Version: 6.2.0 DataVer: 960
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
parent
c3d29bf142
commit
863ae5086f
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||||||
~1945791787
|
~470232354
|
||||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250428_20:02
|
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250509_10:26
|
||||||
1,DATA0,1005664,2261622111,Servants/9943160
|
1,DATA0,1005664,2261622111,Servants/9943160
|
||||||
1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm
|
1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm
|
||||||
1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm
|
1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm
|
||||||
@ -25887,7 +25887,7 @@
|
|||||||
2,DATA0,1038816,3822366863,Servants/9939890
|
2,DATA0,1038816,3822366863,Servants/9939890
|
||||||
2,DATA0,1133856,1921466529,ScriptActionEncrypt/94/9407
|
2,DATA0,1133856,1921466529,ScriptActionEncrypt/94/9407
|
||||||
2,DATA0,444160,2801509283,ScriptActionEncrypt/04,411e79
|
2,DATA0,444160,2801509283,ScriptActionEncrypt/04,411e79
|
||||||
2,DATA0,1679296,1102878646,ScriptActionEncrypt/94/9408,8dfcd2
|
2,DATA0,1681408,1860850707,ScriptActionEncrypt/94/9408,8dfcd2
|
||||||
2,DATA0,1088416,153596827,Servants/9944900,79a1e3
|
2,DATA0,1088416,153596827,Servants/9944900,79a1e3
|
||||||
2,DATA0,1089280,4063191248,Servants/9944910,79a1e3
|
2,DATA0,1089280,4063191248,Servants/9944910,79a1e3
|
||||||
2,DATA0,988704,645023561,Servants/9944920,79a1e3
|
2,DATA0,988704,645023561,Servants/9944920,79a1e3
|
||||||
|
|||||||
@ -438,7 +438,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠알트리아 캐스터
|
＠알트리아 캐스터
|
||||||
‘알캐스’라고 불러 주세요.[r] 아서 왕과는 정말로 아무 관계도 없니까요. 네.
|
‘알캐스’라고 불러 주세요.[r] 아서 왕과는 정말로 아무 관계도 없으니까요. 네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@ -398,7 +398,7 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠지킬
|
＠지킬
|
||||||
나는 그 녀석들 쪽이 더 걱정이야. 언제 폭발할지 알 수 없거든.[r]정상화위원회와 싸움이 벌어지면, 정말 난리 나는 거라고.
|
나는 그 녀석들 쪽이 더 걱정이야. 언제 폭발할지 알 수 없거든.[r]정상화 위원회와 싸움이 벌어지면, 정말 난리 나는 거라고.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@ -94,7 +94,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
“저것은 ■■다.”[r]“결코 소통해서는 안 된다.“
|
“저것은 ■■다.”[r]“결코 소통해서는 안 된다.”
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
|
|||||||
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠가웨인
|
＠가웨인
|
||||||
아쉽지만 그건 아니야, 가레스.[r]하와의 제도의 섬에 저런 동물은 없으니까.
|
아쉽지만 그건 아니야, 가레스.[r]하와이 제도의 섬에 저런 동물은 없으니까.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@ -82,7 +82,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠스즈카고젠
|
＠스즈카고젠
|
||||||
마스터도 시간이 있으면 라운지 BAR에서 느긋히 보내는 건 어때?
|
마스터도 시간이 있으면 라운지 BAR에서 느긋하게 보내는 건 어때?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠스즈카고젠
|
＠스즈카고젠
|
||||||
|
|||||||
@ -347,7 +347,7 @@ DAY 6인 내일은 느긋이 쉬고, 피날레인 DAY 7에 대비하죠!
|
|||||||
그런 정령이 ‘손을 뻗고 있다’고 한다면,[r]분명히 자연재해와 비슷한 현상이 일어나겠습니다만……
|
그런 정령이 ‘손을 뻗고 있다’고 한다면,[r]분명히 자연재해와 비슷한 현상이 일어나겠습니다만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
?1: ’편집의 재해‘ 때 신경 쓰이던 게 있는데……
|
?1: ‘편집의 재해’ 때 신경 쓰이던 게 있는데……
|
||||||
|
|
||||||
?!
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -261,7 +261,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠AAA
|
＠AAA
|
||||||
그리고 어떻게 해야 야라안두[line 3][r]대정령 완지나를 구할 수 있는가, 라는 이야기를
|
그리고 어떻게 해야 야라안두[line 3][r]대정령 완지나를 구할 수 있는가, 라는 이야기를.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -42,7 +42,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[s 16]#[%1]가 리포트 제출이 끝나고[line 3][r][s 16]#특이점에 레이시프트하기 며칠 전[line 3]
|
[s 16]#[%1], 리포트 제출이 끝나고[line 3][r][s 16]#특이점에 레이시프트하기 며칠 전[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -69,7 +69,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
＠X 얼터
|
＠X 얼터
|
||||||
그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되서,
|
그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되어서,
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
|
|||||||
@ -1187,7 +1187,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
＠지나가던 미인
|
＠지나가던 미인
|
||||||
[#:서번트] 또한 마찬가지일 터.[r]그대는 다정한 사신이 되어라.
|
[#서번트] 또한 마찬가지일 터.[r]그대는 다정한 사신이 되어라.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@ -181,7 +181,7 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2] (검은 수염 조사)
|
[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2][r] (검은 수염 조사)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -69,7 +69,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
＠X 얼터
|
＠X 얼터
|
||||||
그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되서,
|
그리고 저도 늦게나마 장르・알트리아 제한 소식을 알게 되어서,
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
|
|||||||
@ -181,7 +181,7 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2] (검은 수염 조사)
|
[line 2]서클 ‘미소년’ 출전 정보[line 2][r] (검은 수염 조사)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -591,7 +591,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠연청
|
＠연청
|
||||||
1의 네거티브로 1000 정도의 대미지를 받는 모습이 눈에 선 해.
|
1의 네거티브로 1000 정도의 대미지를 받는 모습이 눈에 선해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
@ -681,7 +681,7 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠사간육적
|
＠사간육적
|
||||||
중상비방이 무섭다면……[r]중상비방의 싹을 따버리면 되는 것 아닌가?
|
중상비방이 무섭다면……[r]중상비방의 싹을 따 버리면 되는 것 아닌가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -1325,27 +1325,27 @@
|
|||||||
[charaTalk depthOn]
|
[charaTalk depthOn]
|
||||||
[charaTalk K]
|
[charaTalk K]
|
||||||
[charaFace K 0]
|
[charaFace K 0]
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
……활활활……
|
……활활활……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
세상 모든 것이 시시하다……[r]싫어하는 놈들이 좋아하는 대상이 싫다……
|
세상 모든 것이 시시하다……[r]싫어하는 놈들이 좋아하는 대상이 싫다……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
작품을 좋아하는 놈들이 신이 났으니까,[r]어쩐지 청개구리짓을 해서 기분이 나빠지게 만들고 싶다……
|
작품을 좋아하는 놈들이 신이 났으니까,[r]어쩐지 청개구리짓을 해서 기분이 나빠지게 만들고 싶다……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
작품을 좋아하는 놈들이 찍소리 못 하게 논파당해서[r]잔뜩 열 받았을 거라 생각하면 마음이 편안해진다……
|
작품을 좋아하는 놈들이 찍소리 못 하게 논파당해서[r]잔뜩 열 받았을 거라 생각하면 마음이 편안해진다……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
짜증나는 일이 있었으니까[r]적당히 아무거나 욕하며 스트레스를 해소하고 싶다……
|
짜증나는 일이 있었으니까[r]적당히 아무거나 욕하며 스트레스를 해소하고 싶다……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
실제로 읽지는 않았지만, 뭐, 상관없을까……
|
실제로 읽지는 않았지만, 뭐, 상관없을까……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -46,15 +46,15 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad22]
|
[se ad22]
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
끄아아아……
|
끄아아아……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
하지만 이것만은 기억해라……[r]나를 쓰러뜨려도 제2, 제3의 불판은 열린다……
|
하지만 이것만은 기억해라……[r]나를 쓰러뜨려도 제2, 제3의 불판은 열린다……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠비방중상의 원천
|
＠중상비방의 원천
|
||||||
중~상상상(웃음소리)……[r]중상비방은 인터넷의 꽃…… 쿠엑~
|
중~상상상(웃음소리)……[r]중상비방은 인터넷의 꽃…… 쿠엑~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,28 +7,28 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet E 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet K 25003000 1 ヒロインＸＸ1]
|
[charaSet K 25003000 1 히로인 XX1]
|
||||||
[charaSet L 25003002 1 ヒロインＸＸ]
|
[charaSet L 25003002 1 히로인 XX]
|
||||||
[charaSet N 25003002 1 ヒロインＸＸ_拡大用]
|
[charaSet N 25003002 1 히로인 XX_확대용]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet M 10000 1]
|
[sceneSet M 10000 1]
|
||||||
[charaScale M 1.01]
|
[charaScale M 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet P 1001000 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet P 1001000 1 이펙트용 더미]
|
||||||
[charaScale P 0.6]
|
[charaScale P 0.6]
|
||||||
[charaSet Q 1001000 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet Q 1001000 1 이펙트용 더미]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet R 199000 1]
|
[sceneSet R 199000 1]
|
||||||
[charaScale R 1.2]
|
[charaScale R 1.2]
|
||||||
@ -62,21 +62,21 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
……失礼しました。[#こちらの宇宙:サーヴァント・ユニヴァース]の気配がしたので、[r]つい熱くなったようです。
|
……실례했습니다. [#이쪽 우주:서번트 유니버스]의 기척이 느껴져서,[r]저도 모르게 뜨거워졌던 모양입니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：元気だった？
|
?1: 잘 지냈어?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
マスター君もお変わりなく！[r]そして皆さん、申し訳ありません勘違いでした！
|
마스터 군도 변함없으시네요![r]그리고 여러분, 죄송합니다. 착각했습니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace L 3]
|
[charaFace L 3]
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
てっきりその、賞金首の方々かと……。
|
영락없이 그, 현상금이 걸린 분들인가 싶어서……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -86,8 +86,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
なに、そなたも手加減をされていた。[r]双方に大事もなし。面を上げられよ。
|
괜찮네, 그대도 적당히 힘조절을 해주지 않았나.[r]서로 큰일 없이 끝났으니, 고개를 들도록 하시게.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -96,8 +96,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
くんくんくん……あ、ホントだ。[r]同じ匂いがする感じー。
|
킁킁킁…… 아, 진짜다.[r]같은 냄새가 나는 느낌~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -107,8 +107,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
珍しいですね。まさか、こんなところで[r]宇宙精霊と遭遇するとは。
|
드문 일이네요. 설마, 이런 곳에서[r]우주정령과 우연히 마주칠 줄이야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -118,8 +118,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
宇宙精霊……ですか？
|
우주정령…… 인가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -142,30 +142,30 @@
|
|||||||
[charaMove R 0,-230 10.0]
|
[charaMove R 0,-230 10.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
ええ。
|
예.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
どこからやってきたかは不明。[r]恐らくは[#原始:こ の]地球ではないか、と推測されていましたが。
|
어디서 왔는가는 불명.[r]아마도 [#이:원시] 지구가 아닐까 추측되고 있었습니다만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 0]
|
[charaFace N 0]
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
ともあれ、彼女は七つの水の星を司る守護者。[r]銀河の伝説に名高き宇宙精霊ですよ。
|
어찌 되었든, 저 소녀는 일곱 개의 물의 행성을 다스리는 수호자.[r]은하의 전설로 이름 높은 우주정령입니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
不作に[#喘:あえ]ぐ開拓惑星に恵みの雨を降らせて、[r]大勢の宇宙農耕夫を救った救い主で[line 3]
|
흉작으로 신음하는 개척행성에 은혜로운 비를 내려서[r]수많은 우주농부들을 구한 구세주이자[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
カラッカラの[#砂漠星:ドライランド]に一年豪雨を降らせ、[r]名称を混乱させた所業はあまりにも有名です。
|
바짝 말라붙은 [#드라이 랜드:사막별]에 1년 동안 호우를 내려,[r]별의 이름을 헷갈리게 만든 행위는 너무나도 유명하죠.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -177,8 +177,8 @@
|
|||||||
[charaScale N 1.0]
|
[charaScale N 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOn]
|
[charaTalk depthOn]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そんなこともあったなー……[r]あったかなー？
|
그런 일도 있었지~……[r]있었던가~?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -189,20 +189,20 @@
|
|||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
何[#世代:シーズン]も前の[#お話:エピソード]らしいですから、[r]私もよく知りません。
|
몇 [#시즌:세대]나 이전의 [#에피소드:이야기]인 모양이라, 저도 자세히는 모릅니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
銀河史をわかりやすくまとめたアメージングなコミック、[r]通称アメコミに読み切り短編で載っていた、
|
은하사를 알기 쉽게 정리한 어메이징한 코믹,[r]통칭 어메코믹에 부록으로 실려 있던,
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
『単騎でも帝国を相手にできるビーイング！[r] キミは信じるかい？ 驚きの宇宙精霊特集！』
|
‘단기로도 제국을 상대할 수 있는 [#존재:Being]![r] 당신은 믿을 수 있을까? 놀라운 우주정령 특집!’
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
を読んだ程度ですし。[r]あれ面白かったなぁ～！ 最後の展開とかもうひっどくて！
|
이라는 기사를 읽은 정도고요.[r]그건 재미있었죠~! 마지막 전개가 진짜 엉망진창이라!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -212,8 +212,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
ジナジナすごいなー！[r]ギンガの歴史に残ってるんだな！
|
지나지나 굉장해~![r]은하의 역사에 남아 있구나!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -223,8 +223,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
えへへ、すごいだろー！
|
에헤헤, 굉장하지~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -234,8 +234,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
おおう……はくしゅしなきゃ。
|
오오…… 박수를 쳐야겠어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -252,12 +252,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
ブラボー。乾いた土地を潤わす、それ即ち慈愛。[r]ラブ＆マネーに満ちています。
|
브라보~ 메마른 땅을 촉촉하게 적신다, 그것은 곧 자애.[r]러브&머니로 가득합니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
次のビジネスチャンスの時はぜひお呼びください。
|
다음 비즈니스 찬스 때는 저를 꼭 불러주세요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -267,8 +267,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
そうか、そちらの宇宙では何度も星を救っているのだな。[r]偉いぞ、ワンジナ。
|
그런가, 그쪽 우주에서는 많은 별들을 구했었구나.[r]훌륭하다, 완지나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -289,20 +289,20 @@
|
|||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
おっと！ そろそろバイトのお時間です。[r]申し訳ありませんが、私はこれで。
|
앗차! 슬슬 알바 시간입니다.[r]죄송합니다만, 저는 이만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
宇宙精霊ワンジナ。
|
우주정령 완지나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
アナタが悪さをすることはない、と思いますが[r]この星で何かをしでかすなら[line 3]
|
당신이 악행을 벌이지는 않을 것이라 생각합니다만,[r]이 별에서 뭔가 저지른다면[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヒロインＸＸ
|
＠히로인 XX
|
||||||
私が全力で止めますので、そのつもりで。[r]それでは！
|
제가 전력으로 막을 테니, 그렇게 알고 계시길.[r]그러면 이만!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -374,8 +374,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
わあー、飛んでった……。
|
와~ 날아갔어……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -385,13 +385,13 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ろけっとふんしゃ、ふるすらすとだね。
|
로켓 분사, 풀 스러스트네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
あ。[r]わんじなも、そらをとべるのかしら？
|
아.[r]완지나도, 하늘을 날 수 있어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -401,8 +401,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
もちろん！[r]飛んでみせてあげようか？
|
물론![r]나는 거 보여줄까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -417,8 +417,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
うーん、それはまたの機会で。[wt 0.5][charaFadeTime M 0.2 0.5][r]（一度浮いたら戻ってこない気がする……！）
|
으~음, 그것은 다음 기회에.[wt 0.5][charaFadeTime M 0.2 0.5][r](한번 떠오르면 돌아오지 않을 것 같은 느낌이 들어……!)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.2]
|
[charaFadeout M 0.2]
|
||||||
@ -439,28 +439,28 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 -350,0]
|
[charaFadein A 0.1 -350,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
わんじな。
|
완지나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
うん？
|
응?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaMove D 340,0 0.3]
|
[charaMove D 340,0 0.3]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
はい、どうぞ。
|
자, 여기.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……？[r]手を出せばいいの？
|
……?[r]손을 내밀면 돼?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ふわっとういちゃうと、[r]みんなこまっちゃうからね。
|
두둥실 날아가 버리면, 다들 곤란하니까.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad7]
|
[se ad7]
|
||||||
@ -468,13 +468,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-100]
|
[charaFadein C 0.1 0,-100]
|
||||||
[charaMove C 0,0 0.3]
|
[charaMove C 0,0 0.3]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
それならワガハイも！
|
그렇다면 본인도!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……うん！[r]こうだね、ぎゅーっ！
|
……응![r]이렇게구나, 꽉!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -486,8 +486,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 23]
|
[charaFace G 23]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
これはこれで微笑ましい……けど、大丈夫なのかな？
|
이것은 이것대로 흐뭇한 광경이네…… 하지만, 괜찮을까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -498,8 +498,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
エリセ、マシュ。[r]三人を見守っておきなさい。
|
에리세, 마슈.[r]세 사람을 잘 지켜보도록 해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -509,8 +509,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
は、はい！[r]マシュ・キリエライト。長女としてがんばります！
|
아, 네![r]마슈 키리에라이트. 장녀로서 열심히 하겠습니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -520,8 +520,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
その設定、まだ引きずってるんですね……。
|
그 설정, 아직도 마음에 두고 있구나……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -540,30 +540,30 @@
|
|||||||
[charaFace J 23]
|
[charaFace J 23]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
おっと、[%1][&君:ちゃん]。
|
어이쿠, [%1][& 군:짱].
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 22]
|
[charaFace J 22]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
都市内部に幾つか敵性反応を伴った魔力が観測された。
|
도시 내부에 적성 반응을 동반한 마력이 몇 개 관측되었어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
恐らく、特異点に引き寄せられた魔獣の[#類:たぐ]いだと[r]思うけど、こちらもついでに対処してほしい。
|
아마, 특이점에 끌려온 마수 부류 같은데,[r]이쪽도 겸사겸사 대처해줬으면 해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
今回はワンジナもいるし、[r]基本的には追っ払ったりするだけでお願いね。
|
이번에는 완지나도 있으니,[r]기본적으로는 쫓아내는 정도로만 부탁할게.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：了解！
|
?1: 네!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 4]
|
[charaFace J 4]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
よし、それじゃあ頼れる仲間も増えたことだし、[r]張り切って探索を続けようか！
|
좋아, 그러면 든든한 동료도 늘었으니,[r]의욕적으로 탐색을 이어가 볼까!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,20 +6,20 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet E 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 4008001 1 黒髭]
|
[charaSet N 4008001 1 검은 수염]
|
||||||
[charaSet O 2025200 1 アン]
|
[charaSet O 2025200 1 앤]
|
||||||
[charaSet P 2025100 1 メアリー]
|
[charaSet P 2025100 1 메리]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098277600 1 聖杯]
|
[charaSet Q 1098277600 1 성배]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
[charaDepth O 1]
|
[charaDepth O 1]
|
||||||
@ -77,16 +77,16 @@
|
|||||||
[charaFace P 4]
|
[charaFace P 4]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 250,-35]
|
[charaFadein P 0.1 250,-35]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒髭
|
＠검은 수염
|
||||||
まけたー！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
졌다~![bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アン
|
＠앤
|
||||||
ぎゃー！
|
꺄아~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠メアリー
|
＠메리
|
||||||
うお、ボクの首ついてる？ ついてるよね！？
|
으아, 나 아직 목 붙어 있어? 붙어 있지?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout N 0.1]
|
[charaFadeout N 0.1]
|
||||||
@ -99,8 +99,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
安堵せい、峰打ちよ。
|
안심하게, 칼등으로 쳤으니.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -110,8 +110,8 @@
|
|||||||
[charaFace P 2]
|
[charaFace P 2]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠メアリー
|
＠메리
|
||||||
普通に斬ってたじゃん！？
|
목을 향해 휘둘렀던 건 맞다는 소리잖아?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
@ -121,8 +121,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
安堵は禁物、真っ向唐竹割りよ。
|
섣부른 판단은 금물, 이마 쪼개기였다네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -132,12 +132,12 @@
|
|||||||
[charaFace P 2]
|
[charaFace P 2]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠メアリー
|
＠메리
|
||||||
余計イヤになった！
|
더 싫어졌어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：という訳で聖杯をいただきます
|
?1: 그렇게 되었으니, 성배를 가져가겠습니다
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -146,8 +146,8 @@
|
|||||||
[charaFace N 2]
|
[charaFace N 2]
|
||||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒髭
|
＠검은 수염
|
||||||
ちぇーっ！ 好きにしろ！[r]何なら拙者も好きにしていいよ？
|
체엣~! 마음대로 해![r]뭐하면 소생도 마음대로 해도 되거든?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout N 0.1]
|
[charaFadeout N 0.1]
|
||||||
@ -157,8 +157,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
あら、いいの？
|
어머나, 괜찮겠어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -168,8 +168,8 @@
|
|||||||
[charaFace N 4]
|
[charaFace N 4]
|
||||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒髭
|
＠검은 수염
|
||||||
……拷問と処刑と敵に向かって単身突撃はご勘弁を、[r]マダム。
|
……고문과 처형과 적을 향한 단신 돌격은 봐주시길, 마담.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout N 0.1]
|
[charaFadeout N 0.1]
|
||||||
@ -179,8 +179,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 12]
|
[charaFace H 12]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
なら用はないわね……。
|
그렇다면 볼 일은 없겠네……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -190,8 +190,8 @@
|
|||||||
[charaFace N 4]
|
[charaFace N 4]
|
||||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒髭
|
＠검은 수염
|
||||||
ひどい。
|
너무해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout N 0.1]
|
[charaFadeout N 0.1]
|
||||||
@ -201,8 +201,8 @@
|
|||||||
[charaFace O 0]
|
[charaFace O 0]
|
||||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アン
|
＠앤
|
||||||
ところで、そちらのやや[#朴訥:ぼくとつ]っぽい方。[r]わたくしたち、捕まえたりしないのですか？
|
그건 그렇고, 그쪽의 조금 순진해 보이는 분.[r]저희들을 잡아가지는 않을 건가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad173]
|
[se ad173]
|
||||||
@ -211,12 +211,12 @@
|
|||||||
[charaMoveScale O 1.1 0.3]
|
[charaMoveScale O 1.1 0.3]
|
||||||
[charaFace O 1]
|
[charaFace O 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アン
|
＠앤
|
||||||
いえ、捕まりましょう。[r]ね、ね、ね？
|
아니, 잡아가시죠.[r]네? 네? 네?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ま、またの機会に！
|
?1: 다, 다음 기회에!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout O 0.1]
|
[charaFadeout O 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -225,8 +225,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 24]
|
[charaFace G 24]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
どこで召喚されてもぐいぐい来ちゃうタイプか……。[r]アン・ボニー。
|
어디에서 소환되더라도 팍팍 들어대는 타입이었나……[r]앤 보니.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -238,8 +238,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
よーし。[r]聖杯、げっとー！
|
좋아~[r]성배, 겟~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -249,8 +249,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
げっと、なのだ！
|
겟, 인 것이다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -262,8 +262,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……ん？
|
……응?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -273,14 +273,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ワンジナさん、何か……？
|
완지나 씨, 왜 그러시나요……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
……え。
|
……어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -295,7 +295,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：足……？
|
?1: 다리……?
