Version: 2.45.2 DataVer: 675

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406370220.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
-[charaSet B 1098222550 1 坂本龍馬（ランサー）]
-[charaSet C 1098138000 1 坂本龍馬]
-[charaSet D 7026000 1 茶々]
-[charaSet E 1098170900 1 森長可]
-[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
+[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
+[charaSet B 1098222550 1 坂本龙马（枪兵）]
+[charaSet C 1098138000 1 坂本龙马]
+[charaSet D 7026000 1 茶茶]
+[charaSet E 1098170900 1 森长可]
+[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
 
-[charaSet G 7026000 1 茶々シルエット]
+[charaSet G 7026000 1 茶茶剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [charaScale I 2.0]
 [charaScale J 2.0]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：坂本龍馬
-これは参ったな、サーヴァントの処理だけかと思ったら[r]こんなイレギュラーが紛れ込んでるなんて。
+＠B：坂本龙马
+这下头疼了，本以为只要处理从者就行了，[r]没想到还混入了这样异常的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-この程度の[#不逞:ふてい]の者ども、蘭丸の敵ではありません！
+＠兰丸X
+这种程度的暴徒，根本不是兰丸的对手！
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
-主様、どうかご安心を！
+＠兰丸X
+主公，还请放心！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：坂本龍馬
-サーヴァントと契約した魔術師か、[r]たしかに旗色が少し悪そうだ。
+＠B：坂本龙马
+与从者契约的魔术师吗，[r]看来情况对我方稍有不利呢。
 [k]
 
-＠B：坂本龍馬
-一旦、退くとしよう。
+＠B：坂本龙马
+还是暂时撤退吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-そう簡単に逃がすと思うでありますか。
+＠兰丸X
+你以为可以轻易逃跑吗。
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
-退き佐久間星人ならともかく、この蘭丸Ｘの目が[r]光っているうちはそうはいかないでありますよ。
+＠兰丸X
+对手是撤退的佐久间星人尚且不论，[r]只要我兰丸X的眼睛还能看得见，你就休想得逞。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：坂本龍馬
-うん、参ったなこれは……、ん？
+＠B：坂本龙马
+嗯，这下麻烦了……唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,12 +122,12 @@
 [charaFadeinFSL D 0.4 0]
 [wt 0.4]
 
-＠茶々
-マスターたちどこに行ったのかしら。
+＠茶茶
+御主他们究竟上哪儿去了。
 [k]
 
-＠森長可
-はぐれちまったみてぇだな。[r]まあ、適当に探してりゃ見つかんだろ。
+＠森长可
+看来我们走散了呢。[r]反正随便找找应该能找到吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
 [wait wipe]
 
-＠B：坂本龍馬
-ちょうどいい、君達、ちょっと失礼。
+＠B：坂本龙马
+来得正好，你们几位，打扰一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaFace E 2]
 [wt 0.3]
 
-＠茶々
-うわっ！？　なにこの黒いの！
+＠茶茶
+呜哇！？　这黑色的是什么！
 [k]
 
-＠森長可
-急になんだこりゃ！？
+＠森长可
+突然怎么回事这是！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,14 +215,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：坂本龍馬
-ん？　変だな、男の方には効かない……？
+＠B：坂本龙马
+唔？　奇怪了，对男的那个好像不起作用……？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠B：坂本龍馬
-まあいい。時間稼ぎなら、一騎でも充分だろう。
+＠B：坂本龙马
+算了。争取时间的话，一骑就够了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,15 +265,15 @@
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffectDestroy bit_talk_suspicious]
 [charaEffectDestroy bit_talk_blackfire_all]
-＠茶々
-許さない……！　[#関八州:かんはっしゅう]、徳川の地！
+＠茶茶
+不可饶恕……！　关八州，德川之地！
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠茶々
-何もかも許さない……！
+＠茶茶
+所有一切都不可饶恕……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -283,13 +283,13 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-この者は！？
+＠兰丸X
+这个人是！？
 [k]
 
-？1：どうしたの！？
+？1：怎么了！？
 
-？2：様子がアヴェンジャー！？
+？2：情况很[#复仇者:Avenger]啊！？
 
 ？！
 
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：坂本龍馬
-じゃあ、後は任せたよ。[r]できれば始末してくれると助かるかな。
+＠B：坂本龙马
+那之后就拜托你啦。[r]如果可能的话，把他们都解决那最好不过了。
 [k]
 
 
@@ -317,14 +317,14 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠茶々
-……許さない、許さない！
+＠茶茶
+……不可饶恕，不可饶恕！
 [k]
 
 [charaFaceFade D 10 0.2]
 
-＠茶々
-何もかも燃えてしまえ！　[#拾:ひろい]を、[#拾:ひろい]を返せ！
+＠茶茶
+把所有一切全部烧光！　把拾，把拾还给我！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠森長可
-ん？　おい、どうした茶々様？
+＠森长可
+唔？　喂，怎么了，茶茶大人？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠茶々
-下がれ、下郎！
+＠茶茶
+退下，卑贱的人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,16 +375,16 @@
 [wt 0.2]
 [seStop m45015 1.5]
 
-＠森長可
-うごぁ！？
+＠森长可
+呜咕！？
 [k]
 
-＠森長可
-……茶々様よお、急にどうした？
+＠森长可
+……茶茶大人啊，突然怎么了？
 [k]
 
