Version: 2.45.2 DataVer: 675
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1429,7 +1429,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[f large][messageShake 0.01 5 5 0.7]救[charaEffect A bit_talk_voice01]命啊[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！！
|
||||
[f large][messageShake 0.01 5 5 0.7]救[charaEffect B bit_talk_voice01]命啊[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop B bit_talk_voice01]
|
||||
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[#纯粹无敌:Elegane]……[#傲慢无暇:Arrogant]……再加上[r][#完美无缺:Perfect]的伊丽莎白·灰姑娘哦！
|
||||
[#纯粹无敌:Elegane]……[#傲慢无瑕:Arrogant]……再加上[r][#完美无缺:Perfect]的伊丽莎白·灰姑娘哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 1098222550 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet C 1098222550 1 坂本龍馬（シルエット）]
|
||||
[charaSet B 1098222550 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet C 1098222550 1 坂本龙马（剪影）]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098223900 1 キンノーッブ1]
|
||||
[charaSet E 1098223900 1 キンノーッブ2]
|
||||
[charaSet F 1098223900 1 キンノーッブ3]
|
||||
[charaSet D 1098223900 1 勤之信1]
|
||||
[charaSet E 1098223900 1 勤之信2]
|
||||
[charaSet F 1098223900 1 勤之信3]
|
||||
[sceneSet G 137601 1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.35]
|
||||
|
||||
@@ -50,33 +50,33 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
[line 3]あの『江戸城流血開城』事件から早５年、
|
||||
＠街头电视
|
||||
[line 3]自那件『江户城流血开城』事件已过去5年，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
荒廃した江戸から、新たに首都として[r]制定された維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』。
|
||||
＠街头电视
|
||||
离开了荒废的江户，作为全新的首都[r]被制定的维新都市『QIYU』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
そして市民の皆様に豊かな生活をお届けする、[r]維新炉『ＹＡＭＡＴＯ』。
|
||||
＠街头电视
|
||||
以及为各位市民带来富裕生活的[r]维新炉『DAHE』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
数々の新技術で人の暮らしをさらに先へ！
|
||||
＠街头电视
|
||||
大量新技术带领人们的生活继续前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
この放送は『つまらない未来を面白く』でお馴染み、[r]『高杉重工』の提供でお送りいたしました。
|
||||
＠街头电视
|
||||
本次播放也是以『让无聊的未来变得更为有趣』[r]为大家所熟悉的『高杉重工』提供的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 1.5]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：みんなは……？
|
||||
？1：大家在哪儿……？
|
||||
|
||||
？2：埼玉がなんだって……？
|
||||
？2：刚才说埼玉什么来着……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -86,29 +86,29 @@
|
||||
[se ade39]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
高杉重工憲兵隊からお知らせです。
|
||||
＠街头电视
|
||||
以下是高杉重工宪兵队发布的通知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
カスカベブロックにおいて、[r][#勤王:きんのう]志士の破壊活動が活発化しております。
|
||||
＠街头电视
|
||||
在春日部区块，[r]勤王志士的破坏活动愈加活跃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
市民の皆様は該当区域への立ち入りを[r]ご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
|
||||
＠街头电视
|
||||
我们奉劝各位市民暂时不要进入该区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
見たら通報、勤王志士。
|
||||
＠街头电视
|
||||
一旦发现勤王志士，请立刻报案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
見たら通報、勤王志士。
|
||||
＠街头电视
|
||||
一旦发现勤王志士，请立刻报案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠街頭テレビ
|
||||
市民の皆様のご協力をよろしくお願い致します。
|
||||
＠街头电视
|
||||
还请各位市民积极配合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,19 +118,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
おい、また勤王志士が騒ぎを起こしたらしいぞ。
|
||||
喂，勤王志士又引发骚动了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
カスカベブロックで爆破騒ぎだとよ。
|
||||
据说在春日部区块闹出了爆炸事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
ホント、どうにかなんないもんかねぇ。
|
||||
真希望快点想办法解决啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
[#昭和維新:しょうわいしん]のご時世に、今更、勤王も何もないもんだ。
|
||||
在这个昭和维新的时代，事到如今还搞什么勤王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これからどうしよう
|
||||
？1：接下来该怎么办。
|
||||
|
||||
？2：昭和……？
|
||||
|
||||
@@ -162,23 +162,23 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_96 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f x-small]…………さーい！
|
||||
[f x-small]…………开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f small]……てくださーい！
|
||||
[f small]……闪开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだろう？
|
||||
？1：什么事？
|
||||
|
||||
？2：どこから？
|
||||
？2：声音从哪儿传来的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seVolume m44207 0.5 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
危ないからどいてくださーーーい！！
|
||||
那里很危险，快闪开[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,11 +198,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わわわわわ！？
|
||||
哇哇哇哇哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ぶ、ぶつかるでありまーす！！
|
||||
要，要撞上了的说！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 1098222550 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet C 1098222550 1 坂本龍馬（シルエット）]
|
||||
[charaSet B 1098222550 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet C 1098222550 1 坂本龙马（剪影）]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098223900 1 キンノーッブ1]
|
||||
[charaSet E 1098223900 1 キンノーッブ2]
|
||||
[charaSet F 1098223900 1 キンノーッブ3]
|
||||
[charaSet D 1098223900 1 勤之信1]
|
||||
[charaSet E 1098223900 1 勤之信2]
|
||||
[charaSet F 1098223900 1 勤之信3]
|
||||
[sceneSet G 137601 1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.35]
|
||||
|
||||
@@ -317,16 +317,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あたたた……、うっかり進入時の姿勢制御を[r]間違えてしまったであります。
|
||||
好痛好痛……不小心搞错了进入时的姿势控制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
にしても、落下地点がことのほか[r]柔らかくて助かりました……。
|
||||
话说回来，万幸的是降落地点[r]莫名非常柔软……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&きみ:あなた]は？
|
||||
？1：……你是谁？
|
||||
|
||||
？2：……どいてくれるかな？
|
||||
？2：……能不能从我身上下来？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わわっ！？ これは失礼したであります。
|
||||
哇哇！？ 是我失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,25 +351,25 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……もしや下敷きにしてしまいましたか。
|
||||
……难道您成了我的垫背。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは大変申し訳ありませんでした。
|
||||
那真是太抱歉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
実は進入時の姿勢制御を[r]間違えてしまいまして……。
|
||||
其实在我进入时，[r]搞错了姿势的控制……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
普段であればこのようなことはないのですが[r][#ＭＲＧ:マイアールジー]反応に気をとられてしまい……。
|
||||
通常是不会出现这种情况的，[r]但我被MRG的反应吸引了注意力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、[#ＭＲＧ:マイアールジー]反応というのはですね、[r]この右目で観測する我々らんま……。
|
||||
啊啊，所谓的MRG反应，[r]是用来观测这右眼的我们兰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,17 +380,17 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……あ、あれ？ 眼帯がない？
|
||||
……呃，咦？ 眼罩没有了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うわああああああああ！？！？！？！？？
|
||||
哇啊啊啊啊啊啊啊啊！？！？！？！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
眼帯！？ 眼帯はどこに！？
|
||||
眼罩！？ 眼罩上哪儿去了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,11 +409,11 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あっ！？ こんなところに！
|
||||
啊！？ 居然在这种地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
落下の衝撃で外れてしまったでありましたか。[r]と、とにかく急いで……。
|
||||
坠落的冲击导致眼罩脱落了啊。[r]总，总之赶快……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,49 +432,49 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ふぅ。
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これで一安心でありま……、
|
||||
这下就放心了的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………っ！
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はっ！？ そこの貴方様！[r]もしや見てしまいましたか、この右目を！？
|
||||
哈！？ 那边的你！[r]难道你看到我的右眼了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：綺麗な瞳ですね
|
||||
？1：很漂亮的眼睛呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
き、綺麗！？ ふぇえ……、綺麗だなんてそんな、
|
||||
漂，漂亮！？ 呼哎哎……居然说漂亮，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ま、まあ、それほどでもありますが……、
|
||||
不，不过，倒确实可以这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：オッドアイってやつかな？
|
||||
？2：是所谓的异色瞳吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうなのであります！
|
||||
说得没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ええ、この瞳を持つのは我ら一族でも[r]最も優れたこのらんま……、
|
||||
嗯，拥有这眼睛说明在我们一族中[r]也是最为优秀的兰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -482,46 +482,46 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
って、そんなことを言ってる場合ではありません！
|
||||
不对，现在不是说这些的时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ま、まさかこんな事になるとは……。
|
||||
没，没想到竟然会发生这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
仕方ありません、貴方様に恨みはありませんが……、
|
||||
没办法了，虽然我与你无冤无仇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
というか、むしろ落下時の衝撃を受け止めて[r]頂いたご恩があるレベルなのですが、
|
||||