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
@ -307,8 +307,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
……おっと。きみょうだね。
|
……어라라. 기묘하네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -318,14 +318,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
わはー！ ヘンな聖杯だなー！
|
와하~! 이상한 성배구나~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：……目の錯覚かな？
|
?2: ……내가 잘못 본 건가?
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -336,13 +336,13 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
いえ！ 残念ですがマスター、[r]わたしの目にもハッキリとそう見えます！
|
아뇨! 유감스럽습니다만 마스터,[r]제 눈에도 확실히 그렇게 보입니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
これは足です！
|
이것은 다리입니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -352,14 +352,14 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
マシュの言う事なら間違いないでしょう。[r]足があるのなら、やはり地を駆けるのでは？
|
마슈의 말이라면 틀림없겠지요.[r]다리가 있다면, 역시 지면을 달릴 수 있지 않을까요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -376,16 +376,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.7]
|
[wt 1.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠全員
|
＠전원
|
||||||
[f large]逃[messageShake 0.05 3 3 0.3]げたー！？
|
[f large]도[messageShake 0.05 3 3 0.3]망쳤어?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
つ……捕まえるわよ、マスター！
|
어…… 어서 붙잡자, 마스터!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -414,13 +414,13 @@
|
|||||||
[charaFace N 0]
|
[charaFace N 0]
|
||||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠黒髭
|
＠검은 수염
|
||||||
……。[r]……なんか……[#大事:おおごと]になったな……。
|
……[r]……어째…… 일이 커진 것 같은데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 1]
|
[charaFace N 1]
|
||||||
＠黒髭
|
＠검은 수염
|
||||||
よし！ 帰るか！
|
좋아! 돌아가자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout N 0.1]
|
[charaFadeout N 0.1]
|
||||||
@ -438,21 +438,21 @@
|
|||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 50,-85]
|
[charaFadein P 0.1 50,-85]
|
||||||
|
|
||||||
＠アン
|
＠앤
|
||||||
ああ……行ってしまいました。[r]残念……。
|
아아…… 가버렸네요.[r]아쉬워라……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace O 1]
|
[charaFace O 1]
|
||||||
＠アン
|
＠앤
|
||||||
ここは前向きに、ああいうマスターがいる、[r]と霊基に刻んでおきましょう。
|
여기서는 미래지향적으로,[r]저런 마스터가 있다는 걸 영기에 새겨두죠.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アン
|
＠앤
|
||||||
その内召喚されるかもですし！
|
얼마 안 있어 소환될지도 모르니까!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠メアリー
|
＠메리
|
||||||
アンは前向きだなぁ。[k][charaFace P 4]……ところでボクの首、本ッ当にちゃんとついてる？
|
앤은 정말 포지티브한 성격이구나.[k][charaFace P 4]……그런데 내 목, 진짜로 잘 붙어 있어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -467,8 +467,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[scene 107801]
|
[scene 107801]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet R 98006000 1 魔獣1]
|
[charaSet R 98006000 1 마수1]
|
||||||
[charaSet S 98006000 1 魔獣2]
|
[charaSet S 98006000 1 마수2]
|
||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
@ -489,19 +489,19 @@
|
|||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：足、はっや！！
|
?1: 발이 엄청 빨라!!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
はい！[r]ですが、追いつけない速度ではありません。
|
네![r]하지만 따라잡지 못할 속도는 아닙니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
今、アルテラさんに先回りしていただいてますので、[r]そうすれば挟み撃ちに……！
|
지금, 알테라 씨가 앞질러 가 주셨으니,[r]이제 곧 포위하면……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -585,8 +585,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
なにか、でてきたよ！
|
뭔가, 나왔어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -596,8 +596,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 25]
|
[charaFace G 25]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
この感覚は……魔獣だ！
|
이 감각은…… 마수야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -607,8 +607,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 5]
|
[charaFace H 5]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
なるほど、聖杯だものね！[r]この程度はお茶の子かしら！
|
하긴 성배니까![r]이 정도는 손 안 대고 코 푸는 수준이려나!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -618,8 +618,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
お茶の子って、どんな子ー？
|
손 안 대고 코를 푼다니, 대체 어떻게?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -629,8 +629,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
はは。さて、如何であろうな。
|
하하. 이걸 대체 어떻게 설명해줘야 할지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -640,8 +640,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
んー？
|
응~?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -651,8 +651,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……今度説明するわね！！
|
……나중에 설명할게!!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -662,8 +662,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 24]
|
[charaFace G 24]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
律儀なお母様ですね……
|
고지식한 어머님이네요……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -680,8 +680,8 @@
|
|||||||
[se ad19]
|
[se ad19]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：と、ともかく迎撃ー！
|
?1: 하, 하여간 싸우자~!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,28 +7,28 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 98006000 1 魔獣1]
|
[charaSet K 98006000 1 마수1]
|
||||||
[charaSet L 98006000 1 魔獣2]
|
[charaSet L 98006000 1 마수2]
|
||||||
[charaSet M 98006000 1 魔獣3]
|
[charaSet M 98006000 1 마수3]
|
||||||
[charaSet N 98006000 1 魔獣4]
|
[charaSet N 98006000 1 마수4]
|
||||||
[charaSet O 98006000 1 魔獣5]
|
[charaSet O 98006000 1 마수5]
|
||||||
[charaSet S 1098257900 1 マシュ_アーマード]
|
[charaSet S 1098257900 1 마슈_아머드]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
[sceneSet Q 107801 1]
|
[sceneSet Q 107801 1]
|
||||||
[sceneSet R 107801 1]
|
[sceneSet R 107801 1]
|
||||||
[sceneSet T 107801 1]
|
[sceneSet T 107801 1]
|
||||||
[sceneSet E 107801 1]
|
[sceneSet E 107801 1]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 107801]
|
[scene 107801]
|
||||||
|
|
||||||
@ -102,8 +102,8 @@
|
|||||||
[charaMove Q 0,-220 0.2]
|
[charaMove Q 0,-220 0.2]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
むん！
|
흡!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -147,8 +147,8 @@
|
|||||||
[subRenderMove #D 350,-200 0.3]
|
[subRenderMove #D 350,-200 0.3]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
敵性反応、消失を確認！[r]生命体というより、ゴーストなどに近いようです。
|
적성 반응, 소실을 확인![r]생명체라기보다 고스트 등에 가까운 모양입니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -181,8 +181,8 @@
|
|||||||
[charaMove R 0,-150 0.2]
|
[charaMove R 0,-150 0.2]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ああもう、[#鬱陶:うっとう]しい！
|
아아, 진짜, 짜증 나!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -260,8 +260,8 @@
|
|||||||
[charaMove T 0,-220 0.2]
|
[charaMove T 0,-220 0.2]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
にーげーなーいーでー！[r]どーいーてー！
|
도~ 망~ 치~ 지~ 마~![r]비~ 켜~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -329,8 +329,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
逃げられちゃったぞー！
|
도망쳐버린 것이다~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaLayer A normal]
|
[charaLayer A normal]
|
||||||
@ -354,8 +354,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ああ、くやしいなあ……。
|
아아, 분해라……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -374,25 +374,25 @@
|
|||||||
[charaFace J 14]
|
[charaFace J 14]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
はいはい、こちらダ・ヴィンチちゃん！[r]悪いお知らせがある！
|
네네~ 이쪽은 다 빈치짱![r]안 좋은 소식이 있어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 8]
|
[charaFace J 8]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
タッチの差で聖杯が逃げて行った！
|
한 끗 차이로 성배가 도망쳤어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 25]
|
[charaFace J 25]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
聖杯は今……え、これマジ？[r]マジかー……。
|
성배는 지금…… 어, 이거 진짜야?[r]진짜인가~……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 26]
|
[charaFace J 26]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
えーと……[r]アメリカ大陸のグランドキャニオンにいる！
|
저기, 그게…… 아메리카 대륙의 그랜드캐니언에 있어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -403,12 +403,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ほ、本当ですか！[r]グランドキャニオンって、グランドキャニオンですよね！？
|
저, 정말인가요![r]그랜드캐니언이라면, 그 그랜드캐니언 말씀이죠?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
というよりも、[r]この特異点はそんなに大きいのですか！？
|
아니, 그보다 이 특이점은 그렇게나 큰가요?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -419,12 +419,12 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut P 1]
|
[charaPut P 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
うん、最初に見たときは確かにオーストラリアだけ[r]だったんだけど、その後で急速に拡大を果たした……？
|
응, 처음에 봤을 때는 분명히 오스트레일리아뿐이었는데,[r]그 뒤에 급속도로 확대된 건가……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
いや、あるいは最初の観測で数値がかなり乱れていたから、[r]元々、巨大だったのかも……？
|
아니, 최초 관측 때에 수치가 상당히 흔들리고 있었으니,[r]어쩌면 원래부터 거대했을지도……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -435,12 +435,12 @@
|
|||||||
[charaFace H 6]
|
[charaFace H 6]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
待ちなさい。[r]私たちはサーヴァントだけど……。
|
잠깐 기다려.[r]우리는 서번트이지만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
いくら何でもオーストラリアから一足飛びで[r]アメリカ大陸に向かうのは不可能よ。
|
아무리 그래도 오스트레일리아에서[r]단숨에 아메리카 대륙으로 이동하는 건 불가능해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -451,8 +451,8 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut P 1]
|
[charaPut P 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
だよねえ。[r]どうしたものか……。
|
그렇겠지.[r]어쩌지……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -464,8 +464,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
はい！[charaMoveReturn A 0,5 0.2][r]ワンジナ、はーい！
|
저요![charaMoveReturn A 0,5 0.2][r]완지나, 저요~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -475,8 +475,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
うむ、ではわんじな殿。
|
으음. 그러면 완지나 님, 말씀을.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -486,8 +486,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
よく分からないけど、[r]離れた聖杯のところへ向かいたいんだよね？
|
자세한 사정은 모르겠지만,[r]저 멀리 성배가 있는 곳으로 가고 싶은 거지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -497,8 +497,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
そ、そうだけど……。[r]何とかなるかな？
|
그, 그렇긴 한데…… 방법이 있는 거야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -510,12 +510,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
なるー！[r]カルデアのマスター、手を握って！
|
있어![r]칼데아의 마스터, 손을 잡아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：こう？
|
?1: 이렇게?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -526,8 +526,8 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ほらほら、みんなも。[r]隣の人とぎゅーっとして！ 手と手を繋いで！
|
자, 자, 다른 사람들도.[r]옆 사람과 꼬~옥 하고아! 다들 손에 손을 잡아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -539,10 +539,10 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet E 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet S 25013000 1 ワンジナ1]
|
[charaSet S 25013000 1 완지나1]
|
||||||
[charaSet K 25013000 1 ワンジナ_演出用]
|
[charaSet K 25013000 1 완지나_연출용]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[sceneSet O 107801 1]
|
[sceneSet O 107801 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@ -649,8 +649,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
それじゃあいくよ。
|
그러면 갈게.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -698,20 +698,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠S：ワンジナ
|
＠S : 완지나
|
||||||
[line 4]風よ、風よ。星を踊る軽やかなる、風よ。
|
[line 4]바람이여, 바람이여. 별에서 춤추는 경쾌한, 바람이여.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠S：ワンジナ
|
＠S : 완지나
|
||||||
地を越え、海を越え、世界さえ越えて。
|
땅을 넘고, 바다를 건너, 세계조차 넘어서.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠S：ワンジナ
|
＠S : 완지나
|
||||||
[&彼:彼女]らを乗せて。[r]さあ、彼方までの軌跡を描け。
|
저들을 태우고.[r]자, 아득한 먼 곳까지의 궤적을 그려라.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠S：ワンジナ
|
＠S : 완지나
|
||||||
[#霊基スケール]、[#一時的復元]。[r][#七惑星:セブンスターズ]、超空間魔力リンク開始。
|
[#영기 스케일], [#일시적 복원].[r][#세븐 스타즈:일곱 행성], 시공간 마력 링크 개시.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -730,8 +730,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
Ｏｈ……
|
Oh……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -741,8 +741,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
む？ どうしたドゥムジ。
|
음? 왜 그러지? 두무지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -752,12 +752,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
エア。大気は星を覆うものであり、自由そのもの。[r][#世界:テクスチャ]の制限さえなく何処へでも渡れますね。
|
[#에어:Air]. 대기는 별을 뒤덮은 것이며, 자유 그 자체.[r][#세계:텍스처]의 제한조차 무시하고 어디로도 건너갈 수 있지요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
大したものですよ、これは。[r]イシュタルがいたら大惨事です。私によこせ、と。
|
이거 참 대단하군요.[r]이슈타르가 있으면 대참사가 벌어졌을 겁니다. 자기에게 넘기라면서요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -772,8 +772,8 @@
|
|||||||
[charaFadein K 0.3 1]
|
[charaFadein K 0.3 1]
|
||||||
[charaFadein O 0.3 0,-200]
|
[charaFadein O 0.3 0,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠K：ワンジナ
|
＠K : 완지나
|
||||||
いっくよーーー！[r]びゅーーーんって、飛んじゃえーーー！
|
간다[line 3]![r]슈[line 3] 우웅, 하고 날아가버려[line 3]!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -854,8 +854,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-320]
|
[subRenderFadein #A 0.2 0,-320]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
と……飛んでるーーー！？
|
나…… 날고 있어[line 3]?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -864,8 +864,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,300]
|
[charaFadein B 0.1 0,300]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
は、はい！[r]わたしたち全員で飛翔、高速移動しています！
|
그, 그렇습니다![r]저희들 전원이 날아 올라서, 고속이동하고 있습니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -874,8 +874,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,330]
|
[charaFadein C 0.1 0,330]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
わはー、気持ちいいなー！
|
와하~ 기분 좋아~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -884,8 +884,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,290]
|
[charaFadein D 0.1 0,290]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うん、いいね！[r]ちきゅうのそらも、かくべつだ！
|
응, 좋네![r]지구의 하늘도, 각별해!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -894,8 +894,8 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 8]
|
[charaFace H 8]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 -100,290]
|
[charaFadein H 0.1 -100,290]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
やっ、ちょ、スカート……めくれないわね。[wt 0.5][charaFace H 1][r]不思議パワーね！
|
아니, 잠깐, 치마…… 가 젖혀지지 않네.[wt 0.5][charaFace H 1][r]정말 신비한 파워야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -905,8 +905,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,250]
|
[charaFadein I 0.1 0,250]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
不思議ぱわぁ、善し。
|
신기한 파워, 좋구먼.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -916,8 +916,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 13]
|
[charaFace F 13]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,280]
|
[charaFadein F 0.1 0,280]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
フォッフォッフォッ。[r]便利な技だ、サンタも欲しいぞ。
|
홋홋홋.[r]편리한 기술이야, 산타도 갖고 싶구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -926,8 +926,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,330]
|
[charaFadein E 0.1 0,330]
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
Ｏｈ、リストラ。[r]電気羊が夢を見るでしょう。
|
Oh, 해고.[r]전기 양이 꿈을 꾸겠군요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -937,21 +937,21 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,300]
|
[charaFadein A 0.1 0,300]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
みんな！[r]聖杯のところへ、真っ直ぐ向かうよ！
|
다들![r]성배가 있는 곳으로, 일직선으로 갈 거야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ワンジナに、任せてね！
|
완지나에게, 맡겨줘!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：と、とにかく……よろしく！
|
?1: 하, 하여간…… 잘 부탁해!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
うん！[r]そーれ、ばっびゅーーーん！
|
응![r]이얍~ 피융[line 3]!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -7,15 +7,15 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet E 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098233500 1 ガラガラオロチ]
|
[charaSet I 1098233500 1 방울 오로치]
|
||||||
[charaScale I 1.3]
|
[charaScale I 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet F 173100 1]
|
[sceneSet F 173100 1]
|
||||||
@ -40,42 +40,42 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ワンジナだよ。[r]えーと……メモメモ……あった。
|
완지나야.[r]저기, 그게…… 메모메모…… 여기 있다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
えーと、ワタシとカルデアのマスターはオーストラリア、[r]シドニーで出会ったの。
|
어디 보자~ 나하고 칼데아의 마스터는 오스트레일리아,[r]시드니에서 만났어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
夏以来、久しぶり！
|
여름 이후로 오래간만이야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
カルデアのみんなが聖杯を探しているって聞いて、[r]ワタシが案内してあげたんだよ。
|
칼데아의 사람들이 성배를 찾고 있다는 얘길 듣고,[r]내가 안내해준 거야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
海辺でヘンな……ヘンな？ 人たちと戦って、[r]無事に聖杯をゲット。
|
해변에서 이상한…… 이상한? 사람들하고 싸우고[r]무사히 성배를 겟.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……のはずなのに、[r]聖杯から足が生えて逃げちゃった。
|
……했을 텐데,[r]성배에서 다리가 생겨나더니 도망쳐버렸어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
地球って面白いね。[r]こんなヘンテコなことが起きるんだ？
|
지구란 재미있는 곳이네.[r]이렇게 기상천외한 일이 일어나는구나?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
それじゃ、話の続き。[r]いってみよー。
|
그러면 뒷이야기, 이어서 가볼게~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -112,14 +112,14 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：という訳でやってきましたグランドキャニオン
|
?1: 이렇게 해서 찾아왔습니다, 그랜드캐니언
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
谷底ー！
|
협곡 바닥~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -129,8 +129,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 11]
|
[charaFace H 11]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ある意味絶景ね。[r]上から見下ろした方がいいけど。
|
어떤 의미에서는 절경이네.[r]위에서 내려다보는 편이 더 좋지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -140,8 +140,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
へえ……世界一の谷の底かぁ。[r]地球の顔に刻まれた数百万年の[#皺:しわ]、みたいなものかな。
|
헤에…… 세계 제일의 협곡 바닥인가~[r]지구의 얼굴에 새겨진 수백만 년에 걸친 주름, 같은 것일까.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -151,14 +151,14 @@
|
|||||||
[charaFace D 16]
|
[charaFace D 16]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ぐらんど、きゃにおん……！[r]ありぞな！ ありぞなだね！
|
그랜드, 캐니언……![r]애리조나! 애리조나구나!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
かりふぉるにあの、おとなりだ。[r]きてみたかったんだ！
|
캘리포니아의, 바로 옆이야.[r]와보고 싶었어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -168,13 +168,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
なんだか落ち着けそうなトコだなー！
|
왠지 마음이 차분해지는 장소다~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
お、リスがいるぞ！[r]空にはワシも飛んでるー！
|
아, 다람쥐가 있어![r]하늘에는 독수리도 날고 있어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -184,8 +184,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
ライフイズビューティフル。羊もいます。[r]圧倒的なまでに美しい。
|
라이프 이즈 뷰티풀. 양도 있습니다.[r]압도적일 정도로 아름답습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -195,21 +195,21 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
そうですね。
|
그러네요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
グランドキャニオンは、イメージとは裏腹に[r][#多種多様:た し ゅ た よ う]な生物が存在します。
|
그랜드캐니언은 이미지와는 달리,[r]온갖 다양한 생물이 존재하죠.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
アメリカのシンボルであるハクトウワシはもちろん、[r]危険な有毒生物のガラガラヘビもいるはずです。
|
미국의 상징인 흰머리수리는 물론이고,[r]위험한 유독 생물인 방울뱀도 있을 거예요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
皆さん、気をつけてくださいね！
|
다들, 조심해 주세요!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -219,12 +219,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
……神秘が込められていなければ、[r]サーヴァントに蛇の毒は通じないと思います。
|
……신비가 담겨 있지 않다면[r]서번트에게 뱀의 독은 통하지 않을 거야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
それにマスターも、強い毒の耐性を持っているとか。[r]わざわざ試してみるのは無謀すぎますけど。
|
그리고 마스터도 강한 독 내성을 가지고 있다며?[r]일부러 실험해 보는 건 너무 무모한 짓이겠지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -234,8 +234,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -245,8 +245,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
きにしないでいいよ。[r]エリセは、ときどきいじわるだからね。
|
신경 쓰지 마.[r]에리세는 가끔 짓궂은 소릴 하니까.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -256,8 +256,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 21]
|
[charaFace G 21]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
えっ、そんなつもりでは……。
|
앗, 그럴 생각은……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -268,8 +268,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
でも一度聞いてみたいわよね。[r]ガラガラという警告音。
|
하지만 한번 들어보고 싶긴 해.[r]방울뱀의 경고음.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -283,8 +283,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そうそう、こんな感じのやつ。
|
그래, 맞아. 이런 느낌의 소리.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -316,8 +316,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ガラガラオロチ
|
＠방울 오로치
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -340,8 +340,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……。[r]……ガラガラヘビってこんな大きかったかしら。
|
……[r]……방울뱀이 이렇게 거대했던가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -351,8 +351,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ま、魔獣です。大型の魔力反応！[r]皆さん、今度こそお気をつけてーーー！
|
마, 마수입니다. 대형의 마력 반응![r]여러분, 이번에야말로 조심하세요[line 3]!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,21 +6,21 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet C 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet D 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet E 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet M 2023000 1 モリアーティ]
|
[charaSet M 2023000 1 모리어티]
|
||||||
[charaSet N 5011001 1 バベッジ]
|
[charaSet N 5011001 1 배비지]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098277600 1 聖杯]
|
[charaSet Q 1098277600 1 성배]
|
||||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用3]
|
[charaSet F 98115000 1 이펙트용3]
|
||||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用4]
|
[charaSet G 98115000 1 이펙트용4]
|
||||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用5]
|
[charaSet R 98115000 1 이펙트용5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut F 2000,2000]
|
[charaPut F 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect F bit_talk_back_splash_bl]
|
[charaEffect F bit_talk_back_splash_bl]
|
||||||
@ -33,7 +33,7 @@
|
|||||||
[charaPut R 2000,2000]
|
[charaPut R 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect R bit_talk_back_splash_bl]
|
[charaEffect R bit_talk_back_splash_bl]
|
||||||
[charaRollMove R 0 -180]
|
[charaRollMove R 0 -180]
|
||||||
[charaSet L 98110000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet L 98110000 1 이펙트용2]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 131300]
|
[scene 131300]
|
||||||
|
|
||||||
@ -149,8 +149,8 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
ん匹だ、気を付けて……[wt 1.0][charaFace J 25]って、[r]もう斬ってるー！？
|
[line 3]마리야, 조심해…… [wt 1.0][charaFace J 25]아니,[r]이미 베었어~?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -164,8 +164,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
え、え、え、何かあったの今ァ！？
|
어, 어, 어, 지금 무슨 일이 있었던 거지?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -184,15 +184,15 @@
|
|||||||
[charaPut P 2000,2000]
|
[charaPut P 2000,2000]
|
||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
斬った。
|
베었다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk M]
|
[charaTalk M]
|
||||||
[charaFace M 1]
|
[charaFace M 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
何だかわからないけど、[r]とにかくもうすぐ追いつくぞぅ！
|
뭐가 뭔지 모르겠지만,[r]하여간 이제 곧 따라잡을 거야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -218,8 +218,8 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 2]
|
[charaFace M 2]
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
ってうわ、ワハハハハ！[r]ホントに聖杯から足が生えて走ってる！
|
어이쿠, 우와, 와하하하하![r]진짜로 다리가 돋아난 성배가 달리고 있어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -239,14 +239,14 @@
|
|||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 4]
|
[charaFace M 4]
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
でもどうするの！？
|
하지만 이제 어떻게 할 셈이지?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaLayer Q normal]
|
[charaLayer Q normal]
|
||||||
|
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
追いついた後のことは、[r]さすがの私も決めかねているんだけど！
|
따라잡은 뒤에 어떻게 할지는,[r]천하의 나도 생각해둔 게 없네만!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
@ -255,19 +255,19 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-220]
|
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-220]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
大丈夫！ ワタシがガッチリ捕まえる！
|
괜찮아! 내가 꽉 붙잡을 수 있어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 0]
|
[charaFace M 0]
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
じゃあこちらの判断で、[r]てきとーにブレーキ踏むから！
|
그러면 이쪽이 판단해서 적당한 타이밍에 브레이크를 밟겠네!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 2]
|
[charaFace M 2]
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
そうしたらガッて止まるから、[r]ジャンプしてガツン、だ！
|
그 순간 확 멈추니까, 점프해서 콱, 하는 거야, 알겠지?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
@ -277,8 +277,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 -100,200]
|
[charaFadein B 0.1 -100,200]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
教授らしからぬ、雑な指示です！
|
