Version: 6.2.0 DataVer: 960

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880631.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 6008000 1 クレオパトラ]
+[charaSet A 25013000 1 완지나]
+[charaSet B 1098257910 1 마슈]
+[charaSet C 6008000 1 클레오파트라]
 
-[charaSet D 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet E 4012000 1 オジマンディアス]
-[charaSet F 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet G 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet H 5036001 1 アヴィケブロン]
+[charaSet D 2022000 1 알테라 산타]
+[charaSet E 4012000 1 오지만디아스]
+[charaSet F 6028001 1 니토크리스]
+[charaSet G 2005001 1 아탈란테]
+[charaSet H 5036001 1 아비케브론]
 
-[charaSet I 1098277610 1 聖杯]
+[charaSet I 1098277610 1 성배]
 
 [sceneSet J 143500 1]
 [sceneSet K 143500 1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 0 3 0]
 
-＠ワンジナ
-転移した……！[r]でも近い！
+＠완지나
+전이했어……![r]하지만 가까워!
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.2 330,-170]
 [wt 0.2]
 
-＠アルテラサンタ
-よし、見つけた。[r]これなら[line 3]む。[wt 0.5][charaFace D 0]
+＠알테라 산타
+좋아, 발견했다.[r]이거라면[line 3] 음.[wt 0.5][charaFace D 0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠オジマンディアス
-……。[r]……。
+＠오지만디아스
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -165,8 +165,8 @@
 
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-オジマンディアス王が、聖杯の前に……！
+＠마슈
+오지만디아스 왕이, 성배 앞에……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 -100,80]
-＠ワンジナ
-ど、どうしようマスター。[r]聖杯が……。
+＠완지나
+어, 어떻게 하죠, 마스터.[r]성배가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,12 +190,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 1]
-＠オジマンディアス
-……。[r]……フッ。
+＠오지만디아스
+……[r]……훗.
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-是にて余の勝利は確定せり！[r]ならば良い。[#疾:と]く消え失せよ！
+＠오지만디아스
+여기서 짐의 승리는 확정되었노라![r]그러면 됐다. 빨리 사라져라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-って、えーーー！？
+＠완지나
+아니, 어―――?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-み、見逃した……のでしょうか？[r]オジマンディアス王、何もしませんでした。
+＠마슈
+노, 놓친…… 걸까요?[r]오지만디아스 왕, 아무것도 하지 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -268,33 +268,33 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オジマンディアス
-なんだ、貴様たち。[r]何を呆けている。
+＠오지만디아스
+뭐냐, 너희들.[r]뭘 멍하니 있나.
 [k]
 
-？1：え、聖杯……見逃したの……？
-？！
+?1: 어, 성배…… 놓쳤어……?
+?!
 
 [charaFace E 2]
 
-＠オジマンディアス
-[f large]見ての通り！
+＠오지만디아스
+[f large]본 그대로다!
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-呆けている暇があるならば！[r]早々に聖杯追跡を再開するがいい、凡骨ども！
+＠오지만디아스
+멍하니 있을 여유가 있다면![r]빨리 성배 추적을 재개하는 게 좋을 게다, 범골들아!
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-王の中の王オジマンディアス、[r]元より聖杯なぞに興味はない。フッ、分からいでか！
+＠오지만디아스
+왕 중의 왕 오지만디아스,[r]원래부터 성배 따위에 흥미는 없었다. 훗, 몰랐던 거냐!
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-迷うな！　進め！
+＠오지만디아스
+망설이지 말라! 전진하라!
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-そら[line 3]次の土地へ向かうがいい！
+＠오지만디아스
+자[line 3] 다음 토지로 떠나도록 하라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -304,13 +304,13 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-！？
+＠완지나
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ワンジナ
-よくわからないけど、[r]な、なんだか偉そうなこと言ってる！
+＠완지나
+잘 모르겠지만,[r]왜, 왠지 잘났다는 듯이 말하고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -320,17 +320,17 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オジマンディアス
-余はファラオである。[r]であれば、地上に在るあらゆるモノの上に立つ。
+＠오지만디아스
+짐은 파라오다.[r]그렇다면 지상에 있는 모든 것 위에 서는 법.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠オジマンディアス
-貴様とて例外ではないぞ、大精霊。
+＠오지만디아스
+너라고 예외는 아니다, 대정령.
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-求めるならば、動け。進め。[r]せいぜい人のように[#じたばた]と足掻いてみせよ。
+＠오지만디아스
+바라는 게 있다면, 움직여라. 전진하라.[r]열심히 인간처럼 [#버둥버둥] 발버둥 쳐 보거라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [wt 1.3]
 