不仅如此，你甚至还有在我坠落时[r]帮我承受了冲击的恩情在身，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こればかりは我が一族の掟。
|
||||
但唯有这件事，是我们一族的规定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[bgmStop BGM_MEIJI 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大変申し訳ないのでありますが……、
|
||||
实在是非常抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]死んでもらうであります！
|
||||
[line 3]但请你去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,17 +575,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
むむむ、ちょこまかとすばしこいでありますね。
|
||||
唔唔唔，窜来窜去的太敏捷了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いえ、どちらかといえば[#戦場:いくさば]慣れしている[r]感じでしょうか。
|
||||
哎，严格说来你给人一种习惯战场的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですが、こ、この……、え、えーい！
|
||||
但是，可，可恶……哎，哎哎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,15 +629,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ま、また避けられたであります？
|
||||
又，又被躲开了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな馬鹿な。星間飛行剣技３級、[r]故郷の星では神童とまで[#謳:うた]われたこの蘭丸の剣を……、
|
||||
这怎么可能。星间飞行剑技3级，[r]甚至将在故乡的星球上被誉为神童的我兰丸的剑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、あれ？ 変でありますね、[r]体が……、動かない……？
|
||||
哎，哎呀？ 好奇怪啊，[r]身体……动不了了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,11 +660,11 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_ranmaru_eye2]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠？？？
|
||||
そ、そんな……、いつの間にか[r]ランマニウムが尽きかけて……、
|
||||
怎，怎么会……不知不觉[r]兰丸元素已经快要耗尽了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もしやこの星にはランマニウムが、無い……？
|
||||
难道说这颗星球上，没有兰丸元素……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -674,9 +674,9 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ランマニウムって何？
|
||||
？1：兰丸元素是什么？
|
||||
|
||||
？2：説明してくれる？
|
||||
？2：能说明一下吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -691,52 +691,52 @@
|
||||
[bgm BGM_YAMA 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ラ、ランマニウムは我が一族の魔術回路を[r]駆動させることが出来る唯一の謎元素。
|
||||
兰，兰丸元素是唯一能够驱动[r]我们一族魔术回路的谜之元素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですが、この星にはそれが無いようなのです。
|
||||
但是，这颗星球上好像没有那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うう……、魔術回路が駆動しなければ、[r]もはやこの体は死を待つのみ。
|
||||
呜呜……如果无法驱动魔术回路，[r]这身体就只能等死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はぁはぁ……。
|
||||
呼呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まさかこのような辺境の惑星で、[r]この旅を終えることになるとは。
|
||||
没想到不得不在这样的边境行星结束这趟旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
一族の悲願も果たせず……、
|
||||
没能完成一族的夙愿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
終生の主を得ることも叶わず……。
|
||||
也没能得到终生的主人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふ、ふぇええ～～ん……！
|
||||
呼，呼哎哎哎～～唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だ、大丈夫？
|
||||
？1：没，没事吧？
|
||||
|
||||
？2：何か手はないかな？
|
||||
？2：就没有什么办法了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -749,11 +749,11 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
刃を向けた者に対してそのような……、
|
||||
竟然对想要伤害自己的人还能如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
一体、貴方様は……。
|
||||
您究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,16 +777,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
[line 3]やあ、ようやく見つけたよ。
|
||||
[line 3]哟，终于找到了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：坂本さん！
|
||||
？1：坂本先生！
|
||||
|
||||
？2：あれ？ いつもと違いますね
|
||||
？2：咦？ 和平时不太一样呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -798,27 +798,27 @@
|
||||
[seStop ade462 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、この反応、間違いないようだ。[r]君がこれに呼ばれたサーヴァントという事だね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，这反应，看来没有搞错。[r]你就是被这召唤来的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
……ん？ その顔。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
……唔？ 这张脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや、そんなはずはないか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不，这是不可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
まあいい、とにかく早めに処理するとしようか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
算了，总之尽快处理掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR F 256,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ちびノブ？
|
||||
キンノブ、キンノブ！
|
||||
＠迷你信？
|
||||
KINNOBU，KINNOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -858,7 +858,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こ、この者達は！？
|
||||
这，这些人是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ごめんね、こっちもいろいろ事情があってね。[r]やむを得ない犠牲という事で納得して欲しい。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不好意思啦，我们也有我们的难处。[r]这是无可奈何的牺牲，还请各位谅解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ちびノブ？
|
||||
キンノーッブ！！
|
||||
＠迷你信？
|
||||
KINNO——BU！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,9 +897,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：させない！
|
||||
？1：休想得逞！
|
||||
|
||||
？2：こっちだ！
|
||||
？2：这边！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -951,7 +951,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あうっ！ そんな、蘭丸を[#庇:かば]って……。
|
||||
啊唔！ 为什么，居然保护兰丸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
あれ、[#庇:かば]ったのかい？[r]見たところどこか外から来た魔術師かな？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
咦，你居然保护这家伙吗？[r]看上去你应该是从外部某处来的魔术师吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -974,7 +974,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こ……、この方は殺させません。
|
||||
决……决不能让你杀害这位大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -984,8 +984,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
まあいい、[#纏:まと]めて始末するとしよう。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好吧，就将你们一并解决掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -996,14 +996,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この方を殺すのはこのらんま……。
|
||||
能杀死这位大人的只有我兰……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 1 1 0.4]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うぅっ……。
|
||||
呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1017,16 +1017,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
どういうわけか大分弱っているみたいだね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不知为何，你看上去非常衰弱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
どちらにせよ邪魔をするなら仕方ない、[r][#纏:まと]めて処理させてもらおうか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不管怎么说，既然妨碍我，那就没办法了，[r]由我将你们一并处理掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さあ、昭和勤王党の方々、お願いするよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
来吧，昭和勤王党的各位，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1053,8 +1053,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キンノブ
|
||||
キンノーッブ！
|
||||
＠勤信
|
||||
KINNO——BU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1069,32 +1069,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
くっ、本来であればこのような手合い、[r]ちぎっては折り[#畳:たた]みちぎっては折り畳み、
|
||||
呜，原本这种程度的比试，[r]只需要撕碎折叠再撕碎再折叠，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
綺麗に片付けて整理整頓するところですが、[r]今の状態ではそれもままなりません……。
|
||||
就能完美地收拾整理好了，[r]但以现在的状况看来是做不到的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あとは……、令呪を持つマスターと[r]契約するという手もありますが、
|
||||
除此以外……也只有和拥有令咒的[r]御主缔结契约这一个办法了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
令呪を持つマスターは我が星では失われた[r]伝説の存在……。
|
||||
但拥有令咒的御主是我们星球上早已失传的[r]传说中的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな都合のいい話あるわけないで[r]ありますよね……。
|
||||
怎么可能那么巧合地想要就能找到啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あるよ、令呪
|
||||
？1：我有令咒哦。
|
||||
|
||||
？2：これ？
|
||||
？2：是这个吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.5 0.6]
|
||||
@@ -1132,49 +1132,49 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
えええええええ！？！？？
|
||||
哎哎哎哎哎哎哎！？！？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そ、それはまさしく我が星の伝承に記された令呪！？
|
||||
那，那难道是我们星球传承中记载的令咒！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我が一族の主たるべく星に選ばれし者の証！
|
||||
这是理应成为我们一族主公的，[r]被星辰选中之人的证明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ぶ、[#不躾:ぶしつけ]なお願いとはなりますが、[r]なにぶんお互い危急の段、
|
||||
在，在下知道这个请求十分冒昧，[r]但毕竟现在你我情况都十分紧急，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#此度:こたび]はひと時だけでも、[r]仮の主となっていただけませんでしょうか？
|
||||
哪怕只有一时也行，[r]能恳请您成为我临时的主公吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ
|
||||
？1：可以哦。
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんな簡単に！？
|
||||
那么轻易就答应了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
い、いえ、その決断力、惚れ惚れするであります！
|
||||
不，没有，如此决断力，令人向往！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：よろしくね
|
||||
？2：请多关照啦。
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