교수님답지 않은 조잡한 지시네요!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -288,13 +288,13 @@
|
|||||||
[charaFace M 2]
|
[charaFace M 2]
|
||||||
[charaFadein M 0.1 0,200]
|
[charaFadein M 0.1 0,200]
|
||||||
|
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
ごめんなさいネ割と運転で[r]いっぱいいっぱいなもので！
|
미안하네, 의외로 운전하는 것만으로도 벅차서 말일세!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
大丈夫、よくわかった！
|
괜찮아, 잘 알았어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
@ -304,13 +304,13 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,200]
|
[charaFadein E 0.1 0,200]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
わんじな、がんばれ！
|
완지나, 힘내!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
おー！
|
가자~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -321,8 +321,8 @@
|
|||||||
[charaFadein M 0.1 0,200]
|
[charaFadein M 0.1 0,200]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace M 2]
|
[charaFace M 2]
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
いくぞ、ブレェェェキ！
|
간다, 브레이이이이크!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -336,8 +336,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace N 2]
|
[charaFace N 2]
|
||||||
＠バベッジ
|
＠배비지
|
||||||
逆噴射、最大出力！
|
역분사, 최대출력!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -371,7 +371,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[sceneSet K 131300 1]
|
[sceneSet K 131300 1]
|
||||||
[charaScale K 1.3]
|
[charaScale K 1.3]
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用6]
|
[charaSet H 98115000 1 이펙트용6]
|
||||||
[charaEffect H bit_talk_42]
|
[charaEffect H bit_talk_42]
|
||||||
[charaRollMove H 0 -180]
|
[charaRollMove H 0 -180]
|
||||||
|
|
||||||
@ -406,12 +406,12 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #B 0.2 650,-200]
|
[subRenderFadein #B 0.2 650,-200]
|
||||||
[subRenderMove #B 350,-200 0.3]
|
[subRenderMove #B 350,-200 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
てぇーーーい！
|
에[line 3] 잇!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：捕まえ……
|
?1: 잡았……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -435,8 +435,8 @@
|
|||||||
[charaEffectDestroy L bit_talk_jet_injection]
|
[charaEffectDestroy L bit_talk_jet_injection]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -461,8 +461,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
えーと……聖杯、足の裏からジェット噴射をして、[r]確保直前に、脱出……されました……。
|
저기, 그게…… 성배가 발바닥에서 제트 분사를 해서,[r]붙잡기 직전에 탈출…… 해버렸습니다……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -472,8 +472,8 @@
|
|||||||
[charaFace M 2]
|
[charaFace M 2]
|
||||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
そ[messageShake 0.05 3 3 0.3]んなのってある！？
|
이[messageShake 0.05 3 3 0.3]런 법이 어디 있어?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
@ -483,8 +483,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
ジェット。魔力を大量消費する噴射推進とは、[r]敵もさるもの。……どこに行ったのやら？
|
제트. 마력을 대량 소비하는 분사 추진이라니,[r]적이지만 제법이군요. ……어디로 갔을까요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,20 +7,20 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet D 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet E 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet I 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 1031001 1 フランケンシュタイン]
|
[charaSet L 1031001 1 프랑켄슈타인]
|
||||||
[charaSet M 2023000 1 モリアーティ]
|
[charaSet M 2023000 1 모리어티]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet O 10000 1]
|
[sceneSet O 10000 1]
|
||||||
[charaScale O 1.01]
|
[charaScale O 1.01]
|
||||||
@ -46,52 +46,52 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
こんにちは。[r]初めましての人は初めまして。
|
안녕하세요.[r]처음 뵙는 분은, 처음 뵙겠습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ワンジナだよ、よろしくね。
|
완지나야, 잘 부탁해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ワタシとカルデアのみんなは今、[r]グランドキャニオンにいます。
|
나와 칼데아 사람들은 지금, 그랜드캐니언에 있습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
走る聖杯……聖杯くん？ を追いかけて、[r]車に乗ったの。
|
달리는 성배…… 성배 군? 을 쫓아서 차에 탔어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
びゅんびゅーんって、[r]すごいすごい。
|
쓩쓩~ 하고 달리는 게, 대단해대단해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
もちろん、ワタシの風の方が速いよ。[r]でも、車で走るのも楽しいよね。
|
물론, 내 바람 쪽이 더 빨라.[r]하지만 차로 달리는 것도 즐겁더라.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
それでね、もうちょっとで聖杯くんを[r]捕まえられるとこだったんだけど……。
|
그래서 있지, 조금만 더 있으면 성배 군을 붙잡을 참이었는데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
なんか……空を飛んで……逃げられた……。
|
어찌된 일인지…… 하늘을 날아서…… 도망쳐 버렸어……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……逃げられちゃったぁ。
|
……그래서 놓쳐 버렸어~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -142,8 +142,8 @@
|
|||||||
[charaFace M 4]
|
[charaFace M 4]
|
||||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠モリアーティ
|
＠모리어티
|
||||||
うーーーむ……。[r]あの聖杯、本当に捕まるの？
|
으[line 3] 음……[r]저 성배, 진짜 붙잡을 수 있는 거 맞아?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
@ -154,8 +154,8 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
いやあ、そこは捕まえないとね！[r]何としてでも！ 何とかしてね！
|
저런, 거기서 붙잡지 못할 줄이야![r]어떻게든 해서! 어떻게든 해줘!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -166,8 +166,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 4]
|
[charaFace L 4]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠フラン
|
＠프랑
|
||||||
とてもむつかしいきがする。
|
무척 어려울 것 같아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -177,8 +177,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
まさか……ジェット噴射とは……。
|
설마…… 제트 분사로 도망칠 줄이야……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -188,14 +188,14 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
不覚だったわ……ジェット噴射くらい、[r]考慮に入れておくべきでした……。
|
실수했네…… 제트 분사 정도는 고려해 둬야 했어……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
いや考慮するものじゃないわねフツー！[r]バッカじゃないのかしら、あの聖杯！！
|
아니, 보통은 그런 걸 고려는 하지 않잖아![r]바보 아냐, 저 성배?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -205,8 +205,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 32]
|
[charaFace G 32]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ジェット噴射……聖杯が……。[r]ごめん……頭痛がしてきた。
|
제트 분사…… 성배가……[r]미안…… 머리가 아파져 오기 시작했어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -216,13 +216,13 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
初代サンタにしかできないと言われている、[r]魔力放出式ジェット飛行の使い手というわけか。
|
초대 산타밖에 할 수 없다고 알려진,[r]마력방출식 제트 비행의 사용자였나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 13]
|
[charaFace F 13]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
結構な手練れのようじゃな、あの聖杯。
|
꽤 노련한 모양이구나, 저 성배.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -232,8 +232,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
それよりみんな、次はどこへ行くんだー？
|
그것보다 다들, 다음은 어디로 가는 거야~?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -243,8 +243,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
アレはあらぬ方へ飛んで行きましたが……。
|
저것은 엉뚱한 방향으로 날아가 버렸습니다만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -255,8 +255,8 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut N 0,0]
|
[charaPut N 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
オッケー。聖杯の在処自体は判明してる。[r]方角は西！
|
오케이. 성배의 위치 자체는 판명되었어.[r]방향은 서쪽!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -269,8 +269,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
よし、じゃあみんな。[r]手をつなごー！
|
좋아, 그러면 다들.[r]손을 잡자~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -370,8 +370,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
いっせーの、せ！
|
하나둘~ 셋!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -401,7 +401,7 @@
|
|||||||
[sceneSet N 110100 1]
|
[sceneSet N 110100 1]
|
||||||
[sceneSet K 110100 1]
|
[sceneSet K 110100 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098278500 1 ドゥムジ]
|
[charaSet I 1098278500 1 두무지]
|
||||||
|
|
||||||
[subCameraOn 3]
|
[subCameraOn 3]
|
||||||
|
|
||||||
@ -472,8 +472,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うん、やっぱり、そらはいいねぇ。
|
응, 역시, 하늘은 좋구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -488,27 +488,27 @@
|
|||||||
[charaMove M 100,0 0.3]
|
[charaMove M 100,0 0.3]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ボイジャーさんは、その[line 3]
|
보이저 씨는, 저기[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
なんだい？
|
뭔데?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
探査機としてのボイジャーさんは[r]宇宙を航行していますよね？
|
탐사기로서의 보이저 씨는 우주를 항행하고 계시죠?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
そうさ。[r]だけどねえ、
|
그래.[r]하지만 말이지,
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
あおくて、あたたかくて、まぶしい、[r]このそらだから、[#きぶん]がいいんだよ。
|
파랗고, 따뜻하고, 눈부신 이 하늘이라서 [#기분]이 좋은 거야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -523,8 +523,8 @@
|
|||||||
[charaMove N 0,0 0.3]
|
[charaMove N 0,0 0.3]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
……そんなものなの？
|
……그런 거야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -561,8 +561,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #A 0.3 300,-200]
|
[subRenderFadein #A 0.3 300,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
アルテラ、少しいい？
|
알테라, 잠깐 괜찮을까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -575,46 +575,46 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #B 0.3 -200,-200]
|
[subRenderFadein #B 0.3 -200,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
フォッフォッフォッ。少しといわずたくさんいい。[r]どうかしましたかな？
|
홋홋홋. 잠깐이 아니라 오래도 괜찮다.[r]왜 그러지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
空を飛び始めた、ということは[r]この先はワンジナとあなたが対抗手段になるわ。
|
하늘을 날기 시작한 상황으로 예측하건대,[r]앞으로는 완지나와 당신이 대항 수단이 될 거야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
次、空を押さえてちょうだいな。
|
다음부터는, 하늘을 제압해줘.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
[line 3]分かった。
|
[line 3]알았다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
だがクリームヒルト。[r]戦場において私の直感が外れる事はない。
|
하지만 크림힐트.[r]전장에서 나의 직감은 벗어난 적이 없다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
イヤな予感がする前振りね。
|
안 좋은 예감이 드는 서론이네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
ああ。通常では無いものが生えたということは、[r]これまでの常識を壊したということ。
|
그래. 보통은 없는 게 생겨났다는 상황은[r]지금까지의 상식이 깨졌다는 뜻.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
[#驚異:アメージング]は更新される。なら[line 3][r]次は、空を飛ぶことも超えるのではないか？
|
[#경이:어메이징]는 갱신된다. 그렇다면[line 3][r]다음은, 하늘을 나는 것도 넘어서지 않을까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
本当にイヤな予感しかない前振りね……。[r]その時はその時で、また考えるわよ。策を。
|
정말 안 좋은 예감밖에 안 드는 서론이네……[r]그때는 그때 다시 생각하자. 대책을.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -635,32 +635,32 @@
|
|||||||
[wait subRenderMove]
|
[wait subRenderMove]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
……。[r]……あの。
|
……[r]……저기.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ん？
|
응?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
いえ、その……お二人は、確か[r]『ニーベルンゲンの歌』で結婚されている、と。
|
아니, 그게…… 두 분께서는 ‘니벨룽겐의 노래’에 따르면[r]결혼한 사이라는……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
確か、そんなお話があったような……。
|
분명히, 그런 이야기가 있었던 것 같은데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
なんだ、またアトリやらエッツェルやらの話か。[r]そのあたりはややこしい。
|
뭐냐, 또 [#아틀리:Atli]와 [#에첼:Etzel]의 이야기인가?[r]그 부분은 좀 복잡하다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
アトリは私ではあるが、[r]個としての私ではないというか……
|
아틀리는 나이긴 하지만,[r]개인으로서의 내가 아니라고 할지……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -670,33 +670,33 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 -200,200]
|
[charaFadein I 0.1 -200,200]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
ミステイク。アトリは関係ないのでは？[r]ニーベルンゲンサイドはエッツェルとしてのアナタです。
|
미스테이크, 아틀리는 관계없지 않을까요?[r]니벨룽겐 쪽은 에첼로서의 당신입니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
ああそうか。やはりややこしい……[r]確かに、エッツェルとしては……
|
아아, 그런가? 역시 복잡하군……[r]확실히, 에첼로서는……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 3]
|
[charaFace F 3]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
誰かと政略結婚……[r]していた、ような？ よく覚えていないが。
|
누군가와 정략결혼……[r]했었다, 는 느낌이 들기도 하고? 잘 기억은 안 나지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
フォーガットン。平原を駆け抜けるアナタの霊基に、[r]一族のしがらみなどは不要なのでしょう。
|
포가튼. 평원을 달리는 당신의 영기에,[r]일족의 굴레 따윈 불필요하겠지요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
……おまえはどう覚えている、クリームヒルト？
|
……너는 어떻게 기억하지, 크림힐트?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
実のところ、私もあまり。
|
사실은, 나도 기억이 거의 없어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -705,50 +705,50 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 16]
|
[charaFace G 16]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,200]
|
[charaFadein G 0.1 0,200]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
そうなのですか？
|
그런가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そうなのよねえ。[r]何だったら会ったかどうかも曖昧よ。
|
그렇단 말이지.[r]사실 정말로 만난 적이 있는지조차도 애매해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
女性だったらいくらなんでも驚いて、[r]印象に残ってると思うし。
|
여성이었다면 아무리 그래도 깜짝 놀라서[r]인상에 남아있을 거라 생각하고.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
政略結婚であることは間違いなかったから、[r]お互いに『まあいっかー』くらいで済んだのかしら。
|
정략결혼이었다는 점은 틀림없으니,[r]서로 “뭐, 괜찮을까~” 하는 정도로 넘어간 것이려나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
下手すると影武者と引き合わされた、[r]って線もありそうなのよね。
|
어쩌면 대역과 바꿔치기 되었을 가능성도 있을 법하네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
まったく、長老たちのやりそうなところだ。
|
그야말로 장로들이 할 법한 짓이로군.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
複雑ですね……。
|
복잡하네요……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 12]
|
[charaFace D 12]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そうね。サーヴァントになったことで、[r]ここらへんは失ってしまったもの。
|
그래. 서번트가 됨으로써 그 부분은 잃어버린 거다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
失って失って、それでも手にしているものが、[r]私にとってかけがえのないものなのよ。
|
잃고 또 잃고, 그래도 아직 손에 남아 있는 것이야말로,[r]자신에게 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 것이야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
多分だけど。
|
아마도, 이지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -762,32 +762,32 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……そういうものなの？
|
……그런 거야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
あら、何が？
|
어머나, 뭐가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
失って失って、それでも手にしているものこそが、[r]かけがえのないものだって。
|
잃고 또 잃고, 그래도 아직 손에 남아 있는 것이야말로[r]무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 거라고.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そう言ったよね？
|
그렇게 말했지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……まあ、それは私の考えですけどね。
|
……뭐, 내 생각이긴 하지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……そっか。
|
……그렇구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -806,13 +806,13 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
あ！[r]もうすぐ到着だよ！
|
아![r]이제 곧 도착할 거야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ちゃーくーちー！
|
착~지~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ade283]
|
[se ade283]
|
||||||
@ -863,7 +863,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[sceneSet L 147100 1]
|
[sceneSet L 147100 1]
|
||||||
[charaScale L 1.4]
|
[charaScale L 1.4]
|
||||||
[charaSet I 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet I 1098122300 1 두무지]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 10000]
|
[scene 10000]
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
@ -905,15 +905,15 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：これはまたトロピカル……！
|
?1: 이거 참 트로피컬하네……!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ええ、そうね……。
|
그래, 그러네……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -923,12 +923,12 @@
|
|||||||
[seStop 23_ade921 0.4]
|
[seStop 23_ade921 0.4]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
このアホみたいにデカいヤドカリを見ていると、[r]南の島に来たって感じがするわ！
|
이 무식하게 커다란 소라게를 보니, 남쪽 섬에 왔다는 느낌이 들어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……。[r]……つまり敵ね。
|
……[r]……요컨대 적이야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -939,8 +939,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
これってやっぱ食べられるのかー？
|
이거 역시 먹을 수 있을까~?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -950,8 +950,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
味か。[r]…………佳くもなく、悪くもなく。であったかな。
|
맛이 궁금한가?[r]…………좋지도 않고, 나쁘지도 않다, 라고 해두지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -965,8 +965,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
（食べてるー！）
|
(먹었잖아~!)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout O 0.1]
|
[charaFadeout O 0.1]
|
||||||
@ -976,13 +976,13 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
はい、皆さん敵です！ 敵ですよー！[r]張り切っていきましょう！
|
자, 여러분, 적입니다! 적이라고요~![r]힘내서 가보죠!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
それでは対戦お願いします！
|
그러면 대전 부탁드립니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -9,20 +9,20 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet E 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
[charaSet J 1098123210 1 고르돌프]
|
||||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 1098277500 1 ワンジナ]
|
[charaSet L 1098277500 1 완지나]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet M 169102 1]
|
[sceneSet M 169102 1]
|
||||||
[sceneSet N 169102 1]
|
[sceneSet N 169102 1]
|
||||||
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||||||
[sceneSet Q 169102 1]
|
[sceneSet Q 169102 1]
|
||||||
[sceneSet R 169102 1]
|
[sceneSet R 169102 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet P 7042000 1 クリームヒルト1]
|
[charaSet P 7042000 1 크림힐트1]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 169102]
|
[scene 169102]
|
||||||
|
|
||||||
@ -41,14 +41,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：おはようございます
|
?1: 좋은 아침입니다
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
あら、無事に起きたのね。[r]夜更かししていたようだけど、大丈夫かしら？
|
어머나, 무사히 일어났구나.[r]밤늦게까지 떠들던 모양인데, 괜찮아?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -58,24 +58,24 @@
|
|||||||
[wait camera]
|
[wait camera]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
それならいいのよ。
|
그러면 됐어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：おは……ふぁ……
|
?2: 조은…… 하암……
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 5]
|
[charaFace H 5]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
夜更かしすーるーかーらー。[r]顔洗ってきなさい。
|
밤늦게까지 놀~더~라~니~[r]세수하고 와.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
起床、ヨシ。天気、ヨシ。[r]点検、ヨシ。集合、ヨシ。
|
기상, 오케이. 날씨, 오케이.[r]점검, 오케이. 집합, 오케이.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -95,17 +95,17 @@
|
|||||||
[charaFace G 3]
|
[charaFace G 3]
|
||||||
[charaFadein G 0.4 250,0]
|
[charaFadein G 0.4 250,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ねむいねえ……。
|
졸려……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ふぁああ……。
|
하아아암……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 32]
|
[charaFace G 32]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
睡眠なんて必要ないはずなのに、[r]目覚めると妙な眠気が……。
|
수면 따위 필요 없을 텐데,[r]눈을 뜨면 묘하게 졸린 느낌이……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -116,8 +116,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
顔洗いなさい。
|
세수하고 오렴.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -130,8 +130,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 32]
|
[charaFace G 32]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 250,0]
|
[charaFadein G 0.1 250,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠二人
|
＠두 사람
|
||||||
ふぁぁぁぁい……。
|
네에에에에엥……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -154,8 +154,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
では、探索です。
|
그러면, 탐색 개시입니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -165,8 +165,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
今回もグループ分けをしないまま[r]探していく段取りですか？
|
이번에도 그룹을 나누지 않고 같이 찾을 건가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -176,16 +176,16 @@
|
|||||||
[charaFace H 12]
|
[charaFace H 12]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そうね……。
|
그러네……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
聖杯の素早さとジェット噴射を加味すると、[r]多少のリスクは負うべきかもしれないけど……。
|
성배의 민첩함과 제트 분사를 더하면,[r]다소의 리스크를 감수하는 편이 좋을지도 모르지만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：戦闘を回避する方向なら……
|
?1: 전투를 회피하는 방향이라면……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -194,8 +194,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
敵に対して、撤退するか切り伏せるか。[r]目安の数を決めておくのは如何であろう？
|
적을 만나면, 후퇴할지 쓰러트릴지.[r]대략적인 숫자를 정해두는 게 어떠하겠나?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -205,8 +205,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
百体出たら逃げるけど、[r]五体くらいなら……という[#随時判断:ずいじはんだん]ですか？
|
백 정도 나오면 도망쳐야겠지만,[r]다섯 정도라면…… 라는 식의 판단 기준인가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -216,12 +216,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
然り。
|
그러하네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：とりあえず、そんな感じで！
|
?1: 하여간, 그런 느낌으로!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -241,8 +241,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……という訳でチーム分け決定。
|
……이렇게 되어서 팀 나누기 결정.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -330,8 +330,8 @@
|
|||||||
[charaMove N -200,250 0.3]
|
[charaMove N -200,250 0.3]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ワンジナ、太歳星君、ボイジャー、[r]そして私とマシュ、マスター。
|
완지나, 태세성군, 보이저,[r]그리고 나와 마슈, 마스터.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -380,8 +380,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
柳生宗矩、エリセ、アルテラ。[r]マスター抜いて五人と三人だけど、そちらは大丈夫よね？
|
야규 무네노리, 에리세, 알테라.[r]마스터를 빼고 다섯과 셋이지만, 그쪽은 괜찮겠지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -441,8 +441,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
正確には三人（と一匹）ですね、問題ないかと。
|
정확하게는 세 명(과 한 마리)이네요, 문제없다고 봅니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -452,8 +452,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
マスターがそっちにいるのなら、[r]その人数比は妥当だと思います。
|
마스터가 그쪽에 있다면,[r]그 인원 분배는 타당하다고 생각해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -463,8 +463,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
異論なし。
|
이견은 없다네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -474,8 +474,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
こちらはいざとなれば[r]ツェルコで逃げることも可能だ。
|
이쪽은 여차하면 체르코를 타고 도망칠 수도 있다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -485,8 +485,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
おや、アナタらしくないミステイクですアルテラ。[r]私の背に乗るという手もありますよ。
|
어라, 당신답지 않은 미스테이크군요, 알테라.[r]제 등에 타는 선택지도 있습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -496,8 +496,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
ツェルコで。
|
체르코를 타자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -507,8 +507,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……むしろ不安なのはこちらね。
|
……오히려 이쪽이 불안해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -518,8 +518,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
どーしてだー？[r]ワガハイたち、そんなに弱くはないぞ。
|
왜~그래~?[r]본인들, 그렇게 약하지 않은데.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -529,12 +529,12 @@
|
|||||||
[charaFace H 11]
|
[charaFace H 11]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そうね……弱くはないわね……。[r]ただ……。
|
그렇지…… 약하지는 않은데……[r]다만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：保護者感が増したよね
|
?1: 보호자 느낌이 늘었어
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -547,12 +547,12 @@
|
|||||||
[se bac8]
|
[se bac8]
|
||||||
[shake 0.03 2 2 0.3]
|
[shake 0.03 2 2 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
てい。
|
딱.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
反論できないから、[r]デコピンで思いの丈を吐き出したわ。
|
반론할 수 없어서,[r]딱밤으로 속마음이 나와버렸어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -577,18 +577,18 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 -300,0]
|
[charaFadein A 0.1 -300,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
がんばろう。
|
열심히 하자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
うむ！ ワガハイに任せとくのだー！
|
으음! 본인에게 맡기는 것이다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
三人で競争だー！
|
세 사람이 경쟁해!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaMoveScale H 1.0 0.1]
|
[charaMoveScale H 1.0 0.1]
|
||||||
@ -601,8 +601,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ダメですよ、三人とも。[r]わたしたちと一緒に行動ですからね。
|
안 됩니다, 세 분 모두.[r]저희와 같이 행동해야 하니까요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -618,8 +618,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 -300,0]
|
[charaFadein A 0.1 -300,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠三人
|
＠세 사람
|
||||||
はーい。
|
네에~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -631,8 +631,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ではマスター、皆さん。[r]出発しましょう！
|
그러면 마스터, 여러분.[r]출발하죠!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -655,8 +655,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
よし、我らも出発しよう。
|
좋아, 우리도 출발하지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -666,8 +666,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
うむ。
|
으음.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -677,8 +677,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
しっかり務めますので！
|
제대로 임무를 수행할게요!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -688,12 +688,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
そう気負わずともよい。[r]それでは見つかるものも見つからぬ。
|
그렇게 애쓰지 않아도 되네.[r]그래선 발견할 것도 발견하지 못하기 마련.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
[#泰然自若:たいぜんじじゃく]に在るがよい。[r][#無念無想:む ね ん む そ う]に在れば、おのずと[line 3]
