepth Q 4] [charaFadeout D 0.1] @@ -1165,8 +1165,8 @@ [seStop adm76 0.4] [wt 0.5] -＠Q：ドゥムジ -セルフ！[r]そう、セルフおかわりこそ勝利ですアルテラ！ +＠Q : 두무지 +셀프![r]그렇습니다, 셀프 리필이야말로 승리입니다, 알테라! [k] [messageOff] @@ -1186,8 +1186,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -おいしいなあ……しみじみと。 +＠보이저 +맛있네~…… 정말로. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1197,8 +1197,8 @@ [charaFace G 31] [charaFadein G 0.1 1] [charaMoveReturn G 0,-5 0.3] -＠エリセ -…………（ふりふりふり）。[wt 0.1][charaMoveReturn G 0,-5 0.3][r]…………（さっさっさっ）。 +＠에리세 +…………(흔들흔들흔들).[wt 0.1][charaMoveReturn G 0,-5 0.3][r]…………(촥촥촥). [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1208,14 +1208,14 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -…………ねえ、エリセ？ +＠보이저 +…………저기, 에리세? [k] [charaFace E 11] -＠ボイジャー -もしかして、その[#てつき]は、さ……？[r][#えあ]・[#ですそーす]、かい？　きょくげんじょうたいかい？ +＠보이저 +혹시 그 [#손놀림]은……?[r][#에어]・[#데스소스]야? 금단 증상이야? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1225,8 +1225,8 @@ [charaFace G 17] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -えっ……ち、違う。違うよ、ボイジャー！？[r]いや、違わないけどっ。すごい誤解っていうか？？ +＠에리세 +앗…… 아, 아니. 아니거든, 보이저?![r]아니, 아닌 건 아니지만! 엄청난 오해라고 할까?? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -…………。 +＠보이저 +………… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1247,8 +1247,8 @@ [charaFace G 19] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -うわあぁ、見なかったことにしたあ！？ +＠에리세 +우와아, 못 본 셈 치기로 한 거야?! [k] [messageOff] @@ -1269,29 +1269,29 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_13 2.0] -＠ワンジナ -アイスみたいに柔らかいけど、[r]アイスみたいに冷たくなくても美味しいんだ。 +＠완지나 +아이스크림처럼 부드럽지만,[r]아이스크림처럼 차갑지 않아도 맛있구나. [k] -＠ワンジナ -ふっしぎー♪ +＠완지나 +신기해~♪ [k] -？1：今まで食事したことなかったの？ +?1: 지금까지 식사한 적이 없었어? [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -ここに来るまでの話だよね？ +＠완지나 +여기 올 때까지의 이야기지? [k] -＠ワンジナ -なかったよ。[r]ワタシ、ずっと見ていてばかりだったから。 +＠완지나 +없었어.[r]나, 계속 지켜보기만 했었으니까. [k] -＠ワンジナ -みんなに会うまでは、[r]食べたことはなかったな～。 +＠완지나 +모두를 만나기 전까지는 먹은 적이 없었거든~ [k] [messageOff] @@ -1308,29 +1308,29 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠シオン -そうですね。 +＠시온 +그러네요. [k] -＠シオン -ユニヴァースの精霊種がどのようなものかは不明ですが、[r]人間でいうところの食事が必要ないのは確かです。 +＠시온 +유니버스의 정령종이 어떠한 존재인지는 알 수 없습니다만,[r]인간이 말하는 ‘식사’가 불필요한 건 확실합니다. [k] [charaFace K 4] -＠シオン -ワンジナの場合、星と[#直接的:ダイレクト]に繋がっているため、[r]食事の習慣も必要もなかったのでしょう。 +＠시온 +완지나의 경우, 별과 [#다이렉트:직접적]로 연결되어 있기 때문에[r]식사를 하는 습관도 필요도 없었겠지요. [k] [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] [charaPut M 2000,2000] -？2：温かいのも美味しいよね +?2: 따뜻한 것도 맛있지? [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -よくわからないけど、うん！ +＠완지나 +잘 모르겠지만, 응! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1340,8 +1340,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠太歳星君 -もしかして、[r]今まで食事したことなかったのかー？ +＠태세성군 +혹시,[r]지금까지 식사를 한 적이 없었어? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1351,13 +1351,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -もう初めてじゃないよ！[r]アイスもヤドカリも食べたし！ +＠완지나 +이제 처음이 아니야![r]아이스크림하고 소라게도 먹었으니까! [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -だから、えっとぉ……[r]……三度目……。 +＠완지나 +그러니까, 어디 보자……[r]……세 번째…… [k] [messageOff] @@ -1375,22 +1375,22 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠シオン -ワンジナの場合、星と[#直接的:ダイレクト]に繋がっているため、[r]食事の習慣も必要もなかったのでしょう。 +＠시온 +완지나의 경우, 별과 [#다이렉트:직접적]로 연결되어 있기 때문에[r]식사를 하는 습관도 필요도 없었겠지요. [k] [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] [charaPut M 2000,2000] -？！ +?! [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ワタシはね、ずっと見てもらえなかったんだ。[r]いるって思ってくれた人たちはいたけど…… +＠완지나 +나는 있지, 계속 아무도 봐주지 않았어.[r]존재한다고 생각해준 사람들은 있었지만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1401,31 +1401,31 @@ [charaFadein K 0.1 0,0] [charaPut M 1] -＠シオン -ワンジナは精霊種の中でも、[r]規格外の巨大さを持つ存在です。 +＠시온 +완지나는 정령종 중에서도[r]규격 외의 거대함을 지닌 존재입니다. [k] [charaFace K 4] -＠シオン -こちらの魔術世界においても、[r]実体の観測に成功した例はなく…… +＠시온 +[#이쪽:범인류사]의 마술세계에서도[r]실체를 관측하는 데 성공한 사례는 없고…… [k] -＠シオン -『情報により、ワンジナが存在すると測定された』[r]だけだったと記録にあります。 +＠시온 +“정보에 의해, 완지나가 존재한다고 측정되었다”[r] 정도의 기록만이 있을 뿐입니다. [k] [charaFace K 0] -＠シオン -巨大な生物、巨大な地形、遙か彼方の巨大な惑星。[r]そういうものは観測できても[line 3] +＠시온 +거대한 생물, 거대한 지형, 아득히 먼 저편에 있는 거대한 행성.[r]그런 것은 관측할 수 있다고 해도[line 3] [k] -＠シオン -[#あまりに][#自然:みぢか][#であまりに巨大すぎると]、[r][#人は認識することすら覚束ない]。 +＠시온 +[#너무나도] [#가깝고:자연스럽고] [#너무나도 거대하면][r][#사람은 인식하는 것조차 쉽지 않습니다]. [k] [charaFace K 7] -＠シオン -そういう事かもしれませんね。 +＠시온 +그런 것일지도 모르겠네요. [k] @@ -1437,12 +1437,12 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -なるほど……。 +＠에리세 +그렇구나…… [k] -＠エリセ -アリが人間の足にぶつかっても、動かない限りは[r]ただの壁としか認識できない……みたいな？ +＠에리세 +개미가 인간의 발에 부딪혀도, 움직이지 않는 한에는[r]평범한 벽으로밖에 인식할 수 없다…… 라는 느낌? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1453,39 +1453,39 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -……。[r]……。 +＠크림힐트 +……[r]…… [k] -？1：どうしたの、クリームヒルト？ -？！ +?1: 왜 그래, 크림힐트? +?! [charaFace D 1] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠クリームヒルト -何でもないわ。マスターはおかわりいる？ +＠크림힐트 +아무것도 아니야. 마스터는 한 그릇 더 먹을 거야? [k] -？1：いただきます！ +?1: 잘 먹겠습니다! -＠クリームヒルト -はいはい、ちょっと待っ……。[wt 0.5][charaFace D 4][r]なくなっているわね……シチュー……。 +＠크림힐트 +그래그래, 잠깐 기다……[wt 0.5][charaFace D 4][r]이미 다 사라졌네…… 스튜…… [k] -？2：もうシチュー、空ですけど…… +?2: 이미 스튜는 남은 게 없는데요…… [charaFace D 6] -＠クリームヒルト -えっ。[r]……あらホント。 +＠크림힐트 +앗.[r]……어머나, 진짜네. [k] -＠クリームヒルト -綺麗さっぱり、食い尽くされたわ……。 +＠크림힐트 +깔끔하게 싹싹 긁어 먹었어…… [k] -？！ +?! [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -1494,8 +1494,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠太歳星君 -まんぷくー。 +＠태세성군 +배불러~ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1505,8 +1505,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -まだ食べられるよ！ +＠완지나 +더 먹을 수 있어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1516,13 +1516,13 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -はいはい、無尽蔵に食べられる系なんだから、[r]そこまでにしておきなさい。 +＠크림힐트 +그래그래, 마냥 계속 먹을 수 있는 타입인 모양이니,[r]거기까지 해둬. [k] [charaFace D 0] -＠クリームヒルト -じゃ、寝なさいマスター。[r]言うまでもないけど、歯は磨きなさい。 +＠크림힐트 +그러면 잘 자, 마스터.[r]말할 것도 없겠지만, 양치질는 해. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1532,8 +1532,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -えー、寝ちゃうのー？ +＠완지나 +어~ 자버리는 거야~? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1543,12 +1543,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -申し訳ありません。 +＠마슈 +죄송합니다. [k] -＠マシュ -人間にとって、ある程度の睡眠時間は[r]必要不可欠なものでして……。 +＠마슈 +인간에게 어느 정도의 수면은 필수불가결해서…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1558,23 +1558,23 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -あ、そっか。そうだよね。[r]人間ってそういうモノだもんね。 +＠완지나 +아, 그렇구나. 그런 거구나.[r]인간이란 그런 존재인걸. [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -うーん、つい忘れちゃう……ごめんね？ +＠완지나 +으~음, 그만 깜빡했어…… 미안해. [k] -？1：眠くなるまでお喋りしよう -？！ +?1: 잠이 올 때까지 수다 떨자 +?! [charaFace A 4] -＠ワンジナ -いいの？[r]わあい。いいよいいよ、お喋りしよう！ +＠완지나 +괜찮아?[r]와아~ 좋아좋아, 수다 떨자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1584,16 +1584,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -お待ち。[r]寝る前に歯磨き。人間の常識でしょう？ +＠크림힐트 +기다려.[r]자기 전에는 양치질. 인간의 상식이잖아? [k] -？1：はーい -？！ +?1: 네에~ +?! [charaFace D 2] -＠クリームヒルト -返事はキビキビする！ +＠크림힐트 +대답은 시원시원하게! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1603,12 +1603,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -……。[r]……。 +＠야규 타지마노카미 +……[r]…… [k] -＠柳生但馬守 -まあまあヒル子さんや、そう怒らずに。 +＠야규 타지마노카미 +자~ 자~ 힐코 씨, 그렇게 화내지 마시게. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1618,13 +1618,13 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -お爺ちゃんがそうやって甘やかすから[r]いけないんです。 +＠크림힐트 +할아버지가 그렇게 어리광을 받아주니까[r]애들 버릇이 나빠진 거라고요. [k] [charaFace D 2] -＠クリームヒルト -……[messageShake 0.05 3 3 0.2]誰がヒル子だ！！ +＠크림힐트 +……[messageShake 0.05 3 3 0.2]누가 힐코라는 거야!! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1634,8 +1634,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -失礼、冗談を言った。 +＠야규 타지마노카미 +이거 실례, 농담을 해봤네. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1645,8 +1645,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -真顔でサラッとボケられると、[r]こちらも対処に困るのよ。 +＠크림힐트 +진지한 얼굴로 그런 신소리를 하면[r]이쪽으로서도 반응하기 곤란하다고. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1656,8 +1656,8 @@ [charaFace G 23] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -実に的確なノリツッコミだったような……。 +＠에리세 +아주 정석적인 주거니 받거니였던 것 같은데…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1667,8 +1667,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠太歳星君 -かーちゃん、ってやつかー？[r]リムリムはそうだったのか、おもしろいなー！ +＠태세성군 +엄마 역할이었어~?[r]리무리무는 그랬었나, 재미있네~! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1678,8 +1678,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠クリームヒルト -ええい、アンタたちもとっとと寝なさい。[r]柳生は罰として正座で見張りね。 +＠크림힐트 +에에잇, 너희들도 잽싸게 잠이나 자![r]야규는 벌로서 무릎꿇고 앉아서 보초를 서고. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1689,18 +1689,18 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠柳生但馬守 -元よりそのつもりである。 +＠야규 타지마노카미 +원래 그럴 생각이었네만. [k] [charaFace H 1] -＠柳生但馬守 -私が見張りを務めるゆえ、[r]主殿はゆるりと眠るがよろしかろう。 +＠야규 타지마노카미 +내가 보초를 설 테니,[r]주군은 편안하게 주무시는 게 좋겠군. [k] -？1：ありがとう、よろしく！ -？！ +?1: 고마워, 잘 부탁해! +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -1709,8 +1709,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それではマスター、おやすみなさい。[r]明日から、聖杯探索がんばりましょう！ +＠마슈 +그러면 마스터, 안녕히 주무세요.[r]내일부터 다시 열심히 성배탐색을 하죠! [k] [messageOff] @@ -1751,8 +1751,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠柳生但馬守 -……。[r]……。 +＠야규 타지마노카미 +……[r]…… [k] @@ -1808,40 +1808,40 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠ワンジナ -ねえマスター、寝てるの？ +＠완지나 +있잖아, 마스터. 지금 자? [k] -？1：まだ寝てないよ +?1: 아직 안 자 [charaFace A 0] -＠ワンジナ -わー、いけないんだ。 +＠완지나 +와~ 나쁜 아이네. [k] -？2：Ｚｚｚ…… +?2: Zzz…… -＠ワンジナ -え、寝てるの？[r]寝てないでしょー。 +＠완지나 +어, 자고 있어?[r]안 자잖아~ [k] -？！ +?! -＠ワンジナ -人間って、寝るときどうして横になるの？[r]その方が楽だから？ +＠완지나 +인간이란, 잘 때 어째서 눕는 거야?[r]그쪽이 편해서? [k] -？1：たぶん…… -？！ +?1: 아마 그럴 걸…… +?! [charaFace A 12] -＠ワンジナ -そうなんだ。そうなんだ。[r]ふふふふ。 +＠완지나 +그렇구나, 그랬어.[r]후후후후. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -嬉しいな。嬉しいな。[r]眠る人間をこんなに近くで見られるなんて！ +＠완지나 +기쁘네. 기뻐.[r]자는 인간을 이렇게 가까이에서 볼 수 있다니! [k] [messageOff] @@ -1855,17 +1855,17 @@ [charaTalk on] -＠マシュ -密かに起きているマシュ・キリエライトです。[r]ワンジナさん、人間がお好きなんですね。 +＠마슈 +몰래 깨어 있는 마슈 키리에라이트입니다.[r]완지나 씨, 인간을 좋아하시는군요. [k] -＠ワンジナ -そうなの！[r]ワタシはね、人間が好き！ +＠완지나 +그래![r]나 있잖아, 인간을 좋아해! [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -大好き！ +＠완지나 +너무너무 좋아! [k] [messageOff] @@ -1874,131 +1874,131 @@ [charaFace A 0] -＠ワンジナ -あのね、[r][#人間:あなた]たちを見ていると時が流れるの。 +＠완지나 +그리고 있지,[r][#인간:당신]들을 보고 있으면 시간이 흘러가. [k] [charaFace B 0] -？1：時が流れる……？ -？！ +?1: 시간이 흘러가……? +?! -＠ワンジナ -うん。 +＠완지나 +응. [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ -ソラにあるのは星と闇。[r]ワタシにとっては、そうなんだ。 +＠완지나 +하늘에 있는 것은 별과 어둠.[r]나에게는 그래. [k] -＠ワンジナ -動くものはあっても、[r]時を認識できる存在は殆どいないの。 +＠완지나 +움직이는 건 있어도,[r]시간을 인식할 수 있는 존재는 거의 없거든. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -ああ、もしかすると。[r][#こっちの]ワンジナもそう思っていたのかもだね。 +＠완지나 +아아, 어쩌면[r][#이쪽]의 완지나도 그렇게 생각했는지도 모르겠어. [k] [charaFace B 5] -＠マシュ -……地上の知性体を認識することによって、[r]時間の流れを計測している、ということでしょうか？ +＠마슈 +……지상의 지성체를 인식해서,[r]시간의 흐름을 계측하고 있다는 말씀인가요? [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -うん、そーゆーこと。 +＠완지나 +응, 그런 거야. [k] -＠ワンジナ -時の流れを認識できなければ、[r]ワタシの時は流れていかない。 +＠완지나 +시간의 흐름을 인식할 수 없다면[r]나의 시간은 흘러가지 않아. [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -岩を見ても、砂を見ても、ワタシの時は流れなかった。[r]虫を見ても、獣を見ても、やっぱり殆ど流れない。 +＠완지나 +바위를 봐도, 모래를 봐도, 나의 시간은 흐르지 않았어.[r]곤충을 봐도, 짐승을 봐도, 역시 거의 흐르지 않았고. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -……[#人間:あなた]たちを見ている時だけ、[r]ワタシの時は、こんなにも流れてくれる。 +＠완지나 +……[#당신:인간]들을 보고 있을 때만,[r]나의 시간은 이렇게 흘러주는 거야. [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -なぜだろう。[r]不思議だね？ +＠완지나 +어째서일까?[r]신기하지 않아? [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -人間だけ…… +＠마슈 +인간만…… [k] -？1：楽しい時間はあっという間、とか -？2：辛い時間が長く感じられる、とか -？！ +?1: 즐거운 시간은 순식간에 지나간다든가 +?2: 힘든 시간은 길게 느껴진다든가 +?! [messageOff] [charaTalk A] [wt 0.5] -？1：そういうのは関係ある？ -？！ +?1: 그런 게 관계 있으려나? +?! -＠ワンジナ -……人間って、そうなの？ +＠완지나 +……인간은 그래? [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -すごい。[r]すごい、すごい、すごーーい！ +＠완지나 +굉장해.[r]굉장해, 굉장해, 굉[line 3] 장해! [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -そうなんだ、そうなんだね！[r]それってすごく素敵…… +＠완지나 +그렇구나, 그랬구나![r]그건 정말 근사하네…… [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -[line 3]ああ、でも。[r]それは呪いでもあるのかな？ +＠완지나 +[line 3]아아, 하지만.[r]그것은 저주이기도 하려나? [k] [charaFace B 5] -＠マシュ -呪い……ですか？ +＠마슈 +저주…… 인가요? [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -んー……ごめんなさい、何でもないの。[r]さ、明日から聖杯探索だー！ +＠완지나 +응…… 미안, 아무것도 아니야.[r]자, 내일부터 성배탐색이야! [k] -？1：Ｚｚｚ…… +?1: Zzz…… [charaFace A 11] -＠ワンジナ -おお……マスター、今度は本当に寝てる……。 +＠완지나 +오오…… 마스터, 이번에는 진짜로 자고 있어…… [k] -？2：おー！ +?2: 파이팅~! -＠クリームヒルト -夜に大声出さないのー。 +＠크림힐트 +밤에 큰 소리 내지 마. [k] [charaFace B 3] -＠マシュ -[f x-small]おー。 +＠마슈 +[f x-small]파이팅~ [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -[f x-small]おー……。 +＠완지나 +[f x-small]파이팅…… [k] -？！ +?! diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880510.txt index c9d642def..e0af928c5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880510.txt @@ -9,20 +9,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] -[charaSet J 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet J 1098123210 1 고르돌프] +[charaSet K 98115000 1 이펙트용] -[charaSet L 1098277500 1 ワンジナ] +[charaSet L 1098277500 1 완지나] [sceneSet M 169102 1] [sceneSet N 169102 1] @@ -30,7 +30,7 @@ [sceneSet Q 169102 1] [sceneSet R 169102 1] -[charaSet P 7042000 1 クリームヒルト1] +[charaSet P 7042000 1 크림힐트1] [scene 169102] @@ -41,14 +41,14 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：おはようございます +?1: 좋은 아침입니다 [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -あら、無事に起きたのね。[r]夜更かししていたようだけど、大丈夫かしら？ +＠크림힐트 +어머나, 무사히 일어났구나.[r]밤늦게까지 떠들던 모양인데, 괜찮아? [k] [messageOff] @@ -58,24 +58,24 @@ [wait camera] [wt 0.5] -＠クリームヒルト -それならいいのよ。 +＠크림힐트 +그러면 됐어. [k] -？2：おは……ふぁ…… +?2: 조은…… 하암…… [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -夜更かしすーるーかーらー。[r]顔洗ってきなさい。 +＠크림힐트 +밤늦게까지 놀~더~라~니~[r]세수하고 와. [k] -？！ +?! [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -起床、ヨシ。天気、ヨシ。[r]点検、ヨシ。集合、ヨシ。 +＠크림힐트 +기상, 오케이. 날씨, 오케이.[r]점검, 오케이. 집합, 오케이. [k] [messageOff] @@ -95,17 +95,17 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.4 250,0] -＠ボイジャー -ねむいねえ……。 +＠보이저 +졸려…… [k] -＠エリセ -ふぁああ……。 +＠에리세 +하아아암…… [k] [charaFace G 32] -＠エリセ -睡眠なんて必要ないはずなのに、[r]目覚めると妙な眠気が……。 +＠에리세 +수면 따위 필요 없을 텐데,[r]눈을 뜨면 묘하게 졸린 느낌이…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -顔洗いなさい。 +＠크림힐트 +세수하고 오렴. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace G 32] [charaFadein G 0.1 250,0] -＠二人 -ふぁぁぁぁい……。 +＠두 사람 +네에에에에엥…… [k] [messageOff] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -では、探索です。 +＠크림힐트 +그러면, 탐색 개시입니다. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -今回もグループ分けをしないまま[r]探していく段取りですか？ +＠에리세 +이번에도 그룹을 나누지 않고 같이 찾을 건가요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -176,16 +176,16 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうね……。 +＠크림힐트 +그러네…… [k] -＠クリームヒルト -聖杯の素早さとジェット噴射を加味すると、[r]多少のリスクは負うべきかもしれないけど……。 +＠크림힐트 +성배의 민첩함과 제트 분사를 더하면,[r]다소의 리스크를 감수하는 편이 좋을지도 모르지만…… [k] -？1：戦闘を回避する方向なら…… -？！ +?1: 전투를 회피하는 방향이라면…… +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -敵に対して、撤退するか切り伏せるか。[r]目安の数を決めておくのは如何であろう？ +＠야규 타지마노카미 +적을 만나면, 후퇴할지 쓰러트릴지.[r]대략적인 숫자를 정해두는 게 어떠하겠나? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -百体出たら逃げるけど、[r]五体くらいなら……という[#随時判断:ずいじはんだん]ですか？ +＠에리세 +백 정도 나오면 도망쳐야겠지만,[r]다섯 정도라면…… 라는 식의 판단 기준인가요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -216,12 +216,12 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -然り。 +＠야규 타지마노카미 +그러하네. [k] -？1：とりあえず、そんな感じで！ -？！ +?1: 하여간, 그런 느낌으로! +?! [messageOff] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……という訳でチーム分け決定。 +＠크림힐트 +……이렇게 되어서 팀 나누기 결정. [k] [messageOff] @@ -330,8 +330,8 @@ [charaMove N -200,250 0.3] [wt 0.5] -＠クリームヒルト -ワンジナ、太歳星君、ボイジャー、[r]そして私とマシュ、マスター。 +＠크림힐트 +완지나, 태세성군, 보이저,[r]그리고 나와 마슈, 마스터. [k] [messageOff] @@ -380,8 +380,8 @@ [wt 0.5] -＠クリームヒルト -柳生宗矩、エリセ、アルテラ。[r]マスター抜いて五人と三人だけど、そちらは大丈夫よね？ +＠크림힐트 +야규 무네노리, 에리세, 알테라.[r]마스터를 빼고 다섯과 셋이지만, 그쪽은 괜찮겠지? [k] [messageOff] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -正確には三人（と一匹）ですね、問題ないかと。 +＠두무지 +정확하게는 세 명(과 한 마리)이네요, 문제없다고 봅니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -452,8 +452,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -マスターがそっちにいるのなら、[r]その人数比は妥当だと思います。 +＠에리세 +마스터가 그쪽에 있다면,[r]그 인원 분배는 타당하다고 생각해. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -異論なし。 +＠야규 타지마노카미 +이견은 없다네. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -こちらはいざとなれば[r]ツェルコで逃げることも可能だ。 +＠알테라 산타 +이쪽은 여차하면 체르코를 타고 도망칠 수도 있다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -おや、アナタらしくないミステイクですアルテラ。[r]私の背に乗るという手もありますよ。 +＠두무지 +어라, 당신답지 않은 미스테이크군요, 알테라.[r]제 등에 타는 선택지도 있습니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -ツェルコで。 +＠알테라 산타 +체르코를 타자. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……むしろ不安なのはこちらね。 +＠크림힐트 +……오히려 이쪽이 불안해. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -518,8 +518,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -どーしてだー？[r]ワガハイたち、そんなに弱くはないぞ。 +＠태세성군 +왜~그래~?[r]본인들, 그렇게 약하지 않은데. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -529,12 +529,12 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうね……弱くはないわね……。[r]ただ……。 +＠크림힐트 +그렇지…… 약하지는 않은데……[r]다만…… [k] -？1：保護者感が増したよね -？！ +?1: 보호자 느낌이 늘었어 +?! [messageOff] @@ -547,12 +547,12 @@ [se bac8] [shake 0.03 2 2 0.3] -＠クリームヒルト -てい。 +＠크림힐트 +딱. [k] -＠クリームヒルト -反論できないから、[r]デコピンで思いの丈を吐き出したわ。 +＠크림힐트 +반론할 수 없어서,[r]딱밤으로 속마음이 나와버렸어. [k] [messageOff] @@ -577,18 +577,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 -300,0] -＠ボイジャー -がんばろう。 +＠보이저 +열심히 하자. [k] [charaFace C 1] -＠太歳星君 -うむ！　ワガハイに任せとくのだー！ +＠태세성군 +으음! 본인에게 맡기는 것이다! [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -三人で競争だー！ +＠완지나 +세 사람이 경쟁해! [k] [charaMoveScale H 1.0 0.1] @@ -601,8 +601,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ダメですよ、三人とも。[r]わたしたちと一緒に行動ですからね。 +＠마슈 +안 됩니다, 세 분 모두.[r]저희와 같이 행동해야 하니까요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 -300,0] -＠三人 -はーい。 +＠세 사람 +네에~ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ではマスター、皆さん。[r]出発しましょう！ +＠마슈 +그러면 마스터, 여러분.[r]출발하죠! [k] [messageOff] @@ -655,8 +655,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -よし、我らも出発しよう。 +＠야규 타지마노카미 +좋아, 우리도 출발하지. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -666,8 +666,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アルテラサンタ -うむ。 +＠알테라 산타 +으음. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -677,8 +677,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠エリセ -しっかり務めますので！ +＠에리세 +제대로 임무를 수행할게요! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -688,12 +688,12 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -そう気負わずともよい。[r]それでは見つかるものも見つからぬ。 +＠야규 타지마노카미 +그렇게 애쓰지 않아도 되네.[r]그래선 발견할 것도 발견하지 못하기 마련. [k] -＠柳生但馬守 -[#泰然自若:たいぜんじじゃく]に在るがよい。[r][#無念無想:む ね ん む そ う]に在れば、おのずと[line 3] +＠야규 타지마노카미 +태연자약하게 행동하면 돼.[r]무념무상에 이르면 저절로[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -703,8 +703,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アルテラサンタ -フォフォフォ。わかるかな？[r]つまり……サンタということだ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋. 알겠지?[r]즉…… 산타라는 것이다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠柳生但馬守 -……然り。 +＠야규 타지마노카미 +……그러하네. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -725,8 +725,8 @@ [charaFace G 32] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠エリセ -……だまされている気がする……。 +＠에리세 +……속고 있는 느낌이 들어…… [k] [messageOff] @@ -743,7 +743,7 @@ [sceneSet R 169100 1] [sceneSet S 169100 1] -[charaSet T 25005000 1 ボイジャー1] +[charaSet T 25005000 1 보이저1] [charaScale R 1.2] [charaScale S 1.3] @@ -789,8 +789,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -バナナ見つけたぞ！[r]食べていいか！？ +＠태세성군 +바나나 찾았어![r]먹어도 돼?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……ダメ。サーヴァントでも、[r][#迂闊:うかつ]に野生の果実を食してはいけません。 +＠크림힐트 +……안 돼. 서번트라도[r]섣불리 야생의 과일을 먹어선 안 됩니다. [k] [messageOff] @@ -820,8 +820,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん、それ毒があるよ。[r]おまえたちなら平気だろうが、美味くはない。 +＠고르돌프 +응, 그거 독이 있어.[r]너희들이라면 괜찮겠지만, 맛은 없어. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -832,8 +832,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -残念残念なのだー！ +＠태세성군 +아까워, 아까워, 인 것이다~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -843,8 +843,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -わんじな、せいはいはありそう？ +＠보이저 +완지나 성배는 있을 것 같아? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -854,8 +854,8 @@ [charaFace L 3] [charaFadein L 0.1 1] -＠L：ワンジナ -んー……ぜんぜん感じ取れないから、[r]ここらへんには無いのかも……。 +＠L : 완지나 +응…… 전혀 느껴지지 않으니까,[r]이쯤에는 없을지도…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -865,16 +865,16 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -そう、ざんねん。[r]でも、そんなにうまくはいかないよね。 +＠보이저 +그래, 아쉽네.[r]하지만, 그렇게 술술 풀리지는 않겠지. [k] -？1：地道にコツコツだね -？！ +?1: 성실하게 차근차근 가자 +?! [charaFace D 5] -＠ボイジャー -うんうん。 +＠보이저 +응응. [k] [messageOff] @@ -892,33 +892,33 @@ [wt 1.2] [charaTalk on] -＠ワンジナ -そういえばあなた、[r][#宇宙:ソ　ラ]を飛んでいるんだって？ +＠완지나 +그러고 보니 너,[r][#우주:하늘]를 날고 있다며? [k] [charaFace D 0] -＠ボイジャー -うん。そうだね。 +＠보이저 +응. 그래. [k] -＠ボイジャー -ぼくはすこし、かわってるんだ。[r]いまもうちゅうを、とんでいる。 +＠보이저 +나는 조금, 달라.[r]지금도 우주를, 날고 있어. [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -……それって、さ。 +＠완지나 +……그거, 있잖아. [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0] -＠ワンジナ -寂しくなったりしない？ +＠완지나 +외롭지는 않아? [k] [charaFace D 4] -＠ボイジャー -……むつかしいしつもんだなあ。 +＠보이저 +……어려운 질문이구나. [k] [messageOff] @@ -933,30 +933,30 @@ [charaMove T 150,0 30.0] [charaMove S 150,-250 30.0] -＠ボイジャー -……さびしいさ。[r]さびしくないわけない。 +＠보이저 +……외로움.[r]외롭지 않을 리는 없어. [k] [charaFace T 1] -＠ボイジャー -でもね、[r]かなしいのとは、ちがうんだ。 +＠보이저 +하지만,[r]슬픔과는, 달라. [k] [charaFace T 16] -＠ボイジャー -ぼくを、みおくってくれたひとびと。[r]みおくってくれたほしぼし。 +＠보이저 +나를, 배웅해 줬던 사람들.[r]배웅해 줬던 별들. [k] [charaFace T 1] -＠ボイジャー -さびしいときは、かれらをおもう。[r]どれだけとおくても、はてしなくても[line 3]。 +＠보이저 +외로워질 때는 그들을 생각해.[r]아무리 멀어도, 끝이 없더라도[line 3] [k] [charaFace D 7] [charaFace T 7] [charaFace A 0] -＠ボイジャー -ここに、さ、ぼくのむねに、[r]そのおもいがあれば、きっとへいきだ。 +＠보이저 +여기에, 말이야, 나의 가슴에,[r]그 마음이 있다면, 분명히 괜찮아. [k] [messageOff] @@ -966,23 +966,23 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠ワンジナ -そっか。そうなんだ。[r]ちょっとだけ羨ましいな……。 +＠완지나 +그렇구나. 그런 거구나.[r]조금 부럽네…… [k] [charaFace D 8] -＠ボイジャー -うらやま……しいかい？ +＠보이저 +부러운…… 거야? [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -見送ってくれた人。[r]ワタシは、そういうのは…… +＠완지나 +배웅해 주는 사람.[r]나는, 그런 게…… [k] [charaFace D 0] -＠ボイジャー -うん。 +＠보이저 +응. [k] [messageOff] @@ -999,17 +999,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ワンジナ -……でも、今は違うもんねー！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][%1]！ +＠완지나 +……하지만 지금은 다른걸![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][%1]! [k] -？1：どうしたの？ -？！ +?1: 왜? +?! [charaFace A 4] -＠ワンジナ -なんでもなーい！[r]さあ、探そう探そう！ +＠완지나 +아무것도~ 아니야![r]자, 찾자 찾자! [k] [messageOff] @@ -1022,8 +1022,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -……。[r]……。 +＠보이저 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -1037,37 +1037,37 @@ [wt 1.5] -＠太歳星君 -どうしたのだ？ +＠태세성군 +왜 그래? [k] [charaFace D 4] -＠ボイジャー -わんじな、たいへんだなって。 +＠보이저 +완지나, 힘들겠구나 싶어서. [k] [charaFace C 4] -＠太歳星君 -[FFFFFF]？[-] +＠태세성군 +[FFFFFF]?[-] [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠ワンジナ -わ、魔獣だよーーー！ +＠완지나 +와, 마수야―――! [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace D 5] -＠ボイジャー -いそごう！ +＠보이저 +서두르자! [k] [charaFace C 2] -＠太歳星君 -おー！ +＠태세성군 +가자! [k] [messageOff] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ああもう二人とも待ちなさい！[r]マスター、戦闘態勢に移行します。ハリーハリー！ +＠크림힐트 +아아 정말 두 사람 다 기다려![r]마스터, 전투 태세로 이행합니다. Hurry Hurry! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880520.txt index f87fe3f6a..2c715c429 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880520.txt @@ -7,21 +7,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet L 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet K 1098255110 1 고르돌프] +[charaSet L 98110000 1 야규 타지마노카미] -[charaSet M 1098277600 1 聖杯] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet M 1098277600 1 성배] +[charaSet N 98115000 1 이펙트용] [sceneSet O 169101 1] [sceneSet P 169101 1] [sceneSet Q 169101 1] @@ -30,7 +30,7 @@ [sceneSet S 10000 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 4039002 1 マンドリカルド_シルエット] +[charaSet T 4039002 1 만드리카르도_실루엣] [charaFilter T silhouette 00000080] [charaPut N 2000,2000] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -今日はここまでね。[r]印をつけて、一旦キャンプへ帰還しましょう。 +＠크림힐트 +오늘은 여기까지야.[r]표시를 해두고, 일단 캠프로 귀환하자. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -58,8 +58,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わたしたちが帰還した後、[r]聖杯が動いたりしませんか？ +＠마슈 +우리가 귀환한 뒤에[r]성배가 움직이지는 않을까요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -その可能性はあるけど……。 +＠크림힐트 +그럴 가능성은 있지만…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -80,28 +80,28 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -あ、大丈夫じゃないかな？ +＠완지나 +아, 괜찮지 않을까? [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ -あの聖杯って、きっと……[r]こっちの意思を感じ取って走ってるんだと思う。 +＠완지나 +그 성배는, 분명히……[r]의쪽의 의사를 느끼고 달리는 거라고 봐. [k] -＠ワンジナ -つかまえよう、[r]なんとかしようって気持ちをね。 +＠완지나 +잡자, 어떻게든 하자, 라는 마음을 말이야. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -だから、ワタシたちが見つけられてないうちは……[r]大丈夫だと思う！ +＠완지나 +그러니까 우리가 발견하지 못한 한……[r]괜찮다고 생각해! [k] -＠ワンジナ -たぶん！ +＠완지나 +아마도! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -そうなのか？ +＠태세성군 +그런 것이야? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -122,13 +122,13 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -そうなのだ。 +＠완지나 +그런 것이야. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -具体的な場所はわからないけど、[r]動いてないなーって感じは……するしね！ +＠완지나 +구체적인 장소는 모르겠지만,[r]움직이지 않고 있구나~ 라는 느낌은…… 들기도 하고! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -138,27 +138,27 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そう。[r]やっぱり探索の強行はしない方がよさそうね。 +＠크림힐트 +그래.[r]역시 무리해서 탐색하지 않은 편이 좋을 것 같네. [k] [charaFace H 7] -＠クリームヒルト -向こうも音沙汰がない以上、収穫はなさそう。[r]さ、帰るわよー。 +＠크림힐트 +저쪽이 아무런 움직임이 없는 한, 수확은 없을 것 같아.[r]자, 돌아가자. [k] [se ade255] [seVolume ade255 0 0.5] -＠太歳星君 -わーーーい！ +＠태세성군 +와―――아! [k] [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……何してるのかしら？ +＠크림힐트 +……뭐하는 거야? [k] [messageOff] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaMoveReturn C 0,10 0.2] -＠太歳星君 -いい感じの棒みつけた！！ +＠태세성군 +느낌 좋은 봉을 발견했어!! [k] [messageOff] @@ -203,8 +203,8 @@ [wt 0.6] [charaFace D 7] -＠ボイジャー -いいかんじだねえ。 +＠보이저 +느낌 좋은 봉이네. [k] [messageOff] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace A 4] -＠ワンジナ -いい感じだー！ +＠완지나 +느낌 좋아~! [k] [messageOff] @@ -240,14 +240,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -あまり振り回さないようになさい。 +＠크림힐트 +너무 휘두르지 않도록 해. [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠クリームヒルト -……。[r]……。 +＠크림힐트 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7] @@ -255,16 +255,16 @@ [charaFace H 8] -＠クリームヒルト -ああ！！[r]完全に！　ムーブが！　保護者！！！ +＠크림힐트 +아아![r]완전히! 행동이! 보호자!!! [k] -？1：もう遅いのでは…… -？！ +?1: 이미 늦은 거 아닐지…… +?! [charaFace H 5] -＠クリームヒルト -いいえまだ諦めないわ！[r]薄々そうだと感付いているけど！ +＠크림힐트 +아니요, 아직 포기하지 않아![r]희미하게 그걸 느끼긴 했지만! [k] [messageOff] @@ -283,19 +283,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 -280,0] -＠太歳星君 -がんばれ、リムリム！ +＠태세성군 +힘내라, 리무리무! [k] [charaFace D 7] -＠ボイジャー -がんばって。 +＠보이저 +힘내. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -うんうん、諦めないのはいいことだ！ +＠완지나 +응응, 포기하지 않은 건 좋은 일이야! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -うーん、くじけそう……。 +＠크림힐트 +으~응, 마음이 꺾일 것 같아…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 -280,0] -＠三人 -えー？ +＠세 사람 +왜~? [k] [messageOff] @@ -354,19 +354,19 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -うむ。クリスマスではないが、[r]よい子のみんなにプレゼントがある。 +＠알테라 산타 +으음. 크리스마스는 아니지만,[r]착한 아이 여러분에게 선물이 있다. [k] -＠アルテラサンタ -バナナだぞぅ。 +＠알테라 산타 +바나나다. [k] -？1：それ毒です -？！ +?1: 그거 독이 있습니다 +?! -＠アルテラサンタ -……フォッフォッフォ。[r]……別のプレゼントを探してくる……。 +＠알테라 산타 +……홋홋호.[r]……다른 선물을 찾아올게…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaFace G 17] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -いいですいいです食料は確保していますから！ +＠에리세 +됐어요, 됐다고요. 먹을 건 확보해 뒀으니까요! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -喜んでくれると思ったのだが……。 +＠알테라 산타 +기뻐해 줄 줄 알았는데…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -きもちは、とてもうれしいです。 +＠보이저 +마음은, 정말 기쁩니다. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -そうか。ボイジャーの笑顔も、[r]サンタにはとても嬉しい。なのでよみがえった。 +＠알테라 산타 +그런가. 보이저의 미소도[r]산타로서는 정말 기뻐. 그래서 완벽히 부활했다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -食べられないのは残念だけど、[r]プレゼントはいつだって大歓迎だぞー！ +＠태세성군 +먹을 수 없는 건 아쉽지만,[r]선물은 언제든지 대환영이야! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -431,8 +431,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ワタシ、平気だから食べてもいい？ +＠완지나 +나, 괜찮으니까 먹어도 돼? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -それはだめだ。[r][#私:サンタ]はちゃんとしたプレゼントで喜ばれたい。 +＠알테라 산타 +그건 안 된다.[r][#나:산타]는 제대로 된 선물로 기쁨을 주고 싶다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -残念……。 +＠완지나 +아쉬워라…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -大丈夫。今度はちゃんと食べられるものを持ってくる。[r]その暁には、クリスマスのプレゼントだ。 +＠알테라 산타 +괜찮아. 다음에는 제대로 먹을 수 있는 걸 가지고 오지.[r]그때는 크리스마스 선물이다. [k] [messageOff] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFadein K 0.1 -300,0] [charaPut N -300,0] -＠ゴルドルフ -（クリスマスのプレゼントじゃないよねそれ） +＠고르돌프 +(크리스마스 선물이 아니잖아, 그거) [k] [messageOff] @@ -517,18 +517,18 @@ [subRenderMoveEase #A 200,-200 0.7 easeOutCirc] [wt 0.8] -＠クリームヒルト -（しっ。言うのは野暮というものよ） +＠크림힐트 +(쉿. 센스없이 그런 소리 하면 안 돼) [k] [charaFace K 5] -＠ゴルドルフ -（え、テレパシー……！？） +＠고르돌프 +(어, 텔레파시……?!) [k] [charaFace H 7] -＠クリームヒルト -（小声で喋ってるだけよ） +＠크림힐트 +(작은 목소리로 말하고 있을 뿐이야) [k] [messageOff] @@ -549,17 +549,17 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -ワンダフル・デイ。素晴らしいサンタの自覚です。[r]私も鼻が高いですよアルテラ。 +＠두무지 +원더풀 데이. 근사한 산타로서의 자각입니다.[r]저도 콧대가 올라가네요, 알테라. [k] [charaFadeout H 0.1] -？1：鼻どこ……？ -？！ +?1: 콧대가 어디……? +?! -＠ドゥムジ -失礼、言い直します。[r]私もウールが深いですよアルテラ。 +＠두무지 +실례, 바꿔 말하지요.[r]저도 털이 폭신해지네요, 알테라. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -574,8 +574,8 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠柳生但馬守 -[line 3]む。 +＠야규 타지마노카미 +[line 3]음. [k] [messageOff] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -柳生さん、どうしました？ +＠마슈 +야규 씨, 왜 그러시죠? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -601,12 +601,12 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠柳生但馬守 -刺客の気配あり。[r]数は一人。 +＠야규 타지마노카미 +자객의 기척이 있군.[r]숫자는 하나. [k] -？1：刺客……！ -？！ +?1: 자객……! +?! [messageOff] @@ -618,7 +618,7 @@ [wt 1.5] -[charaSet O 4039002 1 マンドリカルド_シルエット] +[charaSet O 4039002 1 만드리카르도_실루엣] [charaFilter O silhouette 00000080] [charaScale Q 1.2] @@ -661,24 +661,24 @@ [wt 0.4] -＠？？？ -火はちゃんと通った、と……。[r]うん、我ながら良くできたっす。 +＠??? +충분히 다 익었고……[r]응, 내가 만들었지만 완성도가 괜찮슴다. [k] -＠？？？ -あー……星空綺麗……。[r]焚火いい感じ……。 +＠??? +아…… 별이 뜬 하늘……[r]모닥불도 좋은 느낌…… [k] -＠？？？ -焚火見てると安らぐ……。 +＠??? +모닥불을 보니 평온해지고…… [k] [messageOff] [seStop ade24 0.5] -？1：……マンドリカルド？ -？！ +?1: ……만드리카르도? +?! [charaFadeout T 0.6] [charaFadeout P 0.6] @@ -696,23 +696,23 @@ [bgm BGM_MAP_61 0.1] -＠マンドリカルド -うおビックリした！！ +＠만드리카르도 +우옷 깜짝이야!! [k] [charaTalk on] [charaFace I 0] -＠マンドリカルド -あ、マスターっすか。[r]どもっす。え？　何してるのかって？ +＠만드리카르도 +아, 마스터임까?[r]안녕하심까. 어? 뭐하는 거냐고요? [k] [charaFace I 1] -＠マンドリカルド -そりゃもちろん、[r]ソロキャンっすよ。 +＠만드리카르도 +그야 물론,[r]솔로 캠핑임다. [k] -＠マンドリカルド -なんかジャングルにレイシフトできたので、[r]それなら丁度いいかな、と。 +＠만드리카르도 +어째 정글로 레이시프트했길래,[r]그거라면 마침 잘 됐다 싶어서. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -722,8 +722,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -以前から感じていたけれど、[r]マンドリカルドさんって、意外な大胆さがある。 +＠에리세 +이전부터 느꼈는데,[r]만드리카르도 씨는 의외로 대담하네. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -ソロキャンできるチャンスだと思ってつい……。 +＠만드리카르도 +솔로 캠핑할 수 있는 기회라고 생각해서 그만…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -744,8 +744,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ひとりでキャンプをするの？[r]それって、楽しいの？ +＠완지나 +혼자 캠핑하는 거야?[r]그거, 즐거워? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -755,8 +755,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -もちろん楽しいっすよ！[r]まあ、楽しみは人それぞれっすけど！（予防線） +＠만드리카르도 +물론 즐겁슴다![r]뭐, 즐거움은 각자 다르겠지만!(방어선) [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -766,8 +766,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうね。たまには孤独が愛しくなるもの。 +＠크림힐트 +그러네. 가끔 고독이 그리워지는걸. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -777,11 +777,11 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -へえーーー！ +＠완지나 +헤에―――! [k] -？1：なるほど…… +?1: 과연…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -790,12 +790,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -よければコツとか教えるっすよ。 +＠만드리카르도 +괜찮으면 요령을 알려드립죠. [k] -＠マンドリカルド -なお本格的にやりたい場合は、[r]最強サバイバーの人を頼るといい模様。 +＠만드리카르도 +더 본격적으로 하고 싶으면,[r]최강의 생존 전문가에게 부탁하는 게 좋슴다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -805,8 +805,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -え、どなたです？ +＠에리세 +어, 누구신가요? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -816,15 +816,15 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -ジェロニモさん。 +＠만드리카르도 +제로니모 씨. [k] -＠マンドリカルド -あの人、地球滅びても残存する物資で[r]生き残りそう。 +＠만드리카르도 +그 사람, 지구가 멸망해도 잔존 물자로[r]생존할 것 같아. [k] -？2：わかる！ +?2: 알 것 같아! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -833,16 +833,16 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -おお、わかるっすか。同志……同志……！ +＠만드리카르도 +오오, 알는 검까. 동지…… 동지……! [k] [charaFace I 1] -＠マンドリカルド -あ、今度お勧めのソロキャングッズとか[r]紹介します、はい。 +＠만드리카르도 +아, 다음에 추천 솔로 캠핑 굿즈 같은 걸[r]소개하겠슴다, 네. [k] -？！ +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -852,8 +852,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ゴルドルフ -それはそれとしてレイシフトしたんだから、[r]手伝いなさいよ。 +＠고르돌프 +그건 그렇다 치고서 레이시프트했으니,[r]돕도록 하게. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -864,8 +864,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす、遠慮なく！ +＠만드리카르도 +옙, 물론입죠! [k] [messageOff] @@ -881,28 +881,28 @@ [wt 1.5] [charaTalk on] -＠クリームヒルト -じゃあマンドリカルド。[r]あなたにミッションを授けます。 +＠크림힐트 +그러면 만드리카르도.[r]당신에게 미션을 내리겠습니다. [k] [charaFace I 0] -＠マンドリカルド -何でもやってみせるっす。 +＠만드리카르도 +모든지 하겠슴다. [k] [charaFace H 1] -＠クリームヒルト -食料確保、お願いね。 +＠크림힐트 +식료 확보, 부탁해. [k] [charaFace I 1] -＠マンドリカルド -鳥か牛あたりでいいっすかね！ +＠만드리카르도 +새나 소 정도가 좋을깝쇼! [k] [charaFace H 7] -＠クリームヒルト -あと果物も。[r]大丈夫、不安なら所長さんが鑑定してくれるわ。 +＠크림힐트 +그리고 과일도 부탁해.[r]걱정은 마, 불안하면 소장한테 감정해 달라고 할게. [k] [messageOff] @@ -917,8 +917,8 @@ [charaPut N 0,0] [charaFadeTime S 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（いつのまにかフルーツ鑑定人に？） +＠고르돌프 +(어느 사이에 과일 감정인이 된 거지?) [k] [charaFadeout S 0.2] @@ -930,8 +930,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -じゃ、行ってくるっす！ +＠만드리카르도 +그러면, 다녀오겠슴다! [k] [messageOff] @@ -964,20 +964,20 @@ [wt 0.6] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠マンドリカルド -ほい確保。 +＠만드리카르도 +자 확보. [k] -＠マンドリカルド -牛っぽい魔獣、鶏そのものの魔獣、[r]多分食べられない魔獣も一応。 +＠만드리카르도 +소 같은 마수, 닭 그 자체인 마수,[r]아마 먹을 수 없는 마수도 일단. [k] -＠マンドリカルド -果物はこれっす。[r]俺の見立てじゃ多分いけるっす……多分……。 +＠만드리카르도 +과일을 이거임다.[r]제 예상으로는 아마 괜찮은 검다…… 아마도…… [k] -＠マンドリカルド -どうっすか？ +＠만드리카르도 +어떻슴까? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -988,12 +988,12 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ゴルドルフ -はいはい鑑定しますよ。 +＠고르돌프 +그래그래, 감정해 보겠습니다. [k] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1004,8 +1004,8 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -ゴクリ。 +＠만드리카르도 +꿀꺽. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1016,8 +1016,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ゴルドルフ -さすがだなマンドリカルド。[r]すべて問題なしだ。 +＠고르돌프 +과연 대단해, 만드리카르도.[r]모두 문제 없다. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -やったっす！ +＠만드리카르도 +해냈슴다! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1039,8 +1039,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -え、じゃあもう食べていいの！？ +＠완지나 +어, 그러면 이제 먹어도 돼?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1051,8 +1051,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ゴルドルフ -まあまあ待ちなさい。[r]今、データベースからチョイスしたレシピを送るから。 +＠고르돌프 +자자 기다리도록.[r]지금, 데이터베이스에서 초이스한 레시피를 보낼테니. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1063,15 +1063,15 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -あら、いいわね。[r]じゃあ、今日も張り切って料理しましょうか。 +＠크림힐트 +어머나, 좋네.[r]그러면, 오늘도 의욕적으로 요리를 해볼까. [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]おー！ +＠전원 +[f large]와~ [k] [messageOff] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [wait fade] [wt 0.4] -＠全員 -[f large]ごちそうさまー！ +＠전원 +[f large]잘 먹었습니다~! [k] [messageOff] @@ -1100,8 +1100,8 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠全員 -[f large]おやすみー！ +＠전원 +[f large]안녕히 주무세요. [k] [messageOff] @@ -1127,7 +1127,7 @@ [wt 1.8] ＠ -[line 3]翌日。 +[line 3]다음 날. [k] [messageOff] @@ -1156,8 +1156,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠柳生但馬守 -聖杯、発見せり。 +＠야규 타지마노카미 +성배, 발견했도다. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1167,8 +1167,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -やりましたね！　今度こそ逃さないようにしないと……。 +＠에리세 +해냈네요! 이번에야말로 놓치지 않아야…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1178,8 +1178,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠柳生但馬守 -……ふむ。 +＠야규 타지마노카미 +……흐음. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1189,8 +1189,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -[FFFFFF]？[-] +＠에리세 +[FFFFFF]?[-] [k] [messageOff] @@ -1210,8 +1210,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -では、今回の作戦ですが。[r]クリームヒルトさん、どうぞ。 +＠마슈 +그러면 이번 작전 말인데,[r]크림힐트 씨, 말씀해 주세요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1221,12 +1221,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -空を飛ぶというのなら、こちらも空を飛ぶまでよ。 +＠크림힐트 +하늘을 난다면, 이쪽도 하늘을 날면 돼. [k] -＠クリームヒルト -アルテラ、お願いね。 +＠크림힐트 +알테라, 부탁할게. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォ。[r]任された。 +＠알테라 산타 +홋홋호.[r]맡기기만 해. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1247,8 +1247,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -補佐はもちろんこの[#羊:わたし]。[r]アナタの心のナビゲーター、ドゥムジです。 +＠두무지 +보좌는 물론 이 [#양:나].[r]당신의 마음속 네비게이터, 두무지입니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1258,8 +1258,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -気楽にやっていいですよ。[r]サンタなんだから。 +＠크림힐트 +마음 편하게 임해도 돼.[r]산타니까. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1269,8 +1269,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -うん。[r]では、空で待ち伏せするとしよう。 +＠알테라 산타 +응.[r]그러면 하늘에 잠복하도록 하지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1280,25 +1280,25 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす。当たり前ですが、聖杯捕獲に[r]付き合うことになったマンドリカルドっす。 +＠만드리카르도 +옙. 당연하지만, 성배 포획에[r]함께하게 된 만드리카르도임다. [k] -＠マンドリカルド -とりあえずまっしぐらに捕まえに行けば[r]いいんすよね？ +＠만드리카르도 +하여간 쏜살같이 잡으러 가면 되는 거지요? [k] -？1：よろしくお願い -？！ +?1: 잘 부탁해 +?! [charaFace I 1] -＠マンドリカルド -任せとけって感じっす！[r]なあに、足が生えてジェット噴射する聖杯くらい！ +＠만드리카르도 +맡겨두시라는 느낌임다![r]괜찮슴다, 다리가 자라고 제트 분사를 하는 성배 정도쯤! [k] [charaFace I 4] -＠マンドリカルド -……すみません、勝てないかもしれないっす……。[r]インパクトでは……！ +＠만드리카르도 +……죄송합니다, 이기지 못할지도 모르겠슴다……[r]임팩트로는……! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1308,8 +1308,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -インパクト方面は競わなくても！ +＠에리세 +임팩트 방면에서 경쟁하지 않아도 돼! [k] [messageOff] @@ -1330,8 +1330,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -駆けろ！　ブリリアドーロ！ +＠만드리카르도 +달려라! 브릴리아도로! [k] [messageOff] @@ -1349,7 +1349,7 @@ [backEffect bit_talk_42_depth 0,0 H] -[charaSet D 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet D 98115000 1 이펙트용1] [charaPut D 0,-200] [charaEffect D bit_talk_back_splash_bl] [charaRollMove D 0 -180] @@ -1408,8 +1408,8 @@ [wt 0.5] [charaFace I 7] -＠マンドリカルド -はっや！？ +＠만드리카르도 +빨라?! [k] [messageOff] @@ -1440,54 +1440,54 @@ [wt 0.5] -＠クリームヒルト -ビックリしてる暇はないわよ。[r]このまま追い詰めなさい！ +＠크림힐트 +놀라고 있을 시간 없어.[r]이대로 추격하도록 해! [k] [charaFace I 0] -＠マンドリカルド -そ、そうっした。[r]もうちょいブリリアドーロ走らせます！ +＠만드리카르도 +그, 그랬슴다.[r]조금 더 브릴리아도로를 빨리 달리게 하겠습니다! [k] [charaFace H 2] -＠クリームヒルト -魔獣が出てくるわよ。[r]戦ってる余裕はないから、全て回避！ +＠크림힐트 +마수가 튀어나올 거야.[r]싸울 여유는 없으니까, 모두 회피! [k] [charaFace I 0] -＠マンドリカルド -うっす！[r]ところで他の方々は！？ +＠만드리카르도 +이옙![r]그런데 다른 분들은?! [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -マスターを含めた他の皆は、[r]別方向から追い詰めに回ってるわ。 +＠크림힐트 +마스터를 포함해 다른 멤버는[r]다른 방향에서 길을 차단하러 이동중이야. [k] [charaFace H 5] -＠クリームヒルト -これで上手くいくといいんだけど……。 +＠크림힐트 +이걸로 잘 풀리면 좋겠는데…… [k] [charaFace I 0] -＠マンドリカルド -……なんか難しいんすか？ +＠만드리카르도 +……뭔가 어렵슴까? [k] [charaFace H 4] -＠クリームヒルト -色々あるのよね、今回の特異点。 +＠크림힐트 +이것저것 있단 말이지, 이번 특이점. [k] [charaFace I 4] -＠マンドリカルド -あー、確かにそうっすね。[r]今回、違和感あるというか……。 +＠만드리카르도 +아~ 분명해 그렇슴다.[r]이번에, 위화감이 있다고 할지…… [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -……ま、やるだけやってみましょう。[r]もう少し走らせてちょうだいな。 +＠크림힐트 +……뭐, 할 수 있는 만큼은 해볼까.[r]조금 더 쫓아가 줘. [k] [charaMove H -50,150 0.2] @@ -1495,8 +1495,8 @@ [subRenderFadeout #B 0.2] [charaFace I 0] -＠マンドリカルド -うっす！ +＠만드리카르도 +이옙! [k] [messageOff] @@ -1522,13 +1522,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -聖杯だけど、猛烈な速度で動いているよ。[r]でも、思っていた通りの方向に向かっている。 +＠다 빈치 +성배 말인데, 맹렬한 속도로 움직이고 있어.[r]하지만, 예측한 방향으로 이동 중이야. [k] [charaFace J 34] -＠ダ・ヴィンチ -とはいえ、このままだとまたジェット噴射で[r]カッ飛んでいくだろうけど……。 +＠다 빈치 +그렇다고는 해도 이대로 두면 다시 제트 분사로[r]날아가 버리겠지만…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1539,8 +1539,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -いい加減捕まえないとね！ +＠완지나 +이제 좀 잡아야지! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1551,8 +1551,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -うん。アルテラが上手くやってくれれば、[r]勝機はあるはず……！ +＠다 빈치 +응. 알테라가 잘 해주면,[r]승산은 있을 터……! [k] [messageOff] @@ -1568,16 +1568,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -魔獣発生を確認。 +＠마슈 +마수 발생을 확인. [k] -＠マシュ -対処の時間は制限されています。[r]マスター、指示を！ +＠마슈 +대처에 시간제한이 걸렸습니다.[r]마스터, 지시를! [k] -？1：よし、やろう！ -？！ +?1: 좋아, 해보자! +?! diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880521.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880521.txt index ac54d9588..39d067d99 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880521.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880521.txt @@ -7,32 +7,32 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 1098257420 1 シオン] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet K 1098257420 1 시온] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 이펙트용] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet M 98115000 1 이펙트용1] [sceneSet N 169100 1] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet P 1098277610 1 聖杯] +[charaSet O 98115000 1 이펙트용2] +[charaSet P 1098277610 1 성배] [sceneSet Q 110100 1] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用5] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用6] +[charaSet R 98115000 1 이펙트용3] +[charaSet S 98115000 1 이펙트용4] +[charaSet G 98115000 1 이펙트용5] +[charaSet T 98115000 1 이펙트용6] -[charaSet U 1098277610 1 聖杯1] +[charaSet U 1098277610 1 성배1] [charaPut U 2000,2000] [charaFadeTime U 0.1 0] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaMove N 0,50 0.3] [wt 0.3] -＠マシュ -聖杯、飛翔開始しました。 +＠마슈 +성배, 비상 개시했습니다. [k] [messageOff] @@ -108,8 +108,8 @@ [wt 0.5] -？1：アルテラ、お願い！ -？！ +?1: 알테라, 부탁해! +?! [wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0] [wait wipe] @@ -143,13 +143,13 @@ [charaMove Q -100,-250 6.0] [se ad39] -＠アルテラサンタ -上昇速度では負けられない。[r]夢の羊は夜空を駆ける。 +＠알테라 산타 +상승 속도로는지지 않아.[r]꿈의 양은 밤하늘을 난다. [k] [charaFace F 2] -＠アルテラサンタ -『[#聖夜の虹、軍神の剣:キ ャ ン デ ィ ス タ ー ・ フ ォ ト ン ・ レ イ]』！ +＠알테라 산타 +“[#성야의 무지개, 군신의 검:캔디스타・포톤・레이]”! [k] [messageOff] @@ -164,7 +164,7 @@ [charaFadeout Q 0.1] [charaFadeout F 0.1] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] [charaScale F 1.0] [scene 169100] @@ -239,8 +239,8 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠アルテラサンタ -うん、そこまでは読んでいる。[r]後は任せたぞ、三人とも。 +＠알테라 산타 +응, 거기까지는 읽었다.[r]뒤는 맡기겠다, 세 사람. [k] [messageOff] @@ -296,8 +296,8 @@ [subRenderFadein #B 0.3 -400,-200] [wt 0.3] -＠太歳星君 -任されたー！ +＠태세성군 +맡았어~! [k] [messageOff] @@ -310,8 +310,8 @@ [subRenderFadein #C 0.3 400,-200] [wt 0.3] -＠ボイジャー -やろう！ +＠보이저 +가자! [k] [charaTalk A] @@ -320,8 +320,8 @@ [charaFadein R 0.3 0,-150] [wt 0.3] -＠ワンジナ -聖杯、取っちゃうよー！ +＠완지나 +성배, 잡아버릴 거야! [k] [messageOff] @@ -364,9 +364,9 @@ [charaDepth L 4] [charaDepth O 5] -[charaSet E 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet E 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet I 4039002 1 만드리카르도] +[charaSet R 98115000 1 이펙트용3] [charaPut L 2000,2000] [charaEffect L bit_talk_10_LowLevel] @@ -382,31 +382,31 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaPut L 0,0] -＠シオン -[line 3]さて、結論から言うとです。 +＠시온 +[line 3]자, 결론부터 말하자면. [k] [charaFace K 4] -＠シオン -あの聖杯は捕まえるというよりは、[r]触れるだけでいいでしょう。 +＠시온 +그 성배는 잡을 필요까지도 없이[r]건드리기만 하면 되겠지요. [k] [charaFace K 11] -＠シオン -結局のところ、[r]聖杯は高魔力のリソース体です。 +＠시온 +결국 성배는 고마력의 리소스체입니다. [k] -＠シオン -もちろん、叶えられるのはあの聖杯が[r]保有する魔力の限界までですが……。 +＠시온 +물론, 이룰 수 있는 건 그 성배가 보유하고 있는[r]마력의 한계까지입니다만…… [k] [charaFace K 12] -＠シオン -足が生えて逃げるにしても、[r]そこは願望機の悲しさ。 +＠시온 +다리가 생겨서 도망친다고 해도,[r]결국 원망기로서의 한계가 있죠. [k] -＠シオン -手に取った者の願いを叶えるため、[r]触れられただけで停止せざるを得ないはず。 +＠시온 +손에 든 자의 소원을 이루기 위해서[r]만지기만 해도 멈출 수밖에 없을 거예요. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -それなら何とかなりそうだ。[r]三人が力を合わせてくれるなら、たぶん。 +＠알테라 산타 +그렇다면 어떻게든 할 수 있겠어.[r]세 사람이 힘을 합쳐 준다면, 아마. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSR D 0.1 300,0] -＠三人 -おー！ +＠세 사람 +가자~! [k] [messageOff] @@ -608,8 +608,8 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠太歳星君 -よーし、取れるぞー！ +＠태세성군 +좋아~ 잡았다! [k] [messageOff] @@ -639,8 +639,8 @@ [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 400,-200] -＠柳生但馬守 -[line 3]さて。如何なものか。 +＠야규 타지마노카미 +[line 3]글쎄, 그건 과연 어떨지. [k] [messageOff] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……え？ +＠마슈 +……어? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -723,8 +723,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -……せいはい、きえてしまったね。 +＠보이저 +……성배, 사라져 버렸네. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -735,8 +735,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut L 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -聖杯消失……あれ？[r]太歳星君、今触れた？ +＠다 빈치 +성배 소실…… 어라?[r]태세성군, 지금 만졌어? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -747,8 +747,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -まだだったけど……。 +＠태세성군 +아직 못 만졌는데…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -あれ？　あれれ？[r]聖杯が……遠くに……いったような……。 +＠완지나 +어라? 어라라?[r]성배가…… 멀리…… 가버린 거 같아…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -770,13 +770,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut L 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -えーと、聖杯を地図で確認。[r]そこから三百キロ先……つまり……。 +＠다 빈치 +저기 그게~ 성배를 지도에서 확인.[r]그곳에서 300킬로미터 떨어진…… 즉…… [k] [charaFace J 7] -＠ダ・ヴィンチ -うっそだろ瞬間移動してるー！？[r]何だこのオモシロ聖杯ー！ +＠다 빈치 +말도 안 돼, 순간 이동을 한 거야?![r]뭐야, 이 재미있는 성배! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -787,8 +787,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -瞬間移動ですか……。[r]ま、まさかそんな事までできるなんて……。 +＠마슈 +순간 이동인가요……[r]서, 설마 그런 일까지 가능할 줄이야…… [k] [messageOff] @@ -808,21 +808,21 @@ [wt 0.5] -＠クリームヒルト -マスター、どうだった？ +＠크림힐트 +마스터, 어떻게 됐어? [k] -？1：ダメだった…… -？！ +?1: 실패했어…… +?! [charaFace H 12] -＠クリームヒルト -……そう。[r]ま、仕方ないわね。 +＠크림힐트 +……그래.[r]뭐, 어쩔 수 없지. [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -切り替えていきましょう。[r]ワンジナ、いける？ +＠크림힐트 +기분 바꿔서 다시 가자.[r]완지나, 갈 수 있지? [k] [messageOff] @@ -839,25 +839,25 @@ [wt 1.5] -＠ワンジナ -……。[r]……。 +＠완지나 +……[r]…… [k] [charaFace H 4] -＠クリームヒルト -ワンジナ？ +＠크림힐트 +완지나? [k] [bgm BGM_MAP_56 0.1] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -え、あ、うん！[r]大丈夫、いけるいける！ +＠완지나 +어, 아, 응![r]괜찮아, 갈 수 있어, 갈 수 있어! [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -でも……もう人数的にはいっぱいいっぱいかも。 +＠완지나 +하지만…… 이미 사람이 너무 많을지도. [k] [messageOff] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -ああ、それなら無断レイシフトの俺は[r]遠慮するっす。 +＠만드리카르도 +아아, 그러면 무단 레이시프트한 저는 빠지겠슴다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -883,8 +883,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut L 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。最初にシバが適切だと判断した[r]サーヴァントを優先させてもらおう。 +＠다 빈치 +그러네. 시바가 처음에 적절하다고[r]판단한 서번트를 우선하도록 할게. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -895,8 +895,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠マンドリカルド -いってらっしゃいっす！ +＠만드리카르도 +다녀오십쇼! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 300,0] -＠ワンジナ -よーし、飛ぶよー！ +＠완지나 +좋아~ 날 거야! [k] [messageOff] @@ -968,21 +968,21 @@ [wait fade] [wt 0.4] -＠マンドリカルド -おお、凄い勢いで飛んでいった……。 +＠만드리카르도 +오오, 대단한 기세로 날아가네…… [k] [charaFace I 6] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠만드리카르도 +……[r]…… [k] [charaFace I 4] -＠マンドリカルド -……やっぱり、何か違和感あるんだよな……。[r]気のせいだといいけど……。 +＠만드리카르도 +……역시, 뭔가 위화감이 있는데……[r]착각이면 좋겠지만…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880610.txt index 358fc92c5..84a1da529 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880610.txt @@ -8,17 +8,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 98110000 1 야규 타지마노카미] -[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 1098257400 1 シオン] +[charaSet J 1098124500 1 다 빈치] +[charaSet K 1098257400 1 시온] -[charaSet R 1098126200 1 魔獣1] -[charaSet S 1098126200 1 魔獣2] +[charaSet R 1098126200 1 마수1] +[charaSet S 1098126200 1 마수2] [sceneSet F 143500 1] [charaScale F 1.3] @@ -29,7 +29,7 @@ [sceneSet I 143500 1] [charaScale I 1.3] -[charaSet H 1098277500 1 ワンジナ1] +[charaSet H 1098277500 1 완지나1] [scene 10000] @@ -50,33 +50,33 @@ [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠ワンジナ -ワンジナだよ。[r]聖杯を追って、ワタシたちは風に乗ったんだ。 +＠완지나 +완지나야.[r]성배를 쫓아, 우리는 바람을 탔어. [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ -風に乗ってどこまでも、[r]南の島から遠く離れて[line 3] +＠완지나 +바람을 타서 어디까지고[r]남쪽 섬에서 멀리 떨어져서[line 3] [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -……。[r]……どこかな？ +＠완지나 +……[r]……어디일까? [k] -＠ワンジナ -ここ、どこ？ +＠완지나 +여기, 어디지? [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -しばらく飛んだ後、[r]ワタシたちは無事に着陸したの。 +＠완지나 +한동안 난 뒤에[r]우리는 무사히 착륙했어. [k] -＠ワンジナ -そこには[line 3] +＠완지나 +그곳에는[line 3] [k] [messageOff] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaFace J 24] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -ここは……砂漠地帯か。[r]それもかなり広い。 +＠다 빈치 +이곳은…… 사막 지대야?[r]그것도 꽤 넓어. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠シオン -砂の成分的にはタクラマカン……ゴビ砂漠？[r]観測情報に不定が起こってますね。 +＠시온 +모래의 성분을 분석해 보니 타클라마칸…… 고비 사막?[r]관측 정보가 부정확합니다. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -あー、さっきの島もハワイ島のように確立していた[r]訳じゃなく、ふわっとした『南の島』だったしね。 +＠다 빈치 +아~ 조금 전의 섬도 하와이섬처럼 확립된 게 아니라,[r]애매모호한 ‘남쪽 섬’이었으니까. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -159,12 +159,12 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠シオン -計測異常は悪くなることがあっても、[r]良くなることはなさそうです。 +＠시온 +계측 이상은 나빠질 수는 있어도[r]좋아지는 일은 없을 것 같습니다. [k] -＠シオン -これはやはり……。 +＠시온 +이것은 역시…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -174,12 +174,12 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -それは調査するとして、[r]ひとまず現地に連絡を取ろう。 +＠다 빈치 +그것은 조사해 보기로 하고,[r]일단 현지에 연락을 취하자. [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]たちが[r]不安になることは避けないとね。 +＠다 빈치 +[%1][& 군:짱] 일행이[r]불안해하지 않도록 해야겠지. [k] [messageOff] @@ -202,15 +202,15 @@ [wt 0.5] -？1：砂漠だ…… -？！ +?1: 사막이야…… +?! [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -わー…………怖い！ +＠완지나 +와………… 무서워! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -こわいかい？ +＠보이저 +무서워? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -どこがだー？ +＠태세성군 +어디가? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -242,8 +242,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -だってほら、延々とどこまでも水がなぁい！ +＠완지나 +그도 그럴 게 봐봐, 어디를 어떻게 봐도 물이 없어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさんは雨と大気の精霊ですから、[r]確かに砂漠は苦手なのかもしれません。 +＠마슈 +완지나 씨는 피와 대기의 정령이니까,[r]분명히 사막은 불편해 하실 수 있겠네요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -ふーん、外に出てないときは、ワガハイ、[r]周りが土でも水でも気にならないけどなー？ +＠태세성군 +흐~응, 바깥에 나가지 않을 때는 본인,[r]주위가 흙이든 물이든 신경이 쓰이지 않았는데? [k] [messageOff] @@ -282,12 +282,12 @@ [charaMoveReturn A 10,0 0.3] [wt 0.6] -＠ワンジナ -早く探そう……[r]早く……。 +＠완지나 +빨리 찾자……[r]빨리…… [k] -？1：聖杯はどの方向に逃げていった？ -？！ +?1: 성배는 어느 방향으로 갔어? +?! [messageOff] [charaTalk off] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFadeout A 0.1] -＠ワンジナ -えーと、こっち……だけど……[r]あれ？　何か……変なのがあるね？ +＠완지나 +저기 그게, 이쪽…… 인데……[r]어라? 뭔가…… 이상한 게 있는데? [k] [messageOff] @@ -335,13 +335,13 @@ [subRenderMove #A 300,-200 0.3] [wt 0.6] -＠マシュ -変なの……ですか？ +＠마슈 +이상한 거…… 인가요? [k] [charaFace H 3] -＠H：ワンジナ -んー、誰かのおうちかな？[r]人間の街……じゃないと思う。 +＠H : 완지나 +응~ 누군가의 집일까?[r]인간의 도시…… 는 아닌 거 같아. [k] [messageOff] @@ -365,16 +365,16 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -どなたかの住居があるようですね。 +＠마슈 +누군가의 주거지가 있는 모양이군요. [k] -＠マシュ -何かの手がかりがあるかもしれませんし、あるいは[r]その方が聖杯を手に入れようとするかもしれません。 +＠마슈 +뭔가 단서가 있을지도 모르고, 혹은[r]그 분이 성배를 손에 넣으려고 하실지도 몰라요. [k] -＠マシュ -急いだ方がよさそうです。 +＠마슈 +서두르는 편이 좋을 것 같습니다. [k] [messageOff] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -そうだね。急ごう！ +＠완지나 +그러네. 서두르자! [k] [messageOff] @@ -415,8 +415,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠柳生但馬守 -む。 +＠야규 타지마노카미 +음. [k] [messageOff] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -敵性存在と遭遇。[r]数は……多くはなさそうです。 +＠마슈 +적성 존재와 조우.[r]수는…… 많지는 않은 모양입니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠柳生但馬守 -であれば、速やかに仕留めるまでのこと。[r][line 3]参る。 +＠야규 타지마노카미 +그렇다면, 신속하게 처리하도록 함세.[r][line 3]간다. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880611.txt index 9fd2442af..0f14561ba 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880611.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] [scene 143500] @@ -24,8 +24,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -み、皆さん待ってください！[r]そのスフィンクス型のモノは……！ +＠마슈 +다, 다들 기다려 주세요![r]그 스핑크스형의 존재는……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -35,8 +35,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -えーーーい！ +＠완지나 +에―――잇! [k] [messageOff] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -あ、飛んだ。 +＠에리세 +아, 날아갔어. [k] [seStop ad609 0.2] @@ -92,12 +92,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠太歳星君 -いえーい！ +＠태세성군 +예~이! [k] -＠ボイジャー -がんばったね、わんじな。 +＠보이저 +열심히 했구나, 완지나. [k] [messageOff] @@ -118,23 +118,23 @@ [charaTalk on] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -ありがとー！ +＠완지나 +고마워! [k] -？1：ワンジナ、すごい…… -？2：神獣だよねスフィンクスって…… -？！ +?1: 완지나, 대단해…… +?2: 스핑크스라면 신수지…… +?! [charaFace A 4] -＠ワンジナ -え？　えへへへへ。[r]いやぁ、照れるなぁ。 +＠완지나 +어? 에헤헤헤헤.[r]아니, 쑥스럽네. [k] [charaFace C 0] -＠太歳星君 -あ、そういえば最後にジナジナがどーんってやったヤツ、[r]他とはちょっと違ってたなー。 +＠태세성군 +아, 그러고 보니 마지막에 지나지나가 날려버린 녀석,[r]다른 것하고 조금 달랐어~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -149,20 +149,20 @@ [charaFace G 34] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -ふむ。確かにそうだね。 +＠에리세 +흐음, 분명히 그래. [k] -＠エリセ -他は砂で出来たゴーレムの[#類:たぐ]いだったのに、[r]あれは……まさにスフィンクスっぽかった。 +＠에리세 +다른 녀석들은 사막에서 발생한 골렘 종류였는데,[r]그건…… 정말 스핑크스 같았어. [k] [charaFace G 10] -＠エリセ -ただ、神獣にしては流石に歯ごたえが足りないよ。[r]よく似ている偽物、とか……？ +＠에리세 +다만, 신수라기에는 아무리 그래도 좀 부족해.[r]많이 닮은 가짜, 라든지……? [k] -？1：どうかな…… +?1: 어떨까…… [charaFadeout G 0.1] @@ -172,15 +172,15 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -スフィンクス……。[r]マスター……こう言うのは何ですが……。 +＠마슈 +스핑크스……[r]마스터…… 이렇게 말하기는 좀 그런데…… [k] -＠マシュ -何か……嫌な予感がするのですが……。 +＠마슈 +뭔가…… 안 좋은 예감이 드는데요…… [k] -？2：マシュ、何かあった？ +?2: 마슈, 무슨 문제라도 있어? [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あ、いえ、その……。[r]少しですが……嫌な予感がしたというか……。 +＠마슈 +아, 아니요, 그게……[r]조금이지만…… 안 좋은 예감이 든달까요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -嫌な予感、ですか……？ +＠에리세 +안 좋은 예감, 인가요……? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -211,11 +211,11 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……少しだけですが……。 +＠마슈 +네…… 조금이지만요…… [k] -？！ +?! [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880620.txt index f1f0a8938..6fac13f28 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880620.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 4012000 1 オジマンディアス] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet K 4012000 1 오지만디아스] [charaScale K 1.3] -[charaSet L 6028001 1 ニトクリス] -[charaSet M 6008000 1 クレオパトラ] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 6028001 1 니토크리스] +[charaSet M 6008000 1 클레오파트라] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용] [sceneSet Q 142600 1] [charaScale Q 1.3] -[charaSet R 4012000 1 オジマンディアス1] +[charaSet R 4012000 1 오지만디아스1] [charaScale R 1.3] [sceneSet S 142600 1] @@ -55,21 +55,21 @@ [charaFace J 22] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]にマシュ。 +＠다 빈치 +[%1][& 군:짱]과 마슈. [k] -＠ダ・ヴィンチ -ワンジナの指し示した方向だけど、[r]何やら巨大な建造物がある。 +＠다 빈치 +완지나가 가리키는 방향 말인데,[r]아무래도 거대한 건조물이 있는 모양이야. [k] [charaFace J 9] -＠ダ・ヴィンチ -これは……形からすると、ピラミッドかな？[r]あれ、じゃあここはエジプト？ +＠다 빈치 +이것은…… 형태를 보아하니, 피라미드일까?[r]어라, 그러면 이곳은 이집트? [k] -？1：ピラミッド……ピラミッドかぁ…… -？！ +?1: 피라미드…… 피라미드인가…… +?! [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -79,12 +79,12 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -マスター、どうしたの？[r]ヘンな顔になってるよ？ +＠완지나 +마스터, 왜 그래?[r]이상한 표정인데? [k] -＠ワンジナ -ピラミッドって、ダメなの？ +＠완지나 +피라미드면, 문제가 있어? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -94,13 +94,13 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いえ、ワンジナさん。[r]ピラミッド自体は問題ではないのですが……。 +＠마슈 +아니요, 완지나 씨.[r]피라미드 자체는 문제가 아닙니다만…… [k] [charaFace B 11] -＠マシュ -[#そのピラミッドが新造だった場合]、[r]少し大変な事案が待ち受けているのです。 +＠마슈 +[#그 피라미드가 새로 만들어졌을 경우],[r]조금 중요한 사안이 기다리고 있어요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -110,12 +110,12 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -じあん？ +＠완지나 +사안이 뭐야? [k] -？1：と、ともかく……行こう！ -？！ +?1: 이, 일단…… 가자! +?! [messageOff] [cueSe SE_21 21_ad1065] @@ -155,12 +155,12 @@ [charaFadein K 0.2 1] [charaFadein Q 0.2 0,-250] -＠オジマンディアス -余のスフィンクスに狼藉を働いた件、[r]何か申し開きはあるか！！ +＠오지만디아스 +짐의 스핑크스에 행패를 부린 건에 관해서,[r]뭔가 고할 말은 있느냐!! [k] -？1：やっぱりーーー！ -？！ +?1: 역시나―――! +?! [messageOff] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -嫌な予感が……[r]当たってしまいました……！ +＠마슈 +안 좋은 예감이……[r]맞아 버렸습니다……! [k] @@ -196,33 +196,33 @@ [charaMove R 100,0 30.0] [charaMove S 100,-250 30.0] -＠オジマンディアス -[#此度:こたび]の特異点！[r]砂漠があると来れば余の出番であるは必定！ +＠오지만디아스 +이번 특이점![r]사막이 있다고 하니 짐이 나설 차례임은 당연지사! [k] [charaFadeout B 0.1] [charaFace R 6] -＠オジマンディアス -たまには、スフィンクスも放し飼いで[r]羽を伸ばしてやらねばならん。 +＠오지만디아스 +가끔은 스핑크스도 풀어서[r]날개를 펼치게 해줘야 하노라. [k] -＠オジマンディアス -それを[line 3] +＠오지만디아스 +그것을[line 3] [k] [charaFace R 5] -＠オジマンディアス -神王たる余に仕えし嵐の化身、王権の獣！[r]群れをはぐれた一匹とはいえ、よく殴り飛ばしてみせた！ +＠오지만디아스 +신와인 짐을 섬기는 태풍의 화신, 왕권의 짐승![r]무리와 떨어진 한 마리라고 해도, 감히 날려버렸겠다! [k] -＠オジマンディアス -畏れを知らぬ蛮勇の偉業に免じて、[r]神罰は一撃だけで赦してくれる。 +＠오지만디아스 +두려움을 모르는 그 대단한 만용을 봐서,[r]신벌은 일격으로 용서해 주마. [k] [charaFace R 9] -＠オジマンディアス -さあ！　名乗り出よ！ +＠오지만디아스 +자! 이름을 대고 나오라! [k] [messageOff] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……かなり怒ってるわねこれは……。 +＠크림힐트 +……꽤 화가 났는데, 이거…… [k] [messageOff] @@ -253,17 +253,17 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠ニトクリス -控えませい！[r]控えませい！ +＠니토크리스 +삼가라![r]삼가라! [k] -＠ニトクリス -仮にもファラオ・オジマンディアスが手ずから[#躾:しつ]けた、[r]神獣スフィンクス。 +＠니토크리스 +어찌 되었든 파라오 오지만디아스가 직접 키운[r]신수 스핑크스. [k] [charaFace L 4] -＠ニトクリス -はぐれといえど、それなりに強く、雄々しく、[r]そして礼儀正しかったはずなのですが…… +＠니토크리스 +낙오되었었다 해도 그럭저럭 강하고, 용맹하고,[r]그러면서도 예의 발랐을 터인데…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -273,12 +273,12 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -あのぅ、もしかして…… +＠완지나 +저기, 혹시…… [k] -＠ワンジナ -ワ、ワタシが思いっきり殴っちゃったせい？ +＠완지나 +내, 내가 힘껏 때려서 그래? [k] [messageOff] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -ほう。[r]余のスフィンクスを[#怯えさせた]のは貴様か。 +＠오지만디아스 +호오.[r]짐의 스핑크스를 [#겁먹게 한] 것은 네놈이냐. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -で、でも仕方ないもん！[r]ゴーレム連れて襲ってきたんだから！ +＠완지나 +하, 하지만 어쩔 수 없었는걸![r]골렘을 데리고 습격해 왔으니까! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -347,21 +347,21 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -当然であろう。 +＠오지만디아스 +당연하지. [k] -＠オジマンディアス -我がピラミッドに近付く者は、[r]誰であれ倒すべしと教えてあるからな。 +＠오지만디아스 +나의 피라미드에 접근한 자는[r]누구든 쓰러트리도록 교육해 뒀으니까. [k] [charaFace K 6] -＠オジマンディアス -しかし、ふむ。 +＠오지만디아스 +그러나, 흐음. [k] -＠オジマンディアス -…………そうか。 +＠오지만디아스 +…………그런가? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -[FFFFFF]？[-] +＠완지나 +[FFFFFF]?[-] [k] [messageOff] @@ -388,12 +388,12 @@ [seStop 21_ade665 0.2] [wt 0.3] -＠クレオパトラ -ファラオ・オジマンディアス！[r][#僭越:せんえつ]ながら申し上げます。 +＠클레오파트라 +파라오 오지만디아스![r]송구하지만 말씀 올립니다. [k] -＠クレオパトラ -何分、サーヴァントとはいえ、幼子のしたこと。[r]どうか寛大な御心を以て……！ +＠클레오파트라 +아무리 서번트라지만, 어린아이가 저지른 일.[r]부디 관대한 마음으로……! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -403,8 +403,8 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -ファラオ・オジマンディアス。[r]私もクレオパトラに同意します。 +＠니토크리스 +파라오 오지만디아스.[r]저도 클레오파트라의 말에 동의합니다. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -414,20 +414,20 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -[line 3]ふむ。 +＠오지만디아스 +[line 3]흐음. [k] -＠オジマンディアス -[%1]よ。[r]貴様が求めているのは、聖杯だな？ +＠오지만디아스 +[%1].[r]네가 원하는 건 성배겠지? [k] -？1：（頷く） -？！ +?1: (끄덕) +?! [charaFace K 6] -＠オジマンディアス -成る程。[r][line 3]些か、妙なことになっているな。 +＠오지만디아스 +과연 그랬어.[r][line 3]다소 묘한 상황이 되었구나. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -437,8 +437,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -妙なこと……？ +＠마슈 +묘한 상황……? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -まずはファラオ・オジマンディアスが！[r]裁定を下す！ +＠오지만디아스 +일단 파라오 오지만디아스가![r]재정을 내리노라! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -！ +＠마슈 +! [k] [messageOff] @@ -555,8 +555,8 @@ [charaFadein K 0.2 1] [charaFadein S 0.2 0,-250] -＠オジマンディアス -[#此度:こたび]の罪！[r][#大精霊の所業であれば]止むなし、[#無罪放免:むざいほうめん]とする！ +＠오지만디아스 +이번의 죄![r][#대정령이 저지를 일이라면] 어쩔 수 없으니, 무죄 방면도록 한다! [k] [charaLayer L sub #A] @@ -579,8 +579,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 350,-200] -＠ニトクリス -ファラオ・オジマンディアス！ +＠니토크리스 +파라오 오지만디아스! [k] [messageOff] @@ -596,17 +596,17 @@ [charaFadeout Q 0.1] [charaFace K 0] -＠オジマンディアス -雨と水は愛すべきものだ。[r]それがたとえ、異郷のものであってもな。 +＠오지만디아스 +비와 물은 사랑해야 마땅하도다.[r]그것이 설령, 이국의 존재라 할지라도. [k] -＠オジマンディアス -で、あるならば余も協力してやろう。[r]あの走り飛ぶ聖杯を狩るのにな。 +＠오지만디아스 +그러니, 짐도 협력해 주마.[r]그 달리고 나는 성배를 사냥하는 일을 말이다. [k] [charaFace K 1] -＠オジマンディアス -[line 3]もっとも。[r]余が狩った暁には、あの聖杯は余のものとする！ +＠오지만디아스 +[line 3]애초에.[r]짐이 생포하면 그 성배는 짐의 소유로 삼겠다! [k] [charaLayer R normal] @@ -627,22 +627,22 @@ [charaFace L 6] [charaFadeinFSR L 0.1 2] -？1：げえーっ！ -？2：ちょっと待ってファラオー！ -？！ +?1: 에엑! +?2: 잠깐만 기다려, 파라오! +?! [charaFace K 2] -＠オジマンディアス -はははははははははははははははははははは！[r]聖杯狩りは明日より開始する！ +＠오지만디아스 +하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]성배 사냥은 내일부터 개시하겠다1 [k] [charaFace K 0] -＠オジマンディアス -ニトクリス、クレオパトラ。[r]この者たちを寝所に[#案内:あない]せよ。 +＠오지만디아스 +니토크리스, 클레오파트라.[r]이 자들을 잠잘 곳으로 안내하거라. [k] -＠オジマンディアス -余は明日に向けての支度に入る！ +＠오지만디아스 +짐은 내일을 대비해 준비하겠다! [k] [messageOff] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFadeout K 0.5] [wt 0.7] -＠二人 -ハッ！ +＠두 사람 +네! [k] [messageOff] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -何が何だかわからないうちに、[r]競争に巻き込まれてる……！？ +＠에리세 +뭐가 어떻게 된 건지 아직 이해 못하는 사이에,[r]경쟁에 말려들었어……?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -702,13 +702,13 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -さすがワガママ度合いでは、[r]カルデアでも一、二を争う建築王なだけあるわね。 +＠크림힐트 +과연 제멋대로 지수로 따지면[r]칼데아에서도 1, 2위를 다투는 건축왕답네. [k] [charaFace H 11] -＠クリームヒルト -やれやれ……まったく……。 +＠크림힐트 +이거야 원……정말이지…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -718,8 +718,8 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -む、今の発言は些か不敬ですよ。[r]太陽王にして建築王、オジマンディアス様を相手に！ +＠니토크리스 +음, 지금 발언은 다소 불경합니다.[r]태양왕이자 건축왕, 오지만디아스 님을 상대로! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -事実を言っただけよ、事実を。 +＠크림힐트 +사실을 말했을 뿐이야, 사실을. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -740,8 +740,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それにしても……新しいピラミッドを作るなんて。[r]さすがオジマンディアス王ですね。 +＠마슈 +그나저나…… 새로운 피라미드를 만들다니.[r]과연 오지만디아스 왕이시네요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -ええ、しかもここは[r]ただのピラミッドではないのです。 +＠클레오파트라 +예, 게다가 이곳은[r]평범한 피라미드가 아니랍니다. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -ただのピラミッドではない……[r]どういう意味でしょう？ +＠에리세 +평범한 피라미드가 아니라니……[r]무슨 의미죠? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -変形とかするのかー？[r]わくわく！ +＠태세성군 +변형 같은 걸 해?[r]두근두근! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -784,17 +784,17 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -変形はどうでしょうね？[wt 0.3][charaFace M 0][r]ええと、このピラミッドは何と[line 3] +＠클레오파트라 +변형은 글쎄요?[wt 0.3][charaFace M 0][r]저기 그게, 이 피라미드는 놀랍게도[line 3] [k] [charaFace M 2] -＠クレオパトラ -[f large]保養施設！ +＠클레오파트라 +[f large]휴양시설! [k] -＠クレオパトラ -なのです！ +＠클레오파트라 +인 것입니다! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -保養施設……ですか？ +＠마슈 +휴양시설…… 인가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -815,8 +815,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -より正確に申しますと、[r]美容のための保養施設、という感じでしょうか。 +＠클레오파트라 +더 정확하게 말씀드리자면,[r]미용을 위한 휴양시설, 이라는 느낌일까요? [k] [messageOff] @@ -855,8 +855,8 @@ [charaLayer M normal] [subRenderFadeout #B 0] -＠クレオパトラ -サウナ、温泉、美顔マッサージ、[r]アロマセラピー、その他色々。 +＠클레오파트라 +사우나, 온천, 미용 마사지,[r]아로마테라피, 그 외 기타등등. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -867,24 +867,24 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -それもファラオ・オジマンディアス[r]ご自身のためではなく[line 3] +＠니토크리스 +그것도 파라오 오지만디아스[r]자신을 위한 것이 아니라[line 3] [k] -＠ニトクリス -私たちの慰労のためなのです！ +＠니토크리스 +우리의 노고를 치하하기 위한 것이에요! [k] [charaFace L 9] -＠ニトクリス -あの方が誤解を招きやすいことは、[r]私たちもよく理解していますが……。 +＠니토크리스 +저분이 오해를 사기 쉽다는 사실은[r]우리도 잘 이해하고 있습니다만…… [k] [charaFace L 1] -＠ニトクリス -とてもお優しい方なのですよ。 +＠니토크리스 +정말 상냥한 분이시지요. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -894,8 +894,8 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ふぅん……美容のための保養施設……ふぅん……。 +＠크림힐트 +흐응…… 미용을 위한 휴양시설…… 흐응…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -そうですね。[r]折角ですし、皆様も体験なさってはいかがです？ +＠클레오파트라 +그래요.[r]모처럼이니, 여러분도 체험 해보심이 어떠신가요? [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ええそうね折角ですし体験いたしましょう何しろ聖杯探索は[r]明日からですものねええそうしましょうすぐしましょう。 +＠크림힐트 +아그러네모처럼이니체험해보자무엇보다성배탐색은[r]내일부터할거니까그러니그렇게하자바로하자. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -927,8 +927,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -いきおいがすごいなあ。 +＠보이저 +기세가 무시무시해. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -938,8 +938,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うーん。さっぱりわからないけど、[r]みんなが楽しそうだし、いいや！ +＠완지나 +으~응. 전혀 모르겠지만,[r]다들 즐거워 보이니까, 좋아! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -949,8 +949,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -なに言ってるの、ワンジナ。[r]あなたも楽しむのよ、決まってるでしょう。 +＠크림힐트 +무슨 소리 하는 거야, 완지나.[r]당신도 같이 즐기는 거야, 당연하잖아. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -楽しむ……？ +＠완지나 +즐긴다……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -971,8 +971,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ま、雨と風の大精霊に[line 3][r]サウナというのは、ちょっと変化球かもしれないけど。 +＠크림힐트 +뭐, 비와 바람의 대정령에게[line 3][r]사우나라는 건 조금 변화구일지도 모르겠지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -982,17 +982,17 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -[FFFFFF]？　？　？[-] +＠완지나 +[FFFFFF]? ? ?[-] [k] -？1：よし、まずはやってみよう！ -？！ +?1: 좋아, 일단 해보자! +?! [charaFace A 11] -＠ワンジナ -お……おー？ +＠완지나 +어……어? [k] [messageOff] @@ -1038,16 +1038,16 @@ [label _Male] -？1：爽快だー！ -？！ +?1: 상쾌해! +?! [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -うむ。爽やかな風が心地よい。 +＠야규 타지마노카미 +으음. 시원한 바람이 기분 좋군. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1057,8 +1057,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -もうむりだ。[r]ぼくこれ、にがてだなあ。あつすぎて。 +＠보이저 +이제 무리야.[r]나 이거, 힘들어. 너무 더워. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1068,12 +1068,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -でも、面白い熱さだったな！[r]土の中のジメジメとは違ってた！ +＠태세성군 +하지만, 재미있는 열기였어![r]땅속의 지글지글과는 달랐어! [k] -＠太歳星君 -それから温泉も良かったなー！ +＠태세성군 +그리고 온천도 좋았어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1083,8 +1083,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -先輩、お疲れ様です。[r]サウナはいかがでした？ +＠마슈 +선배, 수고하셨어요.[r]사우나는 어떠셨나요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1094,8 +1094,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ひやー……ひやー、ひやー……。[r]ふわふわくらくらするぅー。でも楽しいー！ +＠완지나 +후아…… 후아, 후아……[r]노곤노곤 어질어질해~ 하지만 즐거워~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさんはサウナが面白かったようです。 +＠마슈 +완지나 씨는 사우나가 즐거웠던 모양이네요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1116,12 +1116,12 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -サウナ、マッサージ、アロマの[r]ヒーリング三連コンボを決めてきたわ。 +＠크림힐트 +사우나, 마사지, 아로마의[r]힐링 삼연타 콤보를 완수하고 왔어. [k] -＠クリームヒルト -特異点だというのに、何と贅沢な……。[r]ふふふ……最高……。 +＠크림힐트 +특이점인데 이렇게 사치스럽게……[r]후후후…… 최고…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1131,12 +1131,12 @@ [charaFace G 32] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -もし私の知人がこの場にいたら[r]よく冷えたシャンパンとか注文してる気がする。 +＠에리세 +혹시 내 지인이 이 자리에 있었으면[r]차게 식힌 샴페인 같은 걸 주문했을 것 같네. [k] -＠エリセ -いや、ここは大正昭和センスで生ビールとか……？ +＠에리세 +아니, 여기서는 다이쇼 쇼와 감성으로 생맥주인가……? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1146,8 +1146,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -キンキンに冷やしたのを一気飲みしたいところね……。 +＠크림힐트 +제대로 차갑게 식힌 술을 단숨에 마시고 싶은 기분인데…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1157,8 +1157,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -びいるも佳い。[r]冷えた酒もまた、佳い。 +＠야규 타지마노카미 +맥주도 좋고,[r]차게 식힌 술 역시나, 좋겠군. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1168,8 +1168,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -酒って日本のサケのこと？[r]それもいいわね……。 +＠크림힐트 +술이라면 일본주를 말하는 거야?[r]그것도 좋겠네…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1180,16 +1180,16 @@ [label _Female] -？1：いい汗かいたー！ -？！ +?1: 제대로 땀 좀 흘렸네! +?! [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -サウナ、[r]とっても気持ちよかったですね。 +＠마슈 +사우나,[r]정말 기분 좋았어요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1199,12 +1199,12 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -戻られたか、主殿。[r]堪能されたようで何より。 +＠야규 타지마노카미 +돌아왔나, 주군.[r]마음껏 즐긴 듯해서 다행이로군. [k] -＠柳生但馬守 -わんじな殿も、楽しまれたかな？ +＠야규 타지마노카미 +완지나 님도, 즐기셨는가? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1214,8 +1214,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ふーわーふーわーすーるー。 +＠완지나 +노~곤~노~곤~해~ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1225,8 +1225,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -よかったね。 +＠보이저 +다행이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -ワガハイたちもふわふわしてるぞー！ +＠태세성군 +본인들도 노곤노곤해~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1247,16 +1247,16 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ふ。 +＠크림힐트 +후. [k] -＠クリームヒルト -サウナ、マッサージ、アロマの[r]ヒーリング三連コンボを決めました。 +＠크림힐트 +사우나, 마사지, 아로마의[r]힐링 삼연타를 완수했어요. [k] -＠クリームヒルト -無敵よ、今の私は無敵……！ +＠크림힐트 +무적이야, 지금의 나는 무적……! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1266,8 +1266,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -サウナの熱さは良い文明。[r]故郷を[#偲:しの]ぶような熱さだった。 +＠알테라 산타 +사우나의 열기는 좋은 문명.[r]고향을 떠올리게 하는 열기였다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1277,8 +1277,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -たのしかったー！ +＠완지나 +즐거웠어~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1290,12 +1290,12 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -ふふふ、クレオパトラの誇る美容保養施設。[r]お気に召したようで何よりです。 +＠클레오파트라 +후후후, 클레오파트라가 자랑하는 미용 휴양시설.[r]마음에 드신 모양이라 정말 다행입니다. [k] -＠クレオパトラ -後はどうにかして、カエサル様を[r]引っ張ってくるだけですね。 +＠클레오파트라 +이제 어떻게든 해서 카이사르 님을[r]끌고오기만 하면 되겠네요. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1305,18 +1305,18 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -本人もまんざらではないようですからアレですが、[r]無理強いは禁物ですよ、クレオパトラ……？ +＠니토크리스 +본인도 싫지는 않은 모양이니 말하기 좀 그렇지만,[r]억지로 데려오면 안 된답니다, 클레오파트라……? [k] [charaFace L 0] -＠ニトクリス -さて我が同盟者、食事を用意しています。[r]エジプト料理を堪能しませい。 +＠니토크리스 +그러면 나의 동맹자, 식사를 준비했어요.[r]이집트 요리를 만끽하시길. [k] -？1：エジプト料理……！ -？！ +?1: 이집트 요리……! +?! [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] @@ -1325,17 +1325,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -料理！ +＠완지나 +요리! [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -……ん？[r]もしかして、料理って地域によって違うの？ +＠완지나 +……응?[r]혹시, 요리는 지역에 따라 달라? [k] -＠ワンジナ -食べるものが違うのかな？[r]んんん？ +＠완지나 +먹는 게 다른 걸까?[r]응응응? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1345,17 +1345,17 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]食材は共通するものが多いかもです。 +＠마슈 +그러네요.[r]식재료는 공통된 게 많을지도 몰라요. [k] [charaFace B 9] -＠マシュ -一番の違いは……[r]調理の仕方、と言えるでしょうか。 +＠마슈 +가장 큰 차이는……[r]요리하는 방식, 이라고 할 수 있을까요? [k] -＠マシュ -世界は広く、土地に住む皆さんによって、[r]好まれる料理はそれぞれです。 +＠마슈 +세계는 넓고, 그 땅에 사는 사람들에 따라[r]선호되는 요리는 제각각이에요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1365,20 +1365,20 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -ええ、そうですね。 +＠클레오파트라 +예, 그래요. [k] -＠クレオパトラ -例えば寒い土地なら、[r]温かい料理が好まれたでしょう。 +＠클레오파트라 +예를 들자면 추운 지역이면,[r]따뜻한 요리가 선호되겠지요. [k] -＠クレオパトラ -逆もまた然り。[r]暑い土地であれば冷たいものが。 +＠클레오파트라 +그 반대도 그렇고요.[r]더운 지역이라면 차가운 음식이. [k] -＠クレオパトラ -更に言うのであれば、暑いといっても[r]暑さの『種』が違う国もあります。 +＠클레오파트라 +더 나아가서, 덥다고 해도[r]더위의 ‘종류’가 다른 나라도 있습니다. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1388,16 +1388,16 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -言われてみれば、そうですね。 +＠에리세 +듣고 보니 그러네요. [k] -＠エリセ -蒸し暑い[#四川:しせん]では、発汗作用を高める辛い料理が[r]好まれるようになったと本で読みました。 +＠에리세 +후덥지근한 사천 지방에서는 땀을 내기 쉬운[r]매운 요리가 선호된다고 책에서 읽었어요. [k] -＠エリセ -汗を大量にかくので[r]結果的に涼しくなる、という……。 +＠에리세 +땀을 대량으로 흘리니까 결과적으로[r]시원해진다고 하는…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1407,8 +1407,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -わあ……料理、楽しそう……！ +＠완지나 +와…… 요리, 즐거워 보여……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1418,8 +1418,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -料理もまた、人の編み上げる文化の一つです。[r]どうぞ楽しんでください、大精霊ワンジナ。 +＠니토크리스 +요리 역시 사람이 쌓아 올린 문화의 하나랍니다.[r]부디 즐겨 주세요, 대정령 완지나. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うん！ +＠완지나 +응! [k] [messageOff] @@ -1606,19 +1606,19 @@ [wt 0.5] -？1：ごちそうさまでした！ -？！ +?1: 잘 먹었습니다! +?! [charaTalk on] [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -まんぷく～。 +＠완지나 +배불러~ [k] -＠ワンジナ -ひつじのおにく、美味しかった！ +＠완지나 +양고기, 맛있었어! [k] [messageOff] @@ -1654,8 +1654,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -羊料理、お気に召しましたか。[r]羊は古代エジプトの頃から料理されてきたのです。 +＠니토크리스 +양고기 요리, 마음에 드셨나요?[r]양은 고대 이집트 시절부터 요리해 온 재료랍니다. [k] [messageOff] @@ -1674,16 +1674,16 @@ [bgmStop BGM_EVENT_157 1.5] [charaFace L 8] -＠ニトクリス -では皆さん……[r]ファラオ・オジマンディアスからの言づてです。 +＠니토크리스 +그러면 여러분……[r]파라오 오지만디아스로부터의 전언입니다. [k] -＠ニトクリス -曰く[line 3] +＠니토크리스 +말씀하시길[line 3] [k] -＠ニトクリス -明日の聖杯狩りについて、[r]ルールを用意されたとのこと。 +＠니토크리스 +내일 성배 사냥에 관해,[r]룰을 준비해 두었다는 말씀. [k] [messageOff] @@ -1721,24 +1721,24 @@ [bgm BGM_MAP_61 0.1] -＠ニトクリス -ファラオ・オジマンディアスと皆さんは、[r]スフィンクスに騎乗してもらいます。 +＠니토크리스 +파라오 오지만디아스와 여러분은[r]스핑크스를 타게 됩니다. [k] -＠ニトクリス -スフィンクスに関しましては、[r]当日ちょっとした催しがありますので……。 +＠니토크리스 +스핑크스에 관해서는[r]당일에 작은 행사가 있으니…… [k] -＠ニトクリス -その際にどのスフィンクスが良いか、[r]決めていただきますね。 +＠니토크리스 +그때 어떤 스핑크스가 좋을지,[r]결정해 주시면 됩니다. [k] -＠ニトクリス -聖杯狩りを行うスフィンクスに騎乗できるのは、[r]四人を限度とします。 +＠니토크리스 +성배 사냥에 나설 스핑크스에 기승할 수 있는 건,[r]네 명으로 한정합니다. [k] -＠ニトクリス -ファラオ・オジマンディアスはライダーゆえ、[r]もちろんお一人です。 +＠니토크리스 +파라오 오지만디아스는 라이더이기에[r]물론 혼자이십니다. [k] [messageOff] @@ -1762,8 +1762,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ちょうどいいハンデだとか思ってそうね……。 +＠크림힐트 +딱 좋은 핸디캡이라고 생각할 것 같네…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1773,26 +1773,26 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -それはもう！[r]あ、当然ながら我が同盟者は参加確定です。 +＠니토크리스 +그야 물론이죠![r]아, 당연하지만 나의 동맹자는 참가 확정입니다. [k] -＠ニトクリス -残る三人を決めてくださいね。 +＠니토크리스 +남은 세 명을 결정해 주세요. [k] [charaFace L 0] -＠ニトクリス -それから……この砂漠には、[r]他にも召喚されたサーヴァントがいます。 +＠니토크리스 +그리고…… 이 사막에는[r]그 이외에도 소환된 서번트가 있습니다. [k] -＠ニトクリス -彼らも二人一組くらいで参加されるようですよ。[r]競争せねば面白くない、とのことなので。 +＠니토크리스 +그들도 2인 1조 정도로 참가하게 되는 모양입니다.[r]경쟁이 없으면 재미가 없다, 라는 뜻이시죠. [k] -＠ニトクリス -聖杯を手に入れたチームの勝利なのはもちろんですが、[r]聖杯が逃げ切ってしまえば、引き分けですね。 +＠니토크리스 +성배를 입수한 팀의 승리는 물론이지만,[r]성배가 도망쳐버리면 무승부입니다. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1802,8 +1802,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -基本的にはよーいドン、で聖杯を狩るために[r]スフィンクスで追いかければいいのね？ +＠크림힐트 +기본적으로는 준비 시작~ 하면 성배를 사냥하기 위해서[r]스핑크스를 타고 쫓아가면 되는 거지? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1813,8 +1813,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -ええ、そういうことになるかと。[r]では皆さん、明日をお待ちくださいませ。 +＠니토크리스 +예, 그렇게 될 거예요.[r]그러면 여러분, 내일을 기대해 주세요. [k] [messageOff] @@ -1835,12 +1835,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -では、騎乗する三人を決めましょうか。 +＠크림힐트 +그러면, 기승하는 세 명을 정해볼까? [k] -＠クリームヒルト -まず、ワンジナは確定ね。[r]ワンジナなら聖杯を見失っても追いかけられるし。 +＠크림힐트 +일단 완지나는 확정이네.[r]완지나라면 성배를 놓쳐도 쫓아갈 수 있을 테니까. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1850,8 +1850,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -そうだね、がんばる。 +＠완지나 +그래, 열심히 할게. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1861,8 +1861,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -二人目はマシュ。[r]これもまあ、確定でいいでしょう。 +＠크림힐트 +두 번째는 마슈.[r]이것도 뭐, 확정해도 좋겠지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1872,8 +1872,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。頑張らせていただきます。 +＠마슈 +아, 네. 열심히 하겠습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1883,8 +1883,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -で、残り一人。 +＠크림힐트 +그러면 남은 한 사람. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1898,8 +1898,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]では、私が行こうか？ +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]그러면, 내가 갈까? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1909,12 +1909,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -アルテラか……。[r]そうね、問題ないでしょう。 +＠크림힐트 +알테라인가……[r]그러네, 문제는 없겠지. [k] -＠クリームヒルト -私はアルテラでいいと思うけど、[r]他の皆はどう？ +＠크림힐트 +나는 알테라가 좋다고 생각하는데,[r]다른 사람들은 어때? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1924,8 +1924,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -クリームヒルトさんがそう仰るなら、[r]問題はないかと。 +＠에리세 +크림힐트 씨가 그렇게 말씀하셨으니,[r]문제는 없다고 봐요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1935,8 +1935,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -うむ、佳い騎手だ。 +＠야규 타지마노카미 +으음, 좋은 기수들이로군. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1946,8 +1946,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そう。アルテラなら、いざという時に[r]独自に聖杯を追うこともできるでしょ。 +＠크림힐트 +그래. 알테라라면 여차할 때[r]독자적으로 성배를 쫓아갈 수도 있을 테니까. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1957,8 +1957,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -サンタに任せるがよい。[r]それでは明日、全力で楽しもう。 +＠알테라 산타 +산타에게 맡기렴.[r]그러면 내일, 전력으로 즐기자. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1968,8 +1968,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -楽しむって……遊びじゃないのよ。 +＠크림힐트 +즐기자니…… 놀이가 아니거든. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1979,8 +1979,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -遊びだとも。[r]少なくとも、あの男はそう思っている。 +＠알테라 산타 +놀이가 맞아.[r]적어도 그 남자는 그렇게 생각하고 있어. [k] [charaDepth K 1] @@ -1991,12 +1991,12 @@ [charaPut K -300,0] [charaFadeTime K 0.4 0.8] -＠オジマンディアス -はは。ははははははははははははははははははは。[r]よいぞ、許す！ +＠오지만디아스 +하하. 하하하하하하하하하하하하하하하하하하하.[r]좋다, 허락하마! [k] -？1：思ってそうだね…… -？！ +?1: 그렇게 생각할 것 같네…… +?! [messageOff] @@ -2005,16 +2005,16 @@ [charaTalk F] [wt 0.4] [charaFace F 1] -＠アルテラサンタ -まあ、つまり。 +＠알테라 산타 +뭐, 즉. [k] -＠アルテラサンタ -あまり聖杯に[#拘泥:こうでい]することなく、[r]素直に楽しむのがいい。 +＠알테라 산타 +너무 성배에 연연하지 말고,[r]솔직하게 즐기면 돼. [k] -＠アルテラサンタ -そう、クリスマスのように。[r]あるいはあつあつのサウナのように。 +＠알테라 산타 +그래, 크리스마스처럼.[r]혹은 뜨끈뜨끈한 사우나처럼. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2024,8 +2024,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -う、うん。[r]わかった……楽しむ！ +＠완지나 +으, 응.[r]알았어…… 즐길게! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2036,8 +2036,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -いい娘だ。[r]前向きな心は、広いソラでは一番強い武器だからな。 +＠알테라 산타 +착한 아이구나.[r]긍정적인 마음가짐은, 넓은 하늘에서 가장 강한 무기니까. [k] [messageOff] @@ -2061,8 +2061,8 @@ [charaFadein E 0.4 340,-50] [wt 0.5] -＠ドゥムジ -（……ふう。存在感を完全に消していたので、[r]　誰も私に気付きませんでしたね） +＠두무지 +(……휴. 존재감을 완전히 지우고 있었으니[r] 아무도 저를 발견하지 못했네요.) [k] [messageOff] @@ -2072,12 +2072,12 @@ [charaFadein I 0.4 -170,-50] [wt 0.5] -＠柳生但馬守 -（いや、どぅむじ殿は予備の枠にて） +＠야규 타지마노카미 +(아니, 두무지 님은 예비 멤버라네) [k] -＠ドゥムジ -（Ｏｈ？） +＠두무지 +(Oh?) [k] [messageOff] @@ -2100,12 +2100,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -じゃあ、今日は早めに休みましょうか。[r]エジプト料理で腹も膨らんだことでしょう。 +＠크림힐트 +그러면 오늘은 일짝 잘까?[r]이집트 요리로 배도 채웠잖아. [k] -？1：そうだね、おやすみなさい -？！ +?1: 그러네, 다들 잘 자 +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -2114,8 +2114,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -今日はここで寝るの？[r]楽しそー！ +＠완지나 +오늘은 여기서 잘 거야?[r]즐거워 보여~! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2125,8 +2125,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -私たちも休むね。[r]隣の部屋にいるから、何かあったら呼んで。 +＠에리세 +우리도 쉬자.[r]옆방에 있을 테니까, 무슨 일이 있으면 불러. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2136,8 +2136,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -おやすみなさい。 +＠보이저 +잘 자~ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2147,8 +2147,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -ワガハイ、ひなたぼっこが好きだけど、[r]部屋のふとんで寝るのも嫌いじゃないぞー。 +＠태세성군 +본인, 햇살을 즐기는 게 좋지만,[r]방에서 이불 덮고 자는 것도 싫지 않아. [k] [messageOff] @@ -2177,110 +2177,110 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50] -＠クリームヒルト -さて……。 +＠크림힐트 +자 그러면…… [k] -＠柳生但馬守 -くりいむひると殿、[r]何やら話があるとお見受けするが。 +＠야규 타지마노카미 +크림힐트 님,[r]뭔가 하실 말씀이 있어 보이네만. [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -ええ、そうね。[r]ワンジナについてなんだけど……。 +＠크림힐트 +아, 그래.[r]완지나에 관한 건데…… [k] -＠柳生但馬守 -[#裏はない]。 +＠야규 타지마노카미 +[#속이는 건 없어]. [k] -＠柳生但馬守 -直感ゆえ、[#由:よし]はないが、[r]まず間違いあるまい。 +＠야규 타지마노카미 +근거 없는 직감이지만,[r]일단 틀리진 않을 걸세. [k] [charaFace H 11] -＠クリームヒルト -あった方が気楽なんだけどねぇ。[r]裏切られたなら、報復すればいい訳だし。 +＠크림힐트 +오히려 속이고 있는 게 마음이 편한데.[r]배신하면, 보복하기만 하면 되니까. [k] [charaFace I 4] -＠柳生但馬守 -さて、如何したものか。 +＠야규 타지마노카미 +글쎄, 과연 어떠할지. [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -ワンジナについてはひとまず置いておいて。[r]それを抜きにしても、この特異点おかしいわよね。 +＠크림힐트 +완지나에 관해서는 일단 넘어가고.[r]그걸 빼고서도, 이 특이점은 이상해. [k] [charaFace I 0] -＠柳生但馬守 -うむ……。 +＠야규 타지마노카미 +으음…… [k] [charaFace H 7] -＠クリームヒルト -地理がおかしいのよ。[r]そもそもこの砂漠がどこかも曖昧だし。 +＠크림힐트 +지리가 이상한 거야.[r]애초에 이 사막이 어딘지도 애매하니까. [k] -＠クリームヒルト -シドニーから出発して、アメリカ、南の島、[r]そしてこの砂漠。 +＠크림힐트 +시드니에서 출발해서, 미국, 남쪽 섬,[r]그리고 이 사막. [k] [charaFace I 4] -＠柳生但馬守 -そのまま受け取れば、[r]あまりに広大な特異点だが[line 3] +＠야규 타지마노카미 +그대로 받아들이면[r]너무나도 광대한 특이점이네만[line 3] [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -そうね。[r]でも、それならそれで引っ掛かることがある。 +＠크림힐트 +그래.[r]하지만 그렇다면 그것대로 걸리는 점이 있어. [k] [charaFace I 0] -＠柳生但馬守 -ふむ……。[r][#距離]、かな？ +＠야규 타지마노카미 +흐음……[r][#거리], 인가? [k] [charaFace H 4] -＠クリームヒルト -そう、それ。[r]そこよね、問題は。 +＠크림힐트 +그래, 그거.[r]그점이, 문제야. [k] [charaFace I 0] -＠柳生但馬守 -……かるであ側でも、[r]手をこまねいているという訳ではあるまい。 +＠야규 타지마노카미 +……칼데아 측에서도 손을 놓고 있지는 않을 터. [k] [charaFace H 11] -＠クリームヒルト -そうね。ひとまず分析を待ちますか……。[r]何にせよ、あの子たちが傷つかないことを祈るわ。 +＠크림힐트 +그러네. 일단 분석을 기다려 볼까……[r]무엇보다, 그 아이들이 상처받지 않기를 바라. [k] [charaFace H 8] -＠クリームヒルト -……うぐ、また保護者めいた発言をしてしまった……。[r]いい加減受け入れるべきかしら……。 +＠크림힐트 +……으극, 또 보호자 같은 발언을 해버렸어……[r]적당히 이젠 받아들여야 할까…… [k] [charaFace I 0] -＠柳生但馬守 -くりいむひると殿。 +＠야규 타지마노카미 +크림힐트 님. [k] [charaFace H 0] -＠クリームヒルト -[FFFFFF]？[-] +＠크림힐트 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFace I 1] -＠柳生但馬守 -諦めてしまえばそれまで。であろう？ +＠야규 타지마노카미 +포기하면 거기서 끝. 이지 않겠나? [k] [charaFace H 10] -＠クリームヒルト -そうね！　諦めないことにするわ！ +＠크림힐트 +맞아! 포기하지 않을게! [k] [messageOff] @@ -2302,8 +2302,8 @@ [charaDepth S 5] -[charaSet N 2005001 1 アタランテ] -[charaSet O 5036001 1 アヴィケブロン] +[charaSet N 2005001 1 아탈란테] +[charaSet O 5036001 1 아비케브론] [wt 1.5] [fadein black 1.5] @@ -2315,13 +2315,13 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -[line 6]フン。よかろう、役者は揃った！ +＠오지만디아스 +[line 3]흥. 좋겠지, 필요한 인물들은 다 모였다! [k] [charaFace K 2] -＠オジマンディアス -ニトクリス、[#是:これ]より開始とする！ +＠오지만디아스 +니토크리스, 지금부터 개시한다! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2331,8 +2331,8 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -はい。ファラオ・オジマンディアス。[r]それではこれより、聖杯狩りを開催します！ +＠니토크리스 +네. 파라오 오지만디아스.[r]그러면 지금부터, 성배 사냥을 개최합니다! [k] [messageOff] @@ -2349,8 +2349,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -この歓声、いったいどこから……？ +＠에리세 +이 환성, 대체 어디서……? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2360,17 +2360,17 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -ファラオに不可能はございませんので！ +＠클레오파트라 +파라오에게 불가능은 없으니까요! [k] -＠クレオパトラ -異なる場所で得た歓声を封印し、[r]たった今解放したのです。 +＠클레오파트라 +다른 장소의 환성 소리를 봉인하고,[r]지금 막 해방한 거예요. [k] [charaFace M 2] -＠クレオパトラ -つまり[line 3]録音でしてよ！ +＠클레오파트라 +즉[line 3] 녹음했어요! [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -2380,8 +2380,8 @@ [charaFace G 32] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -録音でした……。 +＠에리세 +녹음이었네…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2391,8 +2391,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -ますたー、マシュ、あるてら、わんじな、[r]みんな……がんばって！ +＠보이저 +마스터, 마슈, 알테라, 완지나,[r]다들…… 힘내! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2402,8 +2402,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -応援するぞー！ +＠태세성군 +응원할게! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2413,15 +2413,15 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -よし、みんな。[r]聖杯という名のプレゼントを届けに行こう。 +＠알테라 산타 +좋아, 다들.[r]성배라는 이름의 선물을 전달하러 가자. [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠？？？ -いい話のところ、失礼。[r]だが、聖杯は僕たちが戴くよ。 +＠??? +좋은 이야기 중인데 실례하지.[r]하지만, 성배는 우리가 가져가겠어. [k] [messageOff] @@ -2441,8 +2441,8 @@ [charaTalk on] [charaFace N 1] -＠アタランテ -うん。狩りというなら、[r]何であれ私の出番だな。 +＠아탈란테 +응. 사냥이라고 하면 무엇이든 내가 나서야 하겠지. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2453,8 +2453,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -アヴィケブロンさんにアタランテさん……！[r]これは強敵ですね……！ +＠마슈 +아비케브론 씨와 아탈란테 씨……![r]이거 강적이네요……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2464,8 +2464,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -でも負けないぞ！ +＠완지나 +하지만 지지 않아! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2475,16 +2475,16 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クレオパトラ -皆様。聖杯の行方ですが、この砂漠を[r]西へ真っ直ぐ突っ切った方向にあるとのことです。 +＠클레오파트라 +여러분, 성배의 행방 말인데, 이 사막을[r]서쪽으로 쭉 가로지른 방향에 있다고 합니다. [k] -＠クレオパトラ -ある程度ですが、スフィンクスには[r]聖杯を探知できるように術式を組み込んでいます。 +＠클레오파트라 +어느 정도이지만, 스핑크스에는[r]성배를 탐지할 수 있도록 술식을 짜 넣었습니다. [k] -＠クレオパトラ -とはいえ、全てスフィンクスに任せても、[r]聖杯を狩ることはできませんよ。 +＠클레오파트라 +그렇다고는 해도, 모두 스핑크스에 맡긴다고[r]성배를 사냥할 수는 없을 거예요. [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -2494,16 +2494,16 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -皆さん。こちらから騎乗するスフィンクスを[r]選んでいただけますか？ +＠니토크리스 +여러분. 이쪽에서 기승할 스핑크스를[r]선택하시겠습니까? [k] -＠ニトクリス -いずれのスフィンクスも、[r]スペックはほぼ変わりありません。 +＠니토크리스 +어떤 스핑크스든[r]스펙은 거의 차이가 없어요. [k] -＠ニトクリス -違いがあるとすれば、モチベーションくらいでしょう。[r]さ、どうぞ遠慮なく。 +＠니토크리스 +차이가 있다면, 모티베이션 정도겠지요.[r]자, 사양하지 말고 어서. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2513,8 +2513,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター、スフィンクスの選択を[r]お願いしてもよろしいでしょうか？ +＠마슈 +마스터, 스핑크스 선택을[r]부탁해도 될까요? [k] [messageOff] @@ -2531,43 +2531,43 @@ [charaFadein S 0.7 100,-250] [wt 1.2] -＠スフィンクスＡ -（ぴしっとした形で座っている） +＠스핑크스A +(말쑥한 형태로 앉아 있다) [k] [messageOff] [charaMove S 40,-250 1.0] [wt 1.2] -＠スフィンクスＢ -（だらんとした感じで寝転んでいる） +＠스핑크스B +(늘어진 느낌으로 누워 있다) [k] [messageOff] [charaMove S -20,-250 1.0] [wt 1.2] -＠スフィンクスＣ -（苛立たしげに前足で地面をかいて、[r]　顔はそっぽを向いている） +＠스핑크스C +(짜증스럽게 앞발로 땅을 긁으면서,[r] 고개를 옆으로 돌리고 있다) [k] [messageOff] [charaFadeout S 0.7] [wt 1.3] -？1：Ａのスフィンクスで -？2：Ｂのスフィンクスで -？3：Ｃのスフィンクスで +?1: A스핑크스로 +?2: B스핑크스로 +?3: C스핑크스로 [branch select01] -？！ +?! [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -了解です。[r]では、指名したスフィンクスへの騎乗をお願いします。 +＠니토크리스 +알겠습니다.[r]그러면, 지명한 스핑크스에 기승을 부탁합니다. [k] [messageOff] @@ -2575,11 +2575,11 @@ [charaFadeout L 0.1] [wt 0.5] -？1：よろしく！ -？！ +?1: 잘 부탁해! +?! -＠スフィンクス -（鼻息） +＠스핑크스 +(콧숨) [k] [branch select-end] @@ -2590,8 +2590,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ん？　あれ？[r]この子……もしかして……。 +＠완지나 +응? 어라?[r]이 아이…… 혹시…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2601,8 +2601,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -おや、察しが早いですね。[r]そちらは、貴女とやり合ったスフィンクスですよ。 +＠니토크리스 +어라, 눈치가 빠르시네요.[r]그쪽은 당신과 싸웠던 스핑크스입니다. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2612,21 +2612,21 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -えーと……。 +＠완지나 +저기 그게…… [k] -＠P：スフィンクス -……。[r]……。 +＠P : 스핑크스 +……[r]…… [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -……ごめんね？ +＠완지나 +……미안? [k] -＠P：スフィンクス -（ふんすと鼻息） +＠P : 스핑크스 +(킁! 하는 콧소리) [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2636,12 +2636,12 @@ [charaFace L 9] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -……[#拗:こじ]れるようであれば、私が介入しようかと[r]思っていましたが、その必要はなさそうですね。 +＠니토크리스 +……토라져 있으면 제가 개입하려고 생각했는데,[r]그럴 필요는 없을 것 같네요. [k] -？1：大丈夫！ -？！ +?1: 괜찮아! +?! [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] @@ -2650,8 +2650,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -よろしくね！[r]一緒にがんばろー！ +＠완지나 +잘 부탁해![r]같이 힘내자! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2664,11 +2664,11 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -ファラオ・オジマンディアス。[r]チームカルデアの騎乗、完了しました。 +＠니토크리스 +파라오 오지만디아스.[r]팀 칼데아의 기승, 완료했습니다. [k] -？1：やるぞ！ +?1: 해내자! [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] @@ -2677,11 +2677,11 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -[#意気軒昂:いきけんこう]、そうでなくては！ +＠오지만디아스 +의기충천, 그렇게 나와야지! [k] -？2：（無言） +?2: (침묵) [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] @@ -2690,8 +2690,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -緊張しているな？[r]はははははははははははは案ずるな、すぐに終わる！ +＠오지만디아스 +긴장하고 있구나?[r]하하하하하하하하하하하하하 걱정 마라, 금방 끝날 거다! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2701,14 +2701,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -何だとー！ +＠완지나 +뭐야! [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？！ +?! [bgmStop BGM_BATTLE_113 1.0] @@ -2716,8 +2716,8 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠オジマンディアス -ニトクリス、開始の合図を！ +＠오지만디아스 +니토크리스, 개시 신호를! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2727,8 +2727,8 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -わかりました。ファラオ・オジマンディアス。[r]スフィンクス、並びなさい！ +＠니토크리스 +알겠습니다. 파라오 오지만디아스.[r]스핑크스, 일렬로 서세요! [k] [messageOff] @@ -2745,18 +2745,18 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠ニトクリス -これから五秒数えます、皆さん。[r]私が[#杖:つえ]を振り上げ、そこから音が出たら開始とします。 +＠니토크리스 +지금부터 5초를 세겠습니다, 여러분.[r]제가 지팡이를 들어 올리고, 거기서 소리가 나면 개시됩니다. [k] [charaFace L 6] -＠ニトクリス -では。[r]五、四、三、二、一……。 +＠니토크리스 +그러면.[r]5, 4, 3, 2, 1…… [k] [charaFace L 2] -＠ニトクリス -[f large]ゼロ！ +＠니토크리스 +[f large]제로! [k] [messageOff] @@ -2771,8 +2771,8 @@ [bgm BGM_EVENT_65 0.1] -？1：よし、行こう！ -？！ +?1: 좋아, 가자! +?! [cueSe SE_22 22_ade746] [wt 0.5] @@ -2799,12 +2799,12 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaShake A 0.05 0 3 0] -＠ワンジナ -わーーーーーーーーー！！ +＠완지나 +와―――――――――!! [k] -＠ワンジナ -すごいすごい、すっごい！[r]風に乗るのも楽しいけど、これも楽しい！ +＠완지나 +대단해대단해, 대단해![r]바람을 타는 것도 즐겁지만, 이것도 즐거워! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2815,8 +2815,8 @@ [charaFadein B 0.1 -100,0] [charaShake B 0.05 0 3 0] -＠マシュ -凄い振動ですね……。[r]マスター、乗り物酔いにお気を付けください！ +＠마슈 +엄청난 진동이네요……[r]마스터, 멀미는 조심해 주세요! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2827,21 +2827,21 @@ [charaFadein F 0.1 0,0] [charaShake F 0.05 0 3 0] -＠アルテラサンタ -私はツェルコに乗ろう。 +＠알테라 산타 +나는 체르코를 타지. [k] [charaFace F 1] -＠アルテラサンタ -スフィンクスの邪魔にならないよう、[r]少し後ろからついていく。 +＠알테라 산타 +스핑크스의 방해가 되지 않게,[r]조금 뒤에서 따라가겠어. [k] -？1：よろしく！ -？！ +?1: 잘 부탁해! +?! [charaFace F 13] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]サンタにお任せあれ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]산타에게 맡기렴. [k] [charaShakeStop F] @@ -2877,14 +2877,14 @@ [charaFadein N 0.1 0,-50] [charaShake N 0.05 0 3 0] -＠アタランテ -なかなかに激しい馬だ。[r]馬というよりは、戦象に近いか？ +＠아탈란테 +제법 거친 말이야.[r]말이라기보다는, 전투 코끼리에 가깝나? [k] [charaFace N 0] -＠アタランテ -……ところでアヴィケブロン、何をしている？ +＠아탈란테 +……그런데 아비케브론, 뭘 하고 있지? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2895,8 +2895,8 @@ [charaFadein O 0.1 0,-50] [charaShake O 0.05 0 3 0] -＠アヴィケブロン -揺れを完全遮断するゴーレムを作成した。[r]ふぅ、やれやれ。 +＠아비케브론 +흔들림을 완전히 차단하는 콜렘을 작성했다.[r]휴우, 이거야 원. [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2906,12 +2906,12 @@ [charaFace N 5] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠アタランテ -我々がトップ、二番手にあの混成軍団、[r]オジマンディアスは……最後尾か。 +＠아탈란테 +우리가 선두, 두 번째는 혼성 군단,[r]오지만디아스는…… 최후미인가. [k] -＠アタランテ -さて、いつどこでどちらが仕掛けてくるか……。 +＠아탈란테 +자 그러면, 언제 어디서 달려들지…… [k] [messageOff] @@ -2933,18 +2933,18 @@ [charaFadein K 0.1 0,-50] [charaShake K 0.05 0 3 0] -＠オジマンディアス -ふむ！　佳きかな！ +＠오지만디아스 +흐음! 좋구나! [k] [charaFace K 2] -＠オジマンディアス -ははははははははははははははははははははは！[r]これはこれで中々に興が乗ってきた！ +＠오지만디아스 +하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]이것은 이것대로 꽤 흥이 오르는군! [k] -＠オジマンディアス -さあ、我がスフィンクスよ。[r]心の赴くまま走れ！　そして余を聖杯の下へと案内せよ！ +＠오지만디아스 +자, 나의 스핑크스여.[r]마음이 가는대로 달려라! 그리고 짐을 성배에게 안내하라! [k] [messageOff] @@ -2964,8 +2964,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,0] -＠ワンジナ -うん！　方向はこっちで合ってる！[r]でも、そろそろこちらに気付いて魔獣を差し向けてくるよ！ +＠완지나 +응! 방향은 이쪽이 맞아![r]하지만, 슬슬 이쪽을 눈치채고 마수를 보내올 거야! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2975,8 +2975,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 -100,0] -＠マシュ -スピード勝負ですね。[r]アルテラさんと協力して、迅速に決めましょう。 +＠마슈 +스피드 승부네요.[r]알테라 씨와 협력해서 신속하게 정리하죠. [k] [messageOff] @@ -2990,8 +2990,8 @@ [charaMove N 0,0 0.3] [wt 0.5] [charaShake N 0.05 0 3 0] -＠アタランテ -あ、ちょっといいか？ +＠아탈란테 +아, 잠시 괜찮나? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -3001,12 +3001,12 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,0] -＠ワンジナ -ひや！？ +＠완지나 +히익?! [k] -？1：びっくりした！？ -？！ +?1: 깜짝이야?! +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -3015,17 +3015,17 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,0] -＠アタランテ -驚かせたか、すまん。 +＠아탈란테 +놀라게 했나, 미안. [k] [charaFace N 1] -＠アタランテ -それはともかく、魔獣がもうすぐ出てきそうだ。[r]よければ協力しないか？ +＠아탈란테 +그건 그렇고 마수가 곧 나올 것 같군.[r]괜찮다면 협력하지 않겠나? [k] -＠アタランテ -お互いに聖杯を求めて競争する身であるが、[r]魔獣なんかに邪魔されるのも馬鹿馬鹿しい。 +＠아탈란테 +서로 성배를 가지려 경쟁하는 사이지만,[r]마수 따위에게 발목을 잡히는 것도 바보스러우니 말이야. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -3035,8 +3035,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 -100,0] -＠マシュ -そうですね。それができれば、[r]大変ありがたいです。 +＠마슈 +그러네요. 그럴 수 있으면 정말 고맙죠. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3046,8 +3046,8 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 0,0] -＠アタランテ -魔獣を倒した後で、[r]互いに出し抜こうとするのは自由だがな。 +＠아탈란테 +마수를 쓰러트린 뒤에[r]서로 앞질러 가려는 것은 자유니까. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -3057,8 +3057,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,0] -＠ワンジナ -どゆこと？ +＠완지나 +무슨 소리야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3068,8 +3068,8 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 0,0] -＠アタランテ -……魔獣と戦った後は競争に戻ろうね。 +＠아탈란테 +……마수와 싸운 뒤에는 경쟁으로 돌아가자는 거지. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -3079,8 +3079,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,0] -＠ワンジナ -わかった！ +＠완지나 +알았어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3090,8 +3090,8 @@ [charaFace N 5] [charaFadein N 0.1 0,0] -＠アタランテ -よし、いくぞ！ +＠아탈란테 +좋아, 가자! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880621.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880621.txt index a540c215b..6960788dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880621.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880621.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet D 2005001 1 アタランテ] -[charaSet E 5036001 1 アヴィケブロン] -[charaSet F 4012000 1 オジマンディアス] -[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet D 2005001 1 아탈란테] +[charaSet E 5036001 1 아비케브론] +[charaSet F 4012000 1 오지만디아스] +[charaSet G 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet H 98115000 1 이펙트용] [imageSet I cut489_omd_txt01 1] [imageSet J cut489_omd_txt02 1] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アタランテ -ふぅ、大方片付いた。[r]では、我々はこれで行かせてもらうとしよう。 +＠아탈란테 +휴우, 대충 정리했다.[r]그러면 우리는 이만 가도록 하지. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アヴィケブロン -ではさようなら。[r]スフィンクス、ゴーレムブースト！ +＠아비케브론 +그러면 안녕.[r]스핑크스, 콜렘 부스트! [k] [messageOff] @@ -68,32 +68,32 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あ！ +＠마슈 +아! [k] -＠マシュ -アヴィケブロンさん、スフィンクスさんの後ろに[r]ゴーレムを設置しました！ +＠마슈 +아비케브론 씨, 스핑크스 씨의 뒤에[r]골렘을 설치했습니다! [k] [se ad624] [charaFace B 2] -＠マシュ -ゴーレムが……押してます！[r]ぐいぐい押して速度を上げてます！ +＠마슈 +고렘이…… 밀고 있습니다![r]쭉쭉 밀어서 속도가 올라갑니다! [k] -？1：意味あるのかなぁあれ！？ -？！ +?1: 저거, 의미가 있는 거야?! +?! [seStop ad624 0.8] [charaFace B 4] -＠マシュ -そ、それは不明です……が！[wt 0.5][charaFace B 6][r]ともかく急ぎましょう！ +＠마슈 +그, 그것은 알 수 없습니다…… 만!！[wt 0.5][charaFace B 6][r]하여간 서두르죠! [k] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、オジマンディアス王は、[r]どうしていますか！？ +＠마슈 +다 빈치짱, 오지만디아스 왕은[r]어떻게 하고 있나요?! [k] [messageOff] @@ -111,12 +111,12 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -オジマンディアスのところにも、[r]聖杯由来の魔獣が出現した！ +＠다 빈치 +오지만디아스가 있는 곳에는[r]성배가 불러낸 마수가 출현했어! [k] -＠ダ・ヴィンチ -……が。 +＠다 빈치 +……하지만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -が？ +＠마슈 +하지만? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [charaPut H 0,0] -＠ダ・ヴィンチ -オジマンディアスが駆るスフィンクスに[r]近寄ることなく、そっちに突き進んでいるね……。 +＠다 빈치 +오지만디아스가 타는 스핑크스에 접근하지 않고[r]그쪽으로 돌진하고 있네…… [k] [messageOff] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace G 29] -＠ダ・ヴィンチ -そしてすごくうるさい。 +＠다 빈치 +그리고 무척 시끄러워. [k] [messageOff] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaFadeout J 0.5] [wt 0.7] -？1：ここまで聞こえてくる…… -？！ +?1: 여기까지 들려…… +?! [charaTalk A] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeout I 0.1] -＠ワンジナ -滅茶苦茶だー！ +＠완지나 +엉망진창이야! [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -208,12 +208,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アルテラサンタ -やむなしだ、私たちも急ぐぞ！ +＠알테라 산타 +어쩔 수 없지, 우리도 서두르자! [k] -？1：おー！ -？！ +?1: 가자! +?! [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880630.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880630.txt index 4ad85c93d..283435b25 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880630.txt @@ -7,25 +7,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 2022000 1 アルテラサンタ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet D 2022000 1 알테라 산타] -[charaSet E 1098277600 1 聖杯] -[charaSet M 1098277600 1 聖杯1] +[charaSet E 1098277600 1 성배] +[charaSet M 1098277600 1 성배1] -[charaSet F 2005001 1 アタランテ] -[charaSet G 5036001 1 アヴィケブロン] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet F 2005001 1 아탈란테] +[charaSet G 5036001 1 아비케브론] +[charaSet H 98115000 1 이펙트용] [imageSet I cut489_omd_txt01 1] [imageSet J cut489_omd_txt02 1] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet K 98115000 1 이펙트용1] [sceneSet L 143500 1] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet N 98115000 1 이펙트용2] [charaScale I 0.8] [charaScale J 0.8] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.05 0 3 0] -＠ワンジナ -まーーーてーーー！ +＠완지나 +기―――다―――려―――! [k] [messageOff] @@ -164,13 +164,13 @@ [subRenderFadeinFSR #B 0.2 300,-220] [wt 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -また逃げてるー！[r]あはははは！　ちょっと焦ってたぞ今！ +＠다 빈치 +또 도망치고 있어![r]아하하하하! 조금 당황했어 지금! [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -だよね、だよね！[r]ちょっとビクッてしてたもんね！ +＠완지나 +그렇지, 그렇지![r]조금 움찔했는걸! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -181,26 +181,26 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 0,200] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]ワンジナ、楽しいか？ +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]완지나, 즐거운가? [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -う……うん、楽しい！[r]ダメかな？ +＠완지나 +으…… 응, 즐거워![r]안돼? [k] -？1：いいんじゃない？ -？！ +?1: 좋지 않을까? +?! [charaFace D 13] -＠アルテラサンタ -うむ。[r]サンタ的に、楽しければよいと思う。 +＠알테라 산타 +으음.[r]산타로서는 즐거우면 된다고 생각한다. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -そっか。[r]よーし、じゃあ追いかけるぞー！ +＠완지나 +그렇구나.[r]좋아~ 그러면 쫓아간다! [k] @@ -212,13 +212,13 @@ [charaFadein B 0.1 -100,0] [charaShake B 0.05 0 3 0] -＠マシュ -マスター！[r]背後からオジマンディアス王が迫っています！ +＠마슈 +마스터![r]등 뒤에서 오지만디아스 왕이 쫓아옵니다! [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -いえ、姿は見えませんが声は聞こえるので、[r]追いかけているのは間違いないかと！ +＠마슈 +아니요, 모습은 보이지 않지만 목소리가 들리니까[r]쫓아오고 있는 게 분명할 겁니다! [k] @@ -227,12 +227,12 @@ -＠アルテラサンタ -アタランテたちのコンビも気になるな。[r]よし、そろそろ私は別働隊になろう。 +＠알테라 산타 +아탈란테 씨 쪽 콤비도 신경 쓰이는군.[r]좋아, 슬슬 나는 별동대로 움직이지. [k] -＠アルテラサンタ -ツェルコ、行くぞ！ +＠알테라 산타 +체르코, 간다! [k] [messageOff] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] -＠マシュ -お願いします、アルテラさん！ +＠마슈 +부탁할게요, 알테라 씨! [k] [messageOff] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFadein F 0.1 0,-50] [charaShake F 0.05 0 3 0] -＠アタランテ -よーし、もうすぐだ！ +＠아탈란테 +좋아~ 이제 얼마 안 남았어! [k] [messageOff] @@ -294,8 +294,8 @@ [se ad595] [wt 1.0] -＠アタランテ -……え？ +＠아탈란테 +……어? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -306,12 +306,12 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] [charaShake G 0.05 0 3 0] -＠アヴィケブロン -む。[r]姿が消えた、これは…… +＠아비케브론 +음.[r]모습이 사라졌어, 이것은…… [k] -＠アヴィケブロン -空間転移かな？[r]聖杯の魔力であれば不可能ではない、が。 +＠아비케브론 +공간 전이인가?[r]성배의 마력이라면 불가능하지 않지, 만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アタランテ -冗談じゃないぞ、ここまで追い詰めたのに！ +＠아탈란테 +농담이 아니야, 이렇게까지 몰아넣었는데! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -332,12 +332,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アヴィケブロン -落ち着こう、アタランテ。[r]この転移は苦し紛れだ。 +＠아비케브론 +진정해, 아탈란테.[r]이 전이는 고육지책이다. [k] -＠アヴィケブロン -恐らく場所は、ここからそう遠くはない。[r]君の嗅覚であれば見つけられるはずだ。 +＠아비케브론 +아마도 장소는 여기서 그리 멀지 않아.[r]네 후각이라면 찾을 수 있을 테지. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アタランテ -……聖杯に臭いはないけど……。 +＠아탈란테 +……성배에 냄새는 없는데…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -358,8 +358,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アヴィケブロン -……どうしよう。 +＠아비케브론 +……어떻게 하지. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -369,16 +369,16 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アタランテ -いや、まあ遠くないなら大丈夫だ。[r]聖杯ではなく、聖杯の周囲にいた生物を探ればいい。 +＠아탈란테 +아니, 뭐 멀지 않으니까 괜찮아.[r]성배가 아니라, 성배 주위에 있던 생물을 찾으면 돼. [k] -＠アタランテ -急に出現した聖杯に驚いた生物は、[r]当然だが動きが乱れる。 +＠아탈란테 +갑자기 나타난 성배에 놀란 생물은[r]당연하지만 움직임이 흐트러지겠지. [k] -＠アタランテ -それを見切れば[line 3] +＠아탈란테 +그것을 간파하면[line 3] [k] [messageOff] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アヴィケブロン -いける？ +＠아비케브론 +가능하겠나? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アタランテ -……望み、薄！！ +＠아탈란테 +……가능성, 희박!! [k] [messageOff] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -転移した！[r]あ、でも結構近い！ +＠완지나 +전이했어![r]아, 하지만 꽤 가까워! [k] [charaTalk C] @@ -460,18 +460,18 @@ [subRenderFadein #B 0.2 300,-220] [wt 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -そうか、やっぱり空間転移なんて大技、[r]そうそう使えるもんじゃないのか。 +＠다 빈치 +그런가, 역시 공간 전이 같은 큰 기술,[r]그리 쉽게 사용할 수 없나. [k] [charaFace C 23] -＠ダ・ヴィンチ -使えるにしても、前回みたいな長距離は[r]難しいみたいだ。 +＠다 빈치 +사용할 수 있다고 해도, 지난번 같은 장거리는[r]어려운 모양이야. [k] [charaFace C 17] -＠ダ・ヴィンチ -これならいけるかもしれない！ +＠다 빈치 +이거라면 잡을 수 있을지도 몰라! [k] [messageOff] @@ -484,8 +484,8 @@ [wt 0.5] [charaFace A 1] -＠ワンジナ -うん。今度こそ、聖杯いただくよ！ +＠완지나 +응. 이번에야말로, 성배를 가져갈 거야! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880631.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880631.txt index f81eda39c..7365ff49c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880631.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880631.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 6008000 1 クレオパトラ] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 6008000 1 클레오파트라] -[charaSet D 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet E 4012000 1 オジマンディアス] -[charaSet F 6028001 1 ニトクリス] -[charaSet G 2005001 1 アタランテ] -[charaSet H 5036001 1 アヴィケブロン] +[charaSet D 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet E 4012000 1 오지만디아스] +[charaSet F 6028001 1 니토크리스] +[charaSet G 2005001 1 아탈란테] +[charaSet H 5036001 1 아비케브론] -[charaSet I 1098277610 1 聖杯] +[charaSet I 1098277610 1 성배] [sceneSet J 143500 1] [sceneSet K 143500 1] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.05 0 3 0] -＠ワンジナ -転移した……！[r]でも近い！ +＠완지나 +전이했어……![r]하지만 가까워! [k] [charaTalk D] @@ -108,8 +108,8 @@ [subRenderFadeinFSR #A 0.2 330,-170] [wt 0.2] -＠アルテラサンタ -よし、見つけた。[r]これなら[line 3]む。[wt 0.5][charaFace D 0] +＠알테라 산타 +좋아, 발견했다.[r]이거라면[line 3] 음.[wt 0.5][charaFace D 0] [k] [messageOff] @@ -150,8 +150,8 @@ [wt 0.4] -＠オジマンディアス -……。[r]……。 +＠오지만디아스 +……[r]…… [k] [charaTalk on] @@ -165,8 +165,8 @@ [wt 0.6] -＠マシュ -オジマンディアス王が、聖杯の前に……！ +＠마슈 +오지만디아스 왕이, 성배 앞에……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 -100,80] -＠ワンジナ -ど、どうしようマスター。[r]聖杯が……。 +＠완지나 +어, 어떻게 하죠, 마스터.[r]성배가…… [k] [messageOff] @@ -190,12 +190,12 @@ [wt 1.0] [charaFace E 1] -＠オジマンディアス -……。[r]……フッ。 +＠오지만디아스 +……[r]……훗. [k] -＠オジマンディアス -是にて余の勝利は確定せり！[r]ならば良い。[#疾:と]く消え失せよ！ +＠오지만디아스 +여기서 짐의 승리는 확정되었노라![r]그러면 됐다. 빨리 사라져라! [k] [messageOff] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -って、えーーー！？ +＠완지나 +아니, 어―――?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -み、見逃した……のでしょうか？[r]オジマンディアス王、何もしませんでした。 +＠마슈 +노, 놓친…… 걸까요?[r]오지만디아스 왕, 아무것도 하지 않았습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -268,33 +268,33 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠オジマンディアス -なんだ、貴様たち。[r]何を呆けている。 +＠오지만디아스 +뭐냐, 너희들.[r]뭘 멍하니 있나. [k] -？1：え、聖杯……見逃したの……？ -？！ +?1: 어, 성배…… 놓쳤어……? +?! [charaFace E 2] -＠オジマンディアス -[f large]見ての通り！ +＠오지만디아스 +[f large]본 그대로다! [k] -＠オジマンディアス -呆けている暇があるならば！[r]早々に聖杯追跡を再開するがいい、凡骨ども！ +＠오지만디아스 +멍하니 있을 여유가 있다면![r]빨리 성배 추적을 재개하는 게 좋을 게다, 범골들아! [k] -＠オジマンディアス -王の中の王オジマンディアス、[r]元より聖杯なぞに興味はない。フッ、分からいでか！ +＠오지만디아스 +왕 중의 왕 오지만디아스,[r]원래부터 성배 따위에 흥미는 없었다. 훗, 몰랐던 거냐! [k] -＠オジマンディアス -迷うな！　進め！ +＠오지만디아스 +망설이지 말라! 전진하라! [k] -＠オジマンディアス -そら[line 3]次の土地へ向かうがいい！ +＠오지만디아스 +자[line 3] 다음 토지로 떠나도록 하라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -304,13 +304,13 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -！？ +＠완지나 +[FFFFFF]?![-] [k] [charaFace A 10] -＠ワンジナ -よくわからないけど、[r]な、なんだか偉そうなこと言ってる！ +＠완지나 +잘 모르겠지만,[r]왜, 왠지 잘났다는 듯이 말하고 있어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -320,17 +320,17 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠オジマンディアス -余はファラオである。[r]であれば、地上に在るあらゆるモノの上に立つ。 +＠오지만디아스 +짐은 파라오다.[r]그렇다면 지상에 있는 모든 것 위에 서는 법. [k] [charaFace E 0] -＠オジマンディアス -貴様とて例外ではないぞ、大精霊。 +＠오지만디아스 +너라고 예외는 아니다, 대정령. [k] -＠オジマンディアス -求めるならば、動け。進め。[r]せいぜい人のように[#じたばた]と足掻いてみせよ。 +＠오지만디아스 +바라는 게 있다면, 움직여라. 전진하라.[r]열심히 인간처럼 [#버둥버둥] 발버둥 쳐 보거라. [k] [messageOff] @@ -340,8 +340,8 @@ [wt 1.3] [charaFace E 2] -＠オジマンディアス -……よい！　[#此度:こたび]のすべて！[r]ファラオ・オジマンディアスの威光がすべてを許す！ +＠오지만디아스 +……좋다! 이번에 벌어진 모든 일![r]파라오 오지만디아스의 위광이 모든 것을 허락하마! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -351,13 +351,13 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -！ +＠완지나 +! [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -よく……よくわかんないけど、[r]聖杯追いかけていいの？ +＠완지나 +잘…… 잘 모르겠지만,[r]성배를 쫓아가면 돼? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -367,8 +367,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠オジマンディアス -許すと言った！ +＠오지만디아스 +허락한다고 말했다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -378,12 +378,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさん。 +＠마슈 +완지나 씨. [k] -＠マシュ -オジマンディアス王もああ言っていますし、[r]皆さんと合流して追いかけましょう！ +＠마슈 +오지만디아스 왕도 저렇게 말씀하시니까,[r]다른 분들과 합류해서 쫓아가죠! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うん！[r]偉そうな人、ありがとー！ +＠완지나 +응![r]지위가 높아 보이는 사람, 고마워! [k] [messageOff] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -ファラオ・オジマンディアス！[r]今のは一体……？ +＠니토크리스 +파라오 오지만디아스![r]지금 그건 대체……? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -427,16 +427,16 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -無論、見逃してやったまでのこと。 +＠오지만디아스 +물론, 그냥 놔줬을 뿐이다. [k] -＠オジマンディアス -我らにとって、雨と風は恵みそのもの。[r]で、あるならばそれを司る大精霊というなら[line 3] +＠오지만디아스 +우리에게 있어서, 비와 바람은 은혜 그 자체.[r]그렇다면 그걸 관장하는 대정령이라면[line 3] [k] -＠オジマンディアス -[#聖杯で少しばかり遊ぶくらい]、[r][#大目に見てやるべきであろうよ]。 +＠오지만디아스 +[#성배로 잠시 노는 정도],[r][#관대한 눈으로 봐줘야 하지 않겠나]. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -……！ +＠니토크리스 +……! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -さて、後は[line 3][r]そこな特別参加の英霊二騎！ +＠오지만디아스 +자 그러면, 뒷일은[line 3][r]거기 특별 참가한 영령 두 기! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アタランテ -なんだ、ファラオ。[r]私はあっさり取り逃がしてふて腐れ気味なのだが。 +＠아탈란테 +뭐냐, 파라오.[r]나는 쉽게 놓쳐서 불쾌한 기분인데. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アヴィケブロン -しょんぼり。 +＠아비케브론 +침울. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -490,12 +490,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠オジマンディアス -くく、残念だったな。[r]しかしその健闘には余が敬意を表してやろう。 +＠오지만디아스 +크크, 아쉽게 됐군.[r]그러나 그 건투에 짐이 경의를 표해주지. [k] -＠オジマンディアス -クレオパトラ！　歓待してやれ！ +＠오지만디아스 +클레오파트라! 환대해 줘라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -承りました、ファラオ・オジマンディアス。[r]さて、アタランテ様。 +＠클레오파트라 +알겠습니다. 파라오 오지만디아스.[r]자 그러면, 아탈란테 님. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アタランテ -ん？ +＠아탈란테 +응? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -エステに興味はおありですか？ +＠클레오파트라 +에스테에 흥미는 있으신가요? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠アタランテ -普通にないが。 +＠아탈란테 +전혀 없다만. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠クレオパトラ -まあまあまあ、ここは一つ。[r]まあまあまあ……。 +＠클레오파트라 +자자자, 여기서는 일단.[r]자자자…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,8 +560,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠アヴィケブロン -閃いた。[r]アロマキャンドルで作ってみよう、ゴーレム。 +＠아비케브론 +영감이 떠올랐다.[r]아로마 캔들로 골렘을 만들어 보자. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -571,8 +571,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ニトクリス -贅沢なゴーレムですね！？ +＠니토크리스 +너무 사치스러운 골렘이네요?! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt index 49f035490..f8e097441 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt @@ -8,15 +8,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] -[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 5026000 1 엘리자베트(할로윈)] +[charaSet C 7042000 1 크림힐트] [sceneSet D 134500 1] [charaScale D 1.2] [sceneSet E 134500 1] [charaScale E 1.3] -[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）1] +[charaSet F 5026000 1 엘리자베트(할로윈)1] [scene 10000] @@ -37,37 +37,37 @@ [bgm BGM_EVENT_104 0.1] -＠ワンジナ -やっほー、ワンジナだよ。 +＠완지나 +얏호~ 완지나야. [k] -＠ワンジナ -……。[r]……。 +＠완지나 +……[r]…… [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -うーん、バレ……バレてるのかな。 +＠완지나 +으~응, 드…… 들켰을까? [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -楽しいことはいつまでも続いてほしい。[r][#ワタシはそう思っている]。 +＠완지나 +즐거운 일은 언제까지고 계속되었으면 좋겠어.[r][#나는 그렇게 생각해]. [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -でも、[#あっちのワタシ]はそうじゃない。[r]そうじゃないから聖杯追いかけてるんだもんね。 +＠완지나 +하지만 [#저쪽의 나]는 그렇지 않아.[r]그렇지 않으니까 성배를 쫓고 있는 걸. [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -えーと、今度はどこに来たのかな……。[r]ん？　カボチャ？　何でこんないっぱい？ +＠완지나 +저기 그게~ 이번에는 어디로 갔을까……[r]응? 호박? 어째서 이렇게 잔뜩 있지? [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -……。[r]……何で？？ +＠완지나 +……[r]……어째서?? [k] [messageOff] @@ -112,13 +112,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠エリザベート（ハロウィン） -あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない。[r]どうしたの？　ハロウィンはまだ先よ。 +＠엘리자베트(할로윈) +어라, [&강아지:새끼 사슴이]잖아.[r]왜 그래, 할로윈은 아직 좀 남았는데. [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -慌てん坊さんね！　それとも、そんなにハロウィンが[r]楽しみだったのかしら？ +＠엘리자베트(할로윈) +참을성이 없는 아이네! 그렇지 않으면,[r]그렇게 할로윈이 기대되었던 거야? [k] [messageOff] @@ -134,44 +134,44 @@ [wt 0.8] [charaTalk on] -＠ワンジナ -ねえねえ、ハロウィンって何？ +＠완지나 +있잖아~ 그게, 할로윈이 뭐야? [k] [charaFace B 4] -＠エリザベート（ハロウィン） -え、誰この子。 +＠엘리자베트(할로윈) +어, 이 아이 누구? [k] -＠ワンジナ -ねーねー。 +＠완지나 +있잖아~ 있잖아~ [k] [charaFace B 0] -＠エリザベート（ハロウィン） -……仕方ないわね。答えてあげましょう。 +＠엘리자베트(할로윈) +……어쩔 수 없네. 대답해 줄게. [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ハロウィンとは！　一年の総決算！[r]一年の厄落としにして福を呼ぶ壮大な祭り！ +＠엘리자베트(할로윈) +할로윈이란! 1년의 총결산![r]1년 동안의 액을 때우고 복을 부르는 장대한 축제! [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -[#私:アタシ]たちはハロウィンのために生き、[r]ハロウィンのために死ぬ……ほどではないけど！ +＠엘리자베트(할로윈) +우리는 할로윈을 위해 살고,[r]할로윈을 위해서 죽는…… 정도는 아니지만! [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -クリスマスとバレンタインを合わせて、[r]なお余りある一大イベントよ。 +＠엘리자베트(할로윈) +크리스마스와 발렌타인을 합치고,[r]그래도 잔돈이 남는 일대 이벤트야. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -おー……楽しそう……！ +＠완지나 +와…… 즐거울 거 같아……! [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -そうね、とても楽しいわ！[r]あ、でもそうね。 +＠엘리자베트(할로윈) +그래, 무척이지 즐거워![r]아, 하지만 그러네. [k] [messageOff] @@ -183,20 +183,20 @@ [wt 1.5] -＠エリザベート（ハロウィン） -[&子イヌ:子ジカ]たち、ちょっと手伝ってくれない？ +＠엘리자베트(할로윈) +[&강아지:새끼 사슴], 조금 도와주지 않을래? [k] -？1：うん？ -？！ +?1: 응? +?! -＠エリザベート（ハロウィン） -ほら、ハロウィンは亡者が集まりやすいから。[r]今の内にせっせと[#整理整頓:せ い り せ い と ん]しておきたいのよね。 +＠엘리자베트(할로윈) +그게, 할로윈은 망자가 모이기 쉬우니까.[r]이 틈에 재빨리 정리정돈해두고 싶어. [k] [charaFace B 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -という訳でヨロシク！[r]もとい、シクヨロ！ +＠엘리자베트(할로윈) +그러니 잘 부탁해![r]아니, 잘 부탁해용~! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -206,13 +206,13 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠クリームヒルト -さすがエリザベート・バートリー。[r]理不尽さでは一、二を争うわね……。 +＠크림힐트 +과연 엘리자베트 바토리.[r]부조리함으로는 1, 2위를 다투네…… [k] [charaFace C 2] -＠クリームヒルト -まあ、いいでしょう。[r]全員、戦闘準備なさーい。 +＠크림힐트 +뭐, 상관없겠지.[r]전원, 전투 준비해. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880711.txt index e353f19ec..92ba89057 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880711.txt @@ -7,23 +7,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet L 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet J 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet N 98115000 1 이펙트용] +[charaSet L 98110000 1 야규 타지마노카미] -[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] -[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet K 1098277600 1 聖杯] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet H 5026000 1 엘리자베트(할로윈)] +[charaSet I 7042000 1 크림힐트] +[charaSet K 1098277600 1 성배] +[charaSet M 98115000 1 이펙트용1] [imageSet O cut499_erh02 1] -[charaSet P 1098277500 1 ワンジナ_ディスプレイ] +[charaSet P 1098277500 1 완지나_디스플레이] [scene 134500] @@ -36,12 +36,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -うんうん。[r]なかなか綺麗になったわね、ありがと！ +＠엘리자베트(할로윈) +응응.[r]정말 깨끗해졌네, 고마워. [k] -？1：どういたしまして！ -？！ +?1: 천만예요! +?! [charaFadeout H 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あの……エリザベートさん。 +＠마슈 +저기…… 엘리자베트 씨. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -うん？ +＠엘리자베트(할로윈) +응? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -73,17 +73,17 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いえ、毎度のことなのであまり驚いては[r]いないのですが。 +＠마슈 +아니요, 매번 있는 일이니 그다지[r]놀랍지는 않은데. [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -ハロウィンはまだもう少し先です。 +＠마슈 +할로윈은 아직 조금 멀었어요. [k] -＠マシュ -なのにチェイテ城も含めて顕現しているのは、[r]一体……？ +＠마슈 +그런데 체이테 성도 포함해서 현현해 있다는 건,[r]대체……? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうね。[r]聖杯も持っていないのに……。 +＠크림힐트 +그러네.[r]성배도 가지고 있지 않은데…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -106,8 +106,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -聖杯なら持ってるわよ？　拾ったもん。[r]ホラ。 +＠엘리자베트(할로윈) +성배라면 가지고 있는데? 주웠는걸.[r]봐봐. [k] [messageOff] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -目の前にあったーーー！？ +＠에리세 +눈앞에 있었어―――?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -ホンッット理不尽なサーヴァントね、アンタ！？ +＠크림힐트 +저어어엉말로 부조리한 서번트구나, 너?! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 -205,-100] -＠エリザベート（ハロウィン） -え、急にそんな褒められても……照れるじゃない。 +＠엘리자베트(할로윈) +어, 갑자기 그렇게 칭찬하면…… 부끄럽잖아. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -181,12 +181,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -褒めてな……[wt 0.2][charaFace I 5]いや褒めてる気がする……！[r]そしてマスターとマシュの納得顔！ +＠크림힐트 +칭찬이 아닌데…… [wt 0.2][charaFace I 5]아니 칭찬하는 거 같기도 하네……![r]그리고 마스터와 마슈의 납득한 표정! [k] -？1：エリちゃんだし[&な:ね]…… -？！ +?1: 에리짱이니까…… +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -エリザベートさんですので……。 +＠마슈 +엘리자베트 씨이니까요…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -208,12 +208,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -ともかく、エリちゃん！[r]じゃない、エリザベート！ +＠크림힐트 +하여간, 에리짱![r]이 아니라 엘리자베트! [k] -＠クリームヒルト -いい、そこを動かないでじっとして。[r]そして、絶対にその聖杯を放さないで！ +＠크림힐트 +아니, 거기 움직이지 말고 가만히 있어.[r]그리고 절대 그 성배를 놓지 마! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -228,13 +228,13 @@ [se ade422] [seStop ade422 1.0] -＠エリザベート（ハロウィン） -え、え、え。[r]何、何でみんなジリジリ寄ってくるの！？[charaMove H 0,-10 0.8][charaMoveScale H 0.9 0.8][charaMove K -190,-110 0.8][charaMoveScale K 0.5 0.8] +＠엘리자베트(할로윈) +어, 어, 어.[r]어, 어째서 다들 슬금슬금 다가오는 거야?![charaMove H 0,-10 0.8][charaMoveScale H 0.9 0.8][charaMove K -190,-110 0.8][charaMoveScale K 0.5 0.8] [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -あと、ちょっと表情が怖い！ +＠엘리자베트(할로윈) +그리고, 표정이 좀 무서워! [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 -350,0] [se ad60] -＠ボイジャー -せんざいいちぐうの、きかいだね……！[wt 0.2][seStop ad60] +＠보이저 +천재일우의, 기회네……![wt 0.2][seStop ad60] [k] [charaMove D 340,10 0.3] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaMoveScale A 1.2 0.3] [se ad60] [wt 0.2] -＠太歳星君 -ゆっくり……ゆっくり……。[wt 0.2][seStop ad60] +＠태세성군 +천천히…… 천천히……[wt 0.2][seStop ad60] [k] [charaMove D 330,20 0.3] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaMoveScale A 1.3 0.3] [se ad60] [wt 0.2] -＠ワンジナ -せ、え、の……！[wt 0.2][seStop ad60] +＠완지나 +하나, 둘……![wt 0.2][seStop ad60] [k] [messageOff] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaEffect M bit_talk_jet_injection] [wt 0.5] -＠エリザベート（ハロウィン） -え？　何コレ！？[r]キャ、キャ、キャ、キャアアアアアアア！ +＠엘리자베트(할로윈) +어? 이게 뭐야?![r]꺄, 꺄, 꺄, 꺄아아아아아아아! [k] [messageOff] @@ -333,16 +333,16 @@ [charaMoveScale C 1.0 0.1] [charaMoveScale D 1.0 0.1] -？1：エリちゃーーーん！？ -？！ +?1: 에리짜―――앙?! +?! [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -しっかり掴みすぎた！？ +＠크림힐트 +너무 꽉 잡았나 본데?! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -うむ、私が追いかけよう。[r]ツェルコ！ +＠알테라 산타 +으음, 내가 쫓아가지.[r]체르코! [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -363,8 +363,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -どさくさに紛れて私とツェルコを間違え……ない！[r]強くなりましたね、アルテラ！ +＠두무지 +혼란에 휩싸여 저와 체르코를 착각…… 하지 않았네![r]강해졌군요, 알테라! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うわーん、また捕まえられないー！ +＠완지나 +우와앙, 또 못 잡았어! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -だ、大丈夫ですか！？[r]願い事とか叶っちゃったりするんじゃ……！ +＠에리세 +괘, 괜찮은가요?![r]소원을 빌어버리는 거 아닌지……! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -394,13 +394,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……問題はないみたいです。 +＠마슈 +……문제는 없을 것 같습니다. [k] [charaFace B 4] -＠マシュ -恐らくですが、エリザベートさんは既に願いが[r]叶っているので……。 +＠마슈 +예상이지만, 엘리자베트 씨는 이미 소원이[r]이루어져 있어서…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,13 +409,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -あと、今は空に吹っ飛んで[r]パニックになっているからでしょうね……。 +＠크림힐트 +그리고, 지금은 하늘을 날아서[r]패닉에 빠져 있으니까…… [k] [charaFace I 2] -＠クリームヒルト -ともかく追いかけましょう。[r]ワンジナ、すぐに準備を[line 3] +＠크림힐트 +하여간 쫓아가자.[r]완지나, 바로 준비를[line 3] [k] [messageOff] @@ -436,54 +436,54 @@ [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっと待ったーーー！ +＠다 빈치 +잠깐 기다려 봐―――! [k] [charaFace J 22] -＠ダ・ヴィンチ -エリザベートには悪いけど、[r]追跡の前に確かめたいことがある。 +＠다 빈치 +엘리자베트한테는 미안하지만,[r]추적 전에 확인해 두고 싶은 게 있어. [k] [charaFace J 34] -＠ダ・ヴィンチ -……うん、本当にエリザベートには悪いけど！ +＠다 빈치 +……응, 정말로 엘리자베트한테 미안하지만. [k] -？1：何かあった[&:の]？ -？！ +?1: 무슨 생각인데? +?! [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace J 23] -＠ダ・ヴィンチ -シオンと二人で、今回の特異点について[r]ずっと調査していたんだ。 +＠다 빈치 +시온과 둘이 이번 특이점에 관해서[r]계속 조사하고 있었어. [k] -＠ダ・ヴィンチ -今回の特異点はこれまでにないスケールだった。[r]まさに地球全土が特異点だなんて考えるほどに。 +＠다 빈치 +이번 특이점은 지금까지 없던 스케일이었어.[r]그야말로 지구의 모든 지역이 특이점이라고 생각될 정도였지. [k] [charaFace J 22] -＠ダ・ヴィンチ -でも、そうじゃない。[r]その場合、距離の問題があった。 +＠다 빈치 +하지만, 그게 아니야.[r]그 경우, 거리의 문제가 있었어. [k] -？1：距離……？ +?1: 거리……? [charaFace J 17] -＠ダ・ヴィンチ -そう、距離さ。 +＠다 빈치 +그래, 거리야. [k] -？2：やっぱり…… +?2: 역시나…… [charaFace J 0] -＠ダ・ヴィンチ -お、キミも薄々感付いていたかな？ +＠다 빈치 +오, 너도 어렴풋이 눈치채고 있었나? [k] -？！ +?! [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -493,8 +493,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -私たちが飛んで着地するまでの距離が、[r]奇妙すぎるってこと？ +＠크림힐트 +우리가 날아서 착지할 때까지의 거리가,[r]너무 기묘하다는 뜻이야? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -505,17 +505,17 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠다 빈치 +응. [k] [charaFace J 22] -＠ダ・ヴィンチ -最初にいたオーストラリアから、[r]アメリカまでざっと１５０００キロ。 +＠다 빈치 +처음에 있던 오스트레일리아에서[r]아메리카까지 대략 15000킬로미터. [k] -＠ダ・ヴィンチ -なのに１０分足らずで到着してしまった。[r]南の島も、そしてアジアと[#思:おぼ]しき砂漠もね。 +＠다 빈치 +그런데 10분도 걸리지 않고 도착해 버렸어.[r]남쪽 섬도 그리고 아시아로 생각되는 사막도 말이지. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -でも。[r]ぐらんどきゃにおんは、ほんものだったよ？ +＠보이저 +하지만.[r]그랜드캐니언은 진짜였는데? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -538,21 +538,21 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]シドニーもグランドキャニオンもすべて本物だ。 +＠다 빈치 +그래.[r]시드니도 그랜드캐니언도 모두 진짜야. [k] [charaFace J 8] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあ、現実と異なっているのは……。[r]やはり距離だ。 +＠다 빈치 +그러면, 현실과 다른 건……[r]역시 거리야. [k] -＠ダ・ヴィンチ -オーストラリアからアメリカまで、[r]恐らく１０キロも離れていない。 +＠다 빈치 +오스트레일리아에서 아메리카까지,[r]대략 10킬로미터도 떨어져 있지 않았어. [k] -＠ダ・ヴィンチ -もちろん、他の地点も。 +＠다 빈치 +물론, 다른 지점도 마찬가지. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -563,13 +563,13 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -で、では。[r]もしかすると、この特異点は地球を縮めている……？ +＠마슈 +그, 그러면.[r]혹시 이 특이점은 지구를 축소하고 있다는……? [k] [charaFace B 13] -＠マシュ -そうだったなら、[r]元に戻るまでの被害は計り知れません……！ +＠마슈 +그런 거라면,[r]원래대로 되돌아올 때까지의 피해는 측정이 안 됩니다……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -581,8 +581,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ち、違うよ！　違うからー！ +＠완지나 +아, 아니야! 아니니까! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -592,8 +592,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさん！？ +＠마슈 +완지나 씨?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、やっぱり知ってたんだ。[r]そりゃそうか。 +＠다 빈치 +아, 역시 알고 있구나.[r]그야 그런가. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -617,8 +617,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.05 2 2 0.3] -＠ワンジナ -ぎく。 +＠완지나 +움찔. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -630,12 +630,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -さーあ。[r]知ってることをキリキリ吐いてもらいましょうか？ +＠크림힐트 +자아~[r]아는 걸 전부 불어보실까요? [k] -＠クリームヒルト -ああ、心配しなくてもあなたが実は裏切り者だとか、[r]黒幕だとか、そういうのは心配してないから。 +＠크림힐트 +아아, 걱정하지 않아도 네가 사실은 배신자라든지,[r]흑막이라든지, 그런 걱정은 안 하니까. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -そういうアレなら、とうの昔に[r]柳生の剣でずんばらり済みなのでは？ +＠두무지 +그런 거였으면, 진작에[r]야규의 검으로 서걱! 하고 끝나지 않았을까요? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -656,8 +656,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠柳生但馬守 -私の見たわんじな殿は悪ではない。[r]斬らぬよ。 +＠야규 타지마노카미 +내가 보기에 완지나 님은 악이 아니시네.[r]베지 않아. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -悪なら？ +＠두무지 +악이라면? [k] [messageOff] @@ -689,8 +689,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -こわいなあ。 +＠보이저 +무섭네~ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -701,16 +701,16 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 1] -＠ダ・ヴィンチ -確認するよ。 +＠다 빈치 +확인할게. [k] -＠ダ・ヴィンチ -この特異点は、地球を実際に縮めている訳ではなく、[r]現実において被害をもたらすものではない。 +＠다 빈치 +이 특이점은 지구를 실제로 압축한 게 아니라서,[r]현실에 피해를 끼치는 것은 아니야. [k] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね？ +＠다 빈치 +그렇지? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -721,17 +721,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うん、それは絶対にそう！[r]ワタシ、星も人間も壊したりしないよ！ +＠완지나 +응, 그건 분명히 그래![r]나, 별도 인간도 망가트리지 않아! [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -その……[r]色々、黙ってたから……。 +＠완지나 +그게……[r]이것저것 숨기고 있었으니까…… [k] -＠ワンジナ -信じてもらえなくても仕方ない、けど……。 +＠완지나 +믿어주지 않아도 어쩔 수 없지, 만…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさん……。 +＠마슈 +완지나 씨…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -752,16 +752,16 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋. [k] -＠アルテラサンタ -うん、それは知っている。[r]ワンジナがよい子だということは、ちゃんとな。 +＠알테라 산타 +응, 그건 알고 있다.[r]완지나가 착한 아이라는 건, 확실해. [k] -＠アルテラサンタ -サンタは一目見れば、[r]よい子か悪い子か分かるのだ。サンタアイだ。 +＠알테라 산타 +산타는 한눈에 착한 아이인지[r]나쁜 아이인지 알 수 있지. 산타 아이다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -771,8 +771,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ありがとう……。 +＠완지나 +고마워…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -782,8 +782,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -ドゥムジも分かっています。ワンジナに自覚は[r]ないでしょうが、それなりに古い付き合いです。 +＠두무지 +두무지도 압니다. 완지나는 자각이 없겠지만,[r]그럭저럭 오래 알고 지낸 사이니까요. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……？ +＠완지나 +……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -ミステリー。ドゥムジの話です、お気になさらず。 +＠두무지 +미스터리. 두무지의 이야기입니다, 신경 쓰지 마시길. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -818,20 +818,20 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut N 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし。じゃあ、安心できたところで、[r]この話は一旦棚上げして……。 +＠다 빈치 +좋아. 그러면 안심할 수 있었으니,[r]이 이야기는 일단 뒤로 미루고…… [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace J 17] -＠ダ・ヴィンチ -エリザベートを追うとしよう！ +＠다 빈치 +엘리자베트를 쫓아가자! [k] -？1：そうだね！ -？2：ワンジナ、聖杯の位置はわかる？ -？！ +?1: 그렇지! +?2: 완지나, 성배의 위치는 알 수 있어? +?! [messageOff] @@ -853,13 +853,13 @@ [charaFadein P 0.1 1] [charaFadeout A 0.4] -＠ワンジナ -探すね！[r]んんん…………わかった！ +＠완지나 +찾을게![r]으으응………… 알았어! [k] [charaFace P 1] -＠ワンジナ -聖杯は、ここから北の空を飛んでるみたい！ +＠완지나 +성배는, 여기서 북쪽 하늘을 날고 있는 모양이야! [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリームヒルト -追いつける？ +＠크림힐트 +쫓아갈 수 있겠어? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -882,12 +882,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -もちろん！ +＠완지나 +물론! [k] -？1：よーし、出発しよう！ -？！ +?1: 좋아, 출발하자! +?! [messageOff] [wt 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880720.txt index 085f7b3cf..c19e96e41 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880720.txt @@ -8,21 +8,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet K 1098277600 1 聖杯] -[charaSet L 1098218800 1 シャンタク1] -[charaSet M 1098218800 1 シャンタク2] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet H 5026000 1 엘리자베트(할로윈)] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet I 7042000 1 크림힐트] +[charaSet K 1098277600 1 성배] +[charaSet L 1098218800 1 샨타크1] +[charaSet M 1098218800 1 샨타크2] -[charaSet E 98115000 1 エフェクト用1] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用3] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用4] +[charaSet E 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet F 98115000 1 이펙트용2] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용3] +[charaSet Q 98115000 1 이펙트용4] [sceneSet J 110101 1] [sceneSet N 110101 1] @@ -106,8 +106,8 @@ [subRenderFadein #B 0.2 0,-300] -＠ワンジナ -いたよ！ +＠완지나 +있었어! [k] [messageOff] @@ -152,15 +152,15 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠エリザベート（ハロウィン） -[&子イヌゥゥゥゥゥ:子ジカァァァァァ]！[messageShake 0.05 2 2 0.5][r]だーーずーーげーーでーー！ +＠엘리자베트(할로윈) +[&강아아아아지:새끼 사아아아아슴]![messageShake 0.05 2 2 0.5][r]도――와――줘――! [k] -？1：手を放せない！？ -？！ +?1: 손을 못 놔?! +?! -＠エリザベート（ハロウィン） -放したら落ちるでしょうううう！？ +＠엘리자베트(할로윈) +놓으면 떨어지잖아아아아?! [k] [charaTalk on] @@ -174,16 +174,16 @@ [subRenderFadein #C 0.2 470,-200] -＠エリセ -その羽は飾りですか！？ +＠에리세 +그 날개는 장신인가요?! [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -[line 3]あ。[r]でもこの速さだと、うん、飾りかなぁああああ！ +＠엘리자베트(할로윈) +[line 3]아.[r]하지만 이 속도면, 응, 장식이려나아아아아! [k] -？1：だよねーーー！ -？！ +?1: 그렇겠지―――! +?! [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -192,12 +192,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadeinFSR I 0.1 -130,150] -＠クリームヒルト -ま、落ちても何とかなると思うけど、[r]落ちたくないのねー？ +＠크림힐트 +뭐, 떨어져도 어떻게든 되겠지만,[r]떨어지고 싶지 않은 거지? [k] -＠エリザベート（ハロウィン） -あだりまえよおおおおお！[wt 0.5][charaFace H 4][r]って、あ、え？ +＠엘리자베트(할로윈) +당연하지이이이이이![wt 0.5][charaFace H 4][r]아니, 아, 어? [k] [messageOff] @@ -289,8 +289,8 @@ [subRenderFadein #B 0.2 200,-200] -＠マシュ -こ、こんな状況ですが、敵性存在の妨害です！[r]聖杯から発生した魔獣が複数！！ +＠마슈 +이, 이런 상황인데 적성존재의 방해가 들어왔습니다![r]성배에서 발생한 마수가 여럿!! [k] [charaTalk C] @@ -303,8 +303,8 @@ [subRenderFadein #C 0.2 -200,-200] -＠柳生但馬守 -むぅ、さすがに体勢に無理がある。 +＠야규 타지마노카미 +음, 아무리 그래도 자세에 무리가 있군. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -314,8 +314,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,200] -＠ワンジナ -ワタシの力で、足場を作るから！ +＠완지나 +완지나의 힘으로, 발판을 만들게! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 -30,170] -＠エリセ -そ、それなら何とかいける……！ +＠에리세 +그, 그거라면 어떻게든 할 수 있겠어……! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 20,200] -＠ボイジャー -おーけーい！ +＠보이저 +오―케―이! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880721.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880721.txt index 00e03002b..c0975ffd0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880721.txt @@ -7,21 +7,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ] -[charaSet J 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet M 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）] +[charaSet A 25013000 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet I 1098122300 1 두무지] +[charaSet J 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet M 5026000 1 엘리자베트(할로윈)] [sceneSet C 110101 1] [sceneSet D 110101 1] -[charaSet E 98115000 1 エフェクト用1] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用3] -[charaSet K 1098277600 1 聖杯] +[charaSet E 98115000 1 이펙트용1] +[charaSet F 98115000 1 이펙트용2] +[charaSet P 98115000 1 이펙트용3] +[charaSet K 1098277600 1 성배] [subCameraOn 3] @@ -114,8 +114,8 @@ [subRenderFadein #B 0.2 0,-200] -＠マシュ -魔獣、撃破完了しました！ +＠마슈 +마수, 격파 완료했습니다! [k] [messageOff] @@ -130,15 +130,15 @@ [charaTalk off] [subRenderFadein #A 0.2 -100,-350] -＠エリザベート（ハロウィン） -やったわね[&子イヌ:子ジカ]！[r]バンザーイ！ +＠엘리자베트(할로윈) +해냈구나, [&강아지:새끼 사슴]![r]만~세! [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 0.5] [charaFace M 4] -＠エリザベート（ハロウィン） -あ。[r]手、放しちゃった。 +＠엘리자베트(할로윈) +아.[r]손을 놔버렸어. [k] [messageOff] @@ -152,9 +152,9 @@ [subRenderFadeout #A 0.2] [wt 0.5] -？1：エリちゃーーーん！？ +?1: 에리짜―――앙?! -？！ +?! [bgm BGM_BATTLE_62 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [subRenderFadein #C 0.2 0,-200] -＠クリームヒルト -アルテラ！ +＠크림힐트 +알테라! [k] [subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask04 3 255,255,255,255] @@ -185,8 +185,8 @@ [subRenderFadein #B 0.2 0,-400] -＠アルテラサンタ -まかせろーーー。 +＠알테라 산타 +맡겨만 둬라――― [k] [messageOff] @@ -243,8 +243,8 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠エリザベート（ハロウィン） -き[messageShake 0.05 3 3 0.5]ゃあああああああああああああ！[r]滑落地滑り大根おろし系ヒロインになっちゃううううう！ +＠엘리자베트(할로윈) +꺄[messageShake 0.05 3 3 0.5]아아아아아아아아아아아아아![r]옥상에서 떨어진 토마토 계열 히로인이 되어버릴 거야아아아아! [k] [messageOff] @@ -258,8 +258,8 @@ [subRenderMove #C 470,-200 0.3] [wt 0.4] -＠ドゥムジ -かつてない属性の多重積載。いっそ一つにまとめては？[r]死亡→冥界系ヒロインというリクルートを提案します。 +＠두무지 +전례 없는 속성의 다중 적재. 차라리 하나로 통합하면 어떤신지?[r]사망→명계 계열 히로인이라는 루트를 제안합니다. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadeinFSR G 0.1 -70,200] -＠エリセ -冷静で的確な判断……。 +＠에리세 +냉정하고 정확한 판단…… [k] [messageOff] @@ -328,8 +328,8 @@ [seVolume ad555 0.5 0.2] [seStop ad555 1.0] -＠アルテラサンタ -よーいしょっと。 +＠알테라 산타 +영~차. [k] [messageOff] @@ -346,23 +346,23 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaTalk on] -＠エリザベート（ハロウィン） -た、たっ、たす、たすがっ……だ……！ +＠엘리자베트(할로윈) +사, 사, 살, 살았…… 다……! [k] [charaFace M 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ありがとう、アルテラ！[r]それとあの羊、後でぶっ刺しておいて！ +＠엘리자베트(할로윈) +고마워, 알테라![r]그리고 저 양, 나중에 푹 찔러 버려! [k] [charaFace J 1] -＠アルテラサンタ -うむ。任せろ。[r]マスター、こちらは何とかなったぞ！ +＠알테라 산타 +으음. 맡겨둬라.[r]마스터, 이쪽은 어떻게든 되었다! [k] -？1：ありがとう！ -？2：でも…… -？！ +?1: 고마워! +?2: 하지만…… +?! [messageOff] @@ -381,8 +381,8 @@ [subRenderFadein #B 0.2 0,-350] [wt 0.3] -＠マシュ -はい。[r]聖杯、この隙を突いて逃げてしまいました。 +＠마슈 +네.[r]성배, 이틈을 타서 도망쳐버렸습니다. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 -80,300] -＠クリームヒルト -早速追いかけたいところだけど……。[r]ワンジナ、さっきの話の続きいいかしら？ +＠크림힐트 +바로 쫓아가고 싶은데……[r]완지나, 조금 전의 이야기를 마저 해도 될까? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -403,8 +403,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,320] -＠ワンジナ -うん。[r]じゃあ、ひとまず降りようか。 +＠완지나 +응.[r]그러면 일단 내려갈게. [k] [messageOff] @@ -433,16 +433,16 @@ [charaScale A 1.0] [charaScale G 1.0] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet N 25013001 1 ワンジナ？] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet F 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet K 1098255110 1 고르돌프] +[charaSet N 25013001 1 완지나？] +[charaSet O 98115000 1 이펙트용] [sceneSet P 107700 1] [charaScale P 1.2] -[charaSet Q 25013000 1 ワンジナ2] +[charaSet Q 25013000 1 완지나2] [charaScale Q 1.3] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -はー……じぬがどおもっだ……。 +＠엘리자베트(할로윈) +휴…… 죽는 줄 알았네…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -482,8 +482,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -死んでないから大丈夫だぞ！ +＠태세성군 +죽지 않았으니까 괜찮아! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -493,13 +493,13 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -そうね！[r]じゃ、[#私:アタシ]はチェイテ城に戻るから！ +＠엘리자베트(할로윈) +그래![r]그러면, 나는 체이테성으로 돌아갈 테니까! [k] [charaFace M 1] -＠エリザベート（ハロウィン） -ありがとね、[&子イヌ:子ジカ]ー！ +＠엘리자베트(할로윈) +고마워, [&강아지:새끼 사슴]! [k] [messageOff] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ピンピンで戻っていったわね……。 +＠크림힐트 +아무렇지도 않게 팔팔하게 돌아갔네…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -522,8 +522,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠柳生但馬守 -相も変わらず元気な娘御だ。[r]うむ、うむ。 +＠야규 타지마노카미 +여전히 활기찬 아씨로군.[r]으음, 으음. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それではワンジナさん。[r]お話をしていただけますか？ +＠마슈 +그러면 완지나 씨.[r]이야기를 해주시겠어요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -544,25 +544,25 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うん！ +＠완지나 +응1 [k] -＠ワンジナ -えーと、さっきも言ったけど……。 +＠완지나 +저기, 조금 전에도 말했지만…… [k] -＠ワンジナ -この特異点は、地球を縮めたりとか、[r]そういうのじゃないの。 +＠완지나 +이 특이점은 지구를 압축했다든지,[r]그런 게 아니야. [k] [charaFace A 6] -＠ワンジナ -ただ、その……特異点の場所が……。[r]ええと……。 +＠완지나 +그저, 그게…… 특이점의 장소가……[r]그러니까…… [k] -？1：（そわそわしてる？） -？！ +?1: (안절부절못하고 있어?) +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -571,8 +571,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -どうした、ジナジナー？ +＠태세성군 +왜 그래, 지나지나? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -582,8 +582,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -おなかがいたいのかしら？ +＠보이저 +배아파? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -593,16 +593,16 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -違う違う！[wt 0.5][charaFace A 6][r]つまりね、その……。 +＠완지나 +아냐아냐![wt 0.5][charaFace A 6][r]즉, 그게…… [k] -＠ワンジナ -……か。 +＠완지나 +……속. [k] -？1：か？ -？！ +?1: 속? +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -申し訳ありません。聞き逃してしまったようです。[r]よろしければ、もう一度お願いできますか？ +＠마슈 +죄송합니다. 제대로 못 들은 거 같아요.[r]괜찮으시면, 한 번 더 부탁드려도 될까요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -だからその、中なの。 +＠완지나 +그러니까 그게, 속이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -中……ですか？ +＠마슈 +속…… 인가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -何の中なの？ +＠에리세 +어디 속인데? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -657,17 +657,17 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……。[r]……おなか。 +＠완지나 +……[r]……배. [k] -＠B：全員 -[FFFFFF]？[-] +＠B : 전원 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFace A 1] -＠ワンジナ -だからつまり！[r]ここは！　[#ワタシ:ワ ン ジ ナ]の！ +＠완지나 +그러니까 즉![r]이곳은 [#나:완지나]의! [k] [charaTalk off] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaFadein Q 0.2 1] [charaFadein P 0.2 0,-250] -＠ワンジナ -[#お腹の中]なの！！ +＠완지나 +[#뱃속]이야!! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -695,16 +695,16 @@ [wt 0.8] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：おなかの -？！ +?1: 뱃 +?! [charaTalk on] [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -中！？ +＠마슈 +속?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -714,8 +714,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -……どういうことなのだ？ +＠태세성군 +……대체 무슨 이야기야? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -723,16 +723,16 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3] -＠？？？ -ああ[line 3]そっか。[r][#そっちの]ワンジナはもうバラしちゃったんだ。 +＠??? +아아[line 3] 그렇구나.[r][#그쪽]의 완지나는 이미 밝혀버렸구나. [k] [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -この声は……！？ +＠마슈 +이 목소리는……?! [k] [messageOff] @@ -784,22 +784,22 @@ [charaTalk on] [charaFace N 0] -＠ワンジナ？ -……みんな、こんにちは。[bgm BGM_EVENT_156 0.1] +＠완지나？ +……다들, 안녕.[bgm BGM_EVENT_156 0.1] [k] -＠ワンジナ？ -はじめまして、かな。 +＠완지나？ +처음 뵙겠습니다, 일까? [k] [charaFace N 4] -＠ワンジナ？ -[line 3]このワタシが、ほんとうのワンジナだよ。 +＠완지나？ +[line 3]이쪽의 내가, 진짜 완지나야. [k] -？1：本当の……？ +?1: 진짜……? -？！ +?! [messageOff] @@ -813,8 +813,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -あー、ダメだぞぅ！[r][#どっちも本物]が正しいんだから！ +＠완지나 +아, 안 되잖아![r][#양쪽 다 진짜]가 맞는 표현이야! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -825,13 +825,13 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：ワンジナ -……ああ、ごめんね。[r]じゃあ、ちょっとだけ訂正。 +＠N : 완지나 +……아아, 미안해.[r]그러면 조금 수정할게. [k] [charaFace N 4] -＠N：ワンジナ -このワタシ[#も]、本当のワンジナだよ。 +＠N : 완지나 +이쪽의 나[#도] 진짜 완지나야. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -841,8 +841,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ええと、ワンジナさん。[r]ここがあなたのお腹の中、というのは……。 +＠마슈 +저기 그게, 완지나 씨.[r]이곳이 당신의 뱃속이라는 말은…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -852,18 +852,18 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：ワンジナ -言葉通りだよ。[r]この特異点は、ワタシのお腹の中。 +＠N : 완지나 +말 그대로야.[r]이 특이점은, 내 뱃속. [k] [charaFace N 9] -＠N：ワンジナ -……んー。中からは分かり難いだろうから…… +＠N : 완지나 +……응~ 안에서는 이해하기 힘들 테니까…… [k] [charaFace N 0] -＠N：ワンジナ -[#外から見たらどう見えるのか]、教えてあげる。 +＠N : 완지나 +[#바깥에서 보면 어떻게 보이는지], 알려줄게. [k] [messageOff] @@ -887,7 +887,7 @@ [sceneSet Q 199700 1] [charaScale Q 1.5] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4] +[charaSet T 98115000 1 이펙트용4] [subRenderScale #A 1.0] @@ -950,12 +950,12 @@ [subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 -200,80] [subRenderMoveFSSideR #A -150,-180 0.3] -＠マシュ -これは……！ +＠마슈 +이것은……! [k] -？1：でっっっっかい！ -？！ +?1: 거어어어어대해! +?! [charaPut O -530,180] [charaEffect O bit_talk_10_LowLevel] @@ -968,8 +968,8 @@ [subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 200,80] [subRenderMoveFSSideL #B 150,-180 0.3] -＠ゴルドルフ -白紙化地球の、上空に……浮いている！？ +＠고르돌프 +백지화 지구의, 상공에…… 떠 있어?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -979,12 +979,12 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 560,190] -＠N：ワンジナ -[line 3]これが、ワタシ。 +＠N : 완지나 +[line 3]이것이, 나. [k] -＠N：ワンジナ -全長８３２キロの[#浮遊特異点ワンジナ]だよ。[r]改めて、よろしくね？ +＠N : 완지나 +전장 832킬로미터의 [#부유 특이점 완지나]야.[r]새삼스럽지만, 잘 부탁해? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -996,8 +996,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 -580,190] -＠エリセ -は、はっぴゃく！？ +＠에리세 +8, 800?! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1007,22 +1007,22 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 -560,200] -＠ボイジャー -それは、なかなかおおきいね。 +＠보이저 +그것은, 꽤 크구나. [k] [charaFace N 0] -＠N：ワンジナ -七つの水の星を[#守護:ま　も]る大精霊、だからね。[r]おおきいよ。 +＠N : 완지나 +일곱 개의 물의 행성을 수호하는 대정령, 이니까.[r]커다래. [k] -＠N：ワンジナ -ワタシは水の星と人を守り、慈しむ者。 +＠N : 완지나 +나는 물의 별과 사람을 지키는 자애로운 자. [k] [charaFace N 4] -＠N：ワンジナ -あなたたちに会えて、とっても嬉しい。[r]だから[line 3] +＠N : 완지나 +당신들과 만나서, 무척 기뻐.[r]그러니까[line 3] [k] [messageOff] @@ -1074,13 +1074,13 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠N：ワンジナ -……だから。 +＠N : 완지나 +……그러니까. [k] [charaFace N 4] -＠N：ワンジナ -これからも一緒に遊んでね。 +＠N : 완지나 +앞으로도 같이 놀아. [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0] @@ -1110,8 +1110,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -もう一人のワンジナさん、姿を消しました……！ +＠마슈 +또 하나의 완지나 씨, 모습을 감췄습니다……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1121,8 +1121,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -あれは多分……[r]端末っていうか、幻みたいなものだと思う。 +＠완지나 +저것은 아마……[r]단말이라고 할지, 환상 같은 것이라고 생각해. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1136,20 +1136,20 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ということは、本当にここはワンジナの[r]体内……ということなのね。 +＠크림힐트 +그렇다는 건, 진짜로 이곳은 완지나의[r]몸 안…… 이라는 거네. [k] [charaFace H 12] -＠クリームヒルト -８００キロ以上あれば、[r]体内に特異点が存在しても、不思議じゃないか……。 +＠크림힐트 +800킬로미터 이상 되면,[r]몸 안에 특이점이 존재해도, 이상할 것 없어…… [k] [charaFace H 6] -＠クリームヒルト -……。[r]……いや、不思議ね……思いっきり……。 +＠크림힐트 +……[r]……아니, 이상하네……엄청나게…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -ワガハイたち、いぶくろー？[r]だいちょうー？ +＠태세성군 +본인들, 위장에 있는 거야?[r]혹은 대장? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1171,8 +1171,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaPut O 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや。そういう体内の臓器ではなく……。[r]概念的な感じ……じゃないかな……？ +＠다 빈치 +아니. 그런 몸 안의 장기가 아니라……[r]개념적인 느낌…… 이 아닐까……? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1183,8 +1183,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -そうだよ！ +＠완지나 +맞아! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1194,12 +1194,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうね。今、肝臓の中にいるとか言われても[r]困るものね……。 +＠크림힐트 +그러네. 지금 간장 안에 있다고 해도[r]곤란할 뿐이니…… [k] -？1：さっきのワンジナは…… -？！ +?1: 조금 전의 완지나는…… +?! [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -1208,12 +1208,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -あれもワタシだよ。[r]聖杯とくっついてしまった、ワタシ。 +＠완지나 +그것도 나야.[r]성배와 합체되어버린, 나. [k] -＠ワンジナ -向こうのワタシは、楽しんでいる。[r]ワタシは、良くないって思ってる。 +＠완지나 +저쪽의 나는, 즐기고 있어.[r]나는 좋지 않다고 생각해. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaPut O 1] -＠ダ・ヴィンチ -つまり……キミが良心のようなもの、[r]ということで合ってるかい？ +＠다 빈치 +즉…… 네가 양심 같은 존재라고 보면 될까? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -良心……？ +＠완지나 +양심……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1247,16 +1247,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ドゥムジ -グッドマインド。些か違う気がしますが。 +＠두무지 +굿마인드. 다소 다른 느낌이 들지만. [k] -＠ドゥムジ -そうですね。楽しいことをしていても、[r]『こんなことやっていていいのか』と思うことがある。 +＠두무지 +그렇지요. 즐거운 시간을 보낸다고 해도[r]“이런 짓을 해도 될까?” 생각한 적이 있겠죠. [k] -＠ドゥムジ -そういう、相反する心の形。[r]それが彼女なのでは？ +＠두무지 +그런, 상반된 마음의 형태.[r]그것이 이쪽의 완지나가 아닐까요? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1266,38 +1266,38 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -そう……かな？[r]そうかも……[line 3] +＠완지나 +그런…… 걸까?[r]그럴지도……[line 3] [k] -？1：向こうのワンジナは……楽しんでいるの？ -？！ +?1: 저쪽의 완지나는…… 즐거워하고 있어? +?! [charaFace A 4] -＠ワンジナ -うん。[r]楽しい、楽しいってずっと言ってる。 +＠완지나 +응.[r]즐겁다, 즐겁다고 계속 말했어. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -……その気持ちはわかるんだ。 +＠완지나 +……그 마음은 이해해. [k] -＠ワンジナ -だって、誰かとこんなに触れ合うのは初めてだから。[r][#人間:あなた]たちと一緒に、こんな風に[line 3] +＠완지나 +그도 그럴 게 누구와 이렇게 오래 접한 건 처음이었으니까.[r][#인간:당신]들과 같이, 이런 식으로[line 3] [k] -＠ワンジナ -何をしても楽しくて楽しくて……[r]息をするのも、何かを見るのも、驚くのも、 +＠완지나 +무슨 일을 해도 재미있고 즐거워서……[r]숨을 쉬는 것도, 뭔가를 보는 것도, 놀라는 것도, [k] -＠ワンジナ -一緒にご飯食べるのも、[r]一緒に眠るのも…… +＠완지나 +같이 밥을 먹는 것도,[r]같이 자는 것도…… [k] -＠ワンジナ -ぜんぶ、ぜんぶ、楽しくて仕方がないの。 +＠완지나 +전부, 전부, 너무너무 즐거워. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1308,8 +1308,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうでした。[r]超精霊であるワンジナさんは、ずっと……。 +＠마슈 +그랬었습니다.[r]초정령인 완지나 씨는, 계속…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1319,8 +1319,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -ひとり、だったんだね。 +＠보이저 +혼자, 였구나. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1330,18 +1330,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うん。 +＠완지나 +응. [k] -＠ワンジナ -つらくはなかったよ？[r]退屈だってしていなかった。 +＠완지나 +힘들진 않았거든?[r]지루하지도 않았어. [k] [bgmStop BGM_EVENT_112 2.0] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -…………嘘、ちょっとはしてた。 +＠완지나 +…………거짓말이야, 조금은 그랬어. [k] [messageOff] @@ -1371,45 +1371,45 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -百年も千年も、ワタシにとってはあまり変わりなく。 +백 년이든 천 년이든 나에게는 큰 차이가 없다. [k] ＠ -それは緩やかで穏やかな眠りであり、[r]何も成し得ないというのであれば、死に近かった。 +그것은 온화하고 따스한 잠이며,[r]아무것도 이루지 못한다는 점에서는, 죽음과 가까웠다. [k] ＠ -それが、あの日。崩れた。 +그것이, 그날. 무너졌다. [k] ＠ -人間と関わって、人間と話した。[r]ずっとずっと、遠くから見つめていた存在と。 +인간과 관계를 맺고, 인간과 대화했다.[r]계속계속, 멀리서 바라보던 존재와. [k] ＠ -雨と風を司る大気の大精霊は、[r]素直にそれを楽しいと感じた。 +피와 바람은 관장하는 대기의 대정령은[r]솔직히 그것을 즐겁다고 느꼈다. [k] ＠ -それから、少し時が経って。[r]いいえ、或いは、とてもとても長い時が経って。 +그 뒤로, 조금 시간이 지나서.[r]아니, 혹은 무지무지 긴 시간이 흘러서. [k] ＠ -[line 3]また、話したい。関わりたい。 +[line 3]또, 대화하고 싶어. 관계를 맺고 싶어. [k] [scene 180600] ＠ -そう想いながら、願いながら、[r]誰かいないかなと周囲を見回して、 +그렇게 생각하면서, 바라면서,[r]아무도 없는지 주위를 둘러보다가, [k] [charaFadeout P 0.7] ＠ -真っ白な、無人の、世界に気付いた。 +새하얀, 무인의, 세계를 발견했다. [k] [messageOff] @@ -1434,36 +1434,36 @@ [wt 0.4] -＠ワンジナ -それで、ワタシは特異点を作ったの。[r]在りし日の世界を[line 3]ちょっとサイズを縮めて。 +＠완지나 +그래서, 나는 특이점을 만들었어.[r]존재하는 세계를[line 3] 조금 사이즈를 줄여서. [k] -＠ワンジナ -ワタシの中で、安全に、平穏に。[r]みんな楽しくできるように。 +＠완지나 +내 안에, 안전하게, 평온하게.[r]다들 즐겁게 지낼 수 있도록. [k] -？1：でも、それは…… -？！ +?1: 하지만, 그것은…… +?! [charaFace A 0] -＠ワンジナ -……うん。[r]そうだね。わかるよ。 +＠완지나 +……응.[r]그렇지. 알아. [k] -＠ワンジナ -あなたの伝えたいことは、わかる。[r]だからワタシがここにいるの。 +＠완지나 +당신이 하고 싶은 말은, 알아.[r]그러니까 내가 여기 있는걸. [k] -＠ワンジナ -ワタシは、眠りたゆたう大精霊ワンジナの……[wt 0.7][charaFace A 9][r]ええと、その……なんて言うのかな。 +＠완지나 +나는, 꾸벅꾸벅 졸고 있는 대정령 완지나의……[wt 0.7][charaFace A 9][r]저기, 그게…… 뭐라고 해야할까? [k] -？1：目覚まし？ -？！ +?1: 자명종? +?! [charaFace A 0] -＠ワンジナ -そう、それ！ +＠완지나 +그래, 그거! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1473,13 +1473,13 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] [charaPut O 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……うん、話は理解できた。 +＠다 빈치 +……[r]……응, 이야기는 이해했어. [k] [charaFace F 22] -＠ダ・ヴィンチ -しかし、となると聖杯をバックアップにした[r]ワンジナ本体を止めるにはどうしたらいいのかな？ +＠다 빈치 +그러나, 그렇게 되면 성배를 백업으로 삼은[r]완지나의 본체를 막으려면 어떻게 해야 할까? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1490,8 +1490,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -このまま、全力で追いかけるしかないと思う。 +＠완지나 +이대로, 전력으로 쫓아갈 수밖에 없다고 봐. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1501,8 +1501,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -追いかけない、という選択肢はないのね？ +＠크림힐트 +쫓아가지 않는다는 선택기는 없는 거지? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1512,8 +1512,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -追いかけてほしいなー……。 +＠완지나 +쫓아갔으면 해…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1523,8 +1523,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠アルテラサンタ -追いかけないのは可哀想だ。[r]あの子は遊びたがっている。 +＠알테라 산타 +쫓아가지 않는 건 불쌍해.[r]저 아이는 놀고 싶어하고 있다. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1534,8 +1534,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5] -＠柳生但馬守 -ふむ。追い掛け鬼か。 +＠야규 타지마노카미 +흐음. 술래잡기인가. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1545,14 +1545,14 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠アルテラサンタ -うん、それだ！ +＠알테라 산타 +응, 그거다! [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace J 13] -＠アルテラサンタ -それなら私たちでその願いを叶えられる。[r]何しろサンタじゃからな。フォッフォッフォッ。 +＠알테라 산타 +그거라면 우리가 그 소원을 이뤄줄 수 있다.[r]무엇보다 산타니 말이야. 홋홋홋. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1562,13 +1562,13 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ドゥムジ -私もお付き合いしましょう。[r]羊は数えて眠るだけのものではない事を証明します。 +＠두무지 +저도 함께하겠습니다.[r]양은 잘 때 세는 존재만이 아니라는 걸 증명하죠. [k] -？1：よし、じゃあ早速追いかけよう -？！ +?1: 좋아, 그러면 빨리 쫓아가자 +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -1577,8 +1577,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -うん、たのしくおいかけよう！ +＠보이저 +응, 즐겁게 쫓아가자! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1588,8 +1588,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -ワガハイは元々楽しいから問題ないぞー！ +＠태세성군 +본인은 원래 즐거웠으니 문제없어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1599,8 +1599,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ありがとう……！[r]うん、こっち！　こっちに[#聖杯:ワタシ]がいるみたい！ +＠완지나 +고마워……![r]응, 이쪽! 이쪽에 [#내:성배]가 있는 모양이야! [k] [messageOff] @@ -1615,8 +1615,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -あ、ちょっと、一人で先行しないで？[r]待ってってば！ +＠에리세 +아, 잠깐, 혼자 앞질러 가지 말래?[r]기다리라니까! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1626,13 +1626,13 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -[line 3]さて、私たちも行きましょうか。[r]大まかに問題も把握できたし。 +＠크림힐트 +[line 3]자, 그러면 우리도 가볼까?[r]대략적으로 문제는 파악했으니까. [k] [charaFace H 12] -＠クリームヒルト -後は、最後の難問を片付けるだけね。 +＠크림힐트 +남은 건, 마지막 난제를 푸는 것뿐이야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1644,8 +1644,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -最後の難問、ですか？ +＠마슈 +마지막 난제, 인가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1655,12 +1655,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -相手のワンジナは、どうしたら[line 3][r][#楽しむことを止めてくれるのか]。 +＠크림힐트 +저쪽 완지나는 어떻게 해야 [line 3][r][#즐기는 걸 멈춰 줄 것인가]? [k] -＠クリームヒルト -割と難問でしょう、これ？ +＠크림힐트 +제법 난제잖아, 이거? [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880810.txt index 7c36384d7..307ddc199 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880810.txt @@ -8,17 +8,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet N 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet O 3005001 1 エリザベート] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet N 1098255110 1 고르돌프] +[charaSet O 3005001 1 엘리자베트] [sceneSet K 136901 1] [charaScale K 1.3] @@ -46,81 +46,81 @@ [bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1] -＠ワンジナ -……元気？ +＠완지나 +……건강하게 잘 지냈어? [k] -＠ワンジナ -合言葉はワクワクワイワイ、ワンジナだよ。 +＠완지나 +표어는 두근두근 와글와글, 완지나야. [k] -＠ワンジナ -というわけで正体がバレちゃった。[r]そう、ワタシは聖杯だったのです。 +＠완지나 +이렇게 되어서 정체는 들켜버렸어.[r]그래, 나는 성배였습니다. [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -……正確には、聖杯で願い事を叶えてるワタシ？ +＠완지나 +……정확하게는 성배에 소원을 빈 나? [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -え、テンション低い？ +＠완지나 +어, 차분한 느낌이야? [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -こっちのワタシはこうなんだよ。[r]あんなに元気になれない。 +＠완지나 +이쪽의 나는 이런 느낌이야.[r]그렇게 활기찰 수는 없어. [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ -だって、大きいからね。[r]これでもちょっと小さくなってるんだけど…… +＠완지나 +그도 그럴 게, 거대하니까.[r]이래 보여도 조금 작게 조절한 건데…… [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -はあ。 +＠완지나 +휴우. [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -ワタシはもうしばらく、[r]出来ることならずっと遊んでいたいな。 +＠완지나 +나는 한동안, 가능하다면 계속 놀고 싶어. [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -もうしばらく、ってどのくらいかって？ +＠완지나 +한동안, 이라면 어느 정도냐고? [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -んー……。[r]……。 +＠완지나 +응……[r]…… [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -ちょっとだけ。[r]あと、ほんのちょっとだけ。 +＠완지나 +앞으로 조금만 더.[r]앞으로, 아주 조금만 더. [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -万……[r]ううん……さすがにそれはアレかもだし……。 +＠완지나 +만……[r]아니…… 아무리 그래도 그건 좀 그러니까…… [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -千年くらいなら、問題ないよね？[r]環境もそう変わらないだろうし。 +＠완지나 +천 년 정도면, 문제없겠지?[r]환경도 그리 많이 바뀌지 않을 테고. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -よし決めた。[r]あと千年、この特異点で遊びまくろうよ。[bgmStop BGM_MIZUGI_2020_1 3.0] +＠완지나 +좋아, 정했어.[r]앞으로 천 년, 이 특이점에서 잔뜩 놀 거야.[bgmStop BGM_MIZUGI_2020_1 3.0] [k] -＠ワンジナ -……じゃあ、またね。 +＠완지나 +……그럼, 다음에 또 봐. [k] @@ -149,15 +149,15 @@ [charaFadeout K 0.7] [wt 1.0] -？1：まだハロウィンだ…… -？！ +?1: 또 할로윈이야…… +?! [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -おかしいですね。[r]ワンジナさんと一緒に、かなり遠くまで来たはずですが。 +＠마슈 +이상하네요.[r]완지나 씨와 함께, 꽤 멀리까지 왔을 텐데. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -あ、わかった。 +＠에리세 +아, 알았어. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -エリセさん？ +＠마슈 +에리세 씨? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -189,12 +189,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -ほら、エリザベートさんが言ってたでしょ？[r]ハロウィンは一番凄いお祭りだって。 +＠에리세 +봐봐, 엘리자베트 씨가 말했잖아?[r]할로윈은 가장 훌륭한 축제라고. [k] -＠エリセ -だから、ハロウィンをもうちょっと[r]楽しみたいんじゃないかな……？ +＠에리세 +그러니까, 할로윈을 조금 더 즐기고 싶은 게 아닐까……? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -204,19 +204,19 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なるほど……。 +＠마슈 +과연 그럴 수도 있겠네요…… [k] -＠マシュ -では、ハロウィンらしさを満喫できる場所に[r]移動したかもしれませんね。 +＠마슈 +그러면, 할로윈다움을 만끽할 수 있는 장소로[r]이동했을지도 모르겠네요. [k] -？1：となると……チェイテ城かな……？ -？！ +?1: 그렇게 되면…… 체이테성일까……? +?! -＠マシュ -そうですね。[r]ハロウィンの総本山といえばチェイテ城ですから。 +＠마슈 +그러네요.[r]할로윈의 총본산이라고 하면 체이테성이니까요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -226,8 +226,8 @@ [charaFace G 23] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -そうかなあ……。 +＠에리세 +그러려나…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -244,12 +244,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠ボイジャー -そうだよ。 +＠보이저 +그래. [k] -＠太歳星君 -そうなのだ！ +＠태세성군 +그런 것이다! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -そうかー……。 +＠에리세 +그런가…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -つまりまたチェイテ城があるのね。[r]ということは、またエリちゃんがいるのね。 +＠크림힐트 +즉 아직 체이테성에 있는 거네.[r]그렇다는 이야기는, 아직 에리짱이 있겠어. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -おや。くりいむひると殿、かの娘御が苦手か？ +＠야규 타지마노카미 +어허. 크림힐트 님, 그 아가씨가 불편하신가? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -苦手ではないけど、疲れるのよね……。[r]何か、こう……。 +＠크림힐트 +불편하진 않은데, 피곤해……[r]뭔가, 좀…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -305,13 +305,13 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -ふ。気性の合う合わぬはあろうなあ。 +＠야규 타지마노카미 +후. 성향이 안 맞긴 할 듯하군. [k] -？1：とりあえずどのエリちゃんが出てくるか -？2：ちょっと呼んでみよう -？！ +?1: 일단 어떤 에리짱이 나올지 +?2: 한번 불러보자 +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -321,12 +321,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]エリザベートさーーーん！ +＠마슈 +그러네요.[r]엘리자베트 씨―――! [k] -＠マシュ -いらっしゃいますかーーー！？ +＠마슈 +계신가요―――?! [k] [messageOff] @@ -355,21 +355,21 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠エリザベート -うわああああん[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]お城、青い子に取られちゃったーーー！ +＠엘리자베트 +우와아아아아앙 [&강아지:새끼 사슴]―――![r]성, 파란 아이한테 빼앗겨 버렸어―――! [k] -＠エリザベート -[#私:アタシ]のチェイテ城、[r][#私:アタシ]のハロウィンなのにーーー！ +＠엘리자베트 +나의 체이테성,[r]나의 할로윈인데1―――! [k] -？1：落ち着いてー、はい落ち着いてー -？！ +?1: 진정해~ 자 진정하자~ +?! [charaFace O 4] [charaMoveReturn O 0,58 0.6] -＠エリザベート -すーーーはーーー……。[r]………………どうじよう[&子イヌ:子ジカ]！！[charaFace O 2] +＠엘리자베트 +스으으으읍하아아아……[r]………………어떻게 하지 [&강아지:새끼 사슴][charaFace O 2] [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -チェイテ城を取られた、とのことですが。[r]もしかしてワンジナという少女に？ +＠마슈 +체이테성을 빼앗겼다는 말씀인가요?[r]혹시 완지나라는 소녀인가요? [k] [charaMoveScale O 1.0 0.1] @@ -391,13 +391,13 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠エリザベート -あ、そうそう。ワンジナワンジナ！[r]ワクワクワイワイのワンジナって名乗ってたわ！ +＠엘리자베트 +아, 맞아맞아. 완지나완지나![r]두근두근 와글와글의 완지나라고 자칭했어! [k] [charaFace O 2] -＠エリザベート -もしかして[&子イヌ:子ジカ]の関係者？[r]だったら今すぐ説得してお城返してーーー！ +＠엘리자베트 +혹시 [&강아지:새끼 사슴]이랑 아는 사이야?[r]그러면 지금 바로 설득해서 성을 돌려줘―――! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -ともかく行ってみようか。 +＠에리세 +하여간 가볼까? [k] [messageOff] @@ -435,13 +435,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……ああ、カルデアのマスター。[r]うん、丁度いい時に来たね。 +＠완지나 +……아아, 칼데아의 마스터.[r]응, 마침 좋을 때 왔어. [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -何かして遊ぼうよ。[r]お城を巡るのも、なんだか飽きちゃった。 +＠완지나 +뭔가 하면서 놀자.[r]성을 돌아보는 것도 왠지 질려버렸어. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -450,8 +450,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠エリザベート -[#私:アタシ]のお城ー！ +＠엘리자베트 +나의 성! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -460,13 +460,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -うーん、そっか……。[r]でも……。 +＠완지나 +으~응, 그런가……[r]하지만…… [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -この特異点作ったのワタシだし……。[r]ワタシのものでも、よくない？　だめ？ +＠완지나 +이 특이점은 내가 만들었는데……[r]나의 것으로 봐도, 괜찮은 거 아닐까? 안 돼? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 5] [charaFadein O 0.1 1] -＠エリザベート -よくなーい！[r]まだハロウィンの準備中なのにー！ +＠엘리자베트 +괜찮지 않아![r]아직 할로윈 준비 중인데! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -485,17 +485,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -だめかー。[r]あ、そうそうハロウィン。 +＠완지나 +안 되나~[r]아, 아 맞아 할로윈. [k] -＠ワンジナ -楽しいお祭りだって聞いたけど……[r]そんなに楽しくないかも……？ +＠완지나 +즐거운 축제라고 들었는데……[r]그렇게 즐겁지 않을지도……? [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -お城はすごいけど、人間はいないし…… +＠완지나 +성은 훌륭한데, 사람은 없으니…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠エリザベート -え[messageShake 0.05 3 3 0.2]ー！？ +＠엘리자베트 +뭐[messageShake 0.05 3 3 0.2]어?! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -エリザベートさん、落ち着いて。ええと、ワンジナさん。[wt 0.4][charaFace B 0][r]ハロウィンはまだ始まっていないのです。 +＠마슈 +엘리자베트 씨, 진정하세요. 저기 그게, 완지나 씨.[wt 0.4][charaFace B 0][r]할로윈은 아직 시작되지 않았어요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -530,12 +530,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -なんだ、そうなの……。[r]じゃあ、待ってもいいよ。 +＠완지나 +뭐야, 그런 거야……[r]그러면, 기다려도 돼. [k] -＠ワンジナ -待つのは苦しくないから……幾らでも待つよ？ +＠완지나 +기다리는 건 힘들지 않으니까…… 얼마든지 기다릴 수 있거든? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r][line 3]そうでもないぞ、ワンジナ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r][line 3]그렇지도 않단다, 완지나. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -556,8 +556,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ええと…… +＠완지나 +저기 그게…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -567,16 +567,16 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -サンタじゃよ。 +＠알테라 산타 +산타란다. [k] -＠アルテラサンタ -さてワンジナ。[r]待つのは苦しくない、と言っていたが……。 +＠알테라 산타 +그리고 완지나.[r]기다리는 건 힘들지 않다고 말했는데…… [k] -＠アルテラサンタ -それは間違いだ。[r]正確に言うと、[#間違いになった]と言うべきか。 +＠알테라 산타 +그것은 잘못된 생각이야.[r]정확하게 말하자면 [#잘못된 생각이 되었다]고 말해야 할까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……？ +＠완지나 +……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -597,8 +597,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_4 1.5] -＠アルテラサンタ -さっきマスターに言っていただろう？ +＠알테라 산타 +조금 전에 마스터에게 말했잖나? [k] [messageOff] @@ -619,8 +619,8 @@ [fadein white 0.3] [wait fade] -＠ワンジナ -何かして遊ぼうよ。[r]お城を巡るのも、なんだか飽きちゃった。 +＠완지나 +뭔가 하면서 놀자.[r]성을 돌아보는 것도 왠지 질려버렸어. [k] [messageOff] @@ -640,8 +640,8 @@ [wait fade] -＠アルテラサンタ -そして、こちらのワンジナも言っていた。 +＠알테라 산타 +그리고, 이쪽의 완지나도 말했다. [k] [messageOff] @@ -665,8 +665,8 @@ [fadein white 0.3] [wait fade] -＠J：ワンジナ -あー、やっぱりー！[r]久しぶりだねー、カルデアの人！ +＠J : 완지나 +아~ 역시~![r]오랜만이야, 칼데아의 사람! [k] [messageOff] @@ -677,10 +677,10 @@ [charaFadeout J 0.1] [effectDestroy bit_sepia01_depth_fs] -[charaSet K 1098257420 1 シオン] -[charaSet L 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] +[charaSet K 1098257420 1 시온] +[charaSet L 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet M 98115000 1 이펙트용] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] [sceneSet N 200400 1] [charaScale N 1.3] @@ -713,8 +713,8 @@ [wt 0.5] -？1：あ…… -？！ +?1: 아…… +?! [charaTalk off] [charaDepth N 2] @@ -734,16 +734,16 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠アルテラサンタ -大精霊であるおまえが、数時間も経っていないのに[r]『飽きた』と口にしたのはなぜだ？ +＠알테라 산타 +대정령인 네가, 몇 시간도 지나지 않았는데[r]“질렸다”고 말한 이유는 무엇이지? [k] -＠アルテラサンタ -夏の別れの後、ユニヴァースでどれだけ時を経たのか[r]知らないが、本来のおまえには一瞬のはず。 +＠알테라 산타 +여름의 이별 뒤, 유니버스에서 어느 정도 시간이 흘렀는지[r]모르겠지만, 본래의 너라면 일순간이었을 터. [k] -＠アルテラサンタ -なのに、『久しぶり』なのはなぜだ？ +＠알테라 산타 +그런데 “오랜만”인 것은 어째서지? [k] [charaFace A 11] @@ -752,15 +752,15 @@ [charaMove A -280,0 2.0] [charaMove O -50,-300 2.0] -＠ワンジナ -なぜ、って……。 +＠완지나 +어째서, 냐니…… [k] [charaFadeout N 0.1] [charaFadeout F 0.1] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -……。[r]……なんでだろう？ +＠완지나 +……[r]……어째설까? [k] [charaFace F 6] @@ -770,21 +770,21 @@ [charaFadeout O 0.7] [charaFadeout A 0.7] -＠アルテラサンタ -星の触覚たる大精霊であれば、[r]長い時を悠々と過ごすこともできるだろう。 +＠알테라 산타 +별의 촉각인 대정령이라면,[r]오랜 시간을 유유히 보낼 수 있었을 거다. [k] [charaScale A 1.0] -＠アルテラサンタ -だが……[r]人と交わってしまった今は、違うのだ。 +＠알테라 산타 +하지만……[r]인간과 교류해버린 지금은, 달라. [k] -＠アルテラサンタ -一秒、一分、一時間。[r]一日、一年にも満たない時間を長いと感じてしまう……。 +＠알테라 산타 +1초, 1분, 1시간.[r]1일, 1년도 되지 않는 시간을 길다고 느껴버리게 된…… [k] -＠アルテラサンタ -ワンジナ。[r]それは、おまえが人と触れ合った代償だ。 +＠알테라 산타 +완지나.[r]그것은 네가 인간과 접한 대가다. [k] [messageOff] @@ -799,8 +799,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……。[r]……う、うそだぁ。 +＠완지나 +……[r]……마, 말도 안 돼. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -810,8 +810,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -ホントだぞ。[r]サンタは嘘をつかないからな。 +＠알테라 산타 +사실이야.[r]산타는 거짓말을 하지 않으니까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -822,8 +822,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaMoveReturn E 0,-5 0.2] -＠ドゥムジ -（ウンウン）[wt 0.2][charaMoveReturn E 0,-5 0.2] +＠두무지 +(응응)[wt 0.2][charaMoveReturn E 0,-5 0.2] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -833,8 +833,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -え、でも、いや、そんな……[r]ワタシ、あと千年くらいは楽しむつもりで……。 +＠완지나 +어, 하지만, 아니, 그런……[r]나, 앞으로 천년 정도 즐길 생각이었는데…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -844,8 +844,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -多分、その頃にはほとんど誰もいなくなってるわよ。[r]マスターの魂を千年生きさせるのは難しいもの。 +＠크림힐트 +아마, 그쯤에는 거의 아무도 남지 않았을 거야.[r]마스터의 혼을 천년 살려두는 건 어려운걸. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -855,13 +855,13 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -えー！？ +＠완지나 +뭐?! [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -じ、じゃあ、百年なら？[r]それくらいなら大丈夫だよね？ +＠완지나 +그, 그러면, 백년이라면?[r]그 정도는 괜찮지? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -871,8 +871,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -人間にとっての百年って、かなり長いのよ。[r]んー……百年なら命が尽きるかどうかの瀬戸際くらい。 +＠크림힐트 +인간에게 백년은 꽤 길어.[r]응…… 백년이라면 숨이 다할지 말지 아슬아슬한 정도야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -882,8 +882,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -じゃあ十年？ +＠완지나 +그러면 십년? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -893,8 +893,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -まだるっこしいから言うけど、[r]一日よ。 +＠크림힐트 +답답하니까 미리 말해두겠는데,[r]하루야. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -904,8 +904,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -えぇ！？ +＠완지나 +뭐어?! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaFadein L 0.1 1] [charaPut M 1] -＠ダ・ヴィンチ -本当なら一日どころか一時間でも早く、[r]特異点を修正したいのだけどね！ +＠다 빈치 +사실은 하루는커녕 1시간이라도 빨리[r]특이점을 수정하고 싶지만! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -927,13 +927,13 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠シオン -人ならざる存在の時間感覚に、[r]人類とズレが生じているのはよくあることですが……。 +＠시온 +사람이 아닌 존재의 시간 감각에[r]인류와 어긋남이 발생하는 케이스는 자주 있지만…… [k] [charaFace K 10] -＠シオン -ワンジナはそれが一際大きいみたいですね。[r]万年単位で物事を考えているというか。 +＠시온 +완지나는 그 갭이 특히 더 큰 모양이네요.[r]만년 단위로 모든 일을 생각한달까요. [k] @@ -945,8 +945,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -………………………………………………………。 +＠완지나 +……………………………………………………… [k] [messageOff] @@ -961,12 +961,12 @@ [wt 1.0] [charaScale A 1.3] -＠ワンジナ -ねえ、ワタシ。[r]もう、いいんじゃないかな？ +＠완지나 +있잖아, 나.[r]이제, 됐지 않았을까? [k] -＠ワンジナ -時の流れはね、[r]ワタシたちが思うよりずっとずっと早いみたい。 +＠완지나 +시간의 흐름은 있지,[r]우리가 생각한 것보다 훨씬 더 빠른 모양이야. [k] [clear] @@ -974,12 +974,12 @@ [charaFadein A 0.4 -200,0] [charaFadein O 0.4 -50,-300] -＠ワンジナ -で、でも……。 +＠완지나 +하, 하지만…… [k] -＠ワンジナ -たった一日なんて、[r]一日なんて、そんなの本当にすぐ終わっちゃうよ……。 +＠완지나 +고작 하루라니,[r]하루라니, 그런 거 정말로 금방 끝나잖아…… [k] [clear] @@ -987,13 +987,13 @@ [charaFadeout A 0.4] [charaFace J 11] -＠ワンジナ -そうかな？　一日って、結構長いよ。[r]あ、違うか。うん……。 +＠완지나 +그럴까? 하루는 꽤 길어.[r]아, 아닌가? 응…… [k] [charaFace J 0] -＠ワンジナ -[line 3]長くなったんだ、ワタシたちには。 +＠완지나 +[line 3]우리한테는, 길어져 버렸구나. [k] [clear] @@ -1001,8 +1001,8 @@ [charaFadein A 0.4 -200,0] [charaFadein O 0.4 -50,-300] -＠ワンジナ -……！ +＠완지나 +……! [k] [clear] @@ -1010,8 +1010,8 @@ [charaFadeout A 0.4] [charaFace J 0] -＠ワンジナ -だから……。 +＠완지나 +그러니까…… [k] [messageOff] @@ -1030,8 +1030,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ワンジナさん……。 +＠마슈 +완지나 씨…… [k] [messageOff] @@ -1047,22 +1047,22 @@ [wt 0.5] [charaFace A 1] -＠ワンジナ -な[line 3] +＠완지나 +나[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠ワンジナ -納得いかない……[r]ずるい、ずるい、ずるい…………！ +＠완지나 +납득할 수 없어……[r]치사해, 치사해, 치사해…………! [k] -＠ワンジナ -[#そっちの]ワンジナだけ、[r]楽しいこといっぱいして…… +＠완지나 +[#그쪽의] 완지나만,[r]즐거운 일을 잔뜩 해놓고…… [k] -＠ワンジナ -ワタシは、ワタシには、ダメ、なんて……[line 3] +＠완지나 +나는, 나는, 안 된, 다니……[line 3] [k] [clear] @@ -1072,8 +1072,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -い、いや、だってそれは[line 3] +＠J : 완지나 +아, 아니, 그렇지만 그건[line 3] [k] [clear] @@ -1083,8 +1083,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -[#問答無用:もんどうむよう]！　こうなったら……[r]ワタシだって、思い切り楽しむんだから！ +＠완지나 +아무 말도 소용없어! 이렇게 되면……[r]나도 마음껏 즐길 거니까! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ワガママねぇ、まったく。 +＠크림힐트 +제멋대로구나, 정말. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1108,8 +1108,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ワガママじゃないもん、まだ遊ぶもん！[r]じゃ、準備があるから出ていって！ +＠완지나 +제멋대로가 아닌걸, 더 놀거야![r]그럼, 준비를 해야 하니까 나가! [k] [messageOff] @@ -1147,10 +1147,10 @@ [wipeout rectangleStripDownToUp 0.4 1.0] [wait wipe] -[charaSet O 6031001 1 刑部姫] -[charaSet N 1098255110 1 ゴルドルフ] +[charaSet O 6031001 1 오사카베히메] +[charaSet N 1098255110 1 고르돌프] [sceneSet K 136000 1] -[charaSet L 25013000 1 ワンジナ_第一1] +[charaSet L 25013000 1 완지나_1차 1] [sceneSet P 136000 1] [scene 136000] @@ -1171,9 +1171,9 @@ [cameraMove 1.0 0,0 1.0] [wt 1.2] -？1：（痛くは……なかったな） -？2：みんな、無事？ -？！ +?1: (아픔은…… 없었어) +?2: 다들, 무사해? +?! [bgm BGM_EVENT_70 0.1] @@ -1186,17 +1186,17 @@ [charaMove B 0,0 0.5] [wt 0.7] -＠マシュ -はい、問題ありませんでした。[r]マスターもご無事なようで何よりです。 +＠마슈 +네, 문제없었습니다.[r]마스터도 무사한 듯해서 다행입니다. [k] [charaFace B 9] -＠マシュ -他の方々も怪我一つないようです。 +＠마슈 +다른 분들도 상처 하나 없는 모양입니다. [k] -＠マシュ -向こうのワンジナさんが、[r]気を遣ってくれたみたいですね。 +＠마슈 +저쪽의 완지나 씨가[r]배려해 주신 모양이네요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1206,8 +1206,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -バカーーー！[r]ワタシのワガママーーー！ +＠J : 완지나 +멍청이―――![r]나는 제멋대로야―――! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1217,12 +1217,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -困ったわね。 +＠크림힐트 +난처하네. [k] -＠クリームヒルト -さすがに百年千年は我慢してくれそうだけど、[r]間を取って十年とかやりかねないわよ。 +＠크림힐트 +아무리 그래도 백년이나 천년은 자제해 줄 것 같은데,[r]인심을 쓴 게 10년 정도는 가능해 보여. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1232,8 +1232,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -なあなあ、大丈夫かなー。[r]むこーのジナジナ。 +＠태세성군 +이봐이봐, 괜찮을까?[r]저쪽의 지나지나. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1243,8 +1243,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -え、それって何が？ +＠에리세 +어, 뭔가 문제가 있어? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1254,8 +1254,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -だってさ、楽しみたいんだろー？[r]でも、[#ひとりなんてぜんぜん楽しくないぞ]！ +＠태세성군 +그도 그럴 게, 즐기고 싶다며?[r]하지만, [#혼자서는 전혀 즐겁지 않잖아]! [k] [messageOff] @@ -1336,8 +1336,8 @@ [charaFace G 22] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -た、た、確かに……。 +＠에리세 +부, 부, 분명히 그래…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1347,12 +1347,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -一人で楽しむ、という行為はあっても、[r]それがワンジナの望むものとは思えないわね。 +＠크림힐트 +혼자서 즐긴다는 행위는 있어도[r]그것이 완지나가 바라는 것이라고는 생각할 수 없네. [k] -＠クリームヒルト -こちらのワンジナ、羨ましがってたし。 +＠크림힐트 +이쪽이 완지나를 부러워했으니까. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1362,8 +1362,8 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -向こうのワンジナ、ひとりだったよね……。[r]どうしよう……。 +＠J : 완지나 +저쪽의 완지나, 혼자였어……[r]어쩌지…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1373,24 +1373,24 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -……。[r]……うーん。 +＠알테라 산타 +……[r]……으~응. [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace F 13] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]マスター、少しいいだろうか？ +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]마스터, 잠시 괜찮을까? [k] -？1：アルテラ、もしかして…… -？！ +?1: 알테라, 혹시…… +?! [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠アルテラサンタ -うん。[r]私は、向こうのワンジナについていこうと思う。 +＠알테라 산타 +응.[r]나는, 저쪽의 완지나를 따라가려고 해. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1400,8 +1400,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -！ +＠두무지 +! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1411,8 +1411,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -アルテラさん……。 +＠마슈 +알테라 씨…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1422,23 +1422,23 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -だって私はサンタだからな。 +＠알테라 산타 +그도 그럴 게 나는 산타니까. [k] -＠アルテラサンタ -いつだって寂しい子供は放っておけない。[r]プレゼントを贈りに行かねば。 +＠알테라 산타 +언제든 외로운 어린애는 내버려둘 수 없어.[r]선물을 주러 가야만 해. [k] -＠アルテラサンタ -そして今、そういうプレゼントが一番必要なのは……。 +＠알테라 산타 +그리고 지금, 그런 선물이 가장 필요한 건…… [k] -？1：向こうのワンジナだね -？！ +?1: 저쪽의 완지나지 +?! -＠アルテラサンタ -うん。[r]……どうだろうか？ +＠알테라 산타 +응.[r]……어떻겠나? [k] @@ -1467,26 +1467,26 @@ [wait subRenderMove] [wt 0.3] -＠クリームヒルト -アルテラ。あの様子だと、多分一度か二度は[r]戦わないと収まりつかないわよ、あの子。 +＠크림힐트 +알테라. 그 상황을 보아하니 아무래도 한두 번은 싸우지 않으면[r]진정되지 않을 거야, 그 아이. [k] [charaFace F 1] -＠アルテラサンタ -そうだな。その時はよろしく頼む。 +＠알테라 산타 +그렇군. 그때는 잘 부탁해. [k] [charaFace H 4] -＠クリームヒルト -よろしく頼むって……はぁ。[r]マスター、どうするの[line 3] +＠크림힐트 +잘 부탁한다니…… 휴.[r]마스터, 어쩔래[line 3] [k] -？1：向こうのワンジナを、よろしく -？！ +?1: 저쪽의 완지나를, 잘 부탁해 +?! [charaFace H 11] -＠クリームヒルト -[line 3]って言うと思ったわ、もう！ +＠크림힐트 +[line 3]그렇게 말할 줄 알았어, 진짜! [k] [messageOff] @@ -1502,8 +1502,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -んー……じゃあワガハイも[r]ちょっとむこーに行ってくる！ +＠태세성군 +응…… 그러면 본인도[r]잠시 저쪽에 다녀올게! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1515,8 +1515,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -え？　それって？ +＠보이저 +어? 그건 또? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1526,24 +1526,24 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -……ワガハイには、わかるから。 +＠태세성군 +……본인은, 알거든. [k] [charaFace C 6] -＠太歳星君 -ちっちゃいワガハイたちもいなくて、[r]ずっとひとりで土の中にいる、なんてのは…… +＠태세성군 +작은 본인들도 없고,[r]계속 혼자 땅속에 있다는 건…… [k] [charaFace C 4] -＠太歳星君 -たいくつで、さびしいだけなのだ。 +＠태세성군 +지루하고, 쓸쓸하기만 했어. [k] [charaFace C 10] -＠太歳星君 -だから、サンタ以外にも一人くらいいないと、[r]楽しくないぞ！ +＠태세성군 +그러니까, 산타 이외에도 한 명 정도는 더 있어야[r]즐거울 것 같아! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1553,8 +1553,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -それもそうだね。うん。 +＠보이저 +그것도 그러네. 응. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1564,16 +1564,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -行っていい？ +＠태세성군 +가도 돼? [k] -？1：うん、[&頼むよ:お願いね] -？！ +?1: 응, [&부탁할게:잘 부탁해] +?! [charaFace C 1] -＠太歳星君 -[#了解:りょっかー]！ +＠태세성군 +오케이! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1590,8 +1590,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-20] -＠アルテラサンタ -では太歳星君、ツェルコに乗れ。 +＠알테라 산타 +그러면 태세성군, 체르코를 타라. [k] [messageOff] @@ -1606,13 +1606,13 @@ [wt 1.5] [charaTalk on] -＠アルテラサンタ -我々二人、ワンジナと共に盛大な[r]おもてなしを贈ることになるだろう。 +＠알테라 산타 +우리 둘, 완지나와 함께 성대한[r]대접을 해주게 될 테지. [k] [charaFace F 13] -＠アルテラサンタ -フォッフォッ、フォーッ。 +＠알테라 산타 +홋홋, 호옷. [k] [messageOff] @@ -1650,8 +1650,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -アルテラさん、太歳星君さん、[r]飛び立っていきました……ドゥムジさんも……。 +＠마슈 +알테라 씨, 태세성군 씨.[r]날아가셨습니다…… 두무지 씨도…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1661,8 +1661,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -マスター、これで本当に良かったの？ +＠에리세 +마스터, 이걸로 정말 괜찮은 걸까? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1672,24 +1672,24 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうねぇ。 +＠크림힐트 +그러네. [k] -＠クリームヒルト -短期的に考えれば、[r]あのワンジナを倒した方が楽。 +＠크림힐트 +단기적으로 생각하면,[r]그 완지나를 쓰러트리는 편이 편해. [k] -＠クリームヒルト -本体が超規模の……[r]特異点と化した大精霊でも、ワンジナはワンジナ。 +＠크림힐트 +본체가 초규모의……[r]특이점으로 변한 대정령이라도, 완지나는 완지나. [k] -＠クリームヒルト -人間であるマスターには、[r]致命的な攻撃を行ってはこないはずだもの。 +＠크림힐트 +인간인 마스터에게 치명적인 공격을[r]가하지는 않을 테니까. [k] -＠クリームヒルト -逃げることさえ上手く封じ込めてしまえば、[r]対処はできただろうし。 +＠크림힐트 +도주로만 잘 봉쇄해버리면,[r]대처는 할 수 있을 테고. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1699,8 +1699,8 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -……。[r]……。 +＠J : 완지나 +……[r]…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1710,8 +1710,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -だが、それは[line 3][#それではつまらぬ]。 +＠야규 타지마노카미 +하지만, 그것은[line 3] [#그래서는 시시하지]. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1721,8 +1721,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -つまらぬて。 +＠크림힐트 +시시하다니. [k] [messageOff] @@ -1742,16 +1742,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……いや、まあ、突き詰めるとそうなるのよね。 +＠크림힐트 +……아니, 뭐, 결과적으로 보면 그렇게 되긴 해. [k] -＠クリームヒルト -集団であのワンジナを倒して、[r]聖杯手に入れてやったー特異点修正だーって。 +＠크림힐트 +집단의 힘으로 저 완지나를 쓰러트리고,[r]성배를 손에 넣어서, 얏호~ 특이점 수정 완료다~ 라니. [k] -＠クリームヒルト -それは何というか……後味がよくないわよね。[r]ね、所長さん？ +＠크림힐트 +그것은 뭐라고 할지…… 뒷맛이 안 좋아.[r]그렇지, 소장님? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1762,8 +1762,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] [charaPut M 1] -＠ゴルドルフ -え、何で私をご指名？ +＠고르돌프 +어, 어째서 나를 지명하는 거지? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1774,12 +1774,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -こういう時、大人の意見を主張するのが[r]所長さんというものでしょう？ +＠크림힐트 +이럴 때, 어른의 의견을 주장하는 게[r]소장님의 역할이잖아? [k] -＠クリームヒルト -まあ、今は私が先回りしてそれを封じるんだけど。 +＠크림힐트 +뭐, 지금은 내가 앞질러서 그 말을 봉쇄했을 뿐이지만. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1790,29 +1790,29 @@ [charaFadein N 0.1 1] [charaPut M 1] -＠ゴルドルフ -発言の機会を潰された……。 +＠고르돌프 +발언의 기회를 막아버렸어…… [k] [charaFace N 11] -＠ゴルドルフ -ええい、要するにだ。[r]もう、やると決めているのだろう？ +＠고르돌프 +에에잇, 요컨대.[r]이미, 어떻게 할지 정했다는 것이겠지? [k] -？1：はい！ -？！ +?1: 네! +?! [charaFace N 12] -＠ゴルドルフ -元気のいい返答だこと！[r]だとするなら、失敗は許されんからな！ +＠고르돌프 +힘 있는 대답이군![r]그렇다면, 실패는 허락되지 않는다! [k] -＠ゴルドルフ -それから、帰還次第すぐレポート提出！[r]〆切猶予もなし、サーヴァントに頼るのもダメ！ +＠고르돌프 +그리고 귀환하자마자 바로 레포트를 제출해라![r]마감을 미루는 것도 금지, 서번트에게 부탁하는 것도 금지! [k] -＠ゴルドルフ -では、頑張りなさいよ！ +＠고르돌프 +그러면 열심히 해보도록! [k] [messageOff] @@ -1828,12 +1828,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター、大丈夫です。 +＠마슈 +마스터, 괜찮습니다. [k] -＠マシュ -マシュ・キリエライト、[r]レポートはお手伝いさせていただきますから！ +＠마슈 +마슈 키리에라이트.[r]레포트는 도와드릴 테니까요! [k] [messageOff] @@ -1866,18 +1866,18 @@ [wt 0.8] [charaFace G 16] -＠エリセ -（サーヴァントに頼るのもダメって[r]　言われなかったっけ？） +＠에리세 +(서번트에게 부탁하면 안 된다고 하지 않았어?) [k] [charaFace H 4] -＠クリームヒルト -（そこはデミ・サーヴァントとか、カルデア職員とか[r]　言って乗り切るつもりなんでしょうね……） +＠크림힐트 +(그거야 데미 서번트라든지, 칼데아 직원이라든지[r] 그런 주장으로 넘어갈 속셈이겠지……) [k] [charaFace G 40] -＠エリセ -（たまーにちゃっかりしているマシュさんの[r]　そういうところ、私はすごく好きだ……うん） +＠에리세 +(가끔 약삭빠르게 행동하는 마슈의 그런 면모,[r] 나는 무척 좋아해…… 응) [k] [messageOff] @@ -1899,18 +1899,18 @@ [subRenderFadeout #B 0] [charaFace B 12] -＠マシュ -それに……[r]その、長女として役目は果たします！ +＠마슈 +그리고……[r]그게, 장녀로서의 역할을 다하겠습니다! [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -これはある意味、家庭の危機！[r]ですので！ +＠마슈 +이것은 어떤 의미에서 가정의 위기![r]이니까요! [k] -？1：そうだね -？2：家庭の平和は取り戻さなきゃ[&だ:] -？！ +?1: 그러네 +?2: 가정의 평화는 되찾아야지 +?! [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -1919,8 +1919,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -成る程。それはそれで、道理。 +＠야규 타지마노카미 +과연 그러하군. 그것은 그래야 이치에 맞지. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1930,8 +1930,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -……本当に道理なのかしら。まあ、いいけど。 +＠크림힐트 +……진짜 그게 이치에 맞는 걸까. 뭐, 상관없지만. [k] [messageOff] @@ -1939,23 +1939,23 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.5] -？1：それじゃあワンジナ -？！ +?1: 그러면 완지나 +?! [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -う、うん。 +＠J : 완지나 +으, 응. [k] -？1：向こうのワンジナが…… -？2：思いっきり楽しめるようにがんばろう！ -？！ +?1: 저쪽의 완지나가…… +?2: 마음껏 즐길 수 있도록 노력하자! +?! -＠J：ワンジナ -……うん！[r]ごめんね、ありがとうマスター！　みんな！ +＠J : 완지나 +……응![r]미안해, 고마워 마스터! 다들! [k] [messageOff] @@ -1980,8 +1980,8 @@ [wt 2.5] [charaFace L 4] -＠L：ワンジナ -よし、やるぞー！ +＠L : 완지나 +좋아, 해보자! [k] [messageOff] @@ -2023,25 +2023,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……。[r]……はぁ。 +＠완지나 +……[r]……휴우. [k] -＠ワンジナ -お城、つまんないな。[r]もう五周も回っちゃった。 +＠완지나 +성, 시시해.[r]벌써 다섯 바퀴는 돌았어. [k] -＠ワンジナ -カルデアの人たちをすこーんと追い出すのは[r]良くなかったかな……。 +＠완지나 +칼데아의 사람들을 뻥하니 날려버린 것은[r]좋지 않았을까…… [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -でも、追い出さないと逃げなきゃいけなかったし。[r]倒されると困っちゃうし。 +＠완지나 +하지만, 쫓아내지 않으면 도망쳐야 했으니까.[r]내가 쓰러지면 곤란하고…… [k] -＠ワンジナ -次の場所に行こうかな。[r]何か面白いものがあるといいんだけど……。 +＠완지나 +다음 장소로 갈까?[r]뭔가 재미있는 일이 있으면 좋겠는데…… [k] [messageOff] @@ -2086,8 +2086,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠アルテラサンタ -おーい、ちょっといいか？ +＠알테라 산타 +어~이, 잠시 괜찮나? [k] [messageOff] @@ -2109,8 +2109,8 @@ [seStop ad496 1.5] [wt 0.5] -＠ドゥムジ -あらゆる円滑な流れを阻止する一条の光。[r]そう。インターセプター、ドゥムジです。 +＠두무지 +온갖 원활한 흐름을 저지하는 한 줄기의 빛.[r]그렇습니다. 인터셉터, 두무지입니다. [k] [messageOff] @@ -2130,8 +2130,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -わ、ビックリした！[r]え、カルデアの……。 +＠완지나 +아, 깜짝 놀랐어![r]어, 칼데아의…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2141,8 +2141,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]サンタ、じゃよ？ +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]산타, 란다? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2152,8 +2152,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -そしてワガハイは太歳星君だぞー！[r]やっほー！ +＠태세성군 +그리고 본인은 태세성군이야![r]얏호! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2163,8 +2163,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -え、え、え。[r]な、何しに……。 +＠완지나 +어, 어, 어.[r]뭐, 뭐 하려고…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2174,8 +2174,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -遊びに来たのだ！ +＠태세성군 +놀러 온 것이다! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2185,8 +2185,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -ああ。[r]そして、プレゼントを届けに来た。 +＠알테라 산타 +그래.[r]그리고 선물을 주러 왔다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2196,8 +2196,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -えー！？ +＠완지나 +뭐?! [k] [messageOff] @@ -2216,21 +2216,21 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠ワンジナ -なるほどー。話は……なんというか、[r]理解できたような、できてないようなだけど……。 +＠완지나 +과연 그렇구나~ 이야기는…… 뭐라고 할지[r]이해할 수 있을 것 같기도 하고 없을 것 같기도 하지만…… [k] [charaFace A 1] -＠ワンジナ -そ、そもそも、楽しませるって……。[r]どんな風に？ +＠완지나 +애, 애초에, 즐기게 해준다니……[r]어떤 식으로? [k] -＠ワンジナ -第一、ワタシが聖杯の所有者ってこと、[r]もう知ってるなら……。 +＠완지나 +애초에 내가 성배의 소유자라는 걸,[r]이미 알았으니까…… [k] -＠ワンジナ -ドッカーンってやっつけてしまえば、[r]それで済むことじゃないの？ +＠완지나 +쾅! 하고 해치워버리면[r]그걸로 끝나는 거 아니야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2240,31 +2240,31 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -……そうだな。[r]そうしてしまえば済む話かもしれない。 +＠알테라 산타 +……그렇군.[r]그렇게 해버리면 끝나는 이야기일지도 몰라. [k] -＠アルテラサンタ -もちろん、おまえは強敵だ。[r]多分、とっても苦労する。 +＠알테라 산타 +물론, 너는 강적이다.[r]아마, 무척 고전하겠지. [k] -＠アルテラサンタ -しかし、私たちはこれまで幾つもの苦境を[r]乗り越えてきた。苦労はするが困難ではない。 +＠알테라 산타 +그러나, 우리는 지금까지 많은 역경을 뛰어넘어 왔다.[r]고전은 하겠지만 불가능하지는 않아. [k] [charaFace F 3] -＠アルテラサンタ -[line 3]でも、それは嫌なんだ。 +＠알테라 산타 +[line 3]하지만, 그러기 싫다. [k] [charaFace F 0] -＠アルテラサンタ -私だけじゃなくて、マスターが。[r]マスターだけじゃなくて、私も。 +＠알테라 산타 +나만이 아니라, 마스터가.[r]마스터만이 아니라, 나도. [k] [charaFace F 13] -＠アルテラサンタ -何しろ私はサンタクロース。[r]子供に幸福を与えないではいられないからな。 +＠알테라 산타 +무엇보다 나는 산타클로스.[r]아이에게 행복을 나눠주지 않을 수는 없으니까. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2274,8 +2274,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ワンジナ、子供じゃないよ？ +＠완지나 +완지나, 어린아이가 아닌데? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2285,8 +2285,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -うんうん、そういうことにしておこうか。 +＠알테라 산타 +응응, 그런 걸로 해두지. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2296,8 +2296,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドゥムジ -それがいいでしょう。[r]私も今のワンジナにナイスデザイン賞を贈る予定です。 +＠두무지 +그게 좋겠네요.[r]저도 지금의 완지나에게 나이스 디자인상을 줄 예정입니다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2307,8 +2307,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -そだなー。 +＠태세성군 +그러네~ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2318,8 +2318,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ウウ、みんな目が優しい……。 +＠완지나 +으으, 다들 눈빛이 따뜻해…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2329,12 +2329,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -……まあ、ワンジナには関係のないことだけど。 +＠알테라 산타 +……뭐, 완지나와는 관계 없는 이야기지만. [k] -＠アルテラサンタ -おまえの端末としての在り方に、[r]少し想いを馳せてしまったのかもだ。 +＠알테라 산타 +네 단말로서의 존재 형식에 조금은[r]동조되어 버린 걸지도 모르지. [k] [messageOff] @@ -2381,8 +2381,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -[FFFFFF]？[-] +＠완지나 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaLayer F normal] @@ -2395,8 +2395,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -おっと、コホン。[r]フォッフォッフォッ……。 +＠알테라 산타 +어이쿠, 어험.[r]홋홋홋…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2406,8 +2406,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -で、だ。テラテラにジナジナ、[r]マスターとどうやって遊ぶー？ +＠태세성군 +그래서, 말인데. 테라테라와 지나지나,[r]마스터랑 어떻게 놀래? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2417,34 +2417,34 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -うむ。 +＠알테라 산타 +으음. [k] -＠アルテラサンタ -この城で出迎える、というのは[r]ちょっとマンネリかもしれないな……[line 3] +＠알테라 산타 +이 성에서 그대로 맞이하는 건,[r]조금 식상할지도 모르겠군……[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠アルテラサンタ -……うん。 +＠알테라 산타 +……응. [k] -＠アルテラサンタ -これは私が子供たちに聞いた、[r]噂に名高い場所を再現する必要があるかもしれない。 +＠알테라 산타 +이것은 내가 어린아이들에게 들은 건데,[r]소문이 도는 유명한 장소를 재현할 필요가 있을지도 모르겠어. [k] -＠アルテラサンタ -ワンジナ。[r]こういう感じの建物だと、どうだろう？ +＠알테라 산타 +완지나.[r]이런 느낌의 건물이면, 어떨까? [k] [messageOff] [cueSe SE_23 23_ad1290] [charaMoveReturn F -5,0 0.4] -＠アルテラサンタ -（かきかき）[wt 0.3][charaMoveReturn F 5,0 0.4][seStop 23_ad1290 1.5] +＠알테라 산타 +(끄적끄적)[wt 0.3][charaMoveReturn F 5,0 0.4][seStop 23_ad1290 1.5] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2454,8 +2454,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……何これ？ +＠완지나 +……이게 뭐야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2465,8 +2465,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -マスターたちなら、きっとビックリして[r]喜んでくれるぞ。 +＠알테라 산타 +마스터 일행이라면 분명히 깜짝 놀라면서[r]기뻐해 줄 거다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2476,8 +2476,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -喜ぶ……本当に？ +＠완지나 +기뻐한다고…… 진짜? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2487,8 +2487,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -本当だぞー！[r]あ、でもそれなら……。 +＠태세성군 +진짜야![r]아, 하지만 그거라면…… [k] [messageOff] @@ -2499,8 +2499,8 @@ [wt 0.7] [seStop 23_ad1290] -＠太歳星君 -これを追加してみてもいいと思うぞ、ワガハイ！ +＠태세성군 +이걸 추가해도 좋을 것 같아, 본인! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2512,12 +2512,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -じゃ、じゃあ……やってみようかな。[r]うん……！ +＠완지나 +그럼, 그러면.…… 해볼까.[r]응……! [k] -＠ワンジナ -せ・え・の……！ +＠완지나 +하나・둘……! [k] [messageOff] @@ -2552,9 +2552,9 @@ [fadeout black 0.1] [wait fade] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet L 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet L 1098257310 1 다 빈치] [scene 134500] @@ -2576,12 +2576,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -これは……地震でしょうか？ +＠마슈 +이것은…… 지진일까요? [k] -？1：いや、何か違う……！ -？！ +?1: 아니, 뭔가 달라……! +?! [messageOff] @@ -2599,12 +2599,12 @@ [charaFace L 14] [charaFadein L 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こちらストーム・ボーダー！[r]膨大な魔力消費が観測された！ +＠다 빈치 +이쪽은 스톰 보더![r]막대한 마력 소비가 관측되었어! [k] -＠ダ・ヴィンチ -多分、例のワンジナが何かを使ったんだと思う！[r]このスケールなら、土地を丸ごと改変するレベルだ！ +＠다 빈치 +아마 예의 그 완지나가 뭔가를 사용했다고 보여져![r]이 스케일이라면, 토지를 통째로 개변하는 레벨이야! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2614,8 +2614,8 @@ [charaFace N 9] [charaFadein N 0.1 1] -＠ゴルドルフ -土地を？　改変？[r]うーん……嫌な予感しかしないな……。 +＠고르돌프 +토지를? 개변?[r]으~응…… 안 좋은 예감밖에 안 들어…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2626,8 +2626,8 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -どうなることやら……。 +＠크림힐트 +어떻게 된 건지…… [k] [messageOff] @@ -2650,8 +2650,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -震動は収まりましたが……。 +＠마슈 +진동은 가라앉았는데…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2662,8 +2662,8 @@ [charaFadein L 0.1 1] [charaPut M 1] -＠ダ・ヴィンチ -わあ……すごい、すごいよねえ……。[r]ふふ。画面越しでも圧倒されちゃう！ +＠다 빈치 +와아…… 대단해, 대단하네……[r]후후. 화면을 통해서도 압도될 거 같아! [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2674,30 +2674,30 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん、ダ・ヴィンチちゃん、[r]どうしました！？ +＠마슈 +다 빈치짱, 다 빈치짱,[r]왜 그러시나요?! [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -あ、マスター。 +＠마슈 +아, 마스터. [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんに通信したのですが、[r]何やら興奮している様子で……。 +＠마슈 +다 빈치짱과 통신을 했는데,[r]아무래도 흥분하신 모양이라…… [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠？？？ -う[messageShake 0.05 3 3 0.5]わぁぁぁぁん、マーちゃあああああん！ +＠??? +우[messageShake 0.05 3 3 0.5]와아아아아앙, 마짜아아아아앙! [k] -？1：この声と呼び方は……！ -？！ +?1: 이 목소리와 호칭은……! +?! [messageOff] @@ -2707,8 +2707,8 @@ [charaFadein O 0.4 1] [wt 0.4] -＠刑部姫 -う[messageShake 0.05 3 3 0.3]わあああ沢山見慣れない人がいるうううう！ +＠오사카베히메 +우[messageShake 0.05 3 3 0.3]와아아아앙 낯선 사람들이 잔뜩 있어어어어어! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2718,8 +2718,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -刑部姫さん！[r]刑部姫さんがいらっしゃるということは！ +＠마슈 +오사카베히메 씨![r]오사카베히메 씨가 계시다는 건! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2729,17 +2729,17 @@ [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠刑部姫 -なんかね、急に引っ張られたと思ったらね！[r]レイシフトがね！　合体してね！ +＠오사카베히메 +뭔가, 갑자기 끌어당긴다 싶더니![r]레이시프트가 말이야! 합체해서! [k] [charaFace O 4] -＠刑部姫 -いつものアレになっちゃった……タハハ……。 +＠오사카베히메 +평소의 그게 되어버렸어…… 타하하…… [k] -？1：いつものアレかぁ…… -？！ +?1: 평소의 그거인가…… +?! [messageOff] @@ -2778,8 +2778,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -おお……マスター、懐かしの[r]チェイテピラミッド姫路城です！ +＠마슈 +오오……마스터, 그리운 체이테 피라미드 히메지성입니다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2789,16 +2789,16 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -ほ、本物……！ +＠에리세 +지, 진짜야……! [k] -？1：久しぶりだなぁー -？！ +?1: 오랜만이네~ +?! [charaFace G 17] -＠エリセ -わああああああぁ……。 +＠에리세 +와아아아아아아아…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2808,8 +2808,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ああ、これが噂の……。 +＠크림힐트 +아아, 이것이 소문의 그…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2819,13 +2819,13 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -うむ。これが噂の。 +＠야규 타지마노카미 +으음. 이것이 소문의 그. [k] [charaFace I 1] -＠柳生但馬守 -[#古今東西:ここんとうざい]の建築文化を重ね合わせた、[r]素晴らしき記念物であると聞く。 +＠야규 타지마노카미 +동서고금의 건축문화를 합체시킨,[r]근사한 기념물이 있다고 들었었지. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2835,8 +2835,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -まあ、フュージョン料理みたいなもんでしょ。 +＠크림힐트 +뭐, 퓨전 요리 같은 거겠지. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2846,16 +2846,16 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -うわー、すごい！　大きい！　面白そう！ +＠J : 완지나 +우와~ 대단해! 커다래! 재미있어 보여! [k] -？1：写真とか撮影しとく？ -？！ +?1: 사진 촬영이라도 할래? +?! [charaFace J 0] -＠J：ワンジナ -え、写真？　自撮り？[r]よくわかんないから、お任せで！ +＠J : 완지나 +어, 사진? 셀카?[r]잘 모르니까, 맡길게! [k] [messageOff] @@ -2875,13 +2875,13 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -はいはい。[r]みんな集まりなさいな。 +＠크림힐트 +그래그래.[r]다들 모이렴. [k] [charaFace H 4] -＠クリームヒルト -私？　私はいいわよ。[r]自分の姿を残す趣味はないの。 +＠크림힐트 +나? 나는 됐어.[r]내 모습을 남기는 취미는 없거든. [k] [messageOff] @@ -2900,10 +2900,10 @@ [sceneSet P 136500 1] [charaScale P 1.1] -[charaSet Q 25013000 1 ワンジナ_第一_演出用] +[charaSet Q 25013000 1 완지나_1차_연출용] [charaScale Q 1.3] -[charaSet R 25013001 1 ワンジナ_第二_演出用] +[charaSet R 25013001 1 완지나_2차_연출용] [charaScale R 1.3] [sceneSet S 187400 1] @@ -2994,8 +2994,8 @@ [charaTalk on] [charaFace I 1] -＠柳生但馬守 -では私が中央で。[r]ぽおずはこれでよいかな？ +＠야규 타지마노카미 +그러면 내가 중앙에.[r]포즈는 이 정도면 되겠나? [k] [charaTalk H] @@ -3003,16 +3003,16 @@ [subRenderMoveFSSideL #A 95,-170 0.3] [wt 0.5] -＠クリームヒルト -（割とノリがいいのよね、この侍……） +＠크림힐트 +(의외로 분위기를 잘 타네, 이 무사……) [k] [charaFadeout K 0.2] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -＠クリームヒルト -はい、チーズ。 +＠크림힐트 +자, 치~즈. [k] [charaFace H 0] @@ -3054,8 +3054,8 @@ [charaScale I 1.0] [charaScale O 1.0] -＠？？？ -はーっはっはっは。[r]はーっはっはっは。 +＠??? +하앗핫핫하.[r]하앗핫핫하. [k] [charaTalk on] @@ -3063,8 +3063,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -今の声は……アルテラさん、でしょうか？ +＠마슈 +지금 그 목소리는…… 알테라 씨, 인가요? [k] [messageOff] @@ -3104,12 +3104,12 @@ [bgm BGM_EVENT_157 0.1] -＠アルテラサンタ -うむ。サンタだぞ。 +＠알테라 산타 +으음. 산타란다. [k] -＠アルテラサンタ -よくこの城に辿り着いた。[r]褒めておこう。 +＠알테라 산타 +용케 이 성에 도착했구나.[r]칭찬해 주지. [k] [messageOff] @@ -3118,17 +3118,17 @@ [charaFace J 11] [charaFadeinFSR J 0.1 250,0] -＠J：ワンジナ -えーと……ありがとう？ +＠J : 완지나 +저기 그게…… 고마워? [k] [charaFace F 1] -＠アルテラサンタ -よくできました。感謝は良い文明だ。 +＠알테라 산타 +참 잘했습니다. 감사는 좋은 문명이다. [k] -＠アルテラサンタ -私、太歳星君、そしてこちらのワンジナは、[r]このチェイテ……あと何だっけ？[wt 0.5][charaFace F 4] +＠알테라 산타 +나, 태세성군, 그리고 이쪽의 완지나는[r]이 체이테…… 그 뒤는 뭐였더라?[wt 0.5][charaFace F 4] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -3138,17 +3138,17 @@ [charaFace O 2] [charaFadeinFSR O 0.1 250,0] -＠刑部姫 -ピラミッド！　姫路城！[r]特に姫路城は絶対に忘れないでくれると嬉しいなぁ！ +＠오사카베히메 +피라미드! 히메지성![r]특히 히메지성은 절대 잊지 않아 주면 기쁘겠네! [k] -＠アルテラサンタ -すまない。 +＠알테라 산타 +미안하다. [k] [charaFace F 6] -＠アルテラサンタ -そう、我々はチェイテピラミッド姫路城にて[r]おまえたちを出迎えることにした。 +＠알테라 산타 +그래, 우리는 체이테 피라미드 히메지성에서[r]너희를 맞이하기로 했다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -3158,8 +3158,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 -50,200] -＠太歳星君 -いっぱい遊ぶぞー！ +＠태세성군 +잔뜩 놀자! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3169,18 +3169,18 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 -50,200] -＠ワンジナ -カルデアの人ーーー！ +＠완지나 +칼데아의 사람―――! [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -よかったら、どうかワタシと、[r]いっっっぱい遊んでねー！ +＠완지나 +괜찮으면, 부디 나와[r]자아아아안뜩 놀아! [k] -？1：任せ[&ろ:て]ーーー！ -？！ +?1: 맡겨만 [&둬:줘]―――! +?! [messageOff] @@ -3238,8 +3238,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 -90,200] -＠アルテラサンタ -では早速、小手調べといこうか。[r]フォッフォッフォッ。 +＠알테라 산타 +그러면, 바로 사전 연습으로 가볼까.[r]홋홋홋. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880910.txt index fc6396416..4943a7f01 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880910.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 10012000 1 太歳星君] -[charaSet C 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet D 6031001 1 刑部姫] -[charaSet E 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet F 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 1098255110 1 ゴルドルフ] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet K 1098164100 1 大奥の人形] -[charaSet L 1098164100 1 大奥の人形1] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 10012000 1 태세성군] +[charaSet C 25005000 1 보이저] +[charaSet D 6031001 1 오사카베히메] +[charaSet E 7042000 1 크림힐트] +[charaSet F 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 1098255110 1 고르돌프] +[charaSet I 98115000 1 이펙트용] +[charaSet J 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet K 1098164100 1 오오쿠의 인형] +[charaSet L 1098164100 1 오오쿠의 인형1] [scene 10000] @@ -54,35 +54,35 @@ [charaTalk on] -＠ワンジナ -ワンジナとー！ +＠완지나 +완지나와! [k] -＠太歳星君 -太歳星君だぞー！ +＠태세성군 +태세성군이다! [k] -＠ワンジナ -とゆー訳でワタシたちのお城に、[r]カルデアのみんなで挑戦してもらうことにしたよ！ +＠완지나 +이렇게 되어서 우리의 성에[r]칼데아의 모두가 도전하게 되었어! [k] -＠ワンジナ -いっぱい遊んでもらうんだ！ +＠완지나 +잔뜩 놀아주는 거야! [k] [charaFace B 0] -＠太歳星君 -でも、ただ待っているのはつまんないから。[r]ワガハイ、閃いたぞ！ +＠태세성군 +하지만, 그냥 기다리는 건 시시하니까.[r]본인, 아이디어가 번뜩였다! [k] [charaFace A 0] -＠ワンジナ -え、何何…… +＠완지나 +어, 뭔데뭔데…… [k] [charaFace B 0] -＠太歳星君 -一緒に遊べばいいのだ！ +＠태세성군 +같이 놀면 되는 것이다! [k] [messageOff] @@ -114,15 +114,15 @@ [wt 3.0] -？1：こんなだったっけ！？ -？！ +?1: 이런 곳이었던가?! +?! [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -うう、内装までリフォームされでるぅぅぅ……。[r]でもこの豪華さはちょっと惹かれるなぁぁ……。 +＠오사카베히메 +으으, 내부 장식까지 리폼되었잖아아아아……[r]하지만 이 호화로움은 조금 이끌리는데에…… [k] [messageOff] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -って何か趣味の悪い人形がーーー！ +＠오사카베히메 +아니 뭔가 취미가 안 좋은 인형이―――! [k] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠クリームヒルト -魔獣の代わりって訳ね。[r]じゃ、とりあえず私と[#柳生:おじいちゃん]が前線で……。 +＠크림힐트 +마수 대신이라는 거네.[r]그러면, 일단 나와 [#야규:할아버지]가 전선에…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠柳生但馬守 -む。[r]待て、くりいむひると殿[line 3] +＠야규 타지마노카미 +음.[r]기다리게, 크림힐트 님[line 3] [k] [messageOff] @@ -214,16 +214,16 @@ [wt 0.5] [charaTalk on] -＠太歳星君 -わっはー！ +＠태세성군 +왓하! [k] -＠ワンジナ -こ、こんにちは。 +＠완지나 +아, 안녕. [k] -？1：二人ともどうしたの！？ -？！ +?1: 두 사람 다 무슨 일이야?! +?! [wt 0.5] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -え、いきなりラスボス戦から開始？ +＠에리세 +어, 갑자기 라스보스전부터 개시? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -折角だから、競走しにきたぞー！ +＠태세성군 +모처럼이니까, 경주하러 왔다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ずっと見ているだけじゃ、[r]つまんないから……？ +＠완지나 +계속 지켜보기만 해서는[r]시시하니까……? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -そんなマッチポンプな……。 +＠에리세 +그런 병 주고 약 주는…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -ところで競走ってどうやろうか？ +＠완지나 +그런데 경주라니 어떻게 할까? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -そりゃあ、かけっこだぞ。[r]競走といえば、まずかけっこじゃない？ +＠태세성군 +그야, 달리기지.[r]경주라고 하면, 일단 달리기가 아니겠어? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -かけっこかい。いいね。 +＠보이저 +달리기구나. 좋네. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -かけっこねぇ。[r]うーん、この中なら……所長さーん。 +＠에리세 +달리기 말이지.[r]으~응, 이 중에서라면…… 소장님~ [k] [messageOff] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え、何かね？ +＠고르돌프 +어, 뭔가? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFace G 0] -＠エリセ -かけっこのルールを決めてください。 +＠에리세 +달리기 규칙을 정해 주시죠. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] [charaPut I 0,0] -＠ゴルドルフ -何で私！？ +＠고르돌프 +어째서 내가?! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -いや、一番公平にルールを決めてくれそうだなって。 +＠에리세 +아니, 가장 공평하게 규칙을 정해줄 것 같아서. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] [charaPut I 0,0] -＠ゴルドルフ -うーん……かけっこねぇ……。 +＠고르돌프 +으~음…… 달리기란 말이지…… [k] [messageOff] @@ -402,12 +402,12 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -これをこうして、こう、で[line 3] +＠고르돌프 +이걸 이렇게 하고, 이렇게, 하면[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -以上。こんな感じでどうか？ +＠고르돌프 +이상. 이런 느낌으로 어떤가? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -418,13 +418,13 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaFace G 1] -＠エリセ -ありがとうございます！ +＠에리세 +감사합니다! [k] [charaFace G 0] -＠エリセ -という訳でルールを決めてもらったけど、[r]問題ないかな？ +＠에리세 +이러헥 되어서 규칙을 정했는데,[r]문제없겠어? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -ないぞ！ +＠태세성군 +없다! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……わくわく。面白そうだから、いいよ。 +＠완지나 +……두근두근. 재미있어 보이니까, 좋아. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -同じく、いいよ！　わくわく！ +＠J : 완지나 +마찬가지로, 좋아! 두근두근! [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -470,18 +470,18 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -じゃあ、[&きみ:あなた]。[r]これでやってみるけど、いいかな？ +＠에리세 +그러면 너.[r]이걸로 대결해볼 건데 괜찮겠어? [k] -？1：もちろん！ -？！ +?1: 물론! +?! [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace G 11] -＠エリセ -それじゃあ、始めよっか！　準備はいい？[r][#位置について:イ ン ・ マ ー ル チ ェ][line 3][#賽は投げられた:ア ー レ ア ・ ヤ ク タ ・ エ ス ト]！ +＠에리세 +그러면 시작해 볼까! 준비는 됐지?[r][#In marche:위치로][line 3] [#Alea iacta est:주사위는 던져졌다]! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880911.txt index d930c7d47..a703d0314 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880911.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 10012000 1 太歳星君] -[charaSet C 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet D 1098243000 1 エリセ] -[charaSet E 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet F 7042000 1 クリームヒルト] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 10012000 1 태세성군] +[charaSet C 25005000 1 보이저] +[charaSet D 1098243000 1 에리세] +[charaSet E 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet F 7042000 1 크림힐트] [charaTalk depthOff] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -勝ったーーー！ +＠완지나 +이겼다―――! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -やったーーー！ +＠태세성군 +해냈어―――! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリセ -ああ……ちょっと遅かった……。 +＠에리세 +아아…… 조금 늦었어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -77,12 +77,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 250,0] -＠E：ワンジナ -勝ったよ、やった！ +＠E : 완지나 +이겼어, 해냈어! [k] -＠ボイジャー -うん、はいふぁーいぶ！ +＠보이저 +응, 하이파이브! [k] [messageOff] @@ -103,11 +103,11 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -惜しかったなー！ +＠태세성군 +아까웠네! [k] -？1：惜しかったね +?1: 아까웠어 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -116,16 +116,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -いいもん。[r]次は負けないから…… +＠완지나 +됐어.[r]다음에는 지지 않을 거니까…… [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -あ、でもとっても楽しかったよ。[r]ありがとう！ +＠완지나 +아, 하지만 무척 즐거웠어.[r]고마워! [k] -？！ +?! [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -じゃ、また次で会おうなー！ +＠태세성군 +그러면, 다음에 또 만나자! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -うん。またあおう。 +＠보이저 +응, 다음에 보자. [k] [messageOff] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリセ -……次もまたやるんだ。 +＠에리세 +……다음에도 또 대결 하는 거구나. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -189,21 +189,21 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -でも、妨害とかじゃないから気楽ね。[r]……そうね。 +＠크림힐트 +하지만, 방해가 아니니까 속은 편하네.[r]……그래. [k] [charaFace F 7] -＠クリームヒルト -マスター、ちょっといいかしら？ +＠크림힐트 +마스터, 잠시 괜찮을까? [k] -？1：うん？ -？！ +?1: 응? +?! [charaFace F 0] -＠クリームヒルト -多分なんだけど……。 +＠크림힐트 +그냥 내 생각이지만…… [k] [messageOff] @@ -213,8 +213,8 @@ [wt 0.7] [charaFace F 6] -＠クリームヒルト -……。[r]……。 +＠크림힐트 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -224,21 +224,21 @@ [charaMoveScale F 1.0 0.5] [wt 0.7] -＠クリームヒルト -できるかしら？ +＠크림힐트 +가능할까? [k] -？1：大丈夫！ -？！ +?1: 괜찮아! +?! [charaFace F 10] -＠クリームヒルト -そ。[r]だったら、言うことないわね。 +＠크림힐트 +그래.[r]그러면 더 할말은 없어. [k] [charaFace F 9] -＠クリームヒルト -しっかり、務めを全うしなさい。 +＠크림힐트 +제대로, 책무를 완수하도록 해. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880920.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880920.txt index 0207934bc..055cf947c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880920.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098278400 1 カレン] -[charaSet C 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet D 6031001 1 刑部姫] -[charaSet E 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 1098278400 1 카렌] +[charaSet C 25005000 1 보이저] +[charaSet D 6031001 1 오사카베히메] +[charaSet E 7042000 1 크림힐트] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 25013000 1 완지나_1차] [sceneSet H 114600 1] [charaScale H 1.6] @@ -25,7 +25,7 @@ [imageSet L cut490_kar_txt 1] [imageSet M cut490_kar_txt 1] -[charaSet O 2022000 1 アルテラサンタ1] +[charaSet O 2022000 1 알테라 산타1] [scene 136300] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace G 23] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -階段を上ると[line 3][r]そこは、異世界だった……？ +＠에리세 +계단을 올라가지[line 3][r]그곳은, 이세계였다……? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -99,12 +99,12 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠刑部姫 -クリームヒルトさん。[r]ツッコミお願いします。 +＠오사카베히메 +크림힐트 씨.[r]딴죽을 부탁드릴게요. [k] -＠刑部姫 -[#姫:わたし]は不貞寝するので……。 +＠오사카베히메 +[#히메:나]는 토라져서 누워버릴 테니…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠クリームヒルト -他人にツッコミを任せるなんて、[r]サーヴァント失格よ。まあやるけど。 +＠크림힐트 +다른 사람에게 딴죽을 맡기다니,[r]서번트 실격이야. 뭐 하긴 할 거지만. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -てきびしいなあ。[r]でも、やるんだ。 +＠보이저 +엄격하네.[r]그래도 하는구나. [k] [messageOff] @@ -145,8 +145,8 @@ [effect bit_talk_41_fs] [charaFace C 8] -＠クリームヒルト -[f large]変わりすぎでしょ！ +＠크림힐트 +[f large]너무 많이 바뀌었잖아! [k] [messageOff] @@ -156,8 +156,8 @@ [charaFadeout H 0.3] [wt 0.4] -＠ボイジャー -ほんとうにやったね。ゆうしゃだ。 +＠보이저 +정말로 했네. 용사야. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠クリームヒルト -請け負った責任は果たす女よ。 +＠크림힐트 +맡은 책임은 다하는 여자야. [k] [messageOff] @@ -199,24 +199,24 @@ [bgm BGM_EVENT_64 0.1] [charaTalk on] -＠アルテラサンタ -フォッフォッフォッ。[r]次の相手は私とワンジナだ。 +＠알테라 산타 +홋홋홋.[r]다음 상대는 나와 완지나다. [k] -＠ワンジナ -こんにちは！　よろしくね！ +＠완지나 +안녕! 잘 부탁해! [k] -？1：よーし、次は何かな！ -？！ +?1: 좋아~ 다음은 뭐지! +?! [charaFace F 0] -＠アルテラサンタ -うん。 +＠알테라 산타 +응. [k] -＠アルテラサンタ -次は、カルデアの子供たちに教えてもらった[r]過激なるデスゲームだ。 +＠알테라 산타 +다음은, 칼데아의 아이들에게 배운 과격한 데스 게임이다. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -227,12 +227,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -ですげえむ。ほう。 +＠야규 타지마노카미 +데스게임이라. 호오. [k] -？1：死ぬのはちょっと…… -？！ +?1: 죽는 건 좀…… +?! [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -241,14 +241,14 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -死なないぞ。[r]ん？　それではデスゲームじゃないな……。 +＠알테라 산타 +죽지 않는다.[r]응? 그러면 데스 게임이 아닌가…… [k] [charaFace F 6] -＠アルテラサンタ -デスないゲームだ。 +＠알테라 산타 +데스 없는 게임이다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠クリームヒルト -まぁ、いいけど……。[r]それでルールは？ +＠크림힐트 +뭐, 상관없긴 한데……[r]그래서 룰은 뭔데? [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -うん。 +＠알테라 산타 +응. [k] [charaScale O 1.3] @@ -286,21 +286,21 @@ [charaMove O 0,0 5.0] [charaMove H 0,-250 5.0] -＠アルテラサンタ -おそるべきゲームの名は、[r]エネミーロシアンルーレット。 +＠알테라 산타 +무시무시한 게임의 이름은[r]에너미 러시안룰렛. [k] [charaFadeout F 0.1] [charaFace O 1] -＠アルテラサンタ -エネミーを倒すと、ご馳走が出てくる。[r]食べる。 +＠알테라 산타 +에너미를 쓰러트리면, 먹을 게 나온다.[r]먹는다. [k] [charaFace O 5] -＠アルテラサンタ -でも、どれか一つは恐ろしいことに、[r]激辛入りなんだ。 +＠알테라 산타 +하지만, 그중 하나는 무시무시하게도[r]매우 매운 맛이다. [k] [subCameraOn] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaMove K -100,-100 0.3] [subRenderFadein 0.2 -350,-200] -＠エリセ -[line 3]ほう？ +＠에리세 +[line 3]호오? [k] [messageOff] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -ああ……はんのうしてしまった。 +＠보이저 +아아…… 반응해 버렸어. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -このおそるべきゲームに挑戦する者はいるか。 +＠알테라 산타 +이 무시무시한 게임에 도전할 자는 있는가? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace G 37] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -[f large]はい。 +＠에리세 +[f large]저요. [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -即答。[r]ではこちらからも、ワンジナを出す。 +＠알테라 산타 +빠른 대답.[r]그러면 이쪽에서도, 완지나를 내보내겠다. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -392,8 +392,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -がんばるよ！[r]ところで激辛って何？ +＠완지나 +열심히 할게![r]그런데 매우 매운 맛이 어느 정도야? [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaFace G 34] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -激辛とは、とおっしゃいますか……。 +＠에리세 +매우 매운 맛, 이라고 하면…… [k] [messageOff] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaFadeTime B 0.5 0.7] [charaFace G 36] -＠エリセ -私の先生のお言葉を拝借するなら、[r]それは[line 3]“人生”じゃないかな。 +＠에리세 +내 선생님의 말씀을 빌리자면,[r]그것은[line 3] ‘인생’이 아닐까. [k] [messageOff] @@ -468,8 +468,8 @@ [subRenderFadein 0.2 -350,-200] -＠ボイジャー -おくがふかいんだなあ。 +＠보이저 +심오하구나. [k] [messageOff] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アルテラサンタ -それではおそるべきデスないゲーム、[r]開始だ！ +＠알테라 산타 +그러면 무시무시한 데스 없는 게임,[r]개시다! [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880921.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880921.txt index 63dc6b974..7a24bbe33 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880921.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880921.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet D 1098243000 1 エリセ] -[charaSet E 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet D 1098243000 1 에리세] +[charaSet E 25005000 1 보이저] [scene 114600] @@ -23,8 +23,8 @@ [charaFace D 38] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリセ -[#辛:シン]・満足♪ +＠에리세 +[#신:매울 신]급・만족♪ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -からーーーい！！[r]でも面白かったーーー！！　でもやっぱからーーーい！！ +＠완지나 +매워―――!![r]하지만 재미있었어―――!! 하지면 역시 매―――워!! [k] [clear] @@ -46,12 +46,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：ワンジナ -ワタシも食べたいなあ……。 +＠C : 완지나 +나도 먹고 싶어…… [k] -？1：後で一緒に食べよう -？！ +?1: 나중에 같이 먹자 +?! [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -60,16 +60,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。 +＠마슈 +그러네요. [k] -＠マシュ -材料さえあれば、[r]わたしたちでも作れると思います。 +＠마슈 +재로만 있으면[r]저희도 만들 수 있을 거예요. [k] -＠マシュ -レシピはカルデアから教えていただければ、[r]問題ないですし。 +＠마슈 +레시피는 칼데아에서 배우면 문제없으니까요. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：ワンジナ -楽しみー！ +＠C : 완지나 +기대돼~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -からさ、ひかえめで。ひかえめで。 +＠보이저 +매운맛, 순하게. 순하게 부탁해. [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880930.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880930.txt index 32789c7aa..1449fe5d0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880930.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet E 25005000 1 ボイジャー] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet E 25005000 1 보이저] [sceneSet M 10000 1] [charaScale M 1.01] @@ -24,16 +24,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -……よく来たね、待ってたよ。 +＠완지나 +……잘 왔어, 기다렸어. [k] -？1：一緒に上ってきたんだけどね -？！ +?1: 같이 올라왔는데 +?! [charaFace A 12] -＠ワンジナ -それはそれ、これはこれ。 +＠완지나 +그건 그거, 이건 이거. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アルテラサンタ -それでは決戦だな。[r]太歳星君、やるぞ。 +＠알테라 산타 +그러면 결전이야.[r]태세성군, 싸우자. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -おー！　[#正々堂々:せいせいどうどう]と勝負だー！[r]ジナジナとジナジナも、それでいいか？ +＠태세성군 +그래! 정정당당하게 승부다![r]지나지나와 지나지나도 그걸로 괜찮아? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠D：ワンジナ -そっちのワタシ、いい？ +＠D : 완지나 +그쪽의 나, 괜찮겠어? [k] [clear] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -いいよ。うん、やろう。 +＠완지나 +괜찮아. 응, 싸우자. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -87,12 +87,12 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ボイジャー -さいごのしょうぶ。[r]がんばろう、ますたー。 +＠보이저 +마지막 승부.[r]열심히 해, 마스터. [k] -？1：もちろん……！ -？！ +?1: 물론……! +?! [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [bgm BGM_EVENT_62 0.5 0.5] @@ -107,32 +107,32 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ワンジナ -（あ、最後なんだ。[r]　……最後？） +＠완지나 +(아, 마지막이구나.[r] ……마지막?) [k] [charaFace A 3] -＠ワンジナ -（そっか、そうだよね。[r]　楽しい時間はこれで終わり） +＠완지나 +(그래, 그랬지.[r] 즐거운 시간은 이걸로 끝) [k] -＠ワンジナ -（戦って……聖杯を渡して……。[r]　それで、全部おしまい） +＠완지나 +(싸우고…… 성배를 주고……[r] 그걸로, 모두 끝) [k] [charaFace A 12] -＠ワンジナ -（そしてワタシは夢から覚めて、[r]　また微睡む時間をずっと[line 3]ずっと？） +＠완지나 +(그리고 나는 꿈에서 깨고,[r] 다시 꾸벅꾸벅 조는 시간이 계속[line 3] 계속?) [k] [charaFace A 11] -＠ワンジナ -（もう、みんなと遊べないの？[r]　もう、笑ったりはしゃいだりすることもない？） +＠완지나 +(이제, 모두와 놀 수 없는 거야?[r] 이제, 웃고 떠들 수도 없어?) [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -（それは[line 3]なんか、やだな） +＠완지나 +(그것은[line 3] 왠지, 싫어) [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880931.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880931.txt index b372a0d9a..38f57e4a8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880931.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880931.txt @@ -7,23 +7,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1098278500 1 ドゥムジ] -[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet K 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet L 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1098278500 1 두무지] +[charaSet F 2022000 1 알테라 산타] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet K 1098257310 1 다 빈치] +[charaSet L 1098255100 1 고르돌프] +[charaSet Q 98115000 1 이펙트용] [sceneSet M 135200 1] [charaScale M 1.3] -[charaSet N 1098122300 1 ドゥムジ_通常] +[charaSet N 1098122300 1 두무지_통상] [sceneSet O 135200 1] [charaScale O 1.3] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaTalk on] [charaFace G 17] -＠エリセ -ちょ、ちょっとタンマ！[r]こう、無理！　現戦力だと勝てない気がする！ +＠에리세 +자, 잠깐 타임![r]이거 무리! 지금 전력으로는 이길 수 없을 것 같아! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -252,13 +252,13 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -じゃ、ワタシの勝ちだね。[r]やった！ +＠완지나 +그러면, 나의 승리네.[r]얏호! [k] [charaFace A 9] -＠ワンジナ -……。[r]…………やったのかな？ +＠완지나 +……[r]…………해낸 건가? [k] [clear] @@ -270,12 +270,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ワンジナ -やってないよ！[r]そっちのワタシが勝ったらダメじゃん！ +＠J : 완지나 +해낸 게 아니야![r]그쪽의 내가 이기면 안 되는 거잖아! [k] -＠J：ワンジナ -ワタシ、強すぎ！ +＠J : 완지나 +나, 너무 강해! [k] [clear] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -そ、そんなこと言われても……。 +＠완지나 +그, 그런 소리를 해도…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -ふむ。[r]主殿、ここはひとつ[#搦:から]め手が必要かと。 +＠야규 타지마노카미 +흐음.[r]주군, 여기서는 일단 복병이 필요하겠네. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -[#搦:から]め手……ですか。 +＠마슈 +복병…… 인가요? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -318,8 +318,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -左様。[r]如何だろうか、かるであの方々。 +＠야규 타지마노카미 +그러하네.[r]어떠한가, 칼데아의 분들. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -330,18 +330,18 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaPut Q 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだよねぇ。 +＠다 빈치 +그러네. [k] [charaFace K 34] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、解析した感じではこちらの戦力で[r]真っ向からというのは難しいな……。 +＠다 빈치 +으~응. 해석해 본 느낌으로 이쪽의 전력으로[r]정면에서 부딪히는 건 좀 어려울 거 같아…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -しかも、本気でやるとなると間違いなく殺し合いだ。 +＠다 빈치 +게다가, 진심으로 싸우게 되면 틀림없이 목숨을 걸게 돼. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -ふむ。だそうだが？ +＠야규 타지마노카미 +흐음. 그렇다고 하네만? [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -それは………………。 +＠완지나 +그것은……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -嫌だぞ！ +＠태세성군 +싫어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -384,12 +384,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -うーん、ぼくもいやだなあ。[r]こちらにもあちらにも、わんじながいるし…… +＠보이저 +으~응, 나도 그건 싫어~[r]이쪽에도 저쪽에도 완지나가 있으니…… [k] -＠ボイジャー -もうみんな、ともだちだよね？ +＠보이저 +이미 다들, 친구잖아? [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -399,12 +399,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 -150,-20] -＠ドゥムジ -フレンズ。いい響きです。裏切りすら美しい。[r]美しいものは壊れた時にはじめて美しさを証明できる。 +＠두무지 +프랜드. 좋은 어감입니다. 배신조차 아름답죠.[r]아름다운 것은 망가졌을 때 비로서 아름다움을 증명할 수 있습니다. [k] -＠ドゥムジ -そう、どこかのクリプターも言っていました。 +＠두무지 +그래요, 어딘가의 크립터도 그렇게 말했습니다. [k] [messageOff] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaFadein F 0.4 150,0] [wt 0.5] -＠アルテラサンタ -こらドゥムジ。黙っていろ。 +＠알테라 산타 +야 두무지. 닥치고 있어. [k] [messageOff] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaMove F 150,0 0.4] [wt 0.5] -＠ドゥムジ -失礼、失言でした。つい要望が。[r]ですがアルテラに絞められる私も美しいのでは？ +＠두무지 +실례, 실언이었습니다. 그만 제 욕망이.[r]하지만 알테라에게 핍박받는 저도 아름답지 않은가요? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -447,8 +447,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -後味が悪いのはちょっとね。[r]でも、どうすればいいのかしら。 +＠크림힐트 +뒷맛이 안 좋은 건 좀 그래.[r]하지만, 어떻게 해야 좋을까? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠마슈 +………… [k] [messageOff] @@ -471,9 +471,9 @@ [charaFadeout B 0.1] [charaFadeout M 0.1] -[charaSet K 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet O 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet P 1098257400 1 シオン] +[charaSet K 1098257300 1 다 빈치] +[charaSet O 1098123000 1 뫼니에르] +[charaSet P 1098257400 1 시온] [wt 0.5] @@ -490,8 +490,8 @@ [charaFace L 9] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -……なんか、向こうのワンジナも一緒になって[r]考え始めているんだけど……。 +＠고르돌프 +……왠지, 저쪽의 완지나도 같이 고민하기 시작했는데…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -501,13 +501,13 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -平和で何よりじゃないか。 +＠다 빈치 +평화로워서 정말 다행이잖아. [k] [charaFace K 1] -＠ダ・ヴィンチ -交渉で聖杯が手に入るなら、[r]それが一番じゃない？ +＠다 빈치 +교섭으로 성배를 입수할 수 있다면,[r]그게 최고 아니겠어? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -517,8 +517,8 @@ [charaFace L 8] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -まあ、それはそうだ。[r]しかし、いい知恵が浮かばないようではな……。 +＠고르돌프 +뭐, 그건 그렇지.[r]그러나, 좋은 아이디어가 떠오르지 않는 모양인데…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -こちらでも考えてあげないとね。 +＠다 빈치 +이쪽에서도 고민해 봐야지. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -539,12 +539,12 @@ [charaFace L 16] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -うーむ。 +＠고르돌프 +끄~응. [k] -＠ゴルドルフ -……そもそもだ。[r]ワンジナが求めているものは、何なのかね？ +＠고르돌프 +……애초에 말이다.[r]완지나가 원하는 게, 대체 뭐지? [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -554,13 +554,13 @@ [charaFace K 22] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -彼女の話を聞く限りでは、[r]遊びたいというか楽しみたいというか……。 +＠다 빈치 +완지나의 말을 듣기론,[r]놀고 싶다고 할지, 즐기고 싶다고 할지…… [k] [charaFace K 23] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、でも。[r]一人はもう飽きてしまったのかな。 +＠다 빈치 +아아, 하지만.[r]혼자는 이미 질려버린 거겠지. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -570,8 +570,8 @@ [charaFace L 18] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -出来る限り、大人数と交流したい……と。[r]しかし、そのために特異点に居続けられてしまっては……。 +＠고르돌프 +가능한 한, 많은 사람과 교류하고 싶다…… 라.[r]그러나, 그러려고 특이점에 계속 오래 머물고 있으면…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -581,8 +581,8 @@ [charaFace K 34] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -とても困るねぇ。 +＠다 빈치 +무척 곤란해져. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -592,8 +592,8 @@ [charaFace L 8] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠고르돌프 +……[r]…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 0,-50] -＠シオン -ゴルドルフ氏？　どうしました？ +＠시온 +고르돌프 씨? 왜 그러시죠? [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace K 23] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくん？ +＠다 빈치 +고르돌프 군? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -624,8 +624,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 3] [charaFadein O 0.1 0,-50] -＠ムニエル -おっさん、どうしたー？[r]拾い食いでもしてお腹壊したか。 +＠뫼니에르 +아저씨, 왜 그러는데?[r]뭐 이상한 거 주워먹고 배탈이라도 났어? [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -635,13 +635,13 @@ [charaFace L 9] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -違うぞチャルメラ君。[r]あまりに不本意、あまりに不本意ではあるのだが。 +＠고르돌프 +아니야, 차르멜라 군.[r]정말이지 본의가 아닌, 정말로 내가 뜻하는 바가 아니지만. [k] [charaFace L 16] -＠ゴルドルフ -[%1]に、[r]通信を繋げてくれ。 +＠고르돌프 +[%1]에게,[r]통신을 연결해 주게. [k] @@ -654,7 +654,7 @@ [pictureFrame] [charaFadeout L 0.1] -[charaSet L 1098255110 1 ゴルドルフ] +[charaSet L 1098255110 1 고르돌프] [sceneSet O 135200 1] [sceneSet P 135200 1] @@ -782,21 +782,21 @@ [charaTalk L] [charaFace L 16] [charaFadein L 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー、[%1]。[r]ちょっといいかね？ +＠고르돌프 +아~ [%1].[r]잠시 괜찮겠나? [k] -？1：はい？ -？！ +?1: 네? +?! [bgm BGM_MAP_41 0.1] -＠ゴルドルフ -今、この世界で一番楽しめる場所と、[r]楽しめるであろう人間たち（例外あり）がいるとしたら。 +＠고르돌프 +지금, 이 세계에서 가장 즐거운 장소와[r]즐길 수 있는 인간들(예외 있음)이 있다면. [k] -＠ゴルドルフ -そこに行きたいかね、ワンジナは。 +＠고르돌프 +그곳으로 가고 싶은 거겠지? 완지나는. [k] [messageOff] @@ -838,8 +838,8 @@ [wait subRenderMove] [wt 0.2] -＠ワンジナ=spot[A,J] -[f large]行きたい！！ +＠완지나=spot[A,J] +[f large]가고 싶어!! [k] [messageOff] @@ -853,13 +853,13 @@ [wt 0.5] [charaFace L 18] -＠ゴルドルフ -だよね。[r]……苦渋の決断だが……。 +＠고르돌프 +그렇겠지.[r]……고심 끝에 내린 결단이네만…… [k] [charaFace L 16] -＠ゴルドルフ -[%1]、[r]案内してあげなさい。[#ウチ]に。 +＠고르돌프 +[%1],[r]안내해주게, [#우리 쪽]으로. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -879,8 +879,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……ウチに……[wt 0.5][charaFace B 2]ウチ！？ +＠마슈 +……우리 쪽…… [wt 0.5][charaFace B 2]우리 쪽?! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -921,8 +921,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 -250,-200] [wt 0.6] -＠ワンジナ -[FFFFFF]？　？　？[-] +＠완지나 +[FFFFFF]? ? ?[-] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881010.txt index 53ca37c68..aac125151 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881010.txt @@ -7,19 +7,19 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] -[charaSet C 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet D 25013001 1 ワンジナ_第二] -[charaSet E 10012000 1 太歳星君] -[charaSet F 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 1098260600 1 ネモ・エンジン] -[charaSet J 1098260620 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet K 4028001 1 イヴァン雷帝] -[charaSet L 5042000 1 紫式部] -[charaSet M 5007001 1 シェイクスピア] +[charaSet A 1098257300 1 다 빈치] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] +[charaSet C 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet D 25013001 1 완지나_2차] +[charaSet E 10012000 1 태세성군] +[charaSet F 25005000 1 보이저] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 1098260600 1 네모・엔진] +[charaSet J 1098260620 1 네모・프로페서] +[charaSet K 4028001 1 이반 뇌제] +[charaSet L 5042000 1 무라사키 시키부] +[charaSet M 5007001 1 셰익스피어] [sceneSet Y 132900 1] [sceneSet Z 158000 1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -おかえりー！ +＠다 빈치 +어서 와~! [k] [messageOff] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -はい、ただいま戻りました。[r]ダ・ヴィンチちゃん！ +＠마슈 +네, 지금 막 돌아왔습니다.[r]다 빈치짱! [k] [messageOff] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFadein C 0.4 100,10] [wt 0.4] -＠C：ワンジナ -……。[r]……き、来ちゃった。 +＠C : 완지나 +……[r]……와, 와버렸어. [k] [messageOff] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaFadeTime D 0.4 1.0] [wt 0.4] -＠D：ワンジナ -ここが……ストーム・ボーダー？ +＠D : 완지나 +이곳이…… 스톰 보더? [k] [messageOff] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -そうだぞー！[r]じゃ、早速だけど案内するな！ +＠태세성군 +그렇다구![r]그러면, 좀 이르지만 안내할게! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -うん、ぼくたちにまかせて。 +＠보이저 +응, 우리한테 맡겨둬. [k] [messageOff] @@ -154,15 +154,15 @@ [seStop ade423 1.5] [wt 2.0] -？1：待って待って、[&自分:わたし]も行くからー！ -？！ +?1: 잠깐잠깐, 나도 갈 거니까! +?! [charaTalk G] [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -だ、大丈夫かなぁ……。 +＠에리세 +괘, 괜찮을까…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -ま、何とかなるでしょ。[r]何とかならなければ、何とかすればいいし。 +＠크림힐트 +뭐, 어떻게든 될 거야.[r]어떻게든 안 되면, 어떻게든 하면 되는 거고. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace G 32] [charaFadein G 0.1 1] -＠エリセ -なげやり……。 +＠에리세 +무책임해…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -いいえ、[#臨機応変:り ん き お う へ ん]よ。 +＠크림힐트 +아니, 임기응변이야. [k] [messageOff] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -機関室だぞー！ +＠태세성군 +기관실이다! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -こうてつのはぐるま、だね。 +＠보이저 +강철의 톱니바퀴야. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -260,12 +260,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 -160,0] -＠C：ワンジナ -おー、わかんないけどスゴい！[r]わかんないけど！ +＠C : 완지나 +오~ 모르겠지만 대단해![r]모르겠지만! [k] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -わかんないけど……スゴいなあ……。[wt 1.2][charaFace D 11][r]わあ、硬い！ +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +모르겠지만…… 대단하네……[wt 1.2][charaFace D 11][r]와~ 단단해! [k] [messageOff] @@ -280,12 +280,12 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・エンジン -こ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ぉらジャリども！ +＠네모・엔진 +야[messageShake 0.05 4 4 0.2] 인마 거기 꼬마놈들! [k] -＠ネモ・エンジン -エンジンに悪戯してみろ、[r]アタシのハンマーが火を噴くぜ！ +＠네모・엔진 +엔진에 장난이라도 쳐봐,[r]나의 해머가 불을 뿜을 테니까! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 380,0] -＠四人 -わ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ーーー！　出たーーー！ +＠네 명 +와[messageShake 0.05 4 4 0.2]아―――! 나왔다―――! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -329,17 +329,17 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ・エンジン -ったく、普段はまざらないボイジャーが[r]はしゃぐ側かよ。 +＠네모・엔진 +이거야 원, 평소에는 섞이지 않을 보이저가[r]신 내는 쪽인가. [k] -？1：ごめーん！ -？！ +?1: 미~안! +?! [charaFace I 2] -＠ネモ・エンジン -そら、こんなところにたむろってないで、[r]もっといい遊び場に行きな！ +＠네모・엔진 +야, 이런 곳에서 몰려다니지 말고,[r]더 좋은 놀이터로 가! [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -おもしろいけどね。 +＠보이저 +재미있는데. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ・エンジン -お、おう。ありがと……。 +＠네모・엔진 +어, 그러냐, 고맙다…… [k] [messageOff] @@ -376,8 +376,8 @@ [seVolume ad41 0 0.4] [wt 0.2] -＠ネモ・プロフェッサー -はい記念撮影～。エンジンが照れるとか、[r]希少性の高いイベントに遭遇しました～。 +＠네모・프로페서 +자 기념 촬영~ 엔진이 쑥스러워하다니[r]희소성이 높은 이벤트를 목격했네요~ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ネモ・エンジン -うるせえ！ +＠네모・엔진 +시끄러! [k] [messageOff] @@ -398,13 +398,13 @@ [charaFadeout I 0.1] -[charaSet N 2001000 1 エミヤ] -[charaSet O 3001001 1 クー・フーリン] -[charaSet P 4008001 1 黒髭] -[charaSet Q 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet R 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet S 1033300 1 シグルド] -[charaSet T 7038000 1 ブリュンヒルデ] +[charaSet N 2001000 1 에미야] +[charaSet O 3001001 1 쿠 훌린] +[charaSet P 4008001 1 검은 수염] +[charaSet Q 7016001 1 타마모캣] +[charaSet R 4011001 1 부디카] +[charaSet S 1033300 1 시구르드] +[charaSet T 7038000 1 브륀힐데] [scene 109100] [wt 0.2] @@ -419,14 +419,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -ここはとしょかん。 +＠보이저 +여기는 도서관. [k] [charaFace F 7] -＠ボイジャー -ほんをよむひとがいるから、おしずかに。 +＠보이저 +책을 읽는 사람이 있으니까, 조용히 해야 해. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -442,12 +442,12 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 -160,0] -＠C：ワンジナ -わ、わかった。しーっ、しーっ、だね。 +＠C : 완지나 +아, 알았어. 쉿~ 쉿~ 이야. [k] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -静かにしなきゃなんだ……。 +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +조용히 해야 하는구나…… [k] [branchQuestNotClear lblNotClear 91402801] @@ -462,16 +462,16 @@ [charaFadein K 0.4 1] [wt 0.4] -＠イヴァン雷帝 -そこな者たち。[r]ちなみに、この図書館の正式名称は +＠이반 뇌제 +거기 너희들.[r]참고로, 이 도서관의 정식 명칭은 [k] -＠イヴァン雷帝 -『偉大にして恐るべきされど可憐なる紫式部図書館』[r]である。 +＠이반 뇌제 +‘위대하고 무시무시하지만 사랑스러운 시키부 도서관’[r]이라고 한다. [k] -＠イヴァン雷帝 -ちゃんと銘板もあるぞう。 +＠이반 뇌제 +제대로 명판도 있다. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -481,8 +481,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -そうなんだ……。 +＠보이저 +그렇구나…… [k] [messageOff] @@ -501,13 +501,13 @@ [label lblConf] -？1：（何か読みたい本はある？） -？！ +?1: (뭔가 읽고 싶은 책은 있어?) +?! [charaFace D 4] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -じゃ、じゃあ……ワタシのことについて、[r]書かれた本とか……あるかな？ +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +그, 그러면……나에 관해서[r]적혀 있는 책도…… 있을까? [k] [messageOff] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠紫式部 -はい、もちろんございます。[r]少々お待ちくださいね。 +＠무라사키 시키부 +네. 물론 있지요.[r]잠시 기다려 주십시오. [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ワンジナ -あるのー！？ +＠완지나 +있어?! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠紫式部 -はい。[r]神話、伝説の本は特に充実していますので。 +＠무라사키 시키부 +네.[r]신화, 전설 관련 책은 특히나 충실하게 갖추고 있어서요. [k] [messageOff] @@ -567,15 +567,15 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠紫式部 -お待たせしました。[r]こちらになります。 +＠무라사키 시키부 +오래 기다리셨습니다.[r]여기 있습니다. [k] -？1：ありがとう紫式部さん -？！ +?1: 고마워, 무라사키 시키부 씨 +?! -＠紫式部 -いいえ、いつでもお声がけくださいね。[r]それでは。 +＠무라사키 시키부 +아니요, 언제라도 말씀 해주세요.[r]그러면 이만. [k] [messageOff] @@ -596,12 +596,12 @@ [charaFace C 4] -＠C：ワンジナ -これが当時の人間たちが想像したワタシかぁ。[r]ふふふ、面白い。 +＠C : 완지나 +이것이 당시 사람들이 상상한 나구나.[r]후후후, 재미있어. [k] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -あ、でもヘルメットはちょっと[#掠:かす]ってるかも。 +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +아, 하지만 헬멧은 살짝 비슷할지도? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -あ、ぼくのしゃしんもある。 +＠보이저 +아, 내 사진도 있어. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -625,8 +625,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -ワガハイも色々あるぞー。 +＠태세성군 +본인도 다양하게 있어~ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -636,12 +636,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワンジナ -マスターはないの？ +＠완지나 +마스터는 없어? [k] -？1：ないない -？！ +?1: 없어없어 +?! [messageOff] [charaFadeout D 0.1] @@ -652,31 +652,31 @@ [charaFadein M 0.4 1] [wt 0.4] -＠シェイクスピア -ご安心を、マスター。 +＠셰익스피어 +안심하시길, 마스터. [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] [charaFace M 0] -＠シェイクスピア -人理が修復された暁には、色々な[#伝手:つ　て]を使って[r]なんかアレして、肖像画を残す予定らしいので。 +＠셰익스피어 +인리가 수복되기만 하면, 다양한 연줄을 총동원해 어떻게든 해서,[r]초상화를 남길 예정일 모양이니. [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠シェイクスピア -ゴッホ殿とかが、何やら策してました。 +＠셰익스피어 +고흐 님이 뭔가를 꾸미고 있었습니다. [k] -？1：アレしてって何！？ -？！ +?1: 어떻게든 한다니 뭘?! +?! [charaFace M 1] -＠シェイクスピア -そーれーはーひーみーつー。 +＠셰익스피어 +그~것~은~비~밀~ [k] [messageOff] @@ -689,8 +689,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ワンジナ -よかったね。[r]マスターも本に残るよ！ +＠완지나 +잘됐네.[r]마스터도 책에 남을 거야! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -700,8 +700,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -ものすごい、こまったふうな、かお。 +＠보이저 +무지무지, 곤란한 듯한, 표정. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -713,8 +713,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -なーなー、お腹空かないか？[r]ワガハイ、食堂に行きたいぞー。 +＠태세성군 +있잖아~ 있잖아~ 배고프지 않아?[r]본인, 식당으로 가고 싶다~ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -732,12 +732,12 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 -160,0] -＠C：ワンジナ -お腹ってすくの？ +＠C : 완지나 +배가 고파? [k] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -料理は興味あるけど、お腹は……[r]サーヴァントってそうなんだっけ？ +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +요리는 흥기가 있지만, 배는……[r]서번트는 배가 고파져? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -750,8 +750,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -きもちのもんだい……かしら。[r]うん、いこう。 +＠보이저 +기분 문제…… 일까.[r]응, 가자. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -761,17 +761,17 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワンジナ -食堂？[r]人が集まって食事をするの？ +＠완지나 +식당?[r]사람이 모여서 식사해? [k] -？1：とっても楽しい場所だよ -？！ +?1: 무척 즐거운 장소야 +?! [charaFace D 4] -＠ワンジナ -なら行くーっ。 +＠완지나 +그러면 갈래~ [k] [messageOff] @@ -781,21 +781,21 @@ [charaFadeout D 0.1] -[charaSet T 7038000 1 ブリュンヒルデ] -[charaSet U 4029001 1 アキレウス] -[charaSet V 3013001 1 スカサハ] -[charaSet W 2030001 1 ケイローン] -[charaSet X 1057000 1 セタンタ] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 1008001 1 ジークフリート] -[charaSet K 1033300 1 シグルド_演出用シルエット] +[charaSet T 7038000 1 브륀힐데] +[charaSet U 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet V 3013001 1 스카사하] +[charaSet W 2030001 1 케이론] +[charaSet X 1057000 1 세탄타] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 1008001 1 지크프리트] +[charaSet K 1033300 1 시구르드_연출용 실루엣] [charaFilter K silhouette 00000080] [sceneSet Y 158100 1] -[charaSet B 4017001 1 マリー・アントワネット] -[charaSet I 1026001 1 デオン] -[charaSet J 6049000 1 果心居士] -[charaSet K 6019001 1 風魔小太郎] +[charaSet B 4017001 1 마리 앙뚜와네트] +[charaSet I 1026001 1 데옹] +[charaSet J 6049000 1 카신 거사] +[charaSet K 6019001 1 후마 코타로] [scene 158100] @@ -878,9 +878,9 @@ [charaFadeout B 0.1] -[charaSet B 2040000 1 清少納言] -[charaSet I 1053900 1 徴側] -[charaSet J 1053910 1 徴弐] +[charaSet B 2040000 1 세이 쇼나곤] +[charaSet I 1053900 1 쯩짝] +[charaSet J 1053910 1 쯩니] [charaDepth B 4] [charaDepth I 2] @@ -949,10 +949,10 @@ [charaFadeout I 0.1] [charaFadeout B 0.1] -[charaSet B 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet I 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet J 5038000 1 ジーク] -[charaSet K 6048001 1 ロクスタ] +[charaSet B 4034000 1 바솔로뮤] +[charaSet I 1098123000 1 뫼니에르] +[charaSet J 5038000 1 지크] +[charaSet K 6048001 1 로쿠스타] [charaDepth B 1] @@ -1029,11 +1029,11 @@ [charaFadeout I 0.1] [charaFadeout B 0.1] -[charaSet B 1098257910 1 マシュ] +[charaSet B 1098257910 1 마슈] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 1008001 1 ジークフリート] -[charaSet K 1033300 1 シグルド_演出用シルエット] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 1008001 1 지크프리트] +[charaSet K 1033300 1 시구르드_연출용 실루엣] [charaFilter K silhouette 00000080] [wt 0.5] @@ -1047,14 +1047,14 @@ [charaFadein N 0.4 1] [wt 0.4] -＠エミヤ -ふむ。[r]ストーム・ボーダーの見学かな？ +＠에미야 +흐음.[r]스톰 보더를 견학하러 왔나? [k] [charaFace N 0] -＠エミヤ -ここは食堂だ。[r]目新しいものは何もないと思うが……。 +＠에미야 +이곳은 식당이다.[r]새로운 건 아무것도 없을 텐데…… [k] [messageOff] @@ -1066,8 +1066,8 @@ [charaFadein O 0.4 1] [wt 0.4] -＠クー・フーリン -おう、チャーシューメン一人前。[r]半チャー付き！　[#餃子:ギョーザ]もな！ +＠쿠 훌린 +어이~ 챠슈라멘 1인분.[r]볶음밥 소자 추가! 교자도 같이! [k] [messageOff] @@ -1079,8 +1079,8 @@ [charaFadein P 0.4 1] [wt 0.4] -＠黒髭 -拙者昼間からビールを[#嗜:たしな]みたい[#人間:マ　ン]。 +＠검은 수염 +소생 낮부터 맥주를 즐기고 싶은 [#인간:사나이]. [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1090,8 +1090,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠エミヤ -目新しいどころか昭和の遺物がいたな。[r]船長。アルコールは夜１９時以降だ。 +＠에미야 +새롭기는커녕 구시대의 유물이 있었군.[r]선장. 알코올은 밤 19시 이후다. [k] [messageOff] @@ -1105,12 +1105,12 @@ [charaFadein R 0.4 250,0] [wt 0.6] -＠タマモキャット -うむ。昼間からの飲酒、そして子供の前での[r]ランチキはまかりならん。爪研ぎの刑に処すぞ？ +＠타마모캣 +으음. 대낮부터 음주, 그리고 아이들 앞에서[r]난잡한 모습을 보여줘서는 안 된다. 발톱 갈기 형에 처할 거다? [k] -＠ブーディカ -はい、ダメー。 +＠부디카 +그래, 안 돼. [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1121,8 +1121,8 @@ [charaFace P 4] [charaFadein P 0.1 1] -＠黒髭 -仕方ない。[r]この自家製大麦を発酵させた炭酸系汁で我慢するか……。 +＠검은 수염 +어쩔 수 없지.[r]이 직접 키운 보리를 발효시킨 탄산음료로 참을 수밖에…… [k] [charaFace P 3] @@ -1130,8 +1130,8 @@ [se ad217] [seStop ad217 0.6] -＠黒髭 -グビグビ。[wt 0.3][charaMoveReturn P 0,7 0.5][se ad217][seStop ad217 0.6] +＠검은 수염 +꿀꺽꿀꺽.[charaMoveReturn P 0,7 0.5][se ad217][seStop ad217 0.6] [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1147,12 +1147,12 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 -160,0] -＠C：ワンジナ -わ、人がいっぱいいる！[r]変な人もいる！ +＠C : 완지나 +와, 사람이 잔뜩 있어![r]이상한 사람도 있어! [k] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -……変な人は失礼だよ、ワタシ。 +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +……이상한 사람은 실례야, 나. [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1163,8 +1163,8 @@ [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -変でいいわよ。変なの沢山いるんだから。 +＠크림힐트 +이상한 게 당연해. 이상한 것들이 잔뜩 있으니까. [k] [messageOff] @@ -1212,8 +1212,8 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠シグルド -おお、見慣れぬ顔。[r]さては新しく召喚されたサーヴァントかな？ +＠시구르드 +오오, 낯선 얼굴.[r]그렇다면 새롭게 소환된 서번트인가? [k] [messageOff] @@ -1229,8 +1229,8 @@ [charaFadein D 0.1 -160,0] [effect bit_talk_41_fs] -＠ワンジナ -[f large]ギャー！？ +＠완지나 +[f large]꺄악?! [k] [messageOff] @@ -1280,8 +1280,8 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠エミヤ -すまないが、ここは食堂だ！[r]事情は分かっているが[#血塗:ちまみ]れで来るところではない！ +＠에미야 +미안하지만, 이곳은 식당이야![r]사정은 알지만 피투성이로 올 곳이 아니라고! [k] [messageOff] @@ -1293,8 +1293,8 @@ [charaFadein T 0.4 1] [wt 0.4] -＠ブリュンヒルデ -すみません、すみません、驚かせてしまって……。[r]ああ、困りました……。 +＠브륀힐데 +죄송합니다, 죄송합니다, 놀라게 해서……[r]아아, 곤란해요…… [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -1304,8 +1304,8 @@ [charaFace R 2] [charaFadein R 0.1 1] -＠ブーディカ -はい退散、退散！[r]奥さんも一緒に行って行って！ +＠부디카 +자 퇴장, 퇴장![r]사모님도 같이 나가나가! [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1320,20 +1320,20 @@ [charaFace T 19] [charaFadein T 0.1 200,0] -＠シグルド -おお、これは失礼。[r]ははははは、治ってからまた来る。 +＠시구르드 +오오, 이거 실례했군.[r]하하하하하, 치료하고 다시 오지. [k] [charaFaceFade S 13 0.2] -＠シグルド -では行くとしよう、我が愛。 +＠시구르드 +그러면 가자, 내 사랑. [k] [charaFace T 12] -＠ブリュンヒルデ -はいっ。 +＠브륀힐데 +네! [k] [messageOff] @@ -1353,8 +1353,8 @@ [charaFadein R 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠ブーディカ -あーーっと。そこの二人は新入りさんかな？[r]ごめんね、驚いたでしょ。 +＠부디카 +이런~~ 거기 두 사람은 신입이야?[r]미안해, 놀랐지? [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1367,12 +1367,12 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 -160,0] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -び、びっくりした……。 +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +까, 깜짝 놀랐어…… [k] -＠C：ワンジナ -みんなはびっくりしてないの？ +＠C : 완지나 +모두 놀라지 않았어? [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1385,14 +1385,14 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠エミヤ -シグルドが[#血塗:ちまみ]れになって登場するのは[r]家庭の事じょ……ちょっとした不運だからな。 +＠에미야 +시구르드가 피투성이가 되어서 등장하는 건 가정사……[r]아니 살짝 운이 없는 것뿐이니까. [k] [charaFace N 0] -＠エミヤ -そこで[#爪楊枝:つまようじ]を口にくわえている槍兵が、[r]気紛れに喧嘩を売る確率よりは低いが。 +＠에미야 +저기서 이쑤시개를 입에 물고 있는 창병이[r]변덕으로 시비를 걸 확률보다는 낮지만. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1402,8 +1402,8 @@ [charaFace O 5] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -お、何だ。[#戦:や]るか？　それとも[#殺:や]るか？[r]夏の山でお兄さん気取ってた男にゃ負けねえぞ？ +＠쿠 훌린 +오, 뭔데? 싸울 거냐? 그렇지 않으면 죽일 거냐?[r]여름의 산에서 오빠 노릇하던 남자한테는 안 질 건데? [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1414,8 +1414,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0] -＠エミヤ -[line 3]フッ。[r]（※静かに包丁を[#干将:かんしょう]・[#莫耶:ばくや]に持ち替えている） +＠에미야 +[line 3]훗.[r](※조용히 부엌칼을 간장・막야로 바꾸어 든다) [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1425,8 +1425,8 @@ [charaFace R 2] [charaFadein R 0.1 1] -＠ブーディカ -好戦的なんだからもう……。[r]戦闘ならシミュレーターでやってきなさい！ +＠부디카 +왜 이리 호전적이야 진짜……[r]전투라면 시뮬레이터 안에서 해! [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -1437,8 +1437,8 @@ [charaFadein O 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠クー・フーリン -よーし、おーい誰かオレと戦うヤツ！ +＠쿠 훌린 +좋아~ 어~이, 누군가 나와 싸울 놈! [k] [messageOff] @@ -1450,8 +1450,8 @@ [charaFadein U 0.4 1] [wt 0.4] -＠アキレウス -おう、引き受けた！ +＠아킬레우스 +그래, 받아들이지! [k] [messageOff] @@ -1463,8 +1463,8 @@ [charaFadein V 0.4 1] [wt 0.4] -＠スカサハ -ほう、ギリシャの大英雄殿とは大物が来たな。[r]これは楽しくなってきたな！ +＠스카사하 +호오, 그리스의 대영웅 나리라니 거물이 납시셨군.[r]이거 즐거워졌는데! [k] [messageOff] @@ -1476,18 +1476,18 @@ [charaFadein W 0.4 1] [wt 0.4] -＠ケイローン -ははは、同意です。 +＠케이론 +하하하, 동의합니다. [k] [charaFace W 0] -＠ケイローン -影の国の女王スカサハ、[r]その最強の弟子。 +＠케이론 +그림자 나라의 여왕 스카사하,[r]그 최강의 제자. [k] -＠ケイローン -アキレウス、負けたらわかってますね？ +＠케이론 +아킬레우스, 패배하면 어떻게 될지 아시겠지요? [k] [charaFadeout W 0.1] @@ -1497,8 +1497,8 @@ [charaFace U 2] [charaFadein U 0.1 1] -＠アキレウス -ウッス！[r]ストーム・ボーダー、逆立ちして百周！ +＠아킬레우스 +이엽![r]스톰 보더, 물구나무로 100바퀴! [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -1508,8 +1508,8 @@ [charaFace O 5] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -面白ェ！[r]カルデアの連中を爆笑の渦に巻き込んでやらぁ！ +＠쿠 훌린 +재밌어![r]칼데아 놈들을 폭소의 소용돌이에 휩싸이게 해주자구! [k] [charaFaceFade O 1 0.2] @@ -1519,8 +1519,8 @@ [seVolume ad194 0 0.5] [seStop ad194 0.5] -＠クー・フーリン -ごっそさん、釣りはいらねぇよ！ +＠쿠 훌린 +잘먹었수, 거스름돈은 필요 없어! [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1530,8 +1530,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠エミヤ -半チャーと[#餃子:ギョーザ]分が足りないんだが。 +＠에미야 +볶음밥 소자와 교자값이 부족하다만? [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1541,8 +1541,8 @@ [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -ゲ、マジかよ。 +＠쿠 훌린 +켁, 진짜냐. [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1560,8 +1560,8 @@ [se ad775] [seVolume ad775 0 0.2] -＠アキレウス -ほい。 +＠아킬레우스 +엣다. [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -1571,8 +1571,8 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠エミヤ -受け取った。 +＠에미야 +받았다. [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1582,12 +1582,12 @@ [charaFace U 1] [charaFadein U 0.1 1] -＠アキレウス -よーし、それじゃあ敵に塩を送ったところで、[r]シミュレーターにゴーだ！ +＠아킬레우스 +좋아~ 그러면 적에게 온정도 베풀었으니,[r]시뮬레이터에 고~ 다! [k] -＠アキレウス -行くぞ！ +＠아킬레우스 +가자! [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -1597,8 +1597,8 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -チッ。とっとと借りは返さねえとな。[wt 1.0][charaFace O 1][r]セタンタ、いるなら来い！　いいモン見せてやる！ +＠쿠 훌린 +칫. 바로 빚은 갚아야지.[wt 1.0][charaFace O 1][r]세탄타, 있으면 와! 좋은 걸 보여주지! [k] [messageOff] @@ -1610,8 +1610,8 @@ [charaFadein X 0.4 1] [wt 0.4] -＠セタンタ -……ほんとかー？[r]ほんとにいい[#技:モン]かー？ +＠세탄타 +……진짜야?[r]정말로 좋은 [#거:기술] 맞아? [k] [charaFadeout X 0.1] @@ -1621,8 +1621,8 @@ [charaFace W 0] [charaFadein W 0.1 1] -＠ケイローン -では、我々も見学に向かいますか。 +＠케이론 +그러면, 우리도 견학하러 가볼까요? [k] [charaFadeout W 0.1] @@ -1632,8 +1632,8 @@ [charaFace V 1] [charaFadein V 0.1 1] -＠スカサハ -うむ。[r]セタンタはまあ好きにしろ。 +＠스카사하 +으음.[r]세탄타는 뭐 마음대로 해라. [k] [charaFadeout V 0.1] @@ -1643,14 +1643,14 @@ [charaFace X 0] [charaFadein X 0.1 1] -＠セタンタ -行く行く。[r]どうあれ、あのアキレウスと[#未来のオレ:ク ー ・ フ ー リ ン]の対決だろ？ +＠세탄타 +갈래갈래.[r]어쨌든 저 아킬레우스와 [#쿠 훌린:미래의 나]의 대결이잖아? [k] [charaFace X 7] -＠セタンタ -そりゃあ見学するぜ！[r]どっちもいつかブッ倒すからな！ +＠세탄타 +그야 견학하고 싶지![r]어느 쪽이든 다 언젠가 때려눕힐 거니까! [k] [charaFadeout X 0.1] @@ -1660,8 +1660,8 @@ [charaFace W 0] [charaFadein W 0.1 1] -＠ケイローン -他に見学したい方、いらっしゃいますかー？ +＠케이론 +그 이외에 견학하고 싶으신 분, 계신가요? [k] [messageOff] @@ -1689,8 +1689,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 -160,0] -＠ワンジナ -ほえー……。 +＠완지나 +호에…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1704,14 +1704,14 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠柳生但馬守 -では私も参るとしよう。[r]何なら、勝った方に申し込むのも佳い。 +＠야규 타지마노카미 +그러면 나도 가지.[r]여차하면 이긴 쪽에게 승부를 청하는 것도 좋아. [k] [charaFace I 1] -＠柳生但馬守 -ふふ……。 +＠야규 타지마노카미 +후후…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1721,14 +1721,14 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠クリームヒルト -お爺ちゃん、顔が怖い。 +＠크림힐트 +어르신, 얼굴이 무서워. [k] [charaFace H 1] -＠クリームヒルト -それはそうと、どうせ案内するつもりだったし[r]シミュレーター、行く？ +＠크림힐트 +그건 그렇고, 어차피 안내할 생각이었으니까[r]시뮬레이터로 갈래? [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1738,8 +1738,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ワンジナ -行く！ +＠완지나 +갈래! [k] @@ -1764,8 +1764,8 @@ [charaFace O 1] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -じゃ、始めっか。 +＠쿠 훌린 +자, 시작해 볼까. [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1775,8 +1775,8 @@ [charaFace U 1] [charaFadein U 0.1 1] -＠アキレウス -ウチの先生なら、もう始まってますよって言うだろうな。 +＠아킬레우스 +우리 선생님이라면, 이미 시작되어 있다고 말했겠지. [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -1786,8 +1786,8 @@ [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -師匠ってのはどこも一緒かねぇ。 +＠쿠 훌린 +사부란 어디든 다 똑같나 보구만. [k] [messageOff] @@ -1918,8 +1918,8 @@ [subRenderMove #A 0,-325 0.4] [wt 0.4] -＠ワンジナ -わ！　さっきの二人が戦ってるー！ +＠완지나 +와! 조금 전의 두 사람이 싸우고 있어! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1929,12 +1929,12 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,230] -＠柳生但馬守 -うむ。双方共に実力は確か。 +＠야규 타지마노카미 +으음. 양쪽 다 실력은 보장되어 있지. [k] -＠柳生但馬守 -はてさて、殺し合いにならぬ内に済めばよし。[r]そうでなければ[line 3] +＠야규 타지마노카미 +그렇다면, 서로 목숨을 걸지 않는 선에서 끝내면 좋겠군.[r]그렇지 못하면[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1946,12 +1946,12 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 -160,240] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -ひえー……。 +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +히익…… [k] -＠C：ワンジナ -わおー……。 +＠C : 완지나 +와우…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1962,8 +1962,8 @@ [charaFace G 17] [charaFadein G 0.1 0,240] -＠エリセ -クー・フーリンＶＳアキレウスなんて[r]プラチナチケット、幾らになるものやら……！ +＠에리세 +쿠 훌린VS아킬레우스라니 푯값이 대체 얼마나 올라갈지……! [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1973,8 +1973,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 0,240] -＠太歳星君 -お、今の一撃凄いなー！[r]吹っ飛んでったぞ！ +＠태세성군 +오, 지금 일격은 대단해![r]날려가 버렸어1 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1984,8 +1984,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,240] -＠クリームヒルト -返す刀で一撃ね。[r]これ終わるのかしら……。 +＠크림힐트 +칼을 흘리면서 일격을 날렸네.[r]이것으로 끝나려나…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1995,8 +1995,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,230] -＠柳生但馬守 -或いは、律儀な強者が止めに入るか。 +＠야규 타지마노카미 +혹은, 융통성 없는 강자가 막으러 들어갈 것인가. [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2006,14 +2006,14 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 0,240] -＠エリセ -止めるって、あの二人の戦いをですか？[r]あの、もう、音速超えてるんですが！？ +＠에리세 +막는다니, 저 두 사람의 싸움을요?[r]저기, 이미, 음속을 넘었는데요?! [k] [charaFace G 18] -＠エリセ -って、あ。 +＠에리세 +아니, 어. [k] [messageOff] @@ -2044,8 +2044,8 @@ [seStop ad671 0.6] [wt 0.4] -＠クー・フーリン -ゲッ。 +＠쿠 훌린 +켁. [k] [messageOff] @@ -2061,8 +2061,8 @@ [wt 0.4] [wait charaSpecialEffect U] -＠アキレウス -テメェ！ +＠아킬레우스 +네놈! [k] [messageOff] @@ -2075,8 +2075,8 @@ [charaFadein J 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジークフリート -すまないが、そこまでだ。[r]時間切れ引き分け。これ以上の殺し合いは見逃せない。 +＠지크프리트 +미안하지만, 거기까지다.[r]타임 오버로 무승부. 이 이상의 목숨을 건 싸움은 간과할 수 없어. [k] [messageOff] @@ -2087,8 +2087,8 @@ [subRenderFadein #A 0.3 0,-325] [wt 0.3] -＠クリームヒルト -[f large]！！！ +＠크림힐트 +[f large]!!! [k] [messageOff] @@ -2099,8 +2099,8 @@ [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -ちっ。[r]今日はイマイチだったな。 +＠쿠 훌린 +칫.[r]오늘은 별로였어. [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2112,8 +2112,8 @@ [charaFace U 1] [charaFadein U 0.1 1] -＠アキレウス -半チャーと[#餃子:ギョーザ]分、切れ味が悪かったんじゃないか？ +＠아킬레우스 +볶음밥 소자와 교자 비용만큼 날카로움이 부족했던 거 아닌가? [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -2123,8 +2123,8 @@ [charaFace O 4] [charaFadein O 0.1 1] -＠クー・フーリン -うるせっ。 +＠쿠 훌린 +시끄러! [k] [messageOff] @@ -2136,8 +2136,8 @@ [subRenderFadein #A 0.3 0,-325] [wt 0.3] -＠クリームヒルト -……。[r]……。 +＠크림힐트 +……[r]…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2149,22 +2149,22 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 -160,240] -＠C：ワンジナ -クリームヒルト、どうしたの？ +＠C : 완지나 +크림힐트, 왜 그래? [k] -？1：あの人がクリームヒルトの旦那さん -？！ +?1: 저 사람이 크림힐트의 남편이야 +?! [charaFace C 11] [charaFace D 11] -＠C：ワンジナ -旦那……[r]あ、結婚ってコト！？ +＠C : 완지나 +남편……[r]아, 결혼 상대라는 거지?! [k] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -すごい。結婚してたんだ、クリームヒルト……。 +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +대단해, 결혼했구나, 크림힐트…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2176,8 +2176,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,240] -＠マシュ -はい、結婚ということです。[r]そうなんですよ、ワンジナさん。 +＠마슈 +네. 결혼한 사이세요.[r]그렇답니다, 완지나 씨. [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2190,12 +2190,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 -160,240] -＠C：ワンジナ -すごーい……[#番:つが]いなんだ……。 +＠C : 완지나 +대단해~…… 짝이구나…… [k] -＠D：[FFFFFF]ワンジナ[-] -初めて見た……。 +＠D : [FFFFFF]완지나[-] +처음 봤어…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2206,8 +2206,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 0,240] -＠クリームヒルト -外野うるさいんですけど！？ +＠크림힐트 +구경꾼들이 시끄러운데?! [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2217,17 +2217,17 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,240] -＠ワンジナ -……ね、ねえ。もしよかったら、[r]ワタシたちも戦ってみていい？ +＠완지나 +……이, 있잖아. 혹시 괜찮으면[r]우리도 싸워봐도 돼? [k] -？1：いいと思うけど……大丈夫？ -？！ +?1: 상관없을 거 같긴 한데…… 괜찮겠어? +?! [charaFace D 4] -＠ワンジナ -うん。もう一人のワタシも行く？ +＠완지나 +응. 또 하나의 나도 갈래? [k] [messageOff] @@ -2239,8 +2239,8 @@ [wt 1.0] [charaPut D -100,240] -＠ワンジナ -ううん。[r]ワタシはここで応援してるから、がんばって！ +＠완지나 +으으응.[r]나는 여기서 응원할 테니까, 열심히 해! [k] [messageOff] @@ -2250,8 +2250,8 @@ [charaFadeout Z 0.5] [wt 0.5] -＠ワンジナ -……そう？ +＠완지나 +……그래? [k] [messageOff] @@ -2270,8 +2270,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -220,240] -＠ワンジナ -うん！！ +＠완지나 +응!! [k] [messageOff] @@ -2279,12 +2279,12 @@ [charaFadeout Z 0.5] [wt 0.7] -＠太歳星君 -ワガハイたちも参加していいか？[r]ジナジナと一緒に戦うぞ！ +＠태세성군 +본인들도 참가해도 될까?[r]지나지나와 같이 싸울래! [k] -＠ボイジャー -ごめいわくでなければ、だけどね。 +＠보이저 +민폐가 안 된다면, 말이지만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2295,8 +2295,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,240] -＠エリセ -ボイジャー、大丈夫なの？ +＠에리세 +보이저, 괜찮겠어? [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2306,8 +2306,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,240] -＠ボイジャー -うん。[r]わんじな、いいかい？ +＠보이저 +응.[r]완지나, 괜찮지? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2317,8 +2317,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,240] -＠ワンジナ -うん。いいよ……！ +＠완지나 +응. 좋아……! [k] [messageOff] @@ -2345,8 +2345,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジークフリート -さて、次の挑戦者は[line 3]む。 +＠지크프리트 +자 그러면, 다음 도전자는[line 3] 음 [k] [messageOff] @@ -2360,8 +2360,8 @@ [seStop ad60 0.4] [wt 0.4] -＠ワンジナ -こ、こんにちは。 +＠완지나 +아, 안녕. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2371,8 +2371,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -わっはー！ +＠태세성군 +왓하! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2382,8 +2382,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -おげんきかしら。 +＠보이저 +건강히 잘 지냈어? [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2393,8 +2393,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジークフリート -珍しい面子だな。[r]太歳星君、ボイジャー、それから……。 +＠지크프리트 +보기 드문 얼굴들이군.[r]태세성군, 보이저, 그리고…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2404,8 +2404,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワンジナ -ワタシ、ワンジナ。[r]新しくきたサーヴァントだよ、よろしく。 +＠완지나 +나, 완지나.[r]새롭게 온 서번트야, 잘 부탁해. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2415,14 +2415,14 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジークフリート -そうか、歓迎しよう。[r]俺の名はジークフリート、クラスはセイバー。 +＠지크프리트 +그런가, 환영하지.[r]내 이름은 지크프리트, 클래스를 세이버. [k] [charaFace J 0] -＠ジークフリート -ここに降りてきた、ということは……。 +＠지크프리트 +이곳으로 내려왔다는 이야기는…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2432,8 +2432,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワンジナ -うん、戦ってほしいの。 +＠완지나 +응, 싸워줬으면 해. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2443,22 +2443,22 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジークフリート -そうか、わかった。[r]もちろん、いいとも。 +＠지크프리트 +그런가, 알았다.[r]물론, 좋고말고. [k] -＠ジークフリート -君がサーヴァントである限り、[r]戦うことは宿命付けられている。 +＠지크프리트 +네가 서번트인 한,[r]싸움은 숙명지어져 있다. [k] -＠ジークフリート -ならば、まず俺が戦うとするか。 +＠지크프리트 +그렇다면, 먼저 내가 싸우도록 하지. [k] [charaFace J 0] -＠ジークフリート -だが一つ忠告を。[r]三対一、などと思わないことだ。 +＠지크프리트 +하지만 한 가지 충고를.[r]3대1이라고 생각하지 말도록. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2468,8 +2468,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワンジナ -[FFFFFF]？[-] +＠완지나 +[FFFFFF]?[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2479,8 +2479,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジークフリート -このジークフリート……。[r]人の三倍は強いと自負している。 +＠지크프리트 +이 지크프리트……[r]다른 사람의 세 배는 강하다고 자부하고 있다. [k] [messageOff] @@ -2493,8 +2493,8 @@ [subRenderMove #A 0,-325 0.2] [wt 0.3] -＠クリームヒルト -なーにが三倍よ。十倍以上でしょうよ。[r]この人間重戦車。 +＠크림힐트 +뭐가 세 배야. 열 배 이상이겠지.[r]이 인간 중전차. [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -2513,8 +2513,8 @@ [charaFace G 32] [charaFadein G 0.1 0,240] -＠エリセ -（……それ、褒めてるだけだってことは[r]　口にしないでおこう） +＠에리세 +(……그거, 칭찬의 말로밖에 안 들린다는 건[r] 말하지 말자) [k] [messageOff] @@ -2532,16 +2532,16 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワンジナ -いいね、いいね。[r]ワタシもきっと強いよ、ふふふふ。 +＠완지나 +좋아, 좋아.[r]나도 분명히 강해, 후후후후. [k] [bgm BGM_BATTLE_5 0.1] [charaFace D 7] -＠ワンジナ -ワタシは大気の精霊ワンジナ。[r]ユニヴァースでは、七つの水の星の守護者！ +＠완지나 +나는 대기의 정령 완지나.[r]유니버스에서는 일곱 물의 별의 수호자! [k] [messageOff] @@ -2563,8 +2563,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ワンジナ -がんばろ、太歳星君、ボイジャー！ +＠완지나 +열심히 하자, 태세성군, 보이저! [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2574,8 +2574,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠太歳星君 -よーし、やるやるやるぞー！ +＠태세성군 +좋아~ 간다간다간다~! [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2585,8 +2585,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ボイジャー -ごー、ごー、ごーっ！ +＠보이저 +고~ 고~ 고~! [k] [messageOff] @@ -2653,30 +2653,30 @@ [seStop ad6 0.4] [sceneSet A 10000 1] -[charaSet B 1098257800 1 マシュ] -[charaSet C 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet D 25013001 1 ワンジナ_第二] -[charaSet E 10012000 1 太歳星君] -[charaSet F 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet J 1008001 1 ジークフリート] -[charaSet K 1033300 1 シグルド_演出用シルエット] -[charaSet L 5042000 1 紫式部] -[charaSet M 5007001 1 シェイクスピア] -[charaSet N 2001000 1 エミヤ] -[charaSet O 3001001 1 クー・フーリン] -[charaSet P 4008001 1 黒髭] -[charaSet Q 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet R 4011001 1 ブーディカ] -[charaSet S 1033300 1 シグルド] -[charaSet T 7038000 1 ブリュンヒルデ] -[charaSet T 7038000 1 ブリュンヒルデ] -[charaSet U 4029001 1 アキレウス] -[charaSet V 3013001 1 スカサハ] -[charaSet W 2030001 1 ケイローン] -[charaSet X 1057000 1 セタンタ] +[charaSet B 1098257800 1 마슈] +[charaSet C 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet D 25013001 1 완지나_2차] +[charaSet E 10012000 1 태세성군] +[charaSet F 25005000 1 보이저] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 7042000 1 크림힐트] +[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet J 1008001 1 지크프리트] +[charaSet K 1033300 1 시구르드_연출용 실루엣] +[charaSet L 5042000 1 무라사키 시키부] +[charaSet M 5007001 1 셰익스피어] +[charaSet N 2001000 1 에미야] +[charaSet O 3001001 1 쿠 훌린] +[charaSet P 4008001 1 검은 수염] +[charaSet Q 7016001 1 타마모캣] +[charaSet R 4011001 1 부디카] +[charaSet S 1033300 1 시구르드] +[charaSet T 7038000 1 브륀힐데] +[charaSet T 7038000 1 브륀힐데] +[charaSet U 4029001 1 아킬레우스] +[charaSet V 3013001 1 스카사하] +[charaSet W 2030001 1 케이론] +[charaSet X 1057000 1 세탄타] [sceneSet Y 199600 1] [sceneSet Z 199600 1] @@ -2691,11 +2691,11 @@ [label selectBranch] [wt 0.5] -？1,2300：ワンジナ側で戦う +？1,2300: 완지나 측에서 싸운다 -？2,2400：ジークフリート側で戦う +？2,2400: 지크프리트 측에서 싸운다 -？！ +?! [wt 0.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881011.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881011.txt index 5771d20a2..c0e33b581 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881011.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881011.txt @@ -6,18 +6,18 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet B 25013001 1 ワンジナ_第二] -[charaSet C 10012000 1 太歳星君] -[charaSet D 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet E 1008001 1 ジークフリート] -[charaSet F 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet G 5016001 1 ジェロニモ] -[charaSet H 2010001 1 ビリー] -[charaSet I 6041000 1 鬼一法眼] -[charaSet J 1098257910 1 マシュ] -[charaSet K 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet L 1098257310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet B 25013001 1 완지나_2차] +[charaSet C 10012000 1 태세성군] +[charaSet D 25005000 1 보이저] +[charaSet E 1008001 1 지크프리트] +[charaSet F 7042000 1 크림힐트] +[charaSet G 5016001 1 제로니모] +[charaSet H 2010001 1 빌리] +[charaSet I 6041000 1 키이치 호겐] +[charaSet J 1098257910 1 마슈] +[charaSet K 98110000 1 야규 타지마노카미] +[charaSet L 1098257310 1 다 빈치] [sceneSet M 199701 1] [sceneSet N 199705 1] @@ -25,7 +25,7 @@ [sceneSet P 199703 1] [sceneSet Q 199704 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 이펙트용] [sceneSet W 199600 1] [sceneSet X 199600 1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ワンジナ -勝った……！ +＠완지나 +이겼다……! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -やったのだー！ +＠태세성군 +해냈네! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -よかったねえ。 +＠보이저 +다행이야. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジークフリート -ふぅ、やれやれ。参ったな。[r]強かったよ、三人とも。 +＠지크프리트 +휴, 이거야 원. 졌군.[r]셋 다 강했어. [k] [messageOff] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ワンジナ -あー、負けたー！ +＠완지나 +아~ 졌네! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠太歳星君 -つーよーいー！ +＠태세성군 +강~해~! [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -しょんぼりだ。 +＠보이저 +시무룩. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -135,14 +135,14 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ジークフリート -ふぅ、危ないところだった。 +＠지크프리트 +휴, 위험할 뻔했어. [k] [charaFace E 1] -＠ジークフリート -いや、君たちもよくやったと思う。[r]ただ[line 3] +＠지크프리트 +아니, 너희들도 잘 싸왔다고 봐.[r]다만[line 3] [k] [messageOff] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFadein E 0.2 1] [wt 0.2] -＠ジークフリート -俺には勝利の女神がついていてね。[r]彼女に応援されれば、負ける訳にはいかないのだ。 +＠지크프리트 +나에게는 승리의 여신이 붙어 있거든.[r]그 여신에게 응원을 받으면, 질 수는 없는 거다. [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ボイジャー -ふうふのあいにまけたね……。 +＠보이저 +부부의 사랑에 졌어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFace F 8] [subRenderFadein #A 0.2 0,-325] -＠クリームヒルト -ボ[messageShake 0.05 4 4 0.5]イジャー！　何呟いてるのボイジャー！ +＠크림힐트 +보[messageShake 0.05 4 4 0.5]이저! 무슨 이상한 소리를 중얼대는 거야, 보이저! [k] [messageOff] @@ -224,12 +224,12 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ジェロニモ -ああ、次は空いているかな？ +＠제로니모 +아아, 다음은 비어 있나? [k] -＠ジェロニモ -強さ弱さを競う趣味はないが、精霊の関係者として、[r]君と交流を深めるのもよいかと思ってね。 +＠제로니모 +강약을 겨루는 건 취미가 아니지만, 정령의 관계자로서[r]너와 더 깊이 교류해보는 것도 좋을 것 같아서. [k] [messageOff] @@ -241,12 +241,12 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠ビリー -やっほー、ボイジャー。[r]折角だし、アメリカ人同士戦ってみようか！ +＠빌리 +얏호~ 보이저~[r]모처럼의 기회이니, 미국인끼리 싸워볼까! [k] -＠ビリー -あれ？　人じゃないか。[wt 1.0][charaFace H 1][r]まあ、いいや！ +＠빌리 +어라? 사람이 아닌가?[wt 1.0][charaFace H 1][r]뭐, 상관없지! [k] [messageOff] @@ -258,14 +258,14 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠鬼一法眼 -精霊とはまた珍しい。[r]おまけにここまで大型のモノともなれば尚更よ。 +＠키이치 호겐 +정령이라니 또 귀한 기회군.[r]게다가 이렇게까지 대형이면 더더욱. [k] [charaFace I 14] -＠鬼一法眼 -よーし、一つ[#試合:し　あ]ってみるか！ +＠키이치 호겐 +좋아~ 일단 시합을 해볼까! [k] [messageOff] @@ -285,17 +285,17 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ワンジナ -え、え、え、まだ遊べるの？[r]いいのかな？ +＠완지나 +어, 어, 어, 더 놀 수 있어?[r]괜찮을까? [k] -？1：もちろん、いい[&んだよ:よ] -？！ +?1: 물론, 괜찮아 +?! [charaFace B 0] -＠ワンジナ -そ、そう……？ +＠완지나 +그, 그래……? [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -305,12 +305,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ビリー -お、マスターも来たか。[r]ワンジナにつくんだね？　いいともいいとも。 +＠빌리 +오, 마스터도 왔구나.[r]완지나한테 붙을 거야? 좋아좋아. [k] -＠ビリー -さあ、勝負しようか！ +＠빌리 +자, 승부하자! [k] [messageOff] @@ -356,16 +356,16 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ワンジナ -……うん。ワンジナ、もう一人のワタシ。[r]気持ちが流れ込んでくるよ。 +＠완지나 +……응. 완지나, 또 하나의 나.[r]기분이 흘러들어와. [k] [bgm BGM_EVENT_159 0.1] [charaCrossFade A 25013000 12 0.2] -＠ワンジナ -いっぱい、いっぱい流れ込んでくる。 +＠완지나 +잔뜩, 잔뜩 흘러들어와. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マシュ -ワンジナさん……。 +＠마슈 +완지나 씨…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -386,18 +386,18 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ワンジナ -……ワタシのお願いは、曖昧で、漠然としてて、[r]そしてきっと際限がなかった。 +＠완지나 +……나의 소원은, 애매하고, 막연하고,[r]그리고 분명히 끝이 없었어. [k] -＠ワンジナ -遊んでも遊んでも物足りなくて、[r]心を通わせれば通わせるほど寂しさは募る。 +＠완지나 +놀아도 놀아도 부족해서,[r]마음이 이어지고 또 이어져도 그만큼 더 외로움이 더 심해졌어. [k] [charaCrossFade A 25013000 0 0.2] -＠ワンジナ -でも、こんな風に…… +＠완지나 +하지만, 이런 식으로…… [k] [messageOff] @@ -416,8 +416,8 @@ [charaMove X 40,-280 20.0] [wt 1.0] -＠ワンジナ -沢山の人から沢山の想いを、ぶつけられて[line 3] +＠완지나 +많은 사람들에게 많은 마음을 받아서[line 3] [k] [messageOff] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaCrossFade A 25013000 4 0.2] -＠ワンジナ -ようやく、お腹いっぱいになれたんだ。[r]ワタシたち！ +＠완지나 +겨우, 배가 가득 채워졌어.[r]우리들! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠クリームヒルト -そうね。あなたたち、繰り返し言っていたものね。[r]人間が好き、って。 +＠크림힐트 +그러네. 너희들, 반복해서 말했지.[r]인간을 좋아한다고. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠ワンジナ -これでもう大丈夫！[r]聖杯は[line 3]あなたたちのものだよ。 +＠완지나 +이걸로 이제 괜찮아![r]성배는[line 3] 너희들의 것이야. [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -460,8 +460,8 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マシュ -ワンジナさん……。 +＠마슈 +완지나 씨…… [k] [messageOff] @@ -495,12 +495,12 @@ [scene 199701] [wt 2.2] -＠ワンジナ -分かるよ。本体の…… +＠완지나 +알 수 있어. 본체의…… [k] -＠ワンジナ -全長８３２キロの[#浮遊特異点:ワ　　　タ　　　シ]が、[r]端末を通じて…… +＠완지나 +전장 832킬로미터의 [#부유 특이점:나]이[r]단말을 통해서…… [k] [messageOff] @@ -508,52 +508,52 @@ [charaFadein O 0.3 10,-220] [wt 1.5] -＠ワンジナ -ふふ。[r]あんまりお腹いっぱいで、驚いてるみたい。 +＠완지나 +후후.[r]너무나도 배가 가득 차서, 놀란 모양이야. [k] -＠ワンジナ -それから…… +＠완지나 +그리고…… [k] [messageOff] [charaFadein P 0.3 10,-220] [wt 1.5] -＠ワンジナ -分かってくれたみたい。[r]これで、夢見る時間は終わりなんだって。 +＠완지나 +이해해 줬나 봐.[r]이것으로 꿈꾸는 시간은 끝이라는 걸. [k] -＠ワンジナ -もうワガママは言わない。 +＠완지나 +이제 더는 떼 쓰지 않을게. [k] -＠ワンジナ -たくさん、いっぱい遊んでくれたから。 +＠완지나 +잔뜩, 많이 놀아줬으니까. [k] -＠ワンジナ -ほんの一瞬の……[r]ほんの少しの時だとしても…… +＠완지나 +정말로 한순간……[r]아주 짧은 시간이었다고 해도…… [k] -＠ワンジナ -ワタシ、この[#記憶:記　録]を宝物にして、[r]一万年先も、二万年先も、あなたたちを思い出す。 +＠완지나 +나, 이 [#기억:기록]을 보물로 삼아[r]1만 년 뒤에도, 2만 년 뒤에도, 너희를 떠올릴 거야. [k] [messageOff] [charaFadein Q 0.3 10,-220] [wt 1.5] -＠ワンジナ -だからさよなら！ +＠완지나 +그러니까 안녕! [k] -＠ワンジナ -遊んでくれてありがとう！[r]ワタシ、あなたたちのこと…… +＠완지나 +놀아줘서 고마워![r]나, 너희들을…… [k] -＠ワンジナ -大好き！ +＠완지나 +정말 좋아해! [k] [messageOff] @@ -585,18 +585,18 @@ [charaEffect A bit_talk_06] [wt 1.0] -＠ワンジナ -……じゃあね、みんな！[r]一足先に行くよ。 +＠완지나 +……그럼 이만, 다들![r]한발 먼저 갈게. [k] -＠ワンジナ -みんなは、ワタシの願いを[r]叶えてくれたから…… +＠완지나 +모두가 완지나의 소원을 이뤄줬으니까…… [k] [charaFace A 4] -＠ワンジナ -ワタシもきっと、あなたたちの願いを叶えてあげる。[r]ほんとだよ！ +＠완지나 +나도 분명히, 너희들의 소원을 이루어 줄 거야.[r]정말이야! [k] [messageOff] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠マシュ -ワンジナさん……。 +＠마슈 +완지나 씨…… [k] [messageOff] @@ -623,14 +623,14 @@ [charaFadeout W 0.1] [charaFadeout Y 0.1] [charaFadeout Z 0.1] -[charaSet J 1098257800 1 マシュ] -[charaSet B 25013001 1 ワンジナ_第二] -[charaSet G 1098243000 1 エリセ] -[charaSet H 2022000 1 アルテラサンタ] +[charaSet J 1098257800 1 마슈] +[charaSet B 25013001 1 완지나_2차] +[charaSet G 1098243000 1 에리세] +[charaSet H 2022000 1 알테라 산타] [sceneSet W 126500 1] [sceneSet M 122605 1] [sceneSet X 122605 1] -[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ] +[charaSet E 1098122300 1 두무지] [charaTalk depthOn] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFadein B 0.2 1] [wt 0.2] -＠ワンジナ -わ、いい風……。 +＠완지나 +와, 바람이 좋아…… [k] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -あまり浮かれて落ちないようにねー。 +＠크림힐트 +너무 신을 내다가 떨어지지 마. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -675,8 +675,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ワンジナ -はーい。 +＠완지나 +네에~ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -[line 3]不思議ね。 +＠크림힐트 +[line 3]신기하네. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -699,8 +699,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -不思議ですか？ +＠마슈 +신기한가요? [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -710,12 +710,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -そう。 +＠크림힐트 +그래. [k] -＠クリームヒルト -もう一人のワンジナが消えたことは把握しているでしょう、[r]あの子。 +＠크림힐트 +또 하나의 완지나가 사라졌다는 건 파악하고 있겠지,[r]저 아이. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -725,8 +725,8 @@ [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -そう……ですね。[r]先ほどお伝えしましたから。 +＠마슈 +그렇…… 겠지요.[r]조금 전에 전달했으니까요. [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -736,16 +736,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -悲しむ、というのは奇妙かもしれないけど。[r]もう少し何かあるかな、と思ったのよ。 +＠크림힐트 +슬퍼하는 것도 좀 기묘할지도 모르지만.[r]그래도 좀 더 뭔가 있을 줄 알았어. [k] -＠クリームヒルト -あの子自身も……。[r][#結末:おわり]を感じ取っているはずだから。 +＠크림힐트 +저 아이 자신도……[r][#결말:끝]을 깨닫고 있을 테니까. [k] -＠クリームヒルト -でも、まるで変わらないから。 +＠크림힐트 +하지만, 전혀 바뀌지 않는구나. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -755,8 +755,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠柳生但馬守 -悲しむことが正しい、と？ +＠야규 타지마노카미 +슬퍼해야 마땅하다, 라는 건가? [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -766,8 +766,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -そうは言わないけど、ね。 +＠크림힐트 +그렇게 말하진 않겠지만. [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -777,20 +777,20 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠柳生但馬守 -離別は悲しみではないのだろう。 +＠야규 타지마노카미 +이별은 슬픔이 아니겠지. [k] -＠柳生但馬守 -ゆく河の流れは絶えずして、[r]しかももとの水にあらず。 +＠야규 타지마노카미 +흐르는 강물은 끊이지 않으나[r] 같은 물이 아닐지니. [k] -＠柳生但馬守 -よどみに浮かぶうたかたは、[r]かつ消えかつ結びて、 +＠야규 타지마노카미 +고인 웅덩이에서 떠오르는 거품은[r]사라졌다 생겨나고 생겨났다 사라져 [k] -＠柳生但馬守 -久しくとどまりたるためしなし。 +＠야규 타지마노카미 +오래 머무는 법이 없도다. [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaFace J 22] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -それは……方丈記、ですね？[r]以前、日本のサーヴァントの方に教わりました。 +＠마슈 +그거…… 방장기, 죠?[r]이전에 일본 서번트 분에게 배웠습니다. [k] [messageOff] @@ -831,34 +831,34 @@ [wt 0.5] [charaFadeout K 0.1] -＠クリームヒルト -……ワンジナは雨と風、大気の精霊。 +＠크림힐트 +……완지나는 비와 바람, 대기의 정령. [k] [charaFace F 10] -＠クリームヒルト -魔術世界の分類では大精霊、[r]だったかしらね。 +＠크림힐트 +마술 세계의 분류로는 대정령,[r]이었던가. [k] -＠クリームヒルト -本来は人の世に関わりなく、[r]ただ崇拝され、ただ在るだけだったもの。 +＠크림힐트 +본래는 인세에 관여하지 않고,[r]그저 숭배받고, 그저 존재할 뿐이었던 것. [k] [charaFace F 12] -＠クリームヒルト -でも、あの子は人に関わりたかった。[r]関わりたくて、人になった。きっとね。 +＠크림힐트 +하지만, 저 아이는 인간과 접하고 싶어했어.[r]접하고 싶어서, 사람이 된 거야. 분명히. [k] -＠クリームヒルト -あの子にとって、[r]人間なんて[#泡沫:うたかた]の夢ぐらいのものでしょうに。 +＠크림힐트 +저 아이에게,[r]인간 따위 물거품 같은 꿈에 불과할 텐데. [k] [charaFace F 4] -＠クリームヒルト -そのことを理解しながら、[r]それでも、あの子は…… +＠크림힐트 +그걸 이해하면서도[r]그래도, 저 아이는…… [k] [messageOff] @@ -878,22 +878,22 @@ [charaMove X 100,-290 7.0] [wt 0.5] -＠柳生但馬守 -……人の手を取った。 +＠야규 타지마노카미 +……인간의 손을 잡았지. [k] -＠柳生但馬守 -雨と風。[r]すなわちは、天地自然の化身であろう。 +＠야규 타지마노카미 +피와 바람.[r]즉, 천지자연의 화신이라는 걸세. [k] -＠柳生但馬守 -彼女は泡の源でありながら、[r]左様。我ら、数多の泡を愛してみせた。 +＠야규 타지마노카미 +그 아이는 물거품의 근원이면서,[r]그처럼 우리 수많은 물거품을 사랑했다네. [k] [charaFace K 1] -＠柳生但馬守 -それは、嗚呼。何とも[line 3] +＠야규 타지마노카미 +그것은, 아아. 그야말로[line 3] [k] [messageOff] @@ -920,37 +920,37 @@ [charaFadein B 0.2 1] [wt 0.2] -＠ワンジナ -……ねえ、マスター。[r]ここからでも、地表が見えるね。 +＠완지나 +……있잖아, 마스터.[r]여기서도 지표가 보이네. [k] -＠ワンジナ -真っ白の真っ白け。なんにも見えない。 +＠완지나 +새하얗고 새하얘서. 아무것도 안 보여. [k] -？1：本当はもっと色々とあるんだよ -？！ +?1: 사실은 더 이것저것 있었어 +?! [charaFace B 4] -＠ワンジナ -うん、そうだね。 +＠완지나 +응, 그렇지. [k] [charaFace B 0] -＠ワンジナ -人間はもっといっぱいいて、[r]いつもいつでも何かが起きている。 +＠완지나 +인간은 더 잔뜩 있었고,[r]언제나 언제나 뭔가가 일어났어. [k] -＠ワンジナ -ほんの一秒だって目が離せないのが、[r]あなたたちだもの。 +＠완지나 +정말 단 1초라도 눈을 뗄 수 없는 게,[r]당신들인걸. [k] [charaFace B 4] -＠ワンジナ -うん。 +＠완지나 +응. [k] [messageOff] @@ -961,44 +961,44 @@ [wt 2.0] [bgm BGM_EVENT_98 0.1] -＠ワンジナ -[line 3]ワタシは、多分間違ったんだと思う。 +＠완지나 +[line 3]나는 아마 실수한 걸 거야. [k] -？1：間違った……？ -？！ +?1: 실수……? +?! [charaFaceFade B 4 0.2] -＠ワンジナ -うん。 +＠완지나 +응. [k] [charaFace B 3] -＠ワンジナ -……人間と関わってはいけなかった。[r]好きになってはいけなかった。 +＠완지나 +……인간과 관계를 맺어서는 안 되었어.[r]좋아해서는 안 되었어. [k] -＠ワンジナ -距離を保っていればよかった。[r]せめて、蔑んでいればよかった。 +＠완지나 +거리를 유지했어야 했어.[r]하다못해, 경멸했다면 좋았을 거야. [k] [charaFaceFade B 12 0.2] -＠ワンジナ -でも、できなかった。 +＠완지나 +하지만, 그럴 수 없었어. [k] -＠ワンジナ -ワタシという概念に意味を持たせてくれた[r]あなたたちを、見下げることはしたくなかった。 +＠완지나 +나라는 개념에 의미를 부여해 준 너희들을[r]깔보고 싶지 않았어. [k] [charaFaceFade B 4 0.2] -＠ワンジナ -幾千幾万の退屈よりも、[r]一秒の楽しさを選んでしまったのが、ワタシ。 +＠완지나 +수천수만의 지루함보다[r]1초의 즐거움을 선택해 버린 거야, 나. [k] [messageOff] @@ -1008,16 +1008,16 @@ [wt 1.0] [charaFadeout B 0.1] -＠ワンジナ -今の、この星は寂しい。 +＠완지나 +지금의, 이 별은 쓸쓸해. [k] -＠ワンジナ -ワンジナは、あなたたちの生きた星を[r]ちゃんと記憶している。 +＠완지나 +완지나는, 너희들이 살던 별을[r]선명하게 기억하고 있어. [k] -＠ワンジナ -ワタシは多分、取り戻すことを諦めていたんだ。[r]人々が住む、この星を。 +＠완지나 +나는 아마, 되찾기를 포기하고 있었던 걸 거야.[r]인간이 사는, 이 별을. [k] [messageOff] @@ -1029,44 +1029,44 @@ [charaFadein B 0.2 1] [wt 0.2] -＠ワンジナ -……マスターは、諦めていないんだよね？ +＠완지나 +……마스터는, 포기하지 않은 거지? [k] -？1：うん -？！ +?1: 응 +?! [charaFace B 4] -＠ワンジナ -……うん。ワタシもあっちの方が好き。[r]あなたを手伝うよ。 +＠완지나 +……응. 나도 그쪽이 더 좋아.[r]너를 도울게. [k] -＠ワンジナ -この星を、元に戻そう。 +＠완지나 +이 별을, 되찾자. [k] -？1：ありがとう……！ -？！ +?1: 고마워……! +?! -＠ワンジナ -うん。 +＠완지나 +응. [k] [charaFaceFade B 3 0.2] -＠ワンジナ -でも……[r]それはワタシであってワタシじゃない。 +＠완지나 +하지만……[r]그것은 나이면서 내가 아니야. [k] -＠ワンジナ -違うワンジナがやることかな。[r]今のワタシは[line 3] +＠완지나 +다른 완지나가 해야 할 일이랄까.[r]지금의 나는[line 3] [k] [charaFaceFade B 4 0.2] -＠ワンジナ -願いが叶ったんだから、[r]そのお礼をしなきゃいけないね。 +＠완지나 +소원을 이루어졌으니,[r]그 답례를 해야겠지. [k] [messageOff] @@ -1077,14 +1077,14 @@ [effectStop bit_talk_20_remake] [wt 2.0] -？1：ワンジナ…… -？！ +?1: 완지나…… +?! [charaEffect B bit_talk_06] [wt 1.5] -＠ワンジナ -本当にありがとう、カルデアのみんな。 +＠완지나 +정말 고마워, 칼데아의 모두. [k] [messageOff] @@ -1134,8 +1134,8 @@ [overlayFadein F 0 430,0] [overlayFadein X 0 30,-290] -＠ワンジナ -太歳星君とボイジャー、[r]遊んでくれてありがとう！ +＠완지나 +태세성군과 보이저,[r]놀아줘서 고마워! [k] [messageOff] @@ -1154,8 +1154,8 @@ [charaScale C 1.0] [charaScale D 1.0] -＠ワンジナ -柳生のお爺ちゃんも、クリームヒルトも、エリセも、[r]アルテラも、ドゥムジも、マシュも、他のみんなも！ +＠완지나 +야규 할아버지도, 크림힐트도, 에리세도,[r]알테라도, 두무지도, 마슈도, 다른 모두 다! [k] [messageOff] @@ -1168,21 +1168,21 @@ [charaFadeout X 0.5] [wt 0.5] -＠ワンジナ -そして何より、カルデアのマスター！[r]迷惑いっぱいかかったと思うけど！ +＠완지나 +그리고 무엇보다, 칼데아의 마스터![r]민폐를 잔뜩 끼친 것 같지만! [k] -＠ワンジナ -とても、とても楽しかったよ！[wt 1.2][charaFace B 0][r]……それでね、あの……！ +＠완지나 +무척, 무척 즐거웠어![wt 1.2][charaFace B 0][r]……그리고, 그게……! [k] -？1：[line 3]もちろん、とても楽しかった -？！ +?1: [line 3]물론, 나도 무척 즐거웠어 +?! [charaFace B 11] -＠ワンジナ -……！ +＠완지나 +……! [k] [messageOff] @@ -1192,13 +1192,13 @@ [charaPut B 2000,2000] -[charaSet F 7042000 1 クリームヒルト] -[charaSet J 1098257800 1 マシュ] -[charaSet K 98110000 1 柳生但馬守] +[charaSet F 7042000 1 크림힐트] +[charaSet J 1098257800 1 마슈] +[charaSet K 98110000 1 야규 타지마노카미] [sceneSet W 106800 1] [sceneSet N 122605 1] [sceneSet O 122605 1] -[charaSet E 1098278500 1 ドゥムジ] +[charaSet E 1098278500 1 두무지] [charaScale N 1.2] [charaScale O 1.2] @@ -1216,20 +1216,20 @@ [wait fade] [wt 0.2] -＠クリームヒルト -多分なんだけど……。 +＠크림힐트 +그냥 내 생각이지만…… [k] [charaFace F 6] -＠クリームヒルト -ワンジナは、あなたに楽しんでほしいのよ。[r]どんなに大変でも[line 3] +＠크림힐트 +완지나는, 네가 즐거웠으면 하는 걸 거야.[r]아무리 힘들어도[line 3] [k] [charaFace F 0] -＠クリームヒルト -楽しむことができるかしら？ +＠크림힐트 +너는 즐길 수 있을까? [k] [messageOff] @@ -1251,18 +1251,18 @@ [wt 0.2] -＠ワンジナ -……うん、うん。 +＠완지나 +……응, 응. [k] [charaFace B 4] -＠ワンジナ -その言葉を信じてる。信じられるよ。[r]だから、ワタシは[#人間:あなた]が好きなんだ。 +＠완지나 +그 말을 믿고 있어. 믿을 수 있어.[r]그러니, 나는 [#너:인간]를 좋아해. [k] -＠ワンジナ -さようなら、みんな。[r]とっても楽しい時間を、ありがとう！ +＠완지나 +안녕, 다들.[r]무척 즐거운 시간을 줘서, 고마워! [k] [messageOff] @@ -1278,8 +1278,8 @@ [charaFace J 22] [charaFadein J 0.1 1] -＠マシュ -マスター……。 +＠마슈 +마스터…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1289,8 +1289,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -お疲れ様、マスター。 +＠크림힐트 +수고하셨습니다, 마스터. [k] [messageOff] @@ -1307,12 +1307,12 @@ [charaFadein L 0.1 1] [wt 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -こちらでも特異点の修正、確認できた。[r]世界中巡って、色々大変だったね。お疲れ様！ +＠다 빈치 +이쪽에서도 특이점의 수정을 확인할 수 있었어.[r]전 세계를 돌며, 이래저래 고생했구나. 수고했어! [k] -？1：そうだね、でも[line 3] -？！ +?1: 그러네, 하지만[line 3] +?! [messageOff] [charaScale W 1.2] @@ -1367,8 +1367,8 @@ [wt 1.5] -？1：本当に、楽しかったんだ -？！ +?1: 정말로, 즐거웠어 +?! [wt 0.5] [charaFadeout W 1.0] @@ -1407,81 +1407,81 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] ＠ -ふと気付けば、[#微:かす]かに星々が煌めく闇の中。 +문득 정신을 차리고 보니, 희미하게 별들이 빛나는 어둠 속. [k] ＠ -周囲には誰もおらず、[r]あの楽しそうな笑い声もありません。 +주위에는 아무도 없고,[r]그 즐거운 웃음소리도 없습니다. [k] ＠ -それで、ようやく自分が目を覚ましたのだなと、[r]彼女は理解しました。 +그것으로 겨우 본인이 잠에서 깼다고[r]그녀는 이해했습니다. [k] ＠ -ああ[line 3]まるで短い、にわか雨のような夢でした。 +아아[line 3] 정말로 짧은, 소나기 같은 꿈이었습니다. [k] ＠ -遠い遠い、次元も世界も何もかも違う[r][#彼方の青い星:ブ ル ー プ ラ ネ ッ ト]。 +멀고 먼, 차원도 세계도 모든 것이 다른[r][#아득히 먼 푸른 별:블루 플래니트]. [k] ＠ -この、無限に続くような手を伸ばしても届かない、[r]その星を。 +이, 무한으로 뻗어지는 팔을 내밀어도 닫지 않는[r]그 별을. [k] ＠ -精霊は心から愛してやみません。[r]その愛だけで、心が満たされるほどに。 +정령은 진심으로 사랑해 마지않았습니다.[r]그 사랑만으로, 마음이 채워질 정도로. [k] ＠ -これから先、どれほどの退屈が待っていても、[r]あの、たった数日の出来事だけで。 +앞으로 그 어떤 지루함이 기다리고 있더라도[r]그, 단 며칠 만의 일들만으로. [k] ＠ -この心が枯れ果てることはないと[#理解:わ　か]るのです。 +이 마음이 시들 일은 없다고 이해한 것입니다. [k] ＠ -とても楽しい、悲しみなどない、[r]楽しいだけの夢でした。 +무척 즐겁고, 슬픔 따위는 없는,[r]즐겁기만 한 꿈이었습니다. [k] [messageOff] [wt 0.5] -＠ワンジナ -[60EEFF]ハッピーハロウィン。メリークリスマス。[-][r][60EEFF]ハッピーニューイヤー。ハッピーバレンタイン。[-] +＠완지나 +[60EEFF]해피 할로윈, 메리 크리스마스.[-][r][60EEFF]해피 뉴이어, 해피 발렌타인[-] [k] -＠ワンジナ -[60EEFF]……[#お誕生日、おめでとう:ハ　 ッ　 ピ　 ー　 ・　 バ　 ー　 ス　 デ　 ー]。[-] +＠완지나 +[60EEFF]……[#생일, 축하해:해피 버스데이][-] [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -祝福の言葉は、[r]誰にも届かぬまま暗黒に消えていきます。 +축복의 말은,[r]누구에게도 닿지 않고 어둠 속에 사라져 갑니다. [k] ＠ -でも、それでいいのです。 +하지만, 그걸로 괜찮은 겁니다. [k] ＠ -届かなくたって、いいのです。[r]見えなくたって、構わないのです。 +닿지 않아도, 괜찮습니다.[r]보이지 않아도, 상관없습니다. [k] ＠ -あの星があり続ける限り、[r]あの夢を忘れない限り。 +저 별이 계속 존재하는 한,[r]그 꿈을 잊지 않는 한. [k] ＠ -浮かべる微笑みは雨のように優しく。[r]風のように爽やかに。 +떠올린 미소는 비처럼 상냥하게.[r]바람처럼 상쾌하게. [k] ＠ -ワンジナはふわふわと。[r]とても、幸福であり続けるのです。 +완지나는 둥실둥실.[r]계속해서 무척 행복할 수 있는 것입니다. [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408889811.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408889811.txt index c0d3529eb..be289df98 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408889811.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408889811.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25013001 1 ワンジナ] -[charaSet B 10012000 1 太歳星君] -[charaSet C 25005000 1 ボイジャー] -[charaSet D 1098243000 1 エリセ] -[charaSet E 25013000 1 ワンジナ_第一] -[charaSet F 7042000 1 クリームヒルト] +[charaSet A 25013001 1 완지나] +[charaSet B 10012000 1 태세성군] +[charaSet C 25005000 1 보이저] +[charaSet D 1098243000 1 에리세] +[charaSet E 25013000 1 완지나_1차] +[charaSet F 7042000 1 크림힐트] [charaTalk depthOff] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ワンジナ -勝ったーーー！ +＠완지나 +이겼다―――! [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -45,8 +45,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -やったーーー！ +＠태세성군 +해냈어―――! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -56,8 +56,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリセ -ああ……ちょっと遅かった……。 +＠에리세 +아아…… 조금 늦었어…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠太歳星君 -じゃ、また次で会おうなー！ +＠태세성군 +그러면, 다음에 또 만나자! [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ボイジャー -うん。またあおう。 +＠보이저 +응, 다음에 보자. [k] [messageOff] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠エリセ -……次もまたやるんだ。 +＠에리세 +……다음에도 또 대결 하는 거구나. [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -139,21 +139,21 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠クリームヒルト -でも、妨害とかじゃないから気楽ね。[r]……そうね。 +＠크림힐트 +하지만, 방해가 아니니까 속은 편하네.[r]……그래. [k] [charaFace F 7] -＠クリームヒルト -マスター、ちょっといいかしら？ +＠크림힐트 +마스터, 잠시 괜찮을까? [k] -？1：うん？ -？！ +?1: 응? +?! [charaFace F 0] -＠クリームヒルト -多分なんだけど……。 +＠크림힐트 +그냥 내 생각이지만…… [k] [messageOff] @@ -163,8 +163,8 @@ [wt 0.7] [charaFace F 6] -＠クリームヒルト -……。[r]……。 +＠크림힐트 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -174,21 +174,21 @@ [charaMoveScale F 1.0 0.5] [wt 0.7] -＠クリームヒルト -できるかしら？ +＠크림힐트 +가능할까? [k] -？1：大丈夫！ -？！ +?1: 괜찮아! +?! [charaFace F 10] -＠クリームヒルト -そ。[r]だったら、言うことないわね。 +＠크림힐트 +그래.[r]그러면 더 할말은 없어. [k] [charaFace F 9] -＠クリームヒルト -しっかり、務めを全うしなさい。 +＠크림힐트 +제대로, 책무를 완수하도록 해. [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 671e766d4..c92285d3d 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -6,7 +6,7 @@ "webview": "", "assetbundle": "", "master": "", - "dataVer": 958, + "dataVer": 960, "dateVer": 1746370800, "assetbundleKey": "" }, diff --git a/master/globalNewMstSubtitle.json b/master/globalNewMstSubtitle.json index b28d4ec2b..4c51e0876 100644 --- a/master/globalNewMstSubtitle.json +++ b/master/globalNewMstSubtitle.json @@ -36858,7 +36858,7 @@ "serif": "성배 말인가요? 성배 그 자체보다, 성배를 이용해서 만든 액세서리라면\n흥미가 있습니다. 두 개가 한 쌍인 반지 같은 건, 어떨까요?" }, { "id": "204900_1_H10090", - "serif": "안녕하세요, 아가씨.\n제반 사정에 의해 호텔 브리스틴의 급사장을 맡게 된, 바게스트입니다.\n주인님이 묵으실 방의 담당을 맡고 있으니, 사양하지 말고 말씀하시길. \n머무르시는 동안, 최고의 시간을 약속드리겠습니다." + "serif": "안녕하세요, 주인님.\n제반 사정에 의해 호텔 브리스틴의 급사장을 맡게 된, 바게스트입니다.\n주인님이 묵으실 방의 담당을 맡고 있으니, 사양하지 말고 말씀하시길. \n머무르시는 동안, 최고의 시간을 약속드리겠습니다." }, { "id": "204900_1_H10100", "serif": "에어컨을 정비하러 왔습니다. 아아, 걱정 마시길. 사다리는 필요 없습니다.\n그러나…… 인간용 방은 좁네요. 조금 더 커다란 방으로 옮기시겠습니까?\n……어라, 이것도 너무 훌륭하다고요? 겸손하신 분이시네요, 주인님은." @@ -48615,16 +48615,16 @@ "serif": "소원이 이루어지는 성배…… 있다면 내놔. 너, 나의 마스터잖아? \n그러면 공물 정도는 달라고. ……특별히, 그걸로 넘어가 줄 테니까." }, { "id": "2800600_2_H170", - "serif": "" + "serif": "───봐봐봐봤어?! 봤지봤지봤지?! \n어머님─── 아니, 모르간 폐하의 고귀한 모습을! \n멍때리지 말고 사진 찍어와, 언젠가처럼! 나는 책 표지 디자인을 할게! \n이 사진집을, 눈노스교의 성전으로 삼겠어!" }, { "id": "2800600_2_H180", - "serif": "" + "serif": "바게스트 녀석, 여기서도 다른 사람을 돌보는 거냐. \n아니, 그렇다기보다 메이드인가. ……의외로 잘 어울리잖아. \n뭐, 상관없지만. 해변에서 우리 삼기사가 다 모일 일은 없겠어." }, { "id": "2800600_2_H190", - "serif": "" + "serif": "멜뤼진은 스포티한 수영복으로 왔나. 직구지만 나쁘지 않아. \n그 녀석, 입만 다물고 있으면 진짜 미소녀니까. \n뭐, 수영복을 입어도 분위기 파악 못 하는 건 여전하니, \n라이벌은 못 되려나." }, { "id": "2800600_2_H200", - "serif": "" + "serif": "헤에…… 시골뜨기 요정치고 꽤 잘 어울리잖아. \n맨살을 드러낼 용기가 없어서, 청순한 척하는 파카를 입을 줄 알았어. \n축제에는 댄스도 음악도 필수니까. 너, 다음에 숲으로 와. 놀아줄 테니까." }, { "id": "2800600_2_H20090", "serif": "이 모습일 때는 기사로서 행동합니다. \n마스터도 그렇게 대응해 주시─── 끄응, 너, 지금 웃었지?! \n역시 무리야. 그 히죽거리는 얼굴을 보니까 죽이고 싶어졌어! \n널 상대할 때는 가끔 우아하게 행동해 주겠다, 정도면 충분해!" @@ -48642,16 +48642,13 @@ "serif": "있잖아…… 이렇게까지 강해지고, 이렇게까지 질긴 인연을 맺고 나서 \n이런 소릴 하는 건 타이밍이 많이 늦었다는 느낌이 들지만…… \n이대로 계속 질질 끄는 것보다는 나으니까, 물어볼게…… \n나는 개심 따윈 하지 않고, 착한 아이는 될 수 없고, 저주가 라이프워크고,\n한없이 잔혹하고 제멋대로에 최악인 모습 그대로지만─── \n나, 당신의 서번트가 될 수 있었던 걸까?" }, { "id": "2800600_2_H210", - "serif": "" + "serif": "인간에 대한 분노와 복수심으로 살아가는 늑대…… \n너는 강하구나, 로보…… 분노는 그렇게 오래 지속되는 게 아니야. \n그 모습을 유지하기 위해, \n얼마나 기억을 장작으로 지피고 있는 거냐, 넌……?" }, { "id": "2800600_2_H220", - "serif": "" + "serif": "클로에라는 서번트가 있잖아? 나 좀 소개시켜 주지 않을래? \n솔리드하고 샤프하고, 그러면서도 사랑스러운 디자인으로 \n흘러넘친단 말이지, 그 녀석. 같은 속성이니까 대화도 잘 통할 테고. \n……응? 그 녀석 서큐버스(키스마)잖아? 나는 뱀파이어(흡혈귀)거든?" }, { "id": "2800600_2_H230", - "serif": "" -}, { - "id": "2800600_2_H240", - "serif": "" + "serif": "피를 빠는 괴물에도 종류가 있어. 나는 그저 피를 빠는 요정…… \n저 녀석은 뭐랄까? 피를 빨면 세계가 멸망하는 계열의 괴물. \n똑같이 취급하지 마." }, { "id": "300100_0_B010", "serif": "쉭." @@ -80958,10 +80955,10 @@ "serif": "왕족의 바캉스는 익숙해지지 않습니까? \n마음껏 호사를 부리는 게 당신의 기질에 맞지 않는 건 \n알고 있었습니다만…… 어쩔 수 없군요, 저도 동행하겠습니다. \n어차피 세계를 구하지 않으면 마음이 편하지 않은 거잖아요?" }, { "id": "505300_2_H21800", - "serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 남편. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요." + "serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 아내. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요." }, { "id": "505300_2_H25130", - "serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 아내. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요." + "serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 남편. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요." }, { "id": "505300_2_H290", "serif": "본성을 드러냈구나, 틴타겔의 멧돼지 놈.\n토끼 귀라니 부끄러운 줄 알거라." diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index c9a271d7b..5411194bc 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -73788,7 +73788,7 @@ "ckSelfIndv": [], "ckOpIndv": [5000], "script": { - "avoidanceText": "当たらない" + "avoidanceText": "공격이 닿지 않음" }, "id": 94087983, "buffGroup": 410, @@ -74036,7 +74036,7 @@ "buffGroup": 0, "type": 89, "name": "통상 공격 시 추가 효과", - "detail": "통상 공격 시 적 하나의 공격력 DOWN&스타 방생률 UP【단점】", + "detail": "통상 공격 시 적 하나의 공격력 DOWN&스타 발생률 UP【단점】", "iconId": 528, "maxRate": 0, "effectId": 0 diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index dc63c2643..fed9708cb 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -19367,7 +19367,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "자신이 힘을 인정한 자라면 얼마든지 원조하지만, \n힘의 수준을 시험하기 위해 보통 사람이라면 죽는 것조차 \n행운이라고 여길 정도로 가혹한 시련을 내리기도 한다.\n\n반대로 힘을 바라는 자가 자신에게 도전할 기회를 주기 위해,\n어두움 밤에도 호위도 없이 걸을 때가 있으며,\n이때 테스카틀리포카에게 도전하고 승리한 자는, \n그 무상의 원조를 얻을 수 있다고 한다.\n\n───게다가 이때, 자신이 테스카틀리포카임을 \n쉽게 알 수 있도록 왕이 걸칠 만한 호화로운 군장으로 \n돌아다니며, 싸움을 걸면 무기를 사용하지 않고 \n격투만으로 대결해 준다고 한다. \n그리고 테스카틀리포카는 (그때 어떠한 인격이라도) \n약속은 절대 어기지 않는다.\n\n◆\n\n전혀 상대의 의견을 듣지 않는 잔인하고 냉혹한 전투의 신, \n검은 테스카틀리포카.\n\n싸울 의지가 있는 자라면 누구든지 대등하게 대화하는 \n불꽃과 미래의 신, 붉은 테스카틀리포카.\n\n도시를 수호하고, 휴식을 인정하며, 케찰코아틀을 놀리기 \n무척 좋아하는 낙원의 신, 파란 테스카틀리포카.\n\n이런 세 가지의 방향성이 딱히 이유도 없이 \n변화하는 곤란한 신격이기도 하다.", + "comment": "자신이 힘을 인정한 자라면 얼마든지 원조하지만, \n힘의 수준을 시험하기 위해 보통 사람이라면 죽는 것조차 \n행운이라고 여길 정도로 가혹한 시련을 내리기도 한다.\n\n반대로 힘을 바라는 자가 자신에게 도전할 기회를 주기 위해,\n어두운 밤에도 호위도 없이 걸을 때가 있으며,\n이때 테스카틀리포카에게 도전하고 승리한 자는, \n그 무상의 원조를 얻을 수 있다고 한다.\n\n───게다가 이때, 자신이 테스카틀리포카임을 \n쉽게 알 수 있도록 왕이 걸칠 만한 호화로운 군장으로 \n돌아다니며, 싸움을 걸면 무기를 사용하지 않고 \n격투만으로 대결해 준다고 한다. \n그리고 테스카틀리포카는 (그때 어떠한 인격이라도) \n약속은 절대 어기지 않는다.\n\n◆\n\n전혀 상대의 의견을 듣지 않는 잔인하고 냉혹한 전투의 신, \n검은 테스카틀리포카.\n\n싸울 의지가 있는 자라면 누구든지 대등하게 대화하는 \n불꽃과 미래의 신, 붉은 테스카틀리포카.\n\n도시를 수호하고, 휴식을 인정하며, 케찰코아틀을 놀리기 \n무척 좋아하는 낙원의 신, 파란 테스카틀리포카.\n\n이런 세 가지의 방향성이 딱히 이유도 없이 \n변화하는 곤란한 신격이기도 하다.", "condType": 9, "condValue2": 0 }, {