は、はい……！
|
||||
啊，好的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何卒、よろしくお願いしたいであります！
|
||||
还请您多多指教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1213,15 +1213,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お、おおおおおお……！？
|
||||
噢，噢噢噢噢噢噢……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
体にランマニウムがみなぎってくるであります！
|
||||
兰丸元素充满了整个身体的说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
伝説の令呪……、まさかこれほどの力とは！
|
||||
传说中的令咒……没想到竟有如此力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1231,16 +1231,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
令呪だって……？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
你说令咒……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
なるほど、ただの魔術師というわけでは[r]無さそうだね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
原来如此，看来你并不是什么普通的魔术师呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、イレギュラーはなるべく排除しておきたいし[r]やはりここで死んでもらうしかないようだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，异常的对象应该尽可能排除，[r]看来还得让你死在这里才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1251,11 +1251,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうはいかないであります！
|
||||
你的企图是无法实现的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
主様、ここはこの蘭丸にお任せあれ！
|
||||
主公，这里就交给兰丸吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1265,8 +1265,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
蘭丸……？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
兰丸……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1277,33 +1277,33 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふっふっふ、聞いて驚かないで、[r]くださいでありますよ。
|
||||
哼哼哼，等听完我说的，[r]可千万不要惊讶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
蘭丸はただの蘭丸ではありません！
|
||||
兰丸可不是普通的兰丸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう！ 蘭丸は数多の蘭丸の中の蘭丸だけが[r]名乗ることを許された
|
||||
没错！ 兰丸是只有众多兰丸中被选出的兰丸[r]才被允许这么自称的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
真の蘭丸の称号を持つ蘭丸……
|
||||
拥有真正兰丸称号的兰丸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう！
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]謎の蘭丸Ｘ！！
|
||||
[line 3]谜之兰丸X！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098222550 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098222550 1 坂本龙马（枪兵）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶々シルエット]
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶茶剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[charaScale J 2.0]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
これは参ったな、サーヴァントの処理だけかと思ったら[r]こんなイレギュラーが紛れ込んでるなんて。
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
这下头疼了，本以为只要处理从者就行了，[r]没想到还混入了这样异常的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
この程度の[#不逞:ふてい]の者ども、蘭丸の敵ではありません！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这种程度的暴徒，根本不是兰丸的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様、どうかご安心を！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公，还请放心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
サーヴァントと契約した魔術師か、[r]たしかに旗色が少し悪そうだ。
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
与从者契约的魔术师吗，[r]看来情况对我方稍有不利呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
一旦、退くとしよう。
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
还是暂时撤退吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
そう簡単に逃がすと思うでありますか。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
你以为可以轻易逃跑吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
退き佐久間星人ならともかく、この蘭丸Ｘの目が[r]光っているうちはそうはいかないでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
对手是撤退的佐久间星人尚且不论，[r]只要我兰丸X的眼睛还能看得见，你就休想得逞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
うん、参ったなこれは……、ん？
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
嗯，这下麻烦了……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,12 +122,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
マスターたちどこに行ったのかしら。
|
||||
＠茶茶
|
||||
御主他们究竟上哪儿去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
はぐれちまったみてぇだな。[r]まあ、適当に探してりゃ見つかんだろ。
|
||||
＠森长可
|
||||
看来我们走散了呢。[r]反正随便找找应该能找到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
ちょうどいい、君達、ちょっと失礼。
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
来得正好，你们几位，打扰一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
うわっ！？ なにこの黒いの！
|
||||
＠茶茶
|
||||
呜哇！？ 这黑色的是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
急になんだこりゃ！？
|
||||
＠森长可
|
||||
突然怎么回事这是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,14 +215,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
ん？ 変だな、男の方には効かない……？
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
唔？ 奇怪了，对男的那个好像不起作用……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
まあいい。時間稼ぎなら、一騎でも充分だろう。
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
算了。争取时间的话，一骑就够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,15 +265,15 @@
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffectDestroy bit_talk_suspicious]
|
||||
[charaEffectDestroy bit_talk_blackfire_all]
|
||||
＠茶々
|
||||
許さない……！ [#関八州:かんはっしゅう]、徳川の地！
|
||||
＠茶茶
|
||||
不可饶恕……！ 关八州，德川之地！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
何もかも許さない……！
|
||||
＠茶茶
|
||||
所有一切都不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -283,13 +283,13 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
この者は！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这个人是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの！？
|
||||
？1：怎么了！？
|
||||
|
||||
？2：様子がアヴェンジャー！？
|
||||
？2：情况很[#复仇者:Avenger]啊！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：坂本龍馬
|
||||
じゃあ、後は任せたよ。[r]できれば始末してくれると助かるかな。
|
||||
＠B：坂本龙马
|
||||
那之后就拜托你啦。[r]如果可能的话，把他们都解决那最好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -317,14 +317,14 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
……許さない、許さない！
|
||||
＠茶茶
|
||||
……不可饶恕，不可饶恕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
何もかも燃えてしまえ！ [#拾:ひろい]を、[#拾:ひろい]を返せ！
|
||||
＠茶茶
|
||||
把所有一切全部烧光！ 把拾，把拾还给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ん？ おい、どうした茶々様？
|
||||
＠森长可
|
||||
唔？ 喂，怎么了，茶茶大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
下がれ、下郎！
|
||||
＠茶茶
|
||||
退下，卑贱的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,16 +375,16 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop m45015 1.5]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
うごぁ！？
|
||||
＠森长可
|
||||
呜咕！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
……茶々様よお、急にどうした？
|
||||
＠森长可
|
||||
……茶茶大人啊，突然怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
いくら殿下の女でもやっていい事と[r]悪い事があんだろ！
|
||||
＠森长可
|
||||
就算是殿下的女人，[r]也有可以做和不可以做的事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あいつの仲間でありますか！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
是那家伙的同伴吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、殿様じゃねぇか、やっと見つけたぜ！
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，这不是殿下吗，总算找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
何だか知らねぇが、[r]急に茶々様がおかしくなっちまったぜ。
|
||||
＠森长可
|
||||
虽然不知道怎么回事，[r]但茶茶大人突然变得奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
許さない……！ 許さない……！
|
||||
＠茶茶
|
||||
不可饶恕……！ 不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -431,19 +431,19 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
どういうわけか知らねぇが、[r]殿様と事を構えるってんならしゃあねぇ。
|
||||
＠森长可
|
||||
虽然不知道事情的原因，[r]但既然与殿下相关，那就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098171200 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
茶々様ぶっ殺すのは気が進まねぇが、[r]こりゃ仕方ねぇだろ、殿様。
|
||||
＠森长可
|
||||
尽管我不是很想杀害茶茶大人，[r]但这是无可奈何的事吧，殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダメです、助けてください
|
||||
？1：不行，要救她。
|
||||
|
||||
？2：なんとかならない？
|
||||
？2：就不能想想办法吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -454,35 +454,35 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
むむ、主様、それはなかなか難しい[r]お指図でありますね。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
唔唔，主公，这是个相当困难的要求呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
様子は確かにおかしいようですが、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
样子确实有些奇怪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
蘭丸の見立てによると見た目によらず[r]内に秘めた力……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
但根据兰丸的评估，这不同于看上去的，[r]而是隐藏于内在的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
いえ、怨念のごとき炎は並みではないでありますよ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
不，应该是犹如怨念的火焰之类的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森长可]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