|
태연자약하게 행동하면 돼.[r]무념무상에 이르면 저절로[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -703,8 +703,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 13]
|
[charaFace F 13]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
フォフォフォ。わかるかな？[r]つまり……サンタということだ。
|
홋홋홋. 알겠지?[r]즉…… 산타라는 것이다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -714,8 +714,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 4]
|
[charaFace I 4]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
……然り。
|
……그러하네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -725,8 +725,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 32]
|
[charaFace G 32]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
……だまされている気がする……。
|
……속고 있는 느낌이 들어……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -743,7 +743,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[sceneSet R 169100 1]
|
[sceneSet R 169100 1]
|
||||||
[sceneSet S 169100 1]
|
[sceneSet S 169100 1]
|
||||||
[charaSet T 25005000 1 ボイジャー1]
|
[charaSet T 25005000 1 보이저1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale R 1.2]
|
[charaScale R 1.2]
|
||||||
[charaScale S 1.3]
|
[charaScale S 1.3]
|
||||||
@ -789,8 +789,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
バナナ見つけたぞ！[r]食べていいか！？
|
바나나 찾았어![r]먹어도 돼?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -800,8 +800,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 5]
|
[charaFace H 5]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……ダメ。サーヴァントでも、[r][#迂闊:うかつ]に野生の果実を食してはいけません。
|
……안 돼. 서번트라도[r]섣불리 야생의 과일을 먹어선 안 됩니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -820,8 +820,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 8]
|
[charaFace J 8]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
うん、それ毒があるよ。[r]おまえたちなら平気だろうが、美味くはない。
|
응, 그거 독이 있어.[r]너희들이라면 괜찮겠지만, 맛은 없어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -832,8 +832,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
残念残念なのだー！
|
아까워, 아까워, 인 것이다~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -843,8 +843,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
わんじな、せいはいはありそう？
|
완지나 성배는 있을 것 같아?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -854,8 +854,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 3]
|
[charaFace L 3]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠L：ワンジナ
|
＠L : 완지나
|
||||||
んー……ぜんぜん感じ取れないから、[r]ここらへんには無いのかも……。
|
응…… 전혀 느껴지지 않으니까,[r]이쯤에는 없을지도……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -865,16 +865,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
そう、ざんねん。[r]でも、そんなにうまくはいかないよね。
|
그래, 아쉽네.[r]하지만, 그렇게 술술 풀리지는 않겠지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：地道にコツコツだね
|
?1: 성실하게 차근차근 가자
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うんうん。
|
응응.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -892,33 +892,33 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そういえばあなた、[r][#宇宙:ソ ラ]を飛んでいるんだって？
|
그러고 보니 너,[r][#우주:하늘]를 날고 있다며?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うん。そうだね。
|
응. 그래.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ぼくはすこし、かわってるんだ。[r]いまもうちゅうを、とんでいる。
|
나는 조금, 달라.[r]지금도 우주를, 날고 있어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……それって、さ。
|
……그거, 있잖아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
寂しくなったりしない？
|
외롭지는 않아?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
……むつかしいしつもんだなあ。
|
……어려운 질문이구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -933,30 +933,30 @@
|
|||||||
[charaMove T 150,0 30.0]
|
[charaMove T 150,0 30.0]
|
||||||
[charaMove S 150,-250 30.0]
|
[charaMove S 150,-250 30.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
……さびしいさ。[r]さびしくないわけない。
|
……외로움.[r]외롭지 않을 리는 없어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace T 1]
|
[charaFace T 1]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
でもね、[r]かなしいのとは、ちがうんだ。
|
하지만,[r]슬픔과는, 달라.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace T 16]
|
[charaFace T 16]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ぼくを、みおくってくれたひとびと。[r]みおくってくれたほしぼし。
|
나를, 배웅해 줬던 사람들.[r]배웅해 줬던 별들.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace T 1]
|
[charaFace T 1]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
さびしいときは、かれらをおもう。[r]どれだけとおくても、はてしなくても[line 3]。
|
외로워질 때는 그들을 생각해.[r]아무리 멀어도, 끝이 없더라도[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFace T 7]
|
[charaFace T 7]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ここに、さ、ぼくのむねに、[r]そのおもいがあれば、きっとへいきだ。
|
여기에, 말이야, 나의 가슴에,[r]그 마음이 있다면, 분명히 괜찮아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -966,23 +966,23 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そっか。そうなんだ。[r]ちょっとだけ羨ましいな……。
|
그렇구나. 그런 거구나.[r]조금 부럽네……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うらやま……しいかい？
|
부러운…… 거야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
見送ってくれた人。[r]ワタシは、そういうのは……
|
배웅해 주는 사람.[r]나는, 그런 게……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うん。
|
응.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -999,17 +999,17 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……でも、今は違うもんねー！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][%1]！
|
……하지만 지금은 다른걸![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][%1]!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：どうしたの？
|
?1: 왜?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
なんでもなーい！[r]さあ、探そう探そう！
|
아무것도~ 아니야![r]자, 찾자 찾자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1022,8 +1022,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1037,37 +1037,37 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
どうしたのだ？
|
왜 그래?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
わんじな、たいへんだなって。
|
완지나, 힘들겠구나 싶어서.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
[FFFFFF]？[-]
|
[FFFFFF]?[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
わ、魔獣だよーーー！
|
와, 마수야―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
いそごう！
|
서두르자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
おー！
|
가자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -1086,8 +1086,8 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ああもう二人とも待ちなさい！[r]マスター、戦闘態勢に移行します。ハリーハリー！
|
아아 정말 두 사람 다 기다려![r]마스터, 전투 태세로 이행합니다. Hurry Hurry!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,32 +7,32 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet E 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド]
|
[charaSet I 4039002 1 만드리카르도]
|
||||||
[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet K 1098257420 1 シオン]
|
[charaSet K 1098257420 1 시온]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1]
|
[charaSet M 98115000 1 이펙트용1]
|
||||||
[sceneSet N 169100 1]
|
[sceneSet N 169100 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet O 98115000 1 이펙트용2]
|
||||||
[charaSet P 1098277610 1 聖杯]
|
[charaSet P 1098277610 1 성배]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet Q 110100 1]
|
[sceneSet Q 110100 1]
|
||||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
[charaSet R 98115000 1 이펙트용3]
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
|
[charaSet S 98115000 1 이펙트용4]
|
||||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用5]
|
[charaSet G 98115000 1 이펙트용5]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用6]
|
[charaSet T 98115000 1 이펙트용6]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet U 1098277610 1 聖杯1]
|
[charaSet U 1098277610 1 성배1]
|
||||||
[charaPut U 2000,2000]
|
[charaPut U 2000,2000]
|
||||||
[charaFadeTime U 0.1 0]
|
[charaFadeTime U 0.1 0]
|
||||||
|
|
||||||
@ -96,8 +96,8 @@
|
|||||||
[charaMove N 0,50 0.3]
|
[charaMove N 0,50 0.3]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
聖杯、飛翔開始しました。
|
성배, 비상 개시했습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -108,8 +108,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：アルテラ、お願い！
|
?1: 알테라, 부탁해!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0]
|
[wipeout rectangleStripUpToDown 0.4 1.0]
|
||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
@ -143,13 +143,13 @@
|
|||||||
[charaMove Q -100,-250 6.0]
|
[charaMove Q -100,-250 6.0]
|
||||||
[se ad39]
|
[se ad39]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
上昇速度では負けられない。[r]夢の羊は夜空を駆ける。
|
상승 속도로는지지 않아.[r]꿈의 양은 밤하늘을 난다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
『[#聖夜の虹、軍神の剣:キ ャ ン デ ィ ス タ ー ・ フ ォ ト ン ・ レ イ]』！
|
“[#성야의 무지개, 군신의 검:캔디스타・포톤・레이]”!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -164,7 +164,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaScale F 1.0]
|
[charaScale F 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 169100]
|
[scene 169100]
|
||||||
@ -239,8 +239,8 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
うん、そこまでは読んでいる。[r]後は任せたぞ、三人とも。
|
응, 거기까지는 읽었다.[r]뒤는 맡기겠다, 세 사람.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -296,8 +296,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #B 0.3 -400,-200]
|
[subRenderFadein #B 0.3 -400,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
任されたー！
|
맡았어~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -310,8 +310,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #C 0.3 400,-200]
|
[subRenderFadein #C 0.3 400,-200]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
やろう！
|
가자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
@ -320,8 +320,8 @@
|
|||||||
[charaFadein R 0.3 0,-150]
|
[charaFadein R 0.3 0,-150]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
聖杯、取っちゃうよー！
|
성배, 잡아버릴 거야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -364,9 +364,9 @@
|
|||||||
[charaDepth L 4]
|
[charaDepth L 4]
|
||||||
[charaDepth O 5]
|
[charaDepth O 5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet E 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet I 4039002 1 マンドリカルド]
|
[charaSet I 4039002 1 만드리카르도]
|
||||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
[charaSet R 98115000 1 이펙트용3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut L 2000,2000]
|
[charaPut L 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect L bit_talk_10_LowLevel]
|
[charaEffect L bit_talk_10_LowLevel]
|
||||||
@ -382,31 +382,31 @@
|
|||||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||||
[charaPut L 0,0]
|
[charaPut L 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
[line 3]さて、結論から言うとです。
|
[line 3]자, 결론부터 말하자면.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 4]
|
[charaFace K 4]
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
あの聖杯は捕まえるというよりは、[r]触れるだけでいいでしょう。
|
그 성배는 잡을 필요까지도 없이[r]건드리기만 하면 되겠지요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 11]
|
[charaFace K 11]
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
結局のところ、[r]聖杯は高魔力のリソース体です。
|
결국 성배는 고마력의 리소스체입니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
もちろん、叶えられるのはあの聖杯が[r]保有する魔力の限界までですが……。
|
물론, 이룰 수 있는 건 그 성배가 보유하고 있는[r]마력의 한계까지입니다만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 12]
|
[charaFace K 12]
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
足が生えて逃げるにしても、[r]そこは願望機の悲しさ。
|
다리가 생겨서 도망친다고 해도,[r]결국 원망기로서의 한계가 있죠.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
手に取った者の願いを叶えるため、[r]触れられただけで停止せざるを得ないはず。
|
손에 든 자의 소원을 이루기 위해서[r]만지기만 해도 멈출 수밖에 없을 거예요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -417,8 +417,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 1]
|
[charaFace F 1]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
それなら何とかなりそうだ。[r]三人が力を合わせてくれるなら、たぶん。
|
그렇다면 어떻게든 할 수 있겠어.[r]세 사람이 힘을 합쳐 준다면, 아마.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -436,8 +436,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadeinFSR D 0.1 300,0]
|
[charaFadeinFSR D 0.1 300,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠三人
|
＠세 사람
|
||||||
おー！
|
가자~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -608,8 +608,8 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
よーし、取れるぞー！
|
좋아~ 잡았다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -639,8 +639,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 400,-200]
|
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 400,-200]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
[line 3]さて。如何なものか。
|
[line 3]글쎄, 그건 과연 어떨지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -710,8 +710,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
……え？
|
……어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -723,8 +723,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
……せいはい、きえてしまったね。
|
……성배, 사라져 버렸네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -735,8 +735,8 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut L 0,0]
|
[charaPut L 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
聖杯消失……あれ？[r]太歳星君、今触れた？
|
성배 소실…… 어라?[r]태세성군, 지금 만졌어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -747,8 +747,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
まだだったけど……。
|
아직 못 만졌는데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -758,8 +758,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
あれ？ あれれ？[r]聖杯が……遠くに……いったような……。
|
어라? 어라라?[r]성배가…… 멀리…… 가버린 거 같아……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -770,13 +770,13 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut L 0,0]
|
[charaPut L 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
えーと、聖杯を地図で確認。[r]そこから三百キロ先……つまり……。
|
저기 그게~ 성배를 지도에서 확인.[r]그곳에서 300킬로미터 떨어진…… 즉……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 7]
|
[charaFace J 7]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
うっそだろ瞬間移動してるー！？[r]何だこのオモシロ聖杯ー！
|
말도 안 돼, 순간 이동을 한 거야?![r]뭐야, 이 재미있는 성배!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -787,8 +787,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
瞬間移動ですか……。[r]ま、まさかそんな事までできるなんて……。
|
순간 이동인가요……[r]서, 설마 그런 일까지 가능할 줄이야……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -808,21 +808,21 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
マスター、どうだった？
|
마스터, 어떻게 됐어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ダメだった……
|
?1: 실패했어……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 12]
|
[charaFace H 12]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……そう。[r]ま、仕方ないわね。
|
……그래.[r]뭐, 어쩔 수 없지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
切り替えていきましょう。[r]ワンジナ、いける？
|
기분 바꿔서 다시 가자.[r]완지나, 갈 수 있지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -839,25 +839,25 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ワンジナ？
|
완지나?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
え、あ、うん！[r]大丈夫、いけるいける！
|
어, 아, 응![r]괜찮아, 갈 수 있어, 갈 수 있어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
でも……もう人数的にはいっぱいいっぱいかも。
|
하지만…… 이미 사람이 너무 많을지도.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -871,8 +871,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マンドリカルド
|
＠만드리카르도
|
||||||
ああ、それなら無断レイシフトの俺は[r]遠慮するっす。
|
아아, 그러면 무단 레이시프트한 저는 빠지겠슴다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -883,8 +883,8 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut L 0,0]
|
[charaPut L 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
そうだね。最初にシバが適切だと判断した[r]サーヴァントを優先させてもらおう。
|
그러네. 시바가 처음에 적절하다고[r]판단한 서번트를 우선하도록 할게.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -895,8 +895,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 1]
|
[charaFace I 1]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マンドリカルド
|
＠만드리카르도
|
||||||
いってらっしゃいっす！
|
다녀오십쇼!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -916,8 +916,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 300,0]
|
[charaFadein H 0.1 300,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
よーし、飛ぶよー！
|
좋아~ 날 거야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -968,21 +968,21 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠マンドリカルド
|
＠만드리카르도
|
||||||
おお、凄い勢いで飛んでいった……。
|
오오, 대단한 기세로 날아가네……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 6]
|
[charaFace I 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠マンドリカルド
|
＠만드리카르도
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 4]
|
[charaFace I 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠マンドリカルド
|
＠만드리카르도
|
||||||
……やっぱり、何か違和感あるんだよな……。[r]気のせいだといいけど……。
|
……역시, 뭔가 위화감이 있는데……[r]착각이면 좋겠지만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -8,17 +8,17 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet E 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098124500 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet K 1098257400 1 シオン]
|
[charaSet K 1098257400 1 시온]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet R 1098126200 1 魔獣1]
|
[charaSet R 1098126200 1 마수1]
|
||||||
[charaSet S 1098126200 1 魔獣2]
|
[charaSet S 1098126200 1 마수2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet F 143500 1]
|
[sceneSet F 143500 1]
|
||||||
[charaScale F 1.3]
|
[charaScale F 1.3]
|
||||||
@ -29,7 +29,7 @@
|
|||||||
[sceneSet I 143500 1]
|
[sceneSet I 143500 1]
|
||||||
[charaScale I 1.3]
|
[charaScale I 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 1098277500 1 ワンジナ1]
|
[charaSet H 1098277500 1 완지나1]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 10000]
|
[scene 10000]
|
||||||
|
|
||||||
@ -50,33 +50,33 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ワンジナだよ。[r]聖杯を追って、ワタシたちは風に乗ったんだ。
|
완지나야.[r]성배를 쫓아, 우리는 바람을 탔어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
風に乗ってどこまでも、[r]南の島から遠く離れて[line 3]
|
바람을 타서 어디까지고[r]남쪽 섬에서 멀리 떨어져서[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……。[r]……どこかな？
|
……[r]……어디일까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ここ、どこ？
|
여기, 어디지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
しばらく飛んだ後、[r]ワタシたちは無事に着陸したの。
|
한동안 난 뒤에[r]우리는 무사히 착륙했어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そこには[line 3]
|
그곳에는[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -126,8 +126,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 24]
|
[charaFace J 24]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
ここは……砂漠地帯か。[r]それもかなり広い。
|
이곳은…… 사막 지대야?[r]그것도 꽤 넓어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -137,8 +137,8 @@
|
|||||||
[charaFace K 9]
|
[charaFace K 9]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
砂の成分的にはタクラマカン……ゴビ砂漠？[r]観測情報に不定が起こってますね。
|
모래의 성분을 분석해 보니 타클라마칸…… 고비 사막?[r]관측 정보가 부정확합니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -148,8 +148,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 14]
|
[charaFace J 14]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
あー、さっきの島もハワイ島のように確立していた[r]訳じゃなく、ふわっとした『南の島』だったしね。
|
아~ 조금 전의 섬도 하와이섬처럼 확립된 게 아니라,[r]애매모호한 ‘남쪽 섬’이었으니까.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -159,12 +159,12 @@
|
|||||||
[charaFace K 9]
|
[charaFace K 9]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
計測異常は悪くなることがあっても、[r]良くなることはなさそうです。
|
계측 이상은 나빠질 수는 있어도[r]좋아지는 일은 없을 것 같습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
これはやはり……。
|
이것은 역시……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -174,12 +174,12 @@
|
|||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
それは調査するとして、[r]ひとまず現地に連絡を取ろう。
|
그것은 조사해 보기로 하고,[r]일단 현지에 연락을 취하자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
[%1][&君:ちゃん]たちが[r]不安になることは避けないとね。
|
[%1][& 군:짱] 일행이[r]불안해하지 않도록 해야겠지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -202,15 +202,15 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：砂漠だ……
|
?1: 사막이야……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
わー…………怖い！
|
와………… 무서워!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -220,8 +220,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
こわいかい？
|
무서워?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -231,8 +231,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
どこがだー？
|
어디가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -242,8 +242,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
だってほら、延々とどこまでも水がなぁい！
|
그도 그럴 게 봐봐, 어디를 어떻게 봐도 물이 없어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -253,8 +253,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ワンジナさんは雨と大気の精霊ですから、[r]確かに砂漠は苦手なのかもしれません。
|
완지나 씨는 피와 대기의 정령이니까,[r]분명히 사막은 불편해 하실 수 있겠네요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -264,8 +264,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
ふーん、外に出てないときは、ワガハイ、[r]周りが土でも水でも気にならないけどなー？
|
흐~응, 바깥에 나가지 않을 때는 본인,[r]주위가 흙이든 물이든 신경이 쓰이지 않았는데?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -282,12 +282,12 @@
|
|||||||
[charaMoveReturn A 10,0 0.3]
|
[charaMoveReturn A 10,0 0.3]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
早く探そう……[r]早く……。
|
빨리 찾자……[r]빨리……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：聖杯はどの方向に逃げていった？
|
?1: 성배는 어느 방향으로 갔어?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
@ -308,8 +308,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
えーと、こっち……だけど……[r]あれ？ 何か……変なのがあるね？
|
저기 그게, 이쪽…… 인데……[r]어라? 뭔가…… 이상한 게 있는데?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -335,13 +335,13 @@
|
|||||||
[subRenderMove #A 300,-200 0.3]
|
[subRenderMove #A 300,-200 0.3]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
変なの……ですか？
|
이상한 거…… 인가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 3]
|
[charaFace H 3]
|
||||||
＠H：ワンジナ
|
＠H : 완지나
|
||||||
んー、誰かのおうちかな？[r]人間の街……じゃないと思う。
|
응~ 누군가의 집일까?[r]인간의 도시…… 는 아닌 거 같아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -365,16 +365,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
どなたかの住居があるようですね。
|
누군가의 주거지가 있는 모양이군요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
何かの手がかりがあるかもしれませんし、あるいは[r]その方が聖杯を手に入れようとするかもしれません。
|
뭔가 단서가 있을지도 모르고, 혹은[r]그 분이 성배를 손에 넣으려고 하실지도 몰라요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
急いだ方がよさそうです。
|
서두르는 편이 좋을 것 같습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -385,8 +385,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そうだね。急ごう！
|
그러네. 서두르자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -415,8 +415,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
む。
|
음.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -457,8 +457,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
敵性存在と遭遇。[r]数は……多くはなさそうです。
|
적성 존재와 조우.[r]수는…… 많지는 않은 모양입니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -468,8 +468,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
であれば、速やかに仕留めるまでのこと。[r][line 3]参る。
|
그렇다면, 신속하게 처리하도록 함세.[r][line 3]간다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -6,12 +6,12 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 143500]
|
[scene 143500]
|
||||||
|
|
||||||
@ -24,8 +24,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
み、皆さん待ってください！[r]そのスフィンクス型のモノは……！
|
다, 다들 기다려 주세요![r]그 스핑크스형의 존재는……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -35,8 +35,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
えーーーい！
|
에―――잇!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -64,8 +64,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 18]
|
[charaFace G 18]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
あ、飛んだ。
|
아, 날아갔어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad609 0.2]
|
[seStop ad609 0.2]
|
||||||
@ -92,12 +92,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
いえーい！
|
예~이!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
がんばったね、わんじな。
|
열심히 했구나, 완지나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -118,23 +118,23 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ありがとー！
|
고마워!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ワンジナ、すごい……
|
?1: 완지나, 대단해……
|
||||||
？2：神獣だよねスフィンクスって……
|
?2: 스핑크스라면 신수지……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
え？ えへへへへ。[r]いやぁ、照れるなぁ。
|
어? 에헤헤헤헤.[r]아니, 쑥스럽네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
あ、そういえば最後にジナジナがどーんってやったヤツ、[r]他とはちょっと違ってたなー。
|
아, 그러고 보니 마지막에 지나지나가 날려버린 녀석,[r]다른 것하고 조금 달랐어~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -149,20 +149,20 @@
|
|||||||
[charaFace G 34]
|
[charaFace G 34]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ふむ。確かにそうだね。
|
흐음, 분명히 그래.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
他は砂で出来たゴーレムの[#類:たぐ]いだったのに、[r]あれは……まさにスフィンクスっぽかった。
|
다른 녀석들은 사막에서 발생한 골렘 종류였는데,[r]그건…… 정말 스핑크스 같았어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ただ、神獣にしては流石に歯ごたえが足りないよ。[r]よく似ている偽物、とか……？
|
다만, 신수라기에는 아무리 그래도 좀 부족해.[r]많이 닮은 가짜, 라든지……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：どうかな……
|
?1: 어떨까……
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -172,15 +172,15 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
スフィンクス……。[r]マスター……こう言うのは何ですが……。
|
스핑크스……[r]마스터…… 이렇게 말하기는 좀 그런데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
何か……嫌な予感がするのですが……。
|
뭔가…… 안 좋은 예감이 드는데요……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：マシュ、何かあった？
|
?2: 마슈, 무슨 문제라도 있어?