 [charaFace E 2]
-＠オジマンディアス
-……よい！　[#此度:こたび]のすべて！[r]ファラオ・オジマンディアスの威光がすべてを許す！
+＠오지만디아스
+……좋다! 이번에 벌어진 모든 일![r]파라오 오지만디아스의 위광이 모든 것을 허락하마!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -351,13 +351,13 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-！
+＠완지나
+!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ワンジナ
-よく……よくわかんないけど、[r]聖杯追いかけていいの？
+＠완지나
+잘…… 잘 모르겠지만,[r]성배를 쫓아가면 돼?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠オジマンディアス
-許すと言った！
+＠오지만디아스
+허락한다고 말했다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -378,12 +378,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ワンジナさん。
+＠마슈
+완지나 씨.
 [k]
 
-＠マシュ
-オジマンディアス王もああ言っていますし、[r]皆さんと合流して追いかけましょう！
+＠마슈
+오지만디아스 왕도 저렇게 말씀하시니까,[r]다른 분들과 합류해서 쫓아가죠!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ワンジナ
-うん！[r]偉そうな人、ありがとー！
+＠완지나
+응![r]지위가 높아 보이는 사람, 고마워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス
-ファラオ・オジマンディアス！[r]今のは一体……？
+＠니토크리스
+파라오 오지만디아스![r]지금 그건 대체……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,16 +427,16 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠オジマンディアス
-無論、見逃してやったまでのこと。
+＠오지만디아스
+물론, 그냥 놔줬을 뿐이다.
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-我らにとって、雨と風は恵みそのもの。[r]で、あるならばそれを司る大精霊というなら[line 3]
+＠오지만디아스
+우리에게 있어서, 비와 바람은 은혜 그 자체.[r]그렇다면 그걸 관장하는 대정령이라면[line 3]
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-[#聖杯で少しばかり遊ぶくらい]、[r][#大目に見てやるべきであろうよ]。
+＠오지만디아스
+[#성배로 잠시 노는 정도],[r][#관대한 눈으로 봐줘야 하지 않겠나].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス
-……！
+＠니토크리스
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠オジマンディアス
-さて、後は[line 3][r]そこな特別参加の英霊二騎！
+＠오지만디아스
+자 그러면, 뒷일은[line 3][r]거기 특별 참가한 영령 두 기!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-なんだ、ファラオ。[r]私はあっさり取り逃がしてふて腐れ気味なのだが。
+＠아탈란테
+뭐냐, 파라오.[r]나는 쉽게 놓쳐서 불쾌한 기분인데.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠アヴィケブロン
-しょんぼり。
+＠아비케브론
+침울.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -490,12 +490,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠オジマンディアス
-くく、残念だったな。[r]しかしその健闘には余が敬意を表してやろう。
+＠오지만디아스
+크크, 아쉽게 됐군.[r]그러나 그 건투에 짐이 경의를 표해주지.
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-クレオパトラ！　歓待してやれ！
+＠오지만디아스
+클레오파트라! 환대해 줘라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -505,8 +505,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クレオパトラ
-承りました、ファラオ・オジマンディアス。[r]さて、アタランテ様。
+＠클레오파트라
+알겠습니다. 파라오 오지만디아스.[r]자 그러면, 아탈란테 님.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-ん？
+＠아탈란테
+응?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クレオパトラ
-エステに興味はおありですか？
+＠클레오파트라
+에스테에 흥미는 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠アタランテ
-普通にないが。
+＠아탈란테
+전혀 없다만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クレオパトラ
-まあまあまあ、ここは一つ。[r]まあまあまあ……。
+＠클레오파트라
+자자자, 여기서는 일단.[r]자자자……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠アヴィケブロン
-閃いた。[r]アロマキャンドルで作ってみよう、ゴーレム。
+＠아비케브론
+영감이 떠올랐다.[r]아로마 캔들로 골렘을 만들어 보자.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス
-贅沢なゴーレムですね！？
+＠니토크리스
+너무 사치스러운 골렘이네요?!
 [k]