全て、全て炎と共に朽ち果てるがいい！
|
||||
＠茶茶
|
||||
全部，全部都随着火焰一起毁灭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,12 +518,12 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[seStop m45015 2.5]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あうっ！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
啊呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
うおおおっ！？
|
||||
＠森长可
|
||||
唔噢噢噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,14 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
おまえは……、おまえは何故生きている！[r][#拾:ひろい]は死んだのに、何故おまえは！
|
||||
＠茶茶
|
||||
你……你为什么还活着！[r]拾都死了，为什么你还！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
あうっ！？
|
||||
＠茶茶
|
||||
啊呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -614,14 +614,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
待たせたな人間。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
让你久等了，人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
って、前もこんなことあったか？
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
话说，以前是不是也发生过类似的事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
よかった、ようやく見つけたよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
太好了，终于找到你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -643,19 +643,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
さっきの奴でありますか！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
这不是刚才那家伙吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
のこのこ戻って来ても、[r]主様はやらせないでありますよ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
就算你大摇大摆地跑回来，[r]也休想动主公一根汗毛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この人たちは大丈夫！
|
||||
？1：这些人不要紧啦！
|
||||
|
||||
？2：坂本さんにお竜さん！
|
||||
？2：坂本先生和阿龙小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -679,28 +679,28 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
うん、とにかく彼女を何とかしよう。[r]どうやら何らかの魔術で操られているようだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，总之先想办法解决她的问题吧。[r]她看起来是被某种魔术操纵了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
お竜さん、何とかなるかな？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
阿龙小姐，有办法解决吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
どうやらよくない気でおかしくなってるな、[r]これは少し殴るくらいじゃ駄目そうだぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
似乎是某种不好的气息把她弄得如此奇怪的，[r]看来稍微打一顿应该也无法让她恢复原状噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
少なくとも、動けないくらいにはなって[r]もらう必要がありそうだね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
至少，有必要让她无法动弹才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そこの君、彼女を助けるためにも[r]協力してもらえるかな？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那边的那位，为了救她，[r]能帮我们一把吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -711,14 +711,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
なんかうさん臭いでありますし、[r]さっきの奴とどこが違うのかわかりませんが、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
感觉有些可疑呢，[r]完全看不出和刚才那家伙有什么不一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様が仰るなら蘭丸も信じるまでであります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
但既然主公这么说，兰丸也会相信！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -730,12 +730,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
よし、それじゃあ行くよ、お竜さん！
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好，那我们上吧，阿龙小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ああ、任せとけ！
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
嗯，交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龙马（枪兵）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 138800]
|
||||
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[seVolume m43603 0 0.4]
|
||||
[effect bit_talk_14 120,-100]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
あたたたたたたー！？
|
||||
＠茶茶
|
||||
好痛好痛好痛好痛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
やったでありますか！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
成功了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
おい、そういうのやめろ。やれないパターンだぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
喂，别这么说啦。否则就要进入不成功的模式了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いや……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,13 +158,13 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ゲホゲホ……、茶々に対してこの仕打ち、[r]タヌキジジィの和議くらい信じられないかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
咳咳……居然如此对待茶茶，[r]难以置信到足以媲美那个狡猾老头的和谈了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：良かった、直ってる
|
||||
？1：太好了，恢复了。
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、蘭丸…Ｘだっけ？
|
||||
？2：谢谢你，是叫兰丸……X吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -175,14 +175,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様をお守りするのは当然の務めでありますから！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
毕竟守护主公是理所当然的职责！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あ、蘭丸のことは蘭丸とお呼び下さいませ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
啊，请称呼兰丸我为兰丸吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,13 +192,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
……やれやれ、茶々様にも参るぜまったく。
|
||||
＠森长可
|
||||
……真是的，茶茶大人也让人难办呢，受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠森長可
|
||||
ん？ 蘭丸……？ 蘭丸って、てめぇまさか成利か？
|
||||
＠森长可
|
||||
唔？ 兰丸……？ 兰丸的话，你难道是成利？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
はあ？ 何でありますか、馴れ馴れしい。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
哈？ 你说什么呢，一副自来熟的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,21 +219,21 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
いや、その顔、成利じゃねぇか、[r]久しぶりだなぁ、おい！
|
||||
＠森长可
|
||||
不，这张脸，这不是成利嘛，[r]好久不见啦，喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森长可]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
蘭丸ちゃん？ 伯母上の小姓だったあの蘭丸ちゃん？
|
||||
＠茶茶
|
||||
兰丸亲？ 是姨母大人侍童的那个兰丸亲吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,31 +243,31 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠森長可
|
||||
ひゃはははははは！ なんだよおい、[r]大殿と本能寺でおっ[#死:ち]んで以来じゃねぇか！
|
||||
＠森长可
|
||||
呀哈哈哈哈哈哈！ 什么嘛，喂，[r]自从你和大殿下在本能寺死掉之后，很久没见了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森长可]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
な、なにを訳の分からないことを……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
你，你在说什么莫名其妙的话啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
それに蘭丸は成利でもただの蘭丸でもありません。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
而且兰丸并不是成利，也不是普通的兰丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
そう……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
没错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[se ade226]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_41_fs]
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
[line 3]謎の蘭丸Ｘなのであります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[line 3]我是谜之兰丸X！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠茶々＆森長可
|
||||
……は？
|
||||
＠茶茶＆森长可
|
||||
……哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森長可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龙马（枪兵）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森长可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet J 1098222650 1 武市瑞山_顔に影]
|
||||
[charaSet I 1098224300 1 冈田以藏]
|
||||
[charaSet J 1098222650 1 武市瑞山_脸上阴影]
|
||||
[charaSet K 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[sceneSet L 137500 1]
|
||||
[sceneSet M 137500 1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さてどこから話そうか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好了，究竟该从哪里说起呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
その前に、そこの蘭丸ちゃん？
|
||||
＠茶茶
|
||||
在此之前，那边那位兰丸亲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
茶々が知ってる伯母上のところにいた蘭丸ちゃんとは[r]違うような気がするんですけど！
|
||||
＠茶茶
|
||||
总觉得你和茶茶认识的那个[r]在姨母大人身边的兰丸亲不太一样啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
当然であります。蘭丸は数多の蘭丸の中から選ばれし、[r]蘭丸の中の蘭丸、そう！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
那当然啦。因为兰丸是从众多兰丸中[r]被选拔出来的兰丸中的兰丸，没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
[line 3]謎の蘭丸Ｘ！ なのですから。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[line 3]是谜之兰丸X！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ひゃはははははは！ 確かに言われてみれば[r]全然似てねぇ気もすんな。
|
||||
＠森长可
|
||||
呀哈哈哈哈哈哈！ 听你这么一说，[r]好像确实一点都不像呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098170900 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、成利とは随分会ってねぇから[r]よく覚えてねぇやな。
|
||||
＠森长可
|
||||
不过，我确实与成利很久没见了，[r]已经记不清了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
実の兄弟なのに認識薄い、薄くない？
|
||||
＠茶茶
|
||||