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -189,8 +189,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
あ、いえ、その……。[r]少しですが……嫌な予感がしたというか……。
|
아, 아니요, 그게……[r]조금이지만…… 안 좋은 예감이 든달까요……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -200,8 +200,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
嫌な予感、ですか……？
|
안 좋은 예감, 인가요……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -211,11 +211,11 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
はい……少しだけですが……。
|
네…… 조금이지만요……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet C 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet D 2005001 1 アタランテ]
|
[charaSet D 2005001 1 아탈란테]
|
||||||
[charaSet E 5036001 1 アヴィケブロン]
|
[charaSet E 5036001 1 아비케브론]
|
||||||
[charaSet F 4012000 1 オジマンディアス]
|
[charaSet F 4012000 1 오지만디아스]
|
||||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet G 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
[imageSet I cut489_omd_txt01 1]
|
[imageSet I cut489_omd_txt01 1]
|
||||||
[imageSet J cut489_omd_txt02 1]
|
[imageSet J cut489_omd_txt02 1]
|
||||||
|
|
||||||
@ -32,8 +32,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
ふぅ、大方片付いた。[r]では、我々はこれで行かせてもらうとしよう。
|
휴우, 대충 정리했다.[r]그러면 우리는 이만 가도록 하지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -43,8 +43,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
ではさようなら。[r]スフィンクス、ゴーレムブースト！
|
그러면 안녕.[r]스핑크스, 콜렘 부스트!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -68,32 +68,32 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
あ！
|
아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
アヴィケブロンさん、スフィンクスさんの後ろに[r]ゴーレムを設置しました！
|
아비케브론 씨, 스핑크스 씨의 뒤에[r]골렘을 설치했습니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad624]
|
[se ad624]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ゴーレムが……押してます！[r]ぐいぐい押して速度を上げてます！
|
고렘이…… 밀고 있습니다![r]쭉쭉 밀어서 속도가 올라갑니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：意味あるのかなぁあれ！？
|
?1: 저거, 의미가 있는 거야?!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad624 0.8]
|
[seStop ad624 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
そ、それは不明です……が！[wt 0.5][charaFace B 6][r]ともかく急ぎましょう！
|
그, 그것은 알 수 없습니다…… 만!！[wt 0.5][charaFace B 6][r]하여간 서두르죠!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ダ・ヴィンチちゃん、オジマンディアス王は、[r]どうしていますか！？
|
다 빈치짱, 오지만디아스 왕은[r]어떻게 하고 있나요?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -111,12 +111,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 8]
|
[charaFace G 8]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
オジマンディアスのところにも、[r]聖杯由来の魔獣が出現した！
|
오지만디아스가 있는 곳에는[r]성배가 불러낸 마수가 출현했어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
……が。
|
……하지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -127,8 +127,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
が？
|
하지만?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -139,8 +139,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
[charaPut H 0,0]
|
[charaPut H 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
オジマンディアスが駆るスフィンクスに[r]近寄ることなく、そっちに突き進んでいるね……。
|
오지만디아스가 타는 스핑크스에 접근하지 않고[r]그쪽으로 돌진하고 있네……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -168,8 +168,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 29]
|
[charaFace G 29]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
そしてすごくうるさい。
|
그리고 무척 시끄러워.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -187,8 +187,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout J 0.5]
|
[charaFadeout J 0.5]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
？1：ここまで聞こえてくる……
|
?1: 여기까지 들려……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
@ -196,8 +196,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
滅茶苦茶だー！
|
엉망진창이야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.2]
|
[charaFadeout J 0.2]
|
||||||
@ -208,12 +208,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
やむなしだ、私たちも急ぐぞ！
|
어쩔 수 없지, 우리도 서두르자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：おー！
|
?1: 가자!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,25 +7,25 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet D 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet D 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 1098277600 1 聖杯]
|
[charaSet E 1098277600 1 성배]
|
||||||
[charaSet M 1098277600 1 聖杯1]
|
[charaSet M 1098277600 1 성배1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 2005001 1 アタランテ]
|
[charaSet F 2005001 1 아탈란테]
|
||||||
[charaSet G 5036001 1 アヴィケブロン]
|
[charaSet G 5036001 1 아비케브론]
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet I cut489_omd_txt01 1]
|
[imageSet I cut489_omd_txt01 1]
|
||||||
[imageSet J cut489_omd_txt02 1]
|
[imageSet J cut489_omd_txt02 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用1]
|
[charaSet K 98115000 1 이펙트용1]
|
||||||
[sceneSet L 143500 1]
|
[sceneSet L 143500 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet N 98115000 1 이펙트용2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale I 0.8]
|
[charaScale I 0.8]
|
||||||
[charaScale J 0.8]
|
[charaScale J 0.8]
|
||||||
@ -87,8 +87,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaShake A 0.05 0 3 0]
|
[charaShake A 0.05 0 3 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
まーーーてーーー！
|
기―――다―――려―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -164,13 +164,13 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSR #B 0.2 300,-220]
|
[subRenderFadeinFSR #B 0.2 300,-220]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
また逃げてるー！[r]あはははは！ ちょっと焦ってたぞ今！
|
또 도망치고 있어![r]아하하하하! 조금 당황했어 지금!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
だよね、だよね！[r]ちょっとビクッてしてたもんね！
|
그렇지, 그렇지![r]조금 움찔했는걸!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -181,26 +181,26 @@
|
|||||||
[charaFace D 13]
|
[charaFace D 13]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,200]
|
[charaFadein D 0.1 0,200]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
フォッフォッフォッ。[r]ワンジナ、楽しいか？
|
홋홋홋.[r]완지나, 즐거운가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
う……うん、楽しい！[r]ダメかな？
|
으…… 응, 즐거워![r]안돼?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：いいんじゃない？
|
?1: 좋지 않을까?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 13]
|
[charaFace D 13]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
うむ。[r]サンタ的に、楽しければよいと思う。
|
으음.[r]산타로서는 즐거우면 된다고 생각한다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そっか。[r]よーし、じゃあ追いかけるぞー！
|
그렇구나.[r]좋아~ 그러면 쫓아간다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -212,13 +212,13 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 -100,0]
|
[charaFadein B 0.1 -100,0]
|
||||||
[charaShake B 0.05 0 3 0]
|
[charaShake B 0.05 0 3 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
マスター！[r]背後からオジマンディアス王が迫っています！
|
마스터![r]등 뒤에서 오지만디아스 왕이 쫓아옵니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
いえ、姿は見えませんが声は聞こえるので、[r]追いかけているのは間違いないかと！
|
아니요, 모습은 보이지 않지만 목소리가 들리니까[r]쫓아오고 있는 게 분명할 겁니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -227,12 +227,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
アタランテたちのコンビも気になるな。[r]よし、そろそろ私は別働隊になろう。
|
아탈란테 씨 쪽 콤비도 신경 쓰이는군.[r]좋아, 슬슬 나는 별동대로 움직이지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
ツェルコ、行くぞ！
|
체르코, 간다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -252,8 +252,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
お願いします、アルテラさん！
|
부탁할게요, 알테라 씨!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -285,8 +285,8 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
[charaShake F 0.05 0 3 0]
|
[charaShake F 0.05 0 3 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
よーし、もうすぐだ！
|
좋아~ 이제 얼마 안 남았어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -294,8 +294,8 @@
|
|||||||
[se ad595]
|
[se ad595]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
……え？
|
……어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -306,12 +306,12 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
[charaShake G 0.05 0 3 0]
|
[charaShake G 0.05 0 3 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
む。[r]姿が消えた、これは……
|
음.[r]모습이 사라졌어, 이것은……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
空間転移かな？[r]聖杯の魔力であれば不可能ではない、が。
|
공간 전이인가?[r]성배의 마력이라면 불가능하지 않지, 만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -321,8 +321,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
冗談じゃないぞ、ここまで追い詰めたのに！
|
농담이 아니야, 이렇게까지 몰아넣었는데!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -332,12 +332,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
落ち着こう、アタランテ。[r]この転移は苦し紛れだ。
|
진정해, 아탈란테.[r]이 전이는 고육지책이다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
恐らく場所は、ここからそう遠くはない。[r]君の嗅覚であれば見つけられるはずだ。
|
아마도 장소는 여기서 그리 멀지 않아.[r]네 후각이라면 찾을 수 있을 테지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -347,8 +347,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
……聖杯に臭いはないけど……。
|
……성배에 냄새는 없는데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -358,8 +358,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
……どうしよう。
|
……어떻게 하지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -369,16 +369,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
いや、まあ遠くないなら大丈夫だ。[r]聖杯ではなく、聖杯の周囲にいた生物を探ればいい。
|
아니, 뭐 멀지 않으니까 괜찮아.[r]성배가 아니라, 성배 주위에 있던 생물을 찾으면 돼.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
急に出現した聖杯に驚いた生物は、[r]当然だが動きが乱れる。
|
갑자기 나타난 성배에 놀란 생물은[r]당연하지만 움직임이 흐트러지겠지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
それを見切れば[line 3]
|
그것을 간파하면[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -407,8 +407,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
いける？
|
가능하겠나?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -418,8 +418,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
……望み、薄！！
|
……가능성, 희박!!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -444,8 +444,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
転移した！[r]あ、でも結構近い！
|
전이했어![r]아, 하지만 꽤 가까워!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
@ -460,18 +460,18 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #B 0.2 300,-220]
|
[subRenderFadein #B 0.2 300,-220]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
そうか、やっぱり空間転移なんて大技、[r]そうそう使えるもんじゃないのか。
|
그런가, 역시 공간 전이 같은 큰 기술,[r]그리 쉽게 사용할 수 없나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
使えるにしても、前回みたいな長距離は[r]難しいみたいだ。
|
사용할 수 있다고 해도, 지난번 같은 장거리는[r]어려운 모양이야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 17]
|
[charaFace C 17]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
これならいけるかもしれない！
|
이거라면 잡을 수 있을지도 몰라!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -484,8 +484,8 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
うん。今度こそ、聖杯いただくよ！
|
응. 이번에야말로, 성배를 가져갈 거야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,17 +7,17 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 6008000 1 クレオパトラ]
|
[charaSet C 6008000 1 클레오파트라]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet D 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet E 4012000 1 オジマンディアス]
|
[charaSet E 4012000 1 오지만디아스]
|
||||||
[charaSet F 6028001 1 ニトクリス]
|
[charaSet F 6028001 1 니토크리스]
|
||||||
[charaSet G 2005001 1 アタランテ]
|
[charaSet G 2005001 1 아탈란테]
|
||||||
[charaSet H 5036001 1 アヴィケブロン]
|
[charaSet H 5036001 1 아비케브론]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098277610 1 聖杯]
|
[charaSet I 1098277610 1 성배]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 143500 1]
|
[sceneSet J 143500 1]
|
||||||
[sceneSet K 143500 1]
|
[sceneSet K 143500 1]
|
||||||
@ -97,8 +97,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaShake A 0.05 0 3 0]
|
[charaShake A 0.05 0 3 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
転移した……！[r]でも近い！
|
전이했어……![r]하지만 가까워!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
@ -108,8 +108,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 330,-170]
|
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 330,-170]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
よし、見つけた。[r]これなら[line 3]む。[wt 0.5][charaFace D 0]
|
좋아, 발견했다.[r]이거라면[line 3] 음.[wt 0.5][charaFace D 0]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -150,8 +150,8 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
@ -165,8 +165,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
オジマンディアス王が、聖杯の前に……！
|
오지만디아스 왕이, 성배 앞에……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -175,8 +175,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 -100,80]
|
[charaFadein A 0.1 -100,80]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ど、どうしようマスター。[r]聖杯が……。
|
어, 어떻게 하죠, 마스터.[r]성배가……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -190,12 +190,12 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
……。[r]……フッ。
|
……[r]……훗.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
是にて余の勝利は確定せり！[r]ならば良い。[#疾:と]く消え失せよ！
|
여기서 짐의 승리는 확정되었노라![r]그러면 됐다. 빨리 사라져라!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -244,8 +244,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
って、えーーー！？
|
아니, 어―――?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -255,8 +255,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
み、見逃した……のでしょうか？[r]オジマンディアス王、何もしませんでした。
|
노, 놓친…… 걸까요?[r]오지만디아스 왕, 아무것도 하지 않았습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -268,33 +268,33 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
なんだ、貴様たち。[r]何を呆けている。
|
뭐냐, 너희들.[r]뭘 멍하니 있나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：え、聖杯……見逃したの……？
|
?1: 어, 성배…… 놓쳤어……?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
[f large]見ての通り！
|
[f large]본 그대로다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
呆けている暇があるならば！[r]早々に聖杯追跡を再開するがいい、凡骨ども！
|
멍하니 있을 여유가 있다면![r]빨리 성배 추적을 재개하는 게 좋을 게다, 범골들아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
王の中の王オジマンディアス、[r]元より聖杯なぞに興味はない。フッ、分からいでか！
|
왕 중의 왕 오지만디아스,[r]원래부터 성배 따위에 흥미는 없었다. 훗, 몰랐던 거냐!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
迷うな！ 進め！
|
망설이지 말라! 전진하라!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
そら[line 3]次の土地へ向かうがいい！
|
자[line 3] 다음 토지로 떠나도록 하라!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -304,13 +304,13 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
！？
|
[FFFFFF]?![-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 10]
|
[charaFace A 10]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
よくわからないけど、[r]な、なんだか偉そうなこと言ってる！
|
잘 모르겠지만,[r]왜, 왠지 잘났다는 듯이 말하고 있어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -320,17 +320,17 @@
|
|||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
余はファラオである。[r]であれば、地上に在るあらゆるモノの上に立つ。
|
짐은 파라오다.[r]그렇다면 지상에 있는 모든 것 위에 서는 법.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
貴様とて例外ではないぞ、大精霊。
|
너라고 예외는 아니다, 대정령.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
求めるならば、動け。進め。[r]せいぜい人のように[#じたばた]と足掻いてみせよ。
|
바라는 게 있다면, 움직여라. 전진하라.[r]열심히 인간처럼 [#버둥버둥] 발버둥 쳐 보거라.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -340,8 +340,8 @@
|
|||||||
[wt 1.3]
|
[wt 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
……よい！ [#此度:こたび]のすべて！[r]ファラオ・オジマンディアスの威光がすべてを許す！
|
……좋다! 이번에 벌어진 모든 일![r]파라오 오지만디아스의 위광이 모든 것을 허락하마!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -351,13 +351,13 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
！
|
!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
よく……よくわかんないけど、[r]聖杯追いかけていいの？
|
잘…… 잘 모르겠지만,[r]성배를 쫓아가면 돼?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -367,8 +367,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
許すと言った！
|
허락한다고 말했다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -378,12 +378,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ワンジナさん。
|
완지나 씨.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
オジマンディアス王もああ言っていますし、[r]皆さんと合流して追いかけましょう！
|
오지만디아스 왕도 저렇게 말씀하시니까,[r]다른 분들과 합류해서 쫓아가죠!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -393,8 +393,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
うん！[r]偉そうな人、ありがとー！
|
응![r]지위가 높아 보이는 사람, 고마워!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -416,8 +416,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ニトクリス
|
＠니토크리스
|
||||||
ファラオ・オジマンディアス！[r]今のは一体……？
|
파라오 오지만디아스![r]지금 그건 대체……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -427,16 +427,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
無論、見逃してやったまでのこと。
|
물론, 그냥 놔줬을 뿐이다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
我らにとって、雨と風は恵みそのもの。[r]で、あるならばそれを司る大精霊というなら[line 3]
|
우리에게 있어서, 비와 바람은 은혜 그 자체.[r]그렇다면 그걸 관장하는 대정령이라면[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
[#聖杯で少しばかり遊ぶくらい]、[r][#大目に見てやるべきであろうよ]。
|
[#성배로 잠시 노는 정도],[r][#관대한 눈으로 봐줘야 하지 않겠나].
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -446,8 +446,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ニトクリス
|
＠니토크리스
|
||||||
……！
|
……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -457,8 +457,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
さて、後は[line 3][r]そこな特別参加の英霊二騎！
|
자 그러면, 뒷일은[line 3][r]거기 특별 참가한 영령 두 기!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -468,8 +468,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
なんだ、ファラオ。[r]私はあっさり取り逃がしてふて腐れ気味なのだが。
|
뭐냐, 파라오.[r]나는 쉽게 놓쳐서 불쾌한 기분인데.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -479,8 +479,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
しょんぼり。
|
침울.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -490,12 +490,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
くく、残念だったな。[r]しかしその健闘には余が敬意を表してやろう。
|
크크, 아쉽게 됐군.[r]그러나 그 건투에 짐이 경의를 표해주지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オジマンディアス
|
＠오지만디아스
|
||||||
クレオパトラ！ 歓待してやれ！
|
클레오파트라! 환대해 줘라!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -505,8 +505,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠クレオパトラ
|
＠클레오파트라
|
||||||
承りました、ファラオ・オジマンディアス。[r]さて、アタランテ様。
|
알겠습니다. 파라오 오지만디아스.[r]자 그러면, 아탈란테 님.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -516,8 +516,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
ん？
|
응?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -527,8 +527,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠クレオパトラ
|
＠클레오파트라
|
||||||
エステに興味はおありですか？
|
에스테에 흥미는 있으신가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -538,8 +538,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠아탈란테
|
||||||
普通にないが。
|
전혀 없다만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -549,8 +549,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠クレオパトラ
|
＠클레오파트라
|
||||||
まあまあまあ、ここは一つ。[r]まあまあまあ……。
|
자자자, 여기서는 일단.[r]자자자……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -560,8 +560,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠アヴィケブロン
|
＠아비케브론
|
||||||
閃いた。[r]アロマキャンドルで作ってみよう、ゴーレム。
|
영감이 떠올랐다.[r]아로마 캔들로 골렘을 만들어 보자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -571,8 +571,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ニトクリス
|
＠니토크리스
|
||||||
贅沢なゴーレムですね！？
|
너무 사치스러운 골렘이네요?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -8,15 +8,15 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
|
[charaSet B 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
|
||||||
[charaSet C 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet C 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[sceneSet D 134500 1]
|
[sceneSet D 134500 1]
|
||||||
[charaScale D 1.2]
|
[charaScale D 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet E 134500 1]
|
[sceneSet E 134500 1]
|
||||||
[charaScale E 1.3]
|
[charaScale E 1.3]
|
||||||
[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）1]
|
[charaSet F 5026000 1 엘리자베트(할로윈)1]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 10000]
|
[scene 10000]
|
||||||
|
|
||||||
@ -37,37 +37,37 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
やっほー、ワンジナだよ。
|
얏호~ 완지나야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
うーん、バレ……バレてるのかな。
|
으~응, 드…… 들켰을까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
楽しいことはいつまでも続いてほしい。[r][#ワタシはそう思っている]。
|
즐거운 일은 언제까지고 계속되었으면 좋겠어.[r][#나는 그렇게 생각해].
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
でも、[#あっちのワタシ]はそうじゃない。[r]そうじゃないから聖杯追いかけてるんだもんね。
|
하지만 [#저쪽의 나]는 그렇지 않아.[r]그렇지 않으니까 성배를 쫓고 있는 걸.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
えーと、今度はどこに来たのかな……。[r]ん？ カボチャ？ 何でこんないっぱい？
|
저기 그게~ 이번에는 어디로 갔을까……[r]응? 호박? 어째서 이렇게 잔뜩 있지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……。[r]……何で？？
|
……[r]……어째서??
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -112,13 +112,13 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない。[r]どうしたの？ ハロウィンはまだ先よ。
|
어라, [&강아지:새끼 사슴이]잖아.[r]왜 그래, 할로윈은 아직 좀 남았는데.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
慌てん坊さんね！ それとも、そんなにハロウィンが[r]楽しみだったのかしら？
|
참을성이 없는 아이네! 그렇지 않으면,[r]그렇게 할로윈이 기대되었던 거야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -134,44 +134,44 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ねえねえ、ハロウィンって何？
|
있잖아~ 그게, 할로윈이 뭐야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
え、誰この子。
|
어, 이 아이 누구?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ねーねー。
|
있잖아~ 있잖아~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
……仕方ないわね。答えてあげましょう。
|
……어쩔 수 없네. 대답해 줄게.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
ハロウィンとは！ 一年の総決算！[r]一年の厄落としにして福を呼ぶ壮大な祭り！
|
할로윈이란! 1년의 총결산![r]1년 동안의 액을 때우고 복을 부르는 장대한 축제!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
[#私:アタシ]たちはハロウィンのために生き、[r]ハロウィンのために死ぬ……ほどではないけど！
|
우리는 할로윈을 위해 살고,[r]할로윈을 위해서 죽는…… 정도는 아니지만!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
クリスマスとバレンタインを合わせて、[r]なお余りある一大イベントよ。
|
크리스마스와 발렌타인을 합치고,[r]그래도 잔돈이 남는 일대 이벤트야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
おー……楽しそう……！
|
와…… 즐거울 거 같아……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
そうね、とても楽しいわ！[r]あ、でもそうね。
|
그래, 무척이지 즐거워![r]아, 하지만 그러네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -183,20 +183,20 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
[&子イヌ:子ジカ]たち、ちょっと手伝ってくれない？
|
[&강아지:새끼 사슴], 조금 도와주지 않을래?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん？
|
?1: 응?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
ほら、ハロウィンは亡者が集まりやすいから。[r]今の内にせっせと[#整理整頓:せ い り せ い と ん]しておきたいのよね。
|
그게, 할로윈은 망자가 모이기 쉬우니까.[r]이 틈에 재빨리 정리정돈해두고 싶어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
という訳でヨロシク！[r]もとい、シクヨロ！
|
그러니 잘 부탁해![r]아니, 잘 부탁해용~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -206,13 +206,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
さすがエリザベート・バートリー。[r]理不尽さでは一、二を争うわね……。
|
과연 엘리자베트 바토리.[r]부조리함으로는 1, 2위를 다투네……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
まあ、いいでしょう。[r]全員、戦闘準備なさーい。
|
뭐, 상관없겠지.[r]전원, 전투 준비해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,23 +7,23 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 1098122300 1 ドゥムジ]
|
[charaSet E 1098122300 1 두무지]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet J 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet J 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
[charaSet L 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet L 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
|
[charaSet H 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
|
||||||
[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet I 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet K 1098277600 1 聖杯]
|
[charaSet K 1098277600 1 성배]
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1]
|
[charaSet M 98115000 1 이펙트용1]
|
||||||
[imageSet O cut499_erh02 1]
|
[imageSet O cut499_erh02 1]
|
||||||
[charaSet P 1098277500 1 ワンジナ_ディスプレイ]
|
[charaSet P 1098277500 1 완지나_디스플레이]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 134500]
|
[scene 134500]
|
||||||
|
|
||||||
@ -36,12 +36,12 @@
|
|||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
うんうん。[r]なかなか綺麗になったわね、ありがと！
|
응응.[r]정말 깨끗해졌네, 고마워.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：どういたしまして！
|
?1: 천만예요!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -51,8 +51,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
あの……エリザベートさん。
|
저기…… 엘리자베트 씨.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -62,8 +62,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
うん？
|
응?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -73,17 +73,17 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
いえ、毎度のことなのであまり驚いては[r]いないのですが。
|
아니요, 매번 있는 일이니 그다지[r]놀랍지는 않은데.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ハロウィンはまだもう少し先です。
|
할로윈은 아직 조금 멀었어요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
なのにチェイテ城も含めて顕現しているのは、[r]一体……？
|
그런데 체이테 성도 포함해서 현현해 있다는 건,[r]대체……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -93,8 +93,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そうね。[r]聖杯も持っていないのに……。
|
그러네.[r]성배도 가지고 있지 않은데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -106,8 +106,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
聖杯なら持ってるわよ？ 拾ったもん。[r]ホラ。
|
성배라면 가지고 있는데? 주웠는걸.[r]봐봐.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -143,8 +143,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 15]
|
[charaFace G 15]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
目の前にあったーーー！？
|
눈앞에 있었어―――?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -154,8 +154,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 5]
|
[charaFace I 5]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ホンッット理不尽なサーヴァントね、アンタ！？
|
저어어엉말로 부조리한 서번트구나, 너?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -168,8 +168,8 @@
|
|||||||
[charaFace K 0]
|
[charaFace K 0]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 -205,-100]
|
[charaFadein K 0.1 -205,-100]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
え、急にそんな褒められても……照れるじゃない。
|
어, 갑자기 그렇게 칭찬하면…… 부끄럽잖아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -181,12 +181,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
褒めてな……[wt 0.2][charaFace I 5]いや褒めてる気がする……！[r]そしてマスターとマシュの納得顔！
|
칭찬이 아닌데…… [wt 0.2][charaFace I 5]아니 칭찬하는 거 같기도 하네……![r]그리고 마스터와 마슈의 납득한 표정!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：エリちゃんだし[&な:ね]……
|
?1: 에리짱이니까……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -195,8 +195,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
エリザベートさんですので……。
|
엘리자베트 씨이니까요……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -208,12 +208,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ともかく、エリちゃん！[r]じゃない、エリザベート！
|
하여간, 에리짱![r]이 아니라 엘리자베트!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
いい、そこを動かないでじっとして。[r]そして、絶対にその聖杯を放さないで！
|
아니, 거기 움직이지 말고 가만히 있어.[r]그리고 절대 그 성배를 놓지 마!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -228,13 +228,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[se ade422]
|
[se ade422]
|
||||||
[seStop ade422 1.0]
|
[seStop ade422 1.0]
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
え、え、え。[r]何、何でみんなジリジリ寄ってくるの！？[charaMove H 0,-10 0.8][charaMoveScale H 0.9 0.8][charaMove K -190,-110 0.8][charaMoveScale K 0.5 0.8]
|
어, 어, 어.[r]어, 어째서 다들 슬금슬금 다가오는 거야?![charaMove H 0,-10 0.8][charaMoveScale H 0.9 0.8][charaMove K -190,-110 0.8][charaMoveScale K 0.5 0.8]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
あと、ちょっと表情が怖い！
|
그리고, 표정이 좀 무서워!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -252,8 +252,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 -350,0]
|
[charaFadein A 0.1 -350,0]
|
||||||
[se ad60]
|
[se ad60]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
せんざいいちぐうの、きかいだね……！[wt 0.2][seStop ad60]
|
천재일우의, 기회네……![wt 0.2][seStop ad60]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaMove D 340,10 0.3]
|
[charaMove D 340,10 0.3]
|
||||||
@ -264,8 +264,8 @@
|
|||||||
[charaMoveScale A 1.2 0.3]
|
[charaMoveScale A 1.2 0.3]
|
||||||
[se ad60]
|
[se ad60]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
ゆっくり……ゆっくり……。[wt 0.2][seStop ad60]
|
천천히…… 천천히……[wt 0.2][seStop ad60]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaMove D 330,20 0.3]
|
[charaMove D 330,20 0.3]
|
||||||
@ -276,8 +276,8 @@
|
|||||||
[charaMoveScale A 1.3 0.3]
|
[charaMoveScale A 1.3 0.3]
|
||||||
[se ad60]
|
[se ad60]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
せ、え、の……！[wt 0.2][seStop ad60]
|
하나, 둘……![wt 0.2][seStop ad60]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -310,8 +310,8 @@
|
|||||||
[charaEffect M bit_talk_jet_injection]
|
[charaEffect M bit_talk_jet_injection]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
え？ 何コレ！？[r]キャ、キャ、キャ、キャアアアアアアア！
|
어? 이게 뭐야?![r]꺄, 꺄, 꺄, 꺄아아아아아아아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -333,16 +333,16 @@
|
|||||||
[charaMoveScale C 1.0 0.1]
|
[charaMoveScale C 1.0 0.1]
|
||||||
[charaMoveScale D 1.0 0.1]
|
[charaMoveScale D 1.0 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：エリちゃーーーん！？
|
?1: 에리짜―――앙?!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
しっかり掴みすぎた！？
|
너무 꽉 잡았나 본데?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -352,8 +352,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
うむ、私が追いかけよう。[r]ツェルコ！
|
으음, 내가 쫓아가지.[r]체르코!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -363,8 +363,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
どさくさに紛れて私とツェルコを間違え……ない！[r]強くなりましたね、アルテラ！
|
혼란에 휩싸여 저와 체르코를 착각…… 하지 않았네![r]강해졌군요, 알테라!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -374,8 +374,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
うわーん、また捕まえられないー！
|
우와앙, 또 못 잡았어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -384,8 +384,8 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 15]
|
[charaFace G 15]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
だ、大丈夫ですか！？[r]願い事とか叶っちゃったりするんじゃ……！
|
괘, 괜찮은가요?![r]소원을 빌어버리는 거 아닌지……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -394,13 +394,13 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
……問題はないみたいです。
|
……문제는 없을 것 같습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
恐らくですが、エリザベートさんは既に願いが[r]叶っているので……。
|
예상이지만, 엘리자베트 씨는 이미 소원이[r]이루어져 있어서……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -409,13 +409,13 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
あと、今は空に吹っ飛んで[r]パニックになっているからでしょうね……。
|
그리고, 지금은 하늘을 날아서[r]패닉에 빠져 있으니까……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ともかく追いかけましょう。[r]ワンジナ、すぐに準備を[line 3]
|
하여간 쫓아가자.[r]완지나, 바로 준비를[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -436,54 +436,54 @@
|
|||||||
[charaFace J 14]
|
[charaFace J 14]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
ちょっと待ったーーー！
|
잠깐 기다려 봐―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 22]
|
[charaFace J 22]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
エリザベートには悪いけど、[r]追跡の前に確かめたいことがある。
|
엘리자베트한테는 미안하지만,[r]추적 전에 확인해 두고 싶은 게 있어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 34]
|
[charaFace J 34]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
……うん、本当にエリザベートには悪いけど！
|
……응, 정말로 엘리자베트한테 미안하지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：何かあった[&:の]？
|
?1: 무슨 생각인데?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 23]
|
[charaFace J 23]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
シオンと二人で、今回の特異点について[r]ずっと調査していたんだ。
|
시온과 둘이 이번 특이점에 관해서[r]계속 조사하고 있었어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
今回の特異点はこれまでにないスケールだった。[r]まさに地球全土が特異点だなんて考えるほどに。
|
이번 특이점은 지금까지 없던 스케일이었어.[r]그야말로 지구의 모든 지역이 특이점이라고 생각될 정도였지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 22]
|
[charaFace J 22]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
でも、そうじゃない。[r]その場合、距離の問題があった。
|
하지만, 그게 아니야.[r]그 경우, 거리의 문제가 있었어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：距離……？
|
?1: 거리……?
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 17]
|
[charaFace J 17]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
そう、距離さ。
|
그래, 거리야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？2：やっぱり……
|
?2: 역시나……
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
お、キミも薄々感付いていたかな？
|
오, 너도 어렴풋이 눈치채고 있었나?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -493,8 +493,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
私たちが飛んで着地するまでの距離が、[r]奇妙すぎるってこと？
|
우리가 날아서 착지할 때까지의 거리가,[r]너무 기묘하다는 뜻이야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -505,17 +505,17 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
うん。
|
응.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 22]
|
[charaFace J 22]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
最初にいたオーストラリアから、[r]アメリカまでざっと１５０００キロ。
|
처음에 있던 오스트레일리아에서[r]아메리카까지 대략 15000킬로미터.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
なのに１０分足らずで到着してしまった。[r]南の島も、そしてアジアと[#思:おぼ]しき砂漠もね。
|
그런데 10분도 걸리지 않고 도착해 버렸어.[r]남쪽 섬도 그리고 아시아로 생각되는 사막도 말이지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -526,8 +526,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
でも。[r]ぐらんどきゃにおんは、ほんものだったよ？
|
하지만.[r]그랜드캐니언은 진짜였는데?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -538,21 +538,21 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
そうだね。[r]シドニーもグランドキャニオンもすべて本物だ。
|
그래.[r]시드니도 그랜드캐니언도 모두 진짜야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 8]
|
[charaFace J 8]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
じゃあ、現実と異なっているのは……。[r]やはり距離だ。
|
그러면, 현실과 다른 건……[r]역시 거리야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
オーストラリアからアメリカまで、[r]恐らく１０キロも離れていない。
|
오스트레일리아에서 아메리카까지,[r]대략 10킬로미터도 떨어져 있지 않았어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
もちろん、他の地点も。
|
물론, 다른 지점도 마찬가지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -563,13 +563,13 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
で、では。[r]もしかすると、この特異点は地球を縮めている……？
|
그, 그러면.[r]혹시 이 특이점은 지구를 축소하고 있다는……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
そうだったなら、[r]元に戻るまでの被害は計り知れません……！
|
그런 거라면,[r]원래대로 되돌아올 때까지의 피해는 측정이 안 됩니다……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -581,8 +581,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ち、違うよ！ 違うからー！
|
아, 아니야! 아니니까!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -592,8 +592,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ワンジナさん！？
|
완지나 씨?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -604,8 +604,8 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
あ、やっぱり知ってたんだ。[r]そりゃそうか。
|
아, 역시 알고 있구나.[r]그야 그런가.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -617,8 +617,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ぎく。
|
움찔.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -630,12 +630,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
さーあ。[r]知ってることをキリキリ吐いてもらいましょうか？
|
자아~[r]아는 걸 전부 불어보실까요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ああ、心配しなくてもあなたが実は裏切り者だとか、[r]黒幕だとか、そういうのは心配してないから。
|
아아, 걱정하지 않아도 네가 사실은 배신자라든지,[r]흑막이라든지, 그런 걱정은 안 하니까.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -645,8 +645,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
そういうアレなら、とうの昔に[r]柳生の剣でずんばらり済みなのでは？
|
그런 거였으면, 진작에[r]야규의 검으로 서걱! 하고 끝나지 않았을까요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -656,8 +656,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
私の見たわんじな殿は悪ではない。[r]斬らぬよ。
|
내가 보기에 완지나 님은 악이 아니시네.[r]베지 않아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -667,8 +667,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
悪なら？
|
악이라면?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -689,8 +689,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
こわいなあ。
|
무섭네~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -701,16 +701,16 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
確認するよ。
|
확인할게.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
この特異点は、地球を実際に縮めている訳ではなく、[r]現実において被害をもたらすものではない。
|
이 특이점은 지구를 실제로 압축한 게 아니라서,[r]현실에 피해를 끼치는 것은 아니야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
そうだね？
|
그렇지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -721,17 +721,17 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
うん、それは絶対にそう！[r]ワタシ、星も人間も壊したりしないよ！
|
응, 그건 분명히 그래![r]나, 별도 인간도 망가트리지 않아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
その……[r]色々、黙ってたから……。
|
그게……[r]이것저것 숨기고 있었으니까……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
信じてもらえなくても仕方ない、けど……。
|
믿어주지 않아도 어쩔 수 없지, 만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -741,8 +741,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
ワンジナさん……。
|
완지나 씨……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -752,16 +752,16 @@
|
|||||||
[charaFace F 13]
|
[charaFace F 13]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
フォッフォッフォッ。
|
홋홋홋.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
うん、それは知っている。[r]ワンジナがよい子だということは、ちゃんとな。
|
응, 그건 알고 있다.[r]완지나가 착한 아이라는 건, 확실해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
サンタは一目見れば、[r]よい子か悪い子か分かるのだ。サンタアイだ。
|
산타는 한눈에 착한 아이인지[r]나쁜 아이인지 알 수 있지. 산타 아이다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -771,8 +771,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ありがとう……。
|
고마워……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -782,8 +782,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
ドゥムジも分かっています。ワンジナに自覚は[r]ないでしょうが、それなりに古い付き合いです。
|
두무지도 압니다. 완지나는 자각이 없겠지만,[r]그럭저럭 오래 알고 지낸 사이니까요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -793,8 +793,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……？
|
……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -804,8 +804,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
ミステリー。ドゥムジの話です、お気になさらず。
|
미스터리. 두무지의 이야기입니다, 신경 쓰지 마시길.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -818,20 +818,20 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
[charaPut N 1]
|
[charaPut N 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
よし。じゃあ、安心できたところで、[r]この話は一旦棚上げして……。
|
좋아. 그러면 안심할 수 있었으니,[r]이 이야기는 일단 뒤로 미루고……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 17]
|
[charaFace J 17]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
エリザベートを追うとしよう！
|
엘리자베트를 쫓아가자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうだね！
|
?1: 그렇지!