你俩分明是亲兄弟，认知也太薄弱，太薄弱了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とにかく今の蘭丸は主様にお仕えする[r]忠実な小姓ですのでご安心ください。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
总之现在的兰丸是侍奉主公的[r]忠实侍童，还请放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ところで君はどうしてこの街に来たんだい？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
话说你为什么会来这座城市？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,18 +130,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
それはもちろん[#ＭＲＧ:マイアールジー]反応に[r]引き寄せられて……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
当然是被MRG的反应吸引过来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あれ？ 何でありましたっけ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
咦？ 是因为什么来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
もっと大事な目的が蘭丸にはあったような気が……。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸记得应该有一件更为重要的目的才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,13 +151,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
大丈夫かこいつ。でも、エックスってちょっといいな。[r]お竜さんもＸつけるか？
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
这家伙真的不要紧吗？不过，X听上去倒是不错。[r]阿龙小姐要不要也加个X呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
[line 3]謎のお竜さんＸ！ いいな、これ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[line 3]谜之阿龙小姐X！ 感觉真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ははは、お竜さんはそのままが一番だよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
哈哈哈，阿龙小姐还是本色的状态最好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とにかく、仮とは言え主様と契約中ですので、[r]お傍に[#侍:はべ]り、誠心誠意お仕えするであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
总之，即便是临时的，也是和主公缔结了契约，[r]兰丸定会陪伴您的左右，诚心诚意为您效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そういう事ならありがたい。よろしく頼むよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那可就太感激不尽了。请多关照了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ところでよ、何だここは？
|
||||
＠森长可
|
||||
话说回来，这里究竟是哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ニュー坂本探偵事務所を知らないとか、[r]さてはおまえ、モグリのサーヴァントだな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
竟然不知道新坂本事务所，[r]看来你是非法营业的黑从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、帝都の時の事務所？
|
||||
？1：咦，是帝都时的事务所吗？
|
||||
|
||||
？2：なんでここにも？
|
||||
？2：为什么这里也有？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
どうやらレイシフト時に、何かの理由で僕らみんな[r]バラバラの時間軸に出てしまったようでね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
看来是在灵子转移时，基于某种理由，[r]将我们所有人扔进了各不相同的时间轴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
それで殿様とオレらは出たとこが離れてたってわけか。
|
||||
＠森长可
|
||||
所以殿下和我们出现的位置才离得那么远啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕らは君たちより少し前に、[r]この特異点に到着した。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
我们比你们更早前一些[r]抵达了这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
単独行動になるけど、僕とお竜さんは君たちを[r]探しつつ先に拠点を確保しておいたというわけさ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽说只能单独行动，但我和阿龙小姐边寻找你们，[r]边优先确保了据点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
うさん臭い割には、なかなか気が利くし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
分明如此可疑，却还是很机灵的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠茶々
|
||||
これで美味しいお茶でもあると[r]茶々の評価は更にうなぎ上りかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
如果再能提供好喝的茶，[r]那茶茶的评价还能继续直线上升！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とくると思って用意しておいたであります、主様。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
早猜到会这样，兰丸已经准备好了，主公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ささ、蘭丸のいれたお茶をお飲みくださいませ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
来来，还请品尝兰丸泡的茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,13 +318,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんか部屋の隅でごそごそしてると思ったら、[r]勝手に茶屋を開くとかおまえ、なかなかやるな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
我还奇怪你在房间角落窸窸窣窣做些什么呢，[r]竟然在那里擅自开茶店，真有你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんならお竜屋さんが提携してやろう。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
要不干脆和阿龙店小姐合作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
名付けて『蘭丸カフェ』であります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
取名为『兰丸咖啡店』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ささ、皆様のお茶もご用意してありますので[r]どうかおくつろぎくださいませ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
来来，兰丸为各位也准备了茶，[r]还请各位好好放松吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,13 +355,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
むむ、茶々には丁度いい甘さ、そして温かさ！[r]このなんかよくわかんないクッキーもとっても合うし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
唔唔，甜度和温度对茶茶来说都刚好！[r]和这有些莫名其妙的饼干也非常般配！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠茶々
|
||||
この細やかな気配りはさすが伯母上お気に入りの[r]蘭丸ちゃんのそっくりさん？ かも。[bgmStop BGM_TANTEI_1 1.5]
|
||||
＠茶茶
|
||||
这种无微不至的关怀，不愧是与姨母大人中意的[r]兰丸亲一模一样的存在？ 或许吧。[bgmStop BGM_TANTEI_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -371,31 +371,32 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
これはありがたいね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さて、落ち着いたところで詳しい話をしておこうか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好了，既然大家都安定下来了，那就开始详细谈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ここは維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这里是维新都市『QIYU』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
現在というか、マスターの時代でいう所の[r]東京の北に位置する都市。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
按照现在，或者说御主所在时代的话，[r]应该是位于东京以北的都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
この特異点では５年前に東京……、[r]というか当時は江戸だね。
|
||||
在这个特异点，五年前东京……[r]当时应该叫江户吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その江戸が壊滅して首都として選ばれたのが[r]ここ『ＳＡＩＴＡＭＡ』だ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那座江户城毁灭之后，[r]被选为首都的就是这『QIYU』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
タヌキジジィの都が壊滅とか茶々的には朗報だし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
狡猾老头的城市遭到毁灭对茶茶来说是个好消息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -416,30 +417,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
というのも、本来の歴史では[#勝:かつ]先生の働きかけで[r]行われた『江戸城無血開城』が行われず、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
会发生这些事，都是因为原本历史中在胜老师的努力下[r]实现的『江户城无血开城』并没有发生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その場でたくさんの幕府の人間……、[r]そして薩摩、長州の要人が殺害された。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
当时有大量幕府的人……[r]以及萨摩、长州的要人都被杀害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
『無血』ならぬ、真逆の改革[line 3]
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
并没有『无血』，而是截然相反的改革[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
[line 3]そう。『江戸城流血開城』事件だ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[line 3]没错。『江户城流血开城』事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その後、江戸を舞台に血みどろの戦争が行われ、[r]江戸は壊滅し江戸幕府も崩壊。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那之后，以江户为舞台爆发了血淋淋的战争，[r]江户彻底毁灭，江户幕府也崩溃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
[#武蔵国:むさしのくに]であるここを、新しい都に定め[r]日本の首都『ＳＡＩＴＡＭＡ』としたらしい。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
并将位于武藏国的这里定为新的都城，[r]作为日本的首都『QIYU』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほーん、こんな坂東の田舎が日の本の中心ねぇ。
|
||||
＠森长可
|
||||
哦～，这种坂东的乡下地方居然成了日本的中心啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -460,16 +461,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ああ、そしてこの特異点において、[r]いわゆる汎人類史における『明治維新』は行われず、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，然后在这个特异点中，[r]也没有发生泛人类史所谓的『明治维新』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
明治、大正を越えて一飛びに昭和の世、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
跳过了明治、大正，直接进入昭和之世，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
『昭和維新』と呼ばれる改革が行われた。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
进行了被称为『昭和维新』的改革。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
昭和？ 昭和って何だっけ？
|
||||
＠茶茶
|
||||
昭和？ 昭和是什么来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -490,33 +491,33 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本来は１９２６年から始まる年号さ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那是本应从1926年开始的年号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
つまりこの特異点は、５０年程本来の歴史より、[r]早い世の中を迎えている。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
也就是说在这个特异点，比原来的历史早了[r]大概50年左右迎接来了这个时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
街の様子も、いわゆる幕末や明治の[r]雰囲気じゃないしね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
城市的样子也不是所谓的幕末或是明治的氛围呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
明らかに異なる歴史の流れを経た街だよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
明显是经历了不同历史流程的城市哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本来の『明治維新』自体、諸外国からは[r]奇跡的な革新とは言われていたようだけど、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽然原本的『明治维新』似乎被诸外国[r]称作奇迹般的革新，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
街を動かすエネルギーに魔力を使用したりと、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
但如果使用魔力作为驱动城市的能源，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
この『昭和維新』は明らかに[r]異常な文明レベルの進歩を遂げている。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那这『昭和维新』的文明水平进步[r]已经明显非常异常了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,13 +527,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、そのあたりは稀によくあることじゃねーの、[r]特異点だったか？ そういうのにはよ。
|
||||
＠森长可
|
||||
不过在所谓的特异点中，[r]这种情况其实还是偶尔可见的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠森長可
|
||||
で、結局誰が天下を取ったんだ？ 徳川の後はよ。[r]そっちの方がオレは気になるぜ。
|
||||
＠森长可
|
||||
然后呢，德川之后，最终谁得到了天下？[r]我倒是更在意这个问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +543,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
徳川の後は豊臣に決まってるし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
德川之后当然是丰臣啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ついに復活のプリンセス・トヨトミかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
丰臣公主或许终于要复活了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -557,13 +558,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それが……、『江戸城流血開城』事件のおかげで[r]薩長のほとんどの要人は殺害されて、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这……由于『江户城流血开城』事件，[r]几乎所有的萨长要人都被杀害了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いまこの『ＳＡＩＴＡＭＡ』を治めているのは、[r]軍事複合企業『高杉重工』。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
现在通知这『QIYU』的，[r]是军事复合企业『高杉重工』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
タカスギ？ どっかで聞いたような……。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
高杉？ 我好像在哪儿听过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -594,12 +595,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ところで、貴方様にそっくりだった[r]さっきの男は何者でありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
话说回来，长得和你一模一样的[r]刚才那个男人究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様を狙う[#不逞:ふてい]の輩は生かして[r]おけませんでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸决不能放任那种胆敢为害[r]主公的家伙活在这个世上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕にそっくり？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
长得和我一模一样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
というか貴方様が化けているのではないかと、[r]今でも疑うレベルで似ていたであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
或者说，两者相似到兰丸现在还在怀疑[r]是不是你扮装成那家伙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほーん、そんな野郎が居たのか。[r]もしかして兄弟でもいやがんのか？
|
||||
＠森长可
|
||||
哦～，还有那样的家伙啊。[r]该不会是你的哪个兄弟吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
兄と姉はいるけど、権平兄さんは僕とは[r]あまり似てないし、かなり歳も離れているからね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽然我有哥哥和姐姐，但权平哥和我[r]并不怎么相像，和我年龄差也很大哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
リョーマに似てる奴なんかいるわけないだろ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
怎么可能存在与龙马相像的家伙嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
とにかく、僕のそっくりさんとやらも含めて[r]調べなければならないことは多そうだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
总之，包括那个和我一模一样的人在内，[r]需要调查的事情看来很多呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -677,18 +678,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
よし、坂本探偵事務所、再始動だぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
好，坂本侦探事务所，再次启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
びんわん美人副所長はお竜さんな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
能干美女副所长是阿龙小姐哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
おまえ、戦闘員な。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
你，当战斗员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +699,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、任せときな！ ぶっ殺しまくってやんよ！
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，交给我吧！ 我肯定会大杀四方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -709,19 +710,19 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それでいいのか長可君、と茶々余計な心配。
|
||||
＠茶茶
|
||||
这样真的好吗，长可，茶茶反而更担心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠茶々
|
||||
探偵事務所に戦闘員とか聞いたことないかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
茶茶可从未听说过侦探事务所需要什么战斗员！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
あ、茶々は相談役でよろしくだし。
|
||||
＠茶茶
|
||||
啊，麻烦安排茶茶当咨询师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -731,8 +732,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
蘭丸も主様と忘れちゃった目的の為に[r]協力するでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸也会为了主公和被兰丸[r]遗忘的目的而协助各位哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,15 +743,15 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それじゃあみんな、よろしく頼むよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那么各位，请多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠みんな
|
||||
おー！
|
||||
＠大家
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,26 +790,26 @@
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
しっかし、なんじゃこの街は……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
不过，这座城市怎么回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
江戸あたりち言いよったけんど、[r]土佐もんのわしにはさっぱりわからんき。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
说是在江户附近，[r]但我这个土佐人根本搞不清楚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おまけに龍馬らあは[r]どこをほっつき歩きゆうがな。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
外加龙马他们又不知道跑哪儿去晃悠了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
さては、またわしをのけ者にするつもりかえ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
估计又是打算排挤我了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
そうはいかんき。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
休想得逞哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,33 +822,33 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
…………。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おい、そこのおまん……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
喂，那边的那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
気づいてないとでも思うちゅうがか？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
你难道以为我没有发现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
わしには気配で丸わかりぜよ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
我早就发现你的气息了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
さっさと出てこんかえ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
给我赶快现身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
ま、名乗りもせんと斬られたいなら[#構:かま]んがの。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
不过，如果你想名字都不报[r]就被我斩杀的话，我倒是不在意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -866,7 +867,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -876,24 +877,24 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
フン、観念しちゅうがか……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
哼，终于认命了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
なら、一思いに斬っちゃるき安心し……、
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
那我就狠心砍了你好了，放心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……[messageShake 0.05 2 2 0.4]っ！
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……[messageShake 0.05 2 2 0.4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
お、おまんは！？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
你，你是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,7 +913,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]久しぶりだな、以蔵。
|
||||
[line 3]好久不见了，以藏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098171100 1 明智光秀]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 家臣]
|
||||
[charaSet C 11007002 1 織田信長]
|
||||
[charaSet C 11007002 1 织田信长]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet D cut300_text01 1]
|
||||
[imageSet E cut300_text02 1]
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠明智光秀
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,42 +68,42 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠家臣
|
||||
殿？ 如何なされましたか？
|
||||
殿下？ 请问有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠明智光秀
|
||||
……やめろ、貴様に言われるまでもない！
|
||||
……住口，这不用你提醒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠家臣
|
||||
と、殿？ 何を……？
|
||||
殿，殿下？ 您这是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠明智光秀
|
||||
……っ！ 大事無い。
|
||||
……呜！ 没什么大事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明智光秀
|
||||
皆の者、これより我らは桂川を渡る。
|
||||
诸位，接下来我们即将渡过桂川。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠家臣
|
||||
桂川を？ それは……！？
|
||||
渡过桂川？ 这……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠明智光秀