|
||||||
？2：ワンジナ、聖杯の位置はわかる？
|
?2: 완지나, 성배의 위치는 알 수 있어?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -853,13 +853,13 @@
|
|||||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||||
[charaFadeout A 0.4]
|
[charaFadeout A 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
探すね！[r]んんん…………わかった！
|
찾을게![r]으으응………… 알았어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace P 1]
|
[charaFace P 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
聖杯は、ここから北の空を飛んでるみたい！
|
성배는, 여기서 북쪽 하늘을 날고 있는 모양이야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
@ -871,8 +871,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
追いつける？
|
쫓아갈 수 있겠어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -882,12 +882,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
もちろん！
|
물론!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：よーし、出発しよう！
|
?1: 좋아, 출발하자!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|||||||
@ -8,21 +8,21 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013000 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013000 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet C 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
|
[charaSet H 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet I 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet K 1098277600 1 聖杯]
|
[charaSet K 1098277600 1 성배]
|
||||||
[charaSet L 1098218800 1 シャンタク1]
|
[charaSet L 1098218800 1 샨타크1]
|
||||||
[charaSet M 1098218800 1 シャンタク2]
|
[charaSet M 1098218800 1 샨타크2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用1]
|
[charaSet E 98115000 1 이펙트용1]
|
||||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用2]
|
[charaSet F 98115000 1 이펙트용2]
|
||||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用3]
|
[charaSet P 98115000 1 이펙트용3]
|
||||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用4]
|
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용4]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet J 110101 1]
|
[sceneSet J 110101 1]
|
||||||
[sceneSet N 110101 1]
|
[sceneSet N 110101 1]
|
||||||
@ -106,8 +106,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #B 0.2 0,-300]
|
[subRenderFadein #B 0.2 0,-300]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
いたよ！
|
있었어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -152,15 +152,15 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
[&子イヌゥゥゥゥゥ:子ジカァァァァァ]！[messageShake 0.05 2 2 0.5][r]だーーずーーげーーでーー！
|
[&강아아아아지:새끼 사아아아아슴]![messageShake 0.05 2 2 0.5][r]도――와――줘――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：手を放せない！？
|
?1: 손을 못 놔?!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
放したら落ちるでしょうううう！？
|
놓으면 떨어지잖아아아아?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
@ -174,16 +174,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[subRenderFadein #C 0.2 470,-200]
|
[subRenderFadein #C 0.2 470,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
その羽は飾りですか！？
|
그 날개는 장신인가요?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
[line 3]あ。[r]でもこの速さだと、うん、飾りかなぁああああ！
|
[line 3]아.[r]하지만 이 속도면, 응, 장식이려나아아아아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：だよねーーー！
|
?1: 그렇겠지―――!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -192,12 +192,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -130,150]
|
[charaFadeinFSR I 0.1 -130,150]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
ま、落ちても何とかなると思うけど、[r]落ちたくないのねー？
|
뭐, 떨어져도 어떻게든 되겠지만,[r]떨어지고 싶지 않은 거지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||||
あだりまえよおおおおお！[wt 0.5][charaFace H 4][r]って、あ、え？
|
당연하지이이이이이![wt 0.5][charaFace H 4][r]아니, 아, 어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -289,8 +289,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[subRenderFadein #B 0.2 200,-200]
|
[subRenderFadein #B 0.2 200,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
こ、こんな状況ですが、敵性存在の妨害です！[r]聖杯から発生した魔獣が複数！！
|
이, 이런 상황인데 적성존재의 방해가 들어왔습니다![r]성배에서 발생한 마수가 여럿!!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
@ -303,8 +303,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[subRenderFadein #C 0.2 -200,-200]
|
[subRenderFadein #C 0.2 -200,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
むぅ、さすがに体勢に無理がある。
|
음, 아무리 그래도 자세에 무리가 있군.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -314,8 +314,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,200]
|
[charaFadein A 0.1 0,200]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ワタシの力で、足場を作るから！
|
완지나의 힘으로, 발판을 만들게!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -325,8 +325,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 -30,170]
|
[charaFadein G 0.1 -30,170]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
そ、それなら何とかいける……！
|
그, 그거라면 어떻게든 할 수 있겠어……!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -336,8 +336,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 20,200]
|
[charaFadein D 0.1 20,200]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
おーけーい！
|
오―케―이!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,18 +7,18 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013001 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet B 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet C 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet C 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
|
||||||
[charaSet E 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet E 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet F 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet F 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
[charaSet H 1098255110 1 고르돌프]
|
||||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一]
|
[charaSet J 25013000 1 완지나_1차]
|
||||||
[charaSet K 1098164100 1 大奥の人形]
|
[charaSet K 1098164100 1 오오쿠의 인형]
|
||||||
[charaSet L 1098164100 1 大奥の人形1]
|
[charaSet L 1098164100 1 오오쿠의 인형1]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 10000]
|
[scene 10000]
|
||||||
|
|
||||||
@ -54,35 +54,35 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ワンジナとー！
|
완지나와!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
太歳星君だぞー！
|
태세성군이다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
とゆー訳でワタシたちのお城に、[r]カルデアのみんなで挑戦してもらうことにしたよ！
|
이렇게 되어서 우리의 성에[r]칼데아의 모두가 도전하게 되었어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
いっぱい遊んでもらうんだ！
|
잔뜩 놀아주는 거야!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
でも、ただ待っているのはつまんないから。[r]ワガハイ、閃いたぞ！
|
하지만, 그냥 기다리는 건 시시하니까.[r]본인, 아이디어가 번뜩였다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
え、何何……
|
어, 뭔데뭔데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
一緒に遊べばいいのだ！
|
같이 놀면 되는 것이다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -114,15 +114,15 @@
|
|||||||
[wt 3.0]
|
[wt 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：こんなだったっけ！？
|
?1: 이런 곳이었던가?!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠刑部姫
|
＠오사카베히메
|
||||||
うう、内装までリフォームされでるぅぅぅ……。[r]でもこの豪華さはちょっと惹かれるなぁぁ……。
|
으으, 내부 장식까지 리폼되었잖아아아아……[r]하지만 이 호화로움은 조금 이끌리는데에……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -162,8 +162,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠刑部姫
|
＠오사카베히메
|
||||||
って何か趣味の悪い人形がーーー！
|
아니 뭔가 취미가 안 좋은 인형이―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -174,8 +174,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
魔獣の代わりって訳ね。[r]じゃ、とりあえず私と[#柳生:おじいちゃん]が前線で……。
|
마수 대신이라는 거네.[r]그러면, 일단 나와 [#야규:할아버지]가 전선에……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -185,8 +185,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
む。[r]待て、くりいむひると殿[line 3]
|
음.[r]기다리게, 크림힐트 님[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -214,16 +214,16 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
わっはー！
|
왓하!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
こ、こんにちは。
|
아, 안녕.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：二人ともどうしたの！？
|
?1: 두 사람 다 무슨 일이야?!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
@ -235,8 +235,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 24]
|
[charaFace G 24]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
え、いきなりラスボス戦から開始？
|
어, 갑자기 라스보스전부터 개시?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -250,8 +250,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
折角だから、競走しにきたぞー！
|
모처럼이니까, 경주하러 왔다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -262,8 +262,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ずっと見ているだけじゃ、[r]つまんないから……？
|
계속 지켜보기만 해서는[r]시시하니까……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -273,8 +273,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 10]
|
[charaFace G 10]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
そんなマッチポンプな……。
|
그런 병 주고 약 주는……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -285,8 +285,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
ところで競走ってどうやろうか？
|
그런데 경주라니 어떻게 할까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -296,8 +296,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
そりゃあ、かけっこだぞ。[r]競走といえば、まずかけっこじゃない？
|
그야, 달리기지.[r]경주라고 하면, 일단 달리기가 아니겠어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -307,8 +307,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
かけっこかい。いいね。
|
달리기구나. 좋네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -318,8 +318,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 4]
|
[charaFace G 4]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
かけっこねぇ。[r]うーん、この中なら……所長さーん。
|
달리기 말이지.[r]으~응, 이 중에서라면…… 소장님~
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -337,8 +337,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
え、何かね？
|
어, 뭔가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -349,8 +349,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
かけっこのルールを決めてください。
|
달리기 규칙을 정해 주시죠.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -360,8 +360,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 6]
|
[charaFace H 6]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
[charaPut I 0,0]
|
[charaPut I 0,0]
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
何で私！？
|
어째서 내가?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -371,8 +371,8 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
いや、一番公平にルールを決めてくれそうだなって。
|
아니, 가장 공평하게 규칙을 정해줄 것 같아서.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -382,8 +382,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 9]
|
[charaFace H 9]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
[charaPut I 0,0]
|
[charaPut I 0,0]
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
うーん……かけっこねぇ……。
|
으~음…… 달리기란 말이지……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -402,12 +402,12 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
これをこうして、こう、で[line 3]
|
이걸 이렇게 하고, 이렇게, 하면[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
以上。こんな感じでどうか？
|
이상. 이런 느낌으로 어떤가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -418,13 +418,13 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ありがとうございます！
|
감사합니다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
という訳でルールを決めてもらったけど、[r]問題ないかな？
|
이러헥 되어서 규칙을 정했는데,[r]문제없겠어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -435,8 +435,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
ないぞ！
|
없다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -446,8 +446,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……わくわく。面白そうだから、いいよ。
|
……두근두근. 재미있어 보이니까, 좋아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -457,8 +457,8 @@
|
|||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 4]
|
[charaFace J 4]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
＠J：ワンジナ
|
＠J : 완지나
|
||||||
同じく、いいよ！ わくわく！
|
마찬가지로, 좋아! 두근두근!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@ -470,18 +470,18 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
じゃあ、[&きみ:あなた]。[r]これでやってみるけど、いいかな？
|
그러면 너.[r]이걸로 대결해볼 건데 괜찮겠어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：もちろん！
|
?1: 물론!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 11]
|
[charaFace G 11]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
それじゃあ、始めよっか！ 準備はいい？[r][#位置について:イ ン ・ マ ー ル チ ェ][line 3][#賽は投げられた:ア ー レ ア ・ ヤ ク タ ・ エ ス ト]！
|
그러면 시작해 볼까! 준비는 됐지?[r][#In marche:위치로][line 3] [#Alea iacta est:주사위는 던져졌다]!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -6,12 +6,12 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013001 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet B 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet C 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet C 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet D 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet E 25013000 1 ワンジナ_第一]
|
[charaSet E 25013000 1 완지나_1차]
|
||||||
[charaSet F 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet F 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -37,8 +37,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
勝ったーーー！
|
이겼다―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -48,8 +48,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
やったーーー！
|
해냈어―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -59,8 +59,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ああ……ちょっと遅かった……。
|
아아…… 조금 늦었어……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -77,12 +77,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 250,0]
|
[charaFadein C 0.1 250,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：ワンジナ
|
＠E : 완지나
|
||||||
勝ったよ、やった！
|
이겼어, 해냈어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うん、はいふぁーいぶ！
|
응, 하이파이브!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -103,11 +103,11 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
惜しかったなー！
|
아까웠네!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：惜しかったね
|
?1: 아까웠어
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -116,16 +116,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
いいもん。[r]次は負けないから……
|
됐어.[r]다음에는 지지 않을 거니까……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
あ、でもとっても楽しかったよ。[r]ありがとう！
|
아, 하지만 무척 즐거웠어.[r]고마워!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -138,8 +138,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
じゃ、また次で会おうなー！
|
그러면, 다음에 또 만나자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -149,8 +149,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うん。またあおう。
|
응, 다음에 보자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -178,8 +178,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 24]
|
[charaFace D 24]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
……次もまたやるんだ。
|
……다음에도 또 대결 하는 거구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -189,21 +189,21 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
でも、妨害とかじゃないから気楽ね。[r]……そうね。
|
하지만, 방해가 아니니까 속은 편하네.[r]……그래.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 7]
|
[charaFace F 7]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
マスター、ちょっといいかしら？
|
마스터, 잠시 괜찮을까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん？
|
?1: 응?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
多分なんだけど……。
|
그냥 내 생각이지만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -213,8 +213,8 @@
|
|||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -224,21 +224,21 @@
|
|||||||
[charaMoveScale F 1.0 0.5]
|
[charaMoveScale F 1.0 0.5]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
できるかしら？
|
가능할까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：大丈夫！
|
?1: 괜찮아!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 10]
|
[charaFace F 10]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そ。[r]だったら、言うことないわね。
|
그래.[r]그러면 더 할말은 없어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 9]
|
[charaFace F 9]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
しっかり、務めを全うしなさい。
|
제대로, 책무를 완수하도록 해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -7,15 +7,15 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013001 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098278400 1 カレン]
|
[charaSet B 1098278400 1 카렌]
|
||||||
[charaSet C 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet C 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
|
[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
|
||||||
[charaSet E 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet E 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一]
|
[charaSet J 25013000 1 완지나_1차]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet H 114600 1]
|
[sceneSet H 114600 1]
|
||||||
[charaScale H 1.6]
|
[charaScale H 1.6]
|
||||||
@ -25,7 +25,7 @@
|
|||||||
[imageSet L cut490_kar_txt 1]
|
[imageSet L cut490_kar_txt 1]
|
||||||
[imageSet M cut490_kar_txt 1]
|
[imageSet M cut490_kar_txt 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 2022000 1 アルテラサンタ1]
|
[charaSet O 2022000 1 알테라 산타1]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 136300]
|
[scene 136300]
|
||||||
|
|
||||||
@ -88,8 +88,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 23]
|
[charaFace G 23]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
階段を上ると[line 3][r]そこは、異世界だった……？
|
계단을 올라가지[line 3][r]그곳은, 이세계였다……?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -99,12 +99,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠刑部姫
|
＠오사카베히메
|
||||||
クリームヒルトさん。[r]ツッコミお願いします。
|
크림힐트 씨.[r]딴죽을 부탁드릴게요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠刑部姫
|
＠오사카베히메
|
||||||
[#姫:わたし]は不貞寝するので……。
|
[#히메:나]는 토라져서 누워버릴 테니……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -114,8 +114,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
他人にツッコミを任せるなんて、[r]サーヴァント失格よ。まあやるけど。
|
다른 사람에게 딴죽을 맡기다니,[r]서번트 실격이야. 뭐 하긴 할 거지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -125,8 +125,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
てきびしいなあ。[r]でも、やるんだ。
|
엄격하네.[r]그래도 하는구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -145,8 +145,8 @@
|
|||||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 8]
|
[charaFace C 8]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
[f large]変わりすぎでしょ！
|
[f large]너무 많이 바뀌었잖아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -156,8 +156,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout H 0.3]
|
[charaFadeout H 0.3]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ほんとうにやったね。ゆうしゃだ。
|
정말로 했네. 용사야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -169,8 +169,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 12]
|
[charaFace E 12]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
請け負った責任は果たす女よ。
|
맡은 책임은 다하는 여자야.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -199,24 +199,24 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_64 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_64 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
フォッフォッフォッ。[r]次の相手は私とワンジナだ。
|
홋홋홋.[r]다음 상대는 나와 완지나다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
こんにちは！ よろしくね！
|
안녕! 잘 부탁해!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：よーし、次は何かな！
|
?1: 좋아~ 다음은 뭐지!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
うん。
|
응.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
次は、カルデアの子供たちに教えてもらった[r]過激なるデスゲームだ。
|
다음은, 칼데아의 아이들에게 배운 과격한 데스 게임이다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -227,12 +227,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
ですげえむ。ほう。
|
데스게임이라. 호오.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：死ぬのはちょっと……
|
?1: 죽는 건 좀……
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -241,14 +241,14 @@
|
|||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
死なないぞ。[r]ん？ それではデスゲームじゃないな……。
|
죽지 않는다.[r]응? 그러면 데스 게임이 아닌가……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
デスないゲームだ。
|
데스 없는 게임이다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -258,8 +258,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
まぁ、いいけど……。[r]それでルールは？
|
뭐, 상관없긴 한데……[r]그래서 룰은 뭔데?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@ -273,8 +273,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
うん。
|
응.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale O 1.3]
|
[charaScale O 1.3]
|
||||||
@ -286,21 +286,21 @@
|
|||||||
[charaMove O 0,0 5.0]
|
[charaMove O 0,0 5.0]
|
||||||
[charaMove H 0,-250 5.0]
|
[charaMove H 0,-250 5.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
おそるべきゲームの名は、[r]エネミーロシアンルーレット。
|
무시무시한 게임의 이름은[r]에너미 러시안룰렛.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
[charaFace O 1]
|
[charaFace O 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
エネミーを倒すと、ご馳走が出てくる。[r]食べる。
|
에너미를 쓰러트리면, 먹을 게 나온다.[r]먹는다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace O 5]
|
[charaFace O 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
でも、どれか一つは恐ろしいことに、[r]激辛入りなんだ。
|
하지만, 그중 하나는 무시무시하게도[r]매우 매운 맛이다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[subCameraOn]
|
[subCameraOn]
|
||||||
@ -327,8 +327,8 @@
|
|||||||
[charaMove K -100,-100 0.3]
|
[charaMove K -100,-100 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
[subRenderFadein 0.2 -350,-200]
|
[subRenderFadein 0.2 -350,-200]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
[line 3]ほう？
|
[line 3]호오?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -346,8 +346,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
ああ……はんのうしてしまった。
|
아아…… 반응해 버렸어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -359,8 +359,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
このおそるべきゲームに挑戦する者はいるか。
|
이 무시무시한 게임에 도전할 자는 있는가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -370,8 +370,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 37]
|
[charaFace G 37]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
[f large]はい。
|
[f large]저요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -381,8 +381,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
即答。[r]ではこちらからも、ワンジナを出す。
|
빠른 대답.[r]그러면 이쪽에서도, 완지나를 내보내겠다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -392,8 +392,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
がんばるよ！[r]ところで激辛って何？
|
열심히 할게![r]그런데 매우 매운 맛이 어느 정도야?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -408,8 +408,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 34]
|
[charaFace G 34]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
激辛とは、とおっしゃいますか……。
|
매우 매운 맛, 이라고 하면……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -421,8 +421,8 @@
|
|||||||
[charaFadeTime B 0.5 0.7]
|
[charaFadeTime B 0.5 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 36]
|
[charaFace G 36]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
私の先生のお言葉を拝借するなら、[r]それは[line 3]“人生”じゃないかな。
|
내 선생님의 말씀을 빌리자면,[r]그것은[line 3] ‘인생’이 아닐까.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -468,8 +468,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[subRenderFadein 0.2 -350,-200]
|
[subRenderFadein 0.2 -350,-200]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
おくがふかいんだなあ。
|
심오하구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -496,8 +496,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
それではおそるべきデスないゲーム、[r]開始だ！
|
그러면 무시무시한 데스 없는 게임,[r]개시다!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -6,11 +6,11 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013001 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 25013000 1 ワンジナ_第一]
|
[charaSet C 25013000 1 완지나_1차]
|
||||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet D 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet E 25005000 1 보이저]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 114600]
|
[scene 114600]
|
||||||
|
|
||||||
@ -23,8 +23,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 38]
|
[charaFace D 38]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
[#辛:シン]・満足♪
|
[#신:매울 신]급・만족♪
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -34,8 +34,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
からーーーい！！[r]でも面白かったーーー！！ でもやっぱからーーーい！！
|
매워―――!![r]하지만 재미있었어―――!! 하지면 역시 매―――워!!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[clear]
|
[clear]
|
||||||
@ -46,12 +46,12 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠C：ワンジナ
|
＠C : 완지나
|
||||||
ワタシも食べたいなあ……。
|
나도 먹고 싶어……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：後で一緒に食べよう
|
?1: 나중에 같이 먹자
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
@ -60,16 +60,16 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
そうですね。
|
그러네요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
材料さえあれば、[r]わたしたちでも作れると思います。
|
재로만 있으면[r]저희도 만들 수 있을 거예요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
レシピはカルデアから教えていただければ、[r]問題ないですし。
|
레시피는 칼데아에서 배우면 문제없으니까요.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -79,8 +79,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠C：ワンジナ
|
＠C : 완지나
|
||||||
楽しみー！
|
기대돼~!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -90,8 +90,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
からさ、ひかえめで。ひかえめで。
|
매운맛, 순하게. 순하게 부탁해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -6,11 +6,11 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013001 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet B 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25013000 1 ワンジナ_第一]
|
[charaSet D 25013000 1 완지나_1차]
|
||||||
[charaSet E 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet E 25005000 1 보이저]
|
||||||
[sceneSet M 10000 1]
|
[sceneSet M 10000 1]