|
||||
よく聞け、この光秀、天下万民のため[r]神仏衆生の敵を討つ！
|
||||
仔细挺好了，我光秀，要为了天下万民，[r]讨伐神佛众生之敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠家臣
|
||||
おお……、殿！
|
||||
噢噢……殿下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠家臣
|
||||
して、敵はいずこにございますか！
|
||||
那么，敌人究竟在何处呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠明智光秀
|
||||
[line 3]敵は！
|
||||
[line 3]敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -191,49 +191,49 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
…………。
|
||||
＠织田信长
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
主様！ 明智光秀……、
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
主公！ 明智光秀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
謀反にございます！
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
谋反了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
……ほう。
|
||||
＠织田信长
|
||||
……哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしを殺すはサルかと思うておったが、[r]まさか光秀がのう。
|
||||
＠织田信长
|
||||
我还以为杀我的会是猴子呢，[r]没想到竟是光秀啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
とにかくお逃げください、ここは蘭丸と弥助が！
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
总之请您快逃吧，这里交给兰丸和弥助！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠織田信長
|
||||
……光秀の差配とあらば、[r]逃げ出す隙などあるまいに。
|
||||
＠织田信长
|
||||
……如果是光秀在指挥，[r]是不可能有逃跑破绽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠織田信長
|
||||
……ふふ、
|
||||
＠织田信长
|
||||
……呵呵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠織田信長
|
||||
ふはははははははは！
|
||||
＠织田信长
|
||||
呵哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠織田信長
|
||||
[line 3]是非も無し。
|
||||
＠织田信长
|
||||
[line 3]无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,26 +255,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠明智光秀
|
||||
首だ！ 信長の首を獲れい！
|
||||
首级！ 取下信长的首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明智光秀
|
||||
首を獲らねば、信長は死なぬ！
|
||||
只要没取下首级，信长就不会死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠明智光秀
|
||||
首なくば、私の天下は来ぬのだ！
|
||||
没有首级，我的天下就不会到来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠明智光秀
|
||||
……首だ、首を獲れぇい！
|
||||
……首级，取下首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠明智光秀
|
||||
信長の首を獲れぇえええい！！！
|
||||
取下信长的首级[line 4]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,101 +293,101 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
……蘭丸、おまえは逃げよ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
……兰丸，你快逃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
何を仰いますか！[r]まだ外では弥助殿も奮戦しております！
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
您说什么呢！[r]弥助阁下还在外面奋战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
この蘭丸もどこまでもお供致します！
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
兰丸我必定会追随您到最后一刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠織田信長
|
||||
なに、おまえには供より[r]面倒な事を任せようと思うてな。
|
||||
＠织田信长
|
||||
没什么，比起你的追随，[r]我更想将一件麻烦的事交给你去办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
そ、それは[line 3]
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
您，您是指[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
蘭丸、おまえはわしの首を持って逃げよ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
兰丸，你带着我的首级逃跑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
……っ！？
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
……呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠織田信長
|
||||
この首を光秀如きに弄ばれても面白うない。
|
||||
＠织田信长
|
||||
任凭这首级被光秀那种家伙玩弄实在不怎么有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠織田信長
|
||||
わしの最後の嫌がらせじゃ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
这算是我最后的欺负人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
どこぞに落ちのび、[r]人知れずうち捨ててくれればよい。
|
||||
＠织田信长
|
||||
只要活着逃到别的什么地方，[r]将首级不为人知地扔掉就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
そ、そのような……！
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
怎，怎么能做这种……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠織田信長
|
||||
その後はそうじゃな、サルのところにでも駆け込め。
|
||||
＠织田信长
|
||||
然后让我想想，你就投奔猴子那儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
少々、[#贔屓:ひいき]が過ぎるがわしの命と引き換えじゃ、
|
||||
＠织田信长
|
||||
虽然说这话显得有些过于偏袒，[r]但都拿我的命来交换了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠織田信長
|
||||
この程度でサルに及ばぬならば、[r]光秀めの天下もなかろうよ。
|
||||
＠织田信长
|
||||
如果干到这个程度还比不过猴子的话，[r]光秀是拿不下天下的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
そ、そのような……。
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
怎，怎么能做这种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠織田信長
|
||||
この信長の首を光秀如きにくれてやるつもりか？
|
||||
＠织田信长
|
||||
你难道打算将我信长的首级交给光秀那种家伙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
……っ！
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
はっ……、承知……。
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
是……谨遵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
いたしました……。
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
命令……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
信長様の首、必ずやこの蘭丸が……！
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
我兰丸，定会将信长大人的首级……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠織田信長
|
||||
……手間をかけるな。
|
||||
＠织田信长
|
||||
……让你费神了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠織田信長
|
||||
……さて、征くとするか。
|
||||
＠织田信长
|
||||
……好了，走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[seStop ad1034 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：森蘭丸
|
||||
の、信長様……。
|
||||
＠B：森兰丸
|
||||
信，信长大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,16 +423,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaMove I 0,-230 10.0]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
…………。
|
||||
＠织田信长
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[line 3]人間五十年
|
||||
＠织田信长
|
||||
[line 3]人生五十年
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠織田信長
|
||||
[line 3]下天の内をくらぶれば
|
||||
＠织田信长
|
||||
[line 3]与下天住人相比
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098171100 1 明智光秀]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 家臣]
|
||||
[charaSet C 11007002 1 織田信長]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 11007002 1 织田信长]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet D cut300_text01 1]
|
||||
[imageSet E cut300_text02 1]
|
||||
[sceneSet F 102101 1]
|
||||
@@ -526,22 +526,22 @@
|
||||
[scene 110101]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龙马（枪兵）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet E 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet G 1098222730 1 田中新兵衛]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 キンノーッブ1]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 キンノーッブ2]
|
||||
[charaSet K 1098223900 1 キンノーッブ3]
|
||||
[charaSet I 1098223900 1 勤之信1]
|
||||
[charaSet J 1098223900 1 勤之信2]
|
||||
[charaSet K 1098223900 1 勤之信3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098223000 1 出雲阿国_シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098223000 1 出云阿国_剪影]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet N 1098223100 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet O 1098223110 1 斬ザブロー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet N 1098223100 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet O 1098223110 1 斩三郎_剪影]
|
||||
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[sceneSet R 138800 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -587,20 +587,20 @@
|
||||
[se ade249]
|
||||
[seVolume ade249 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テレビ放送
|
||||
維新の嵐吹き荒れる、面白い、面白すぎる、
|
||||
＠电视播报
|
||||
维新的暴风呼啸而过，有趣，太有趣了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テレビ放送
|
||||
ＳＡＩＴＡＭＡ銘菓『維新まんじゅう』。
|
||||
＠电视播报
|
||||
QIYU名点『维新馒头』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
たしかにこのおまんじゅう、美味しいかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
这个馒头确实很好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,13 +614,13 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
この維新煎餅とやらもうめーな、おい！
|
||||
＠森长可
|
||||
这个叫维新煎饼的也很好吃呢，喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠森長可
|
||||
殿様も喰え喰え！
|
||||
＠森长可
|
||||
殿下也吃吧吃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様、蘭丸が食べやすく割っておきましたので[r]ささ、どうぞであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公，兰丸将食物分成容易入口的大小了，[r]来来，请品尝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,20 +641,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
相変わらずこまけぇ事に気が利くな、[r]って、どーも、成利と一緒にしちまうな。
|
||||
＠森长可
|
||||
你还是那么注重细节问题呢，[r]啊，看来我又把你和成利混起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠森長可
|
||||
ってか、何しに来たんだっけか、オレら。
|
||||
＠森长可
|
||||
话说，我们是来干啥来着的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノッブの首を探しに来たんでしょ
|
||||
？1：是来寻找信的首级的吧。
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、そうだった、そうだった。[r]大殿の首級を挙げに来たんだったな。
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，对哦，对哦。[r]是来取大殿下首级的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -664,7 +664,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：なんだっけ？
|
||||
？2：是来什么来着的？
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -673,15 +673,15 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
伯母上の首を探しに来たはずなんだけど、[r]茶々も割とどうでもよくなってきたかも。
|
||||
＠茶茶
|
||||
应该是来寻找姨母大人的首级才对，[r]但茶茶或许觉得这件事无关紧要啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ところで、あのうさん臭い白スーツはどこかな？
|
||||
＠茶茶
|
||||
话说，那个可疑的白西装上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -691,12 +691,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
坂本様でしたら、朝方から調べ物に行くとかで
|
||||
＠兰丸X
|
||||
坂本大人一大清早就说有事要调查，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
事務所の仕事を蘭丸達に任せて[r]出かけているでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
将事务所的工作交给我们几个之后，[r]自己出门了的说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -706,27 +706,27 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
あの野郎、すぐ勝手に行動しやがるよな。[r]一度、きっちり絞めといた方がいいんじゃねーか、
|
||||
＠森长可
|
||||
那家伙，总是这样擅自行动。[r]应该好好教训他一次比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠森長可
|
||||
なあ、殿様！
|
||||
＠森长可
|
||||
是吧，殿下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森長可]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森长可]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
主君無視して勝手に行動派武将筆頭の長可君が[r]どの口で言うってレベルなんですけどー！
|
||||
＠茶茶
|
||||
无视主君擅自行动派武将领军人物的[r]长可有什么资格说这种话啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -736,18 +736,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
うひゃははははは！[r]茶々様、そんなに褒めるなって！
|
||||
＠森长可
|
||||
哇呀哈哈哈哈哈！[r]茶茶大人，不用这样夸奖我嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098170900 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ま、とはいえ、大殿の首なんざ[r]どうやって探せって話だし、
|
||||
＠森长可
|
||||
不过，话说回来，关于大殿下的首级[r]究竟该怎么寻找的问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
めんどくせぇ事はあいつにやらせりゃいいか。
|
||||
＠森长可
|
||||
这种麻烦事全部交给那家伙不就行了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様はこの地に、何かを探しに[r]来たんでありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公究竟是来这里寻找什么的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -768,13 +768,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、大殿の首が朝起きたら消えててな、[r]んでオレらが探しに来たって、
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，因为大殿下早上起床后发现[r]自己的首级消失了，所以我们才来寻找，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠森長可
|
||||
ま、そういうわけよ。
|
||||
＠森长可
|
||||
总之，就是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
冷静に聞くと、朝起きたら首が消えてたとか[r]意味わかんないし。
|
||||
＠茶茶
|
||||
冷静停下来，早上起床发现首级消失什么的[r]完全意义不明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -795,14 +795,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
首が消えて……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
首级消失了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
首……？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
首级……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -814,24 +814,24 @@
|
||||
[seVolume ad733 0 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
うっ！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？1：没事吧？
|
||||
|
||||
？2：どこか痛いの？
|
||||
？2：是不是哪里痛？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
だ、大丈夫であります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
没，没事的说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
……少し、夜風に当たってきますね。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
……兰丸去吹一会儿晚风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
…………。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様……。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,60 +917,60 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
すみません、急に席を外してしまい。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
对不起，突然离席。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
…………。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
……蘭丸は、……何か、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
……兰丸……是为了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
何か目的があって旅をしていたのです。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
是为了某个目的而踏上旅途的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
どういうわけか忘れてしまったのですが、[r]とても大切な何か……。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
虽然不知为何会忘记，[r]但那是某种非常重要的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
…………。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きっと思い出すよ
|
||||
？1：你肯定能想起来。
|
||||
|
||||
？2：忘れ物、みつかるといいね
|
||||
？2：但愿你能找到遗失的东西。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
……は、はい！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
……嗯，是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
…………。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ふふ、主様は優しいでありますね。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
呵呵，主公真的很温柔呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
蘭丸も思い出せそうな気がしてきたでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸也开始觉得自己快要想起来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -989,7 +989,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
貴様か……。
|
||||
你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
くせ者！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
形迹可疑的人物！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1022,7 +1022,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……フン！
|
||||
……哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1048,8 +1048,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaMove A 20,0 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あうっ！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
啊呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1060,11 +1060,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……邪魔だ。
|
||||
……碍事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そこの魔術師、一緒に来てもらおう。
|
||||
那边那个魔术师，跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1076,14 +1076,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
そうはさせないでありますよ！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸是不会让你得逞的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ゆけ！ [#不動行光:ふどうゆきみつ]セイバー！！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
去吧！ 不动行光刀！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1116,7 +1116,7 @@
|
||||
[charaShake G 0.05 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1126,14 +1126,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
貰ったであり……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
得手了的说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
いえ、なぜ避けないでありますか！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
不，你为什么不躲避！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1144,16 +1144,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なんだこれは、こんなもので人の命が取れると[r]思っているのか？
|
||||
这是什么，你以为这种东西就能取人性命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人の命を取るというのはな……、
|
||||
若要取人性命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]こうやるのだ！
|
||||
[line 3]应该这么做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1166,7 +1166,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f x-large]キ[shake 0.05 2 2 0.8]ェエエエエエイッッッ！！！
|
||||
[f x-large]KI[shake 0.05 2 2 0.8]EEEEEEI[line 3]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1177,8 +1177,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
なっ！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1192,7 +1192,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]チ[shake 0.05 2 2 0.8]ェエエエストォオオオオオッ！！！！
|
||||
[f large]CH[shake 0.05 2 2 0.8]EEEESTOOOOOO！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1208,9 +1208,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：危ない！
|
||||
？1：危险！
|
||||
|
||||
？2：くそっ！
|
||||
？2：可恶！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1223,8 +1223,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様っ！？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
主公！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user