|
||||||
[charaScale M 1.01]
|
[charaScale M 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
@ -24,16 +24,16 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……よく来たね、待ってたよ。
|
……잘 왔어, 기다렸어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：一緒に上ってきたんだけどね
|
?1: 같이 올라왔는데
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
それはそれ、これはこれ。
|
그건 그거, 이건 이거.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -43,8 +43,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
それでは決戦だな。[r]太歳星君、やるぞ。
|
그러면 결전이야.[r]태세성군, 싸우자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -54,8 +54,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
おー！ [#正々堂々:せいせいどうどう]と勝負だー！[r]ジナジナとジナジナも、それでいいか？
|
그래! 정정당당하게 승부다![r]지나지나와 지나지나도 그걸로 괜찮아?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -64,8 +64,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠D：ワンジナ
|
＠D : 완지나
|
||||||
そっちのワタシ、いい？
|
그쪽의 나, 괜찮겠어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[clear]
|
[clear]
|
||||||
@ -76,8 +76,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
いいよ。うん、やろう。
|
괜찮아. 응, 싸우자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -87,12 +87,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
さいごのしょうぶ。[r]がんばろう、ますたー。
|
마지막 승부.[r]열심히 해, 마스터.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：もちろん……！
|
?1: 물론……!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.5 0.5]
|
[bgm BGM_EVENT_62 0.5 0.5]
|
||||||
@ -107,32 +107,32 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
（あ、最後なんだ。[r] ……最後？）
|
(아, 마지막이구나.[r] ……마지막?)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
（そっか、そうだよね。[r] 楽しい時間はこれで終わり）
|
(그래, 그랬지.[r] 즐거운 시간은 이걸로 끝)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
（戦って……聖杯を渡して……。[r] それで、全部おしまい）
|
(싸우고…… 성배를 주고……[r] 그걸로, 모두 끝)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
（そしてワタシは夢から覚めて、[r] また微睡む時間をずっと[line 3]ずっと？）
|
(그리고 나는 꿈에서 깨고,[r] 다시 꾸벅꾸벅 조는 시간이 계속[line 3] 계속?)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
（もう、みんなと遊べないの？[r] もう、笑ったりはしゃいだりすることもない？）
|
(이제, 모두와 놀 수 없는 거야?[r] 이제, 웃고 떠들 수도 없어?)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
（それは[line 3]なんか、やだな）
|
(그것은[line 3] 왠지, 싫어)
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -7,23 +7,23 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013001 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||||
[charaSet C 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet C 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet D 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet D 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet E 1098278500 1 ドゥムジ]
|
[charaSet E 1098278500 1 두무지]
|
||||||
[charaSet F 2022000 1 アルテラサンタ]
|
[charaSet F 2022000 1 알테라 산타]
|
||||||
[charaSet G 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet G 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet H 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet H 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
[charaSet I 98110000 1 柳生但馬守]
|
[charaSet I 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||||
[charaSet J 25013000 1 ワンジナ_第一]
|
[charaSet J 25013000 1 완지나_1차]
|
||||||
[charaSet K 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet K 1098257310 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet L 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
[charaSet L 1098255100 1 고르돌프]
|
||||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet M 135200 1]
|
[sceneSet M 135200 1]
|
||||||
[charaScale M 1.3]
|
[charaScale M 1.3]
|
||||||
[charaSet N 1098122300 1 ドゥムジ_通常]
|
[charaSet N 1098122300 1 두무지_통상]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet O 135200 1]
|
[sceneSet O 135200 1]
|
||||||
[charaScale O 1.3]
|
[charaScale O 1.3]
|
||||||
@ -239,8 +239,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace G 17]
|
[charaFace G 17]
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ちょ、ちょっとタンマ！[r]こう、無理！ 現戦力だと勝てない気がする！
|
자, 잠깐 타임![r]이거 무리! 지금 전력으로는 이길 수 없을 것 같아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@ -252,13 +252,13 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
じゃ、ワタシの勝ちだね。[r]やった！
|
그러면, 나의 승리네.[r]얏호!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
……。[r]…………やったのかな？
|
……[r]…………해낸 건가?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[clear]
|
[clear]
|
||||||
@ -270,12 +270,12 @@
|
|||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 10]
|
[charaFace J 10]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
＠J：ワンジナ
|
＠J : 완지나
|
||||||
やってないよ！[r]そっちのワタシが勝ったらダメじゃん！
|
해낸 게 아니야![r]그쪽의 내가 이기면 안 되는 거잖아!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠J：ワンジナ
|
＠J : 완지나
|
||||||
ワタシ、強すぎ！
|
나, 너무 강해!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[clear]
|
[clear]
|
||||||
@ -285,8 +285,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
そ、そんなこと言われても……。
|
그, 그런 소리를 해도……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -296,8 +296,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
ふむ。[r]主殿、ここはひとつ[#搦:から]め手が必要かと。
|
흐음.[r]주군, 여기서는 일단 복병이 필요하겠네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -307,8 +307,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
[#搦:から]め手……ですか。
|
복병…… 인가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -318,8 +318,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
左様。[r]如何だろうか、かるであの方々。
|
그러하네.[r]어떠한가, 칼데아의 분들.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -330,18 +330,18 @@
|
|||||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||||
[charaPut Q 1]
|
[charaPut Q 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
そうだよねぇ。
|
그러네.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 34]
|
[charaFace K 34]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
うーん、解析した感じではこちらの戦力で[r]真っ向からというのは難しいな……。
|
으~응. 해석해 본 느낌으로 이쪽의 전력으로[r]정면에서 부딪히는 건 좀 어려울 거 같아……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
しかも、本気でやるとなると間違いなく殺し合いだ。
|
게다가, 진심으로 싸우게 되면 틀림없이 목숨을 걸게 돼.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -351,8 +351,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠柳生但馬守
|
＠야규 타지마노카미
|
||||||
ふむ。だそうだが？
|
흐음. 그렇다고 하네만?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@ -362,8 +362,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
それは………………。
|
그것은………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -373,8 +373,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
嫌だぞ！
|
싫어!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@ -384,12 +384,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うーん、ぼくもいやだなあ。[r]こちらにもあちらにも、わんじながいるし……
|
으~응, 나도 그건 싫어~[r]이쪽에도 저쪽에도 완지나가 있으니……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
もうみんな、ともだちだよね？
|
이미 다들, 친구잖아?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -399,12 +399,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 -150,-20]
|
[charaFadein E 0.1 -150,-20]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
フレンズ。いい響きです。裏切りすら美しい。[r]美しいものは壊れた時にはじめて美しさを証明できる。
|
프랜드. 좋은 어감입니다. 배신조차 아름답죠.[r]아름다운 것은 망가졌을 때 비로서 아름다움을 증명할 수 있습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
そう、どこかのクリプターも言っていました。
|
그래요, 어딘가의 크립터도 그렇게 말했습니다.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -419,8 +419,8 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.4 150,0]
|
[charaFadein F 0.4 150,0]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルテラサンタ
|
＠알테라 산타
|
||||||
こらドゥムジ。黙っていろ。
|
야 두무지. 닥치고 있어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -435,8 +435,8 @@
|
|||||||
[charaMove F 150,0 0.4]
|
[charaMove F 150,0 0.4]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ドゥムジ
|
＠두무지
|
||||||
失礼、失言でした。つい要望が。[r]ですがアルテラに絞められる私も美しいのでは？
|
실례, 실언이었습니다. 그만 제 욕망이.[r]하지만 알테라에게 핍박받는 저도 아름답지 않은가요?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@ -447,8 +447,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 4]
|
[charaFace H 4]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
後味が悪いのはちょっとね。[r]でも、どうすればいいのかしら。
|
뒷맛이 안 좋은 건 좀 그래.[r]하지만, 어떻게 해야 좋을까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@ -458,8 +458,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -471,9 +471,9 @@
|
|||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet K 1098257300 1 다 빈치]
|
||||||
[charaSet O 1098123000 1 ムニエル]
|
[charaSet O 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||||
[charaSet P 1098257400 1 シオン]
|
[charaSet P 1098257400 1 시온]
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
@ -490,8 +490,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 9]
|
[charaFace L 9]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
……なんか、向こうのワンジナも一緒になって[r]考え始めているんだけど……。
|
……왠지, 저쪽의 완지나도 같이 고민하기 시작했는데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -501,13 +501,13 @@
|
|||||||
[charaFace K 0]
|
[charaFace K 0]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
平和で何よりじゃないか。
|
평화로워서 정말 다행이잖아.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 1]
|
[charaFace K 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
交渉で聖杯が手に入るなら、[r]それが一番じゃない？
|
교섭으로 성배를 입수할 수 있다면,[r]그게 최고 아니겠어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -517,8 +517,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 8]
|
[charaFace L 8]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
まあ、それはそうだ。[r]しかし、いい知恵が浮かばないようではな……。
|
뭐, 그건 그렇지.[r]그러나, 좋은 아이디어가 떠오르지 않는 모양인데……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -528,8 +528,8 @@
|
|||||||
[charaFace K 0]
|
[charaFace K 0]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
こちらでも考えてあげないとね。
|
이쪽에서도 고민해 봐야지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -539,12 +539,12 @@
|
|||||||
[charaFace L 16]
|
[charaFace L 16]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
うーむ。
|
끄~응.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
……そもそもだ。[r]ワンジナが求めているものは、何なのかね？
|
……애초에 말이다.[r]완지나가 원하는 게, 대체 뭐지?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -554,13 +554,13 @@
|
|||||||
[charaFace K 22]
|
[charaFace K 22]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
彼女の話を聞く限りでは、[r]遊びたいというか楽しみたいというか……。
|
완지나의 말을 듣기론,[r]놀고 싶다고 할지, 즐기고 싶다고 할지……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 23]
|
[charaFace K 23]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
ああ、でも。[r]一人はもう飽きてしまったのかな。
|
아아, 하지만.[r]혼자는 이미 질려버린 거겠지.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -570,8 +570,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 18]
|
[charaFace L 18]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
出来る限り、大人数と交流したい……と。[r]しかし、そのために特異点に居続けられてしまっては……。
|
가능한 한, 많은 사람과 교류하고 싶다…… 라.[r]그러나, 그러려고 특이점에 계속 오래 머물고 있으면……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -581,8 +581,8 @@
|
|||||||
[charaFace K 34]
|
[charaFace K 34]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
とても困るねぇ。
|
무척 곤란해져.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -592,8 +592,8 @@
|
|||||||
[charaFace L 8]
|
[charaFace L 8]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@ -603,8 +603,8 @@
|
|||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 0,-50]
|
[charaFadein P 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠시온
|
||||||
ゴルドルフ氏？ どうしました？
|
고르돌프 씨? 왜 그러시죠?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
@ -614,8 +614,8 @@
|
|||||||
[charaFace K 23]
|
[charaFace K 23]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠다 빈치
|
||||||
ゴルドルフくん？
|
고르돌프 군?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@ -624,8 +624,8 @@
|
|||||||
[charaTalk O]
|
[charaTalk O]
|
||||||
[charaFace O 3]
|
[charaFace O 3]
|
||||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||||
＠ムニエル
|
＠뫼니에르
|
||||||
おっさん、どうしたー？[r]拾い食いでもしてお腹壊したか。
|
아저씨, 왜 그러는데?[r]뭐 이상한 거 주워먹고 배탈이라도 났어?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout O 0.1]
|
[charaFadeout O 0.1]
|
||||||
@ -635,13 +635,13 @@
|
|||||||
[charaFace L 9]
|
[charaFace L 9]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
違うぞチャルメラ君。[r]あまりに不本意、あまりに不本意ではあるのだが。
|
아니야, 차르멜라 군.[r]정말이지 본의가 아닌, 정말로 내가 뜻하는 바가 아니지만.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace L 16]
|
[charaFace L 16]
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
[%1]に、[r]通信を繋げてくれ。
|
[%1]에게,[r]통신을 연결해 주게.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -654,7 +654,7 @@
|
|||||||
[pictureFrame]
|
[pictureFrame]
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
[charaSet L 1098255110 1 고르돌프]
|
||||||
[sceneSet O 135200 1]
|
[sceneSet O 135200 1]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 135200 1]
|
[sceneSet P 135200 1]
|
||||||
@ -782,21 +782,21 @@
|
|||||||
[charaTalk L]
|
[charaTalk L]
|
||||||
[charaFace L 16]
|
[charaFace L 16]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
あー、[%1]。[r]ちょっといいかね？
|
아~ [%1].[r]잠시 괜찮겠나?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：はい？
|
?1: 네?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
今、この世界で一番楽しめる場所と、[r]楽しめるであろう人間たち（例外あり）がいるとしたら。
|
지금, 이 세계에서 가장 즐거운 장소와[r]즐길 수 있는 인간들(예외 있음)이 있다면.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
そこに行きたいかね、ワンジナは。
|
그곳으로 가고 싶은 거겠지? 완지나는.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -838,8 +838,8 @@
|
|||||||
[wait subRenderMove]
|
[wait subRenderMove]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ=spot[A,J]
|
＠완지나=spot[A,J]
|
||||||
[f large]行きたい！！
|
[f large]가고 싶어!!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -853,13 +853,13 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace L 18]
|
[charaFace L 18]
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
だよね。[r]……苦渋の決断だが……。
|
그렇겠지.[r]……고심 끝에 내린 결단이네만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace L 16]
|
[charaFace L 16]
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠고르돌프
|
||||||
[%1]、[r]案内してあげなさい。[#ウチ]に。
|
[%1],[r]안내해주게, [#우리 쪽]으로.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -879,8 +879,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠마슈
|
||||||
……ウチに……[wt 0.5][charaFace B 2]ウチ！？
|
……우리 쪽…… [wt 0.5][charaFace B 2]우리 쪽?!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -921,8 +921,8 @@
|
|||||||
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-200]
|
[subRenderFadein #A 0.2 -250,-200]
|
||||||
[wt 0.6]
|
[wt 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
[FFFFFF]？ ？ ？[-]
|
[FFFFFF]? ? ?[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,12 +6,12 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 25013001 1 ワンジナ]
|
[charaSet A 25013001 1 완지나]
|
||||||
[charaSet B 10012000 1 太歳星君]
|
[charaSet B 10012000 1 태세성군]
|
||||||
[charaSet C 25005000 1 ボイジャー]
|
[charaSet C 25005000 1 보이저]
|
||||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
[charaSet D 1098243000 1 에리세]
|
||||||
[charaSet E 25013000 1 ワンジナ_第一]
|
[charaSet E 25013000 1 완지나_1차]
|
||||||
[charaSet F 7042000 1 クリームヒルト]
|
[charaSet F 7042000 1 크림힐트]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
|
|
||||||
@ -34,8 +34,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ワンジナ
|
＠완지나
|
||||||
勝ったーーー！
|
이겼다―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@ -45,8 +45,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
やったーーー！
|
해냈어―――!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -56,8 +56,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
ああ……ちょっと遅かった……。
|
아아…… 조금 늦었어……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -88,8 +88,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠太歳星君
|
＠태세성군
|
||||||
じゃ、また次で会おうなー！
|
그러면, 다음에 또 만나자!
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@ -99,8 +99,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ボイジャー
|
＠보이저
|
||||||
うん。またあおう。
|
응, 다음에 보자.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -128,8 +128,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 24]
|
[charaFace D 24]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠エリセ
|
＠에리세
|
||||||
……次もまたやるんだ。
|
……다음에도 또 대결 하는 거구나.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@ -139,21 +139,21 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
でも、妨害とかじゃないから気楽ね。[r]……そうね。
|
하지만, 방해가 아니니까 속은 편하네.[r]……그래.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 7]
|
[charaFace F 7]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
マスター、ちょっといいかしら？
|
마스터, 잠시 괜찮을까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん？
|
?1: 응?
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
多分なんだけど……。
|
그냥 내 생각이지만……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -163,8 +163,8 @@
|
|||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@ -174,21 +174,21 @@
|
|||||||
[charaMoveScale F 1.0 0.5]
|
[charaMoveScale F 1.0 0.5]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
できるかしら？
|
가능할까?
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：大丈夫！
|
?1: 괜찮아!
|
||||||
？！
|
?!
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 10]
|
[charaFace F 10]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
そ。[r]だったら、言うことないわね。
|
그래.[r]그러면 더 할말은 없어.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 9]
|
[charaFace F 9]
|
||||||
＠クリームヒルト
|
＠크림힐트
|
||||||
しっかり、務めを全うしなさい。
|
제대로, 책무를 완수하도록 해.
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||||||
"webview": "",
|
"webview": "",
|
||||||
"assetbundle": "",
|
"assetbundle": "",
|
||||||
"master": "",
|
"master": "",
|
||||||
"dataVer": 958,
|
"dataVer": 960,
|
||||||
"dateVer": 1746370800,
|
"dateVer": 1746370800,
|
||||||
"assetbundleKey": ""
|
"assetbundleKey": ""
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
|||||||
@ -36858,7 +36858,7 @@
|
|||||||
"serif": "성배 말인가요? 성배 그 자체보다, 성배를 이용해서 만든 액세서리라면\n흥미가 있습니다. 두 개가 한 쌍인 반지 같은 건, 어떨까요?"
|
"serif": "성배 말인가요? 성배 그 자체보다, 성배를 이용해서 만든 액세서리라면\n흥미가 있습니다. 두 개가 한 쌍인 반지 같은 건, 어떨까요?"
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "204900_1_H10090",
|
"id": "204900_1_H10090",
|
||||||
"serif": "안녕하세요, 아가씨.\n제반 사정에 의해 호텔 브리스틴의 급사장을 맡게 된, 바게스트입니다.\n주인님이 묵으실 방의 담당을 맡고 있으니, 사양하지 말고 말씀하시길. \n머무르시는 동안, 최고의 시간을 약속드리겠습니다."
|
"serif": "안녕하세요, 주인님.\n제반 사정에 의해 호텔 브리스틴의 급사장을 맡게 된, 바게스트입니다.\n주인님이 묵으실 방의 담당을 맡고 있으니, 사양하지 말고 말씀하시길. \n머무르시는 동안, 최고의 시간을 약속드리겠습니다."
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "204900_1_H10100",
|
"id": "204900_1_H10100",
|
||||||
"serif": "에어컨을 정비하러 왔습니다. 아아, 걱정 마시길. 사다리는 필요 없습니다.\n그러나…… 인간용 방은 좁네요. 조금 더 커다란 방으로 옮기시겠습니까?\n……어라, 이것도 너무 훌륭하다고요? 겸손하신 분이시네요, 주인님은."
|
"serif": "에어컨을 정비하러 왔습니다. 아아, 걱정 마시길. 사다리는 필요 없습니다.\n그러나…… 인간용 방은 좁네요. 조금 더 커다란 방으로 옮기시겠습니까?\n……어라, 이것도 너무 훌륭하다고요? 겸손하신 분이시네요, 주인님은."
|
||||||
@ -48615,16 +48615,16 @@
|
|||||||
"serif": "소원이 이루어지는 성배…… 있다면 내놔. 너, 나의 마스터잖아? \n그러면 공물 정도는 달라고. ……특별히, 그걸로 넘어가 줄 테니까."
|
"serif": "소원이 이루어지는 성배…… 있다면 내놔. 너, 나의 마스터잖아? \n그러면 공물 정도는 달라고. ……특별히, 그걸로 넘어가 줄 테니까."
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H170",
|
"id": "2800600_2_H170",
|
||||||
"serif": ""
|
"serif": "───봐봐봐봤어?! 봤지봤지봤지?! \n어머님─── 아니, 모르간 폐하의 고귀한 모습을! \n멍때리지 말고 사진 찍어와, 언젠가처럼! 나는 책 표지 디자인을 할게! \n이 사진집을, 눈노스교의 성전으로 삼겠어!"
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H180",
|
"id": "2800600_2_H180",
|
||||||
"serif": ""
|
"serif": "바게스트 녀석, 여기서도 다른 사람을 돌보는 거냐. \n아니, 그렇다기보다 메이드인가. ……의외로 잘 어울리잖아. \n뭐, 상관없지만. 해변에서 우리 삼기사가 다 모일 일은 없겠어."
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H190",
|
"id": "2800600_2_H190",
|
||||||
"serif": ""
|
"serif": "멜뤼진은 스포티한 수영복으로 왔나. 직구지만 나쁘지 않아. \n그 녀석, 입만 다물고 있으면 진짜 미소녀니까. \n뭐, 수영복을 입어도 분위기 파악 못 하는 건 여전하니, \n라이벌은 못 되려나."
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H200",
|
"id": "2800600_2_H200",
|
||||||
"serif": ""
|
"serif": "헤에…… 시골뜨기 요정치고 꽤 잘 어울리잖아. \n맨살을 드러낼 용기가 없어서, 청순한 척하는 파카를 입을 줄 알았어. \n축제에는 댄스도 음악도 필수니까. 너, 다음에 숲으로 와. 놀아줄 테니까."
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H20090",
|
"id": "2800600_2_H20090",
|
||||||
"serif": "이 모습일 때는 기사로서 행동합니다. \n마스터도 그렇게 대응해 주시─── 끄응, 너, 지금 웃었지?! \n역시 무리야. 그 히죽거리는 얼굴을 보니까 죽이고 싶어졌어! \n널 상대할 때는 가끔 우아하게 행동해 주겠다, 정도면 충분해!"
|
"serif": "이 모습일 때는 기사로서 행동합니다. \n마스터도 그렇게 대응해 주시─── 끄응, 너, 지금 웃었지?! \n역시 무리야. 그 히죽거리는 얼굴을 보니까 죽이고 싶어졌어! \n널 상대할 때는 가끔 우아하게 행동해 주겠다, 정도면 충분해!"
|
||||||
@ -48642,16 +48642,13 @@
|
|||||||
"serif": "있잖아…… 이렇게까지 강해지고, 이렇게까지 질긴 인연을 맺고 나서 \n이런 소릴 하는 건 타이밍이 많이 늦었다는 느낌이 들지만…… \n이대로 계속 질질 끄는 것보다는 나으니까, 물어볼게…… \n나는 개심 따윈 하지 않고, 착한 아이는 될 수 없고, 저주가 라이프워크고,\n한없이 잔혹하고 제멋대로에 최악인 모습 그대로지만─── \n나, 당신의 서번트가 될 수 있었던 걸까?"
|
"serif": "있잖아…… 이렇게까지 강해지고, 이렇게까지 질긴 인연을 맺고 나서 \n이런 소릴 하는 건 타이밍이 많이 늦었다는 느낌이 들지만…… \n이대로 계속 질질 끄는 것보다는 나으니까, 물어볼게…… \n나는 개심 따윈 하지 않고, 착한 아이는 될 수 없고, 저주가 라이프워크고,\n한없이 잔혹하고 제멋대로에 최악인 모습 그대로지만─── \n나, 당신의 서번트가 될 수 있었던 걸까?"
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H210",
|
"id": "2800600_2_H210",
|
||||||
"serif": ""
|
"serif": "인간에 대한 분노와 복수심으로 살아가는 늑대…… \n너는 강하구나, 로보…… 분노는 그렇게 오래 지속되는 게 아니야. \n그 모습을 유지하기 위해, \n얼마나 기억을 장작으로 지피고 있는 거냐, 넌……?"
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H220",
|
"id": "2800600_2_H220",
|
||||||
"serif": ""
|
"serif": "클로에라는 서번트가 있잖아? 나 좀 소개시켜 주지 않을래? \n솔리드하고 샤프하고, 그러면서도 사랑스러운 디자인으로 \n흘러넘친단 말이지, 그 녀석. 같은 속성이니까 대화도 잘 통할 테고. \n……응? 그 녀석 서큐버스(키스마)잖아? 나는 뱀파이어(흡혈귀)거든?"
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "2800600_2_H230",
|
"id": "2800600_2_H230",
|
||||||
"serif": ""
|
"serif": "피를 빠는 괴물에도 종류가 있어. 나는 그저 피를 빠는 요정…… \n저 녀석은 뭐랄까? 피를 빨면 세계가 멸망하는 계열의 괴물. \n똑같이 취급하지 마."
|
||||||
}, {
|
|
||||||
"id": "2800600_2_H240",
|
|
||||||
"serif": ""
|
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "300100_0_B010",
|
"id": "300100_0_B010",
|
||||||
"serif": "쉭."
|
"serif": "쉭."
|
||||||
@ -80958,10 +80955,10 @@
|
|||||||
"serif": "왕족의 바캉스는 익숙해지지 않습니까? \n마음껏 호사를 부리는 게 당신의 기질에 맞지 않는 건 \n알고 있었습니다만…… 어쩔 수 없군요, 저도 동행하겠습니다. \n어차피 세계를 구하지 않으면 마음이 편하지 않은 거잖아요?"
|
"serif": "왕족의 바캉스는 익숙해지지 않습니까? \n마음껏 호사를 부리는 게 당신의 기질에 맞지 않는 건 \n알고 있었습니다만…… 어쩔 수 없군요, 저도 동행하겠습니다. \n어차피 세계를 구하지 않으면 마음이 편하지 않은 거잖아요?"
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "505300_2_H21800",
|
"id": "505300_2_H21800",
|
||||||
"serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 남편. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요."
|
"serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 아내. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요."
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "505300_2_H25130",
|
"id": "505300_2_H25130",
|
||||||
"serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 아내. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요."
|
"serif": "큰맘 먹고 지배자다운 활동을 한 보람이 있었습니다.\n남국에 이런 시설을 세우는 것은 어떻게 변명하더라도 \n국비의 낭비입니다만, 우리에게는 낭비가 아니었던 모양입니다. \n그렇잖아요? 나의 남편. 이 여름의 추억은, 둘만의 것. \n국가기밀로서 소중히 간직해두지요."
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
"id": "505300_2_H290",
|
"id": "505300_2_H290",
|
||||||
"serif": "본성을 드러냈구나, 틴타겔의 멧돼지 놈.\n토끼 귀라니 부끄러운 줄 알거라."
|
"serif": "본성을 드러냈구나, 틴타겔의 멧돼지 놈.\n토끼 귀라니 부끄러운 줄 알거라."
|
||||||
|
|||||||
@ -73788,7 +73788,7 @@
|
|||||||
"ckSelfIndv": [],
|
"ckSelfIndv": [],
|
||||||
"ckOpIndv": [5000],
|
"ckOpIndv": [5000],
|
||||||
"script": {
|
"script": {
|
||||||
"avoidanceText": "当たらない"
|
"avoidanceText": "공격이 닿지 않음"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"id": 94087983,
|
"id": 94087983,
|
||||||
"buffGroup": 410,
|
"buffGroup": 410,
|
||||||
@ -74036,7 +74036,7 @@
|
|||||||
"buffGroup": 0,
|
"buffGroup": 0,
|
||||||
"type": 89,
|
"type": 89,
|
||||||
"name": "통상 공격 시 추가 효과",
|
"name": "통상 공격 시 추가 효과",
|
||||||
"detail": "통상 공격 시 적 하나의 공격력 DOWN&스타 방생률 UP【단점】",
|
"detail": "통상 공격 시 적 하나의 공격력 DOWN&스타 발생률 UP【단점】",
|
||||||
"iconId": 528,
|
"iconId": 528,
|
||||||
"maxRate": 0,
|
"maxRate": 0,
|
||||||
"effectId": 0
|
"effectId": 0
|
||||||
|
|||||||
@ -19367,7 +19367,7 @@
|
|||||||
"id": 4,
|
"id": 4,
|
||||||
"priority": 0,
|
"priority": 0,
|
||||||
"condMessage": "",
|
"condMessage": "",
|
||||||
"comment": "자신이 힘을 인정한 자라면 얼마든지 원조하지만, \n힘의 수준을 시험하기 위해 보통 사람이라면 죽는 것조차 \n행운이라고 여길 정도로 가혹한 시련을 내리기도 한다.\n\n반대로 힘을 바라는 자가 자신에게 도전할 기회를 주기 위해,\n어두움 밤에도 호위도 없이 걸을 때가 있으며,\n이때 테스카틀리포카에게 도전하고 승리한 자는, \n그 무상의 원조를 얻을 수 있다고 한다.\n\n───게다가 이때, 자신이 테스카틀리포카임을 \n쉽게 알 수 있도록 왕이 걸칠 만한 호화로운 군장으로 \n돌아다니며, 싸움을 걸면 무기를 사용하지 않고 \n격투만으로 대결해 준다고 한다. \n그리고 테스카틀리포카는 (그때 어떠한 인격이라도) \n약속은 절대 어기지 않는다.\n\n◆\n\n전혀 상대의 의견을 듣지 않는 잔인하고 냉혹한 전투의 신, \n검은 테스카틀리포카.\n\n싸울 의지가 있는 자라면 누구든지 대등하게 대화하는 \n불꽃과 미래의 신, 붉은 테스카틀리포카.\n\n도시를 수호하고, 휴식을 인정하며, 케찰코아틀을 놀리기 \n무척 좋아하는 낙원의 신, 파란 테스카틀리포카.\n\n이런 세 가지의 방향성이 딱히 이유도 없이 \n변화하는 곤란한 신격이기도 하다.",
|
"comment": "자신이 힘을 인정한 자라면 얼마든지 원조하지만, \n힘의 수준을 시험하기 위해 보통 사람이라면 죽는 것조차 \n행운이라고 여길 정도로 가혹한 시련을 내리기도 한다.\n\n반대로 힘을 바라는 자가 자신에게 도전할 기회를 주기 위해,\n어두운 밤에도 호위도 없이 걸을 때가 있으며,\n이때 테스카틀리포카에게 도전하고 승리한 자는, \n그 무상의 원조를 얻을 수 있다고 한다.\n\n───게다가 이때, 자신이 테스카틀리포카임을 \n쉽게 알 수 있도록 왕이 걸칠 만한 호화로운 군장으로 \n돌아다니며, 싸움을 걸면 무기를 사용하지 않고 \n격투만으로 대결해 준다고 한다. \n그리고 테스카틀리포카는 (그때 어떠한 인격이라도) \n약속은 절대 어기지 않는다.\n\n◆\n\n전혀 상대의 의견을 듣지 않는 잔인하고 냉혹한 전투의 신, \n검은 테스카틀리포카.\n\n싸울 의지가 있는 자라면 누구든지 대등하게 대화하는 \n불꽃과 미래의 신, 붉은 테스카틀리포카.\n\n도시를 수호하고, 휴식을 인정하며, 케찰코아틀을 놀리기 \n무척 좋아하는 낙원의 신, 파란 테스카틀리포카.\n\n이런 세 가지의 방향성이 딱히 이유도 없이 \n변화하는 곤란한 신격이기도 하다.",
|
||||||
"condType": 9,
|
"condType": 9,
|
||||||
"condValue2": 0
|
"condValue2": 0
|
||||||
}, {
|
}, {
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user