-＠森長可
-いくら殿下の女でもやっていい事と[r]悪い事があんだろ！
+＠森长可
+就算是殿下的女人，[r]也有可以做和不可以做的事吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-あいつの仲間でありますか！？
+＠兰丸X
+是那家伙的同伴吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠森長可
-おう、殿様じゃねぇか、やっと見つけたぜ！
+＠森长可
+噢，这不是殿下吗，总算找到了！
 [k]
 
-＠森長可
-何だか知らねぇが、[r]急に茶々様がおかしくなっちまったぜ。
+＠森长可
+虽然不知道怎么回事，[r]但茶茶大人突然变得奇怪了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠茶々
-許さない……！　許さない……！
+＠茶茶
+不可饶恕……！　不可饶恕……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -431,19 +431,19 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠森長可
-どういうわけか知らねぇが、[r]殿様と事を構えるってんならしゃあねぇ。
+＠森长可
+虽然不知道事情的原因，[r]但既然与殿下相关，那就没办法了。
 [k]
 
 [charaCrossFade E 1098171200 1 0.2]
 
-＠森長可
-茶々様ぶっ殺すのは気が進まねぇが、[r]こりゃ仕方ねぇだろ、殿様。
+＠森长可
+尽管我不是很想杀害茶茶大人，[r]但这是无可奈何的事吧，殿下。
 [k]
 
-？1：ダメです、助けてください
+？1：不行，要救她。
 
-？2：なんとかならない？
+？2：就不能想想办法吗？
 
 ？！
 
@@ -454,35 +454,35 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-むむ、主様、それはなかなか難しい[r]お指図でありますね。
+＠兰丸X
+唔唔，主公，这是个相当困难的要求呢。
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
-様子は確かにおかしいようですが、
+＠兰丸X
+样子确实有些奇怪，
 [k]
 
-＠蘭丸Ｘ
-蘭丸の見立てによると見た目によらず[r]内に秘めた力……、
+＠兰丸X
+但根据兰丸的评估，这不同于看上去的，[r]而是隐藏于内在的力量……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠蘭丸Ｘ
-いえ、怨念のごとき炎は並みではないでありますよ！
+＠兰丸X
+不，应该是犹如怨念的火焰之类的吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 1098170900 1 森長可]
+[charaSet E 1098170900 1 森长可]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠茶々
-全て、全て炎と共に朽ち果てるがいい！
+＠茶茶
+全部，全部都随着火焰一起毁灭吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,12 +518,12 @@
 [charaFadeout E 0.2]
 [seStop m45015 2.5]
 
-＠蘭丸Ｘ
-あうっ！？
+＠兰丸X
+啊呜！？
 [k]
 
-＠森長可
-うおおおっ！？
+＠森长可
+唔噢噢噢！？
 [k]
 
 
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaMove D 0,14 0.3]
 
 
-＠茶々
-おまえは……、おまえは何故生きている！[r][#拾:ひろい]は死んだのに、何故おまえは！
+＠茶茶
+你……你为什么还活着！[r]拾都死了，为什么你还！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-主様！？
+＠兰丸X
+主公！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,8 +601,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠茶々
-あうっ！？
+＠茶茶
+啊呜！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -614,14 +614,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠お竜さん
-待たせたな人間。
+＠阿龙小姐
+让你久等了，人类。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠お竜さん
-って、前もこんなことあったか？
+＠阿龙小姐
+话说，以前是不是也发生过类似的事？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 1]
 
-＠坂本龍馬
-よかった、ようやく見つけたよ。
+＠坂本龙马
+太好了，终于找到你们了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -643,19 +643,19 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-さっきの奴でありますか！
+＠兰丸X
+这不是刚才那家伙吗！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠蘭丸Ｘ
-のこのこ戻って来ても、[r]主様はやらせないでありますよ！
+＠兰丸X
+就算你大摇大摆地跑回来，[r]也休想动主公一根汗毛！
 [k]
 
-？1：この人たちは大丈夫！
+？1：这些人不要紧啦！
 
-？2：坂本さんにお竜さん！
+？2：坂本先生和阿龙小姐！
 
 ？！
 
@@ -679,28 +679,28 @@
 [wt 0.6]
 [charaTalk on]
 
-＠坂本龍馬
-うん、とにかく彼女を何とかしよう。[r]どうやら何らかの魔術で操られているようだ。
+＠坂本龙马
+嗯，总之先想办法解决她的问题吧。[r]她看起来是被某种魔术操纵了。
 [k]
 
-＠坂本龍馬
-お竜さん、何とかなるかな？
+＠坂本龙马
+阿龙小姐，有办法解决吗？
 [k]
 
-＠お竜さん
-どうやらよくない気でおかしくなってるな、[r]これは少し殴るくらいじゃ駄目そうだぞ。
+＠阿龙小姐
+似乎是某种不好的气息把她弄得如此奇怪的，[r]看来稍微打一顿应该也无法让她恢复原状噢。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠坂本龍馬
-少なくとも、動けないくらいにはなって[r]もらう必要がありそうだね。
+＠坂本龙马
+至少，有必要让她无法动弹才行呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠坂本龍馬
-そこの君、彼女を助けるためにも[r]協力してもらえるかな？
+＠坂本龙马
+那边的那位，为了救她，[r]能帮我们一把吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -711,14 +711,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-なんかうさん臭いでありますし、[r]さっきの奴とどこが違うのかわかりませんが、
+＠兰丸X
+感觉有些可疑呢，[r]完全看不出和刚才那家伙有什么不一样，
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠蘭丸Ｘ
-主様が仰るなら蘭丸も信じるまでであります！
+＠兰丸X
+但既然主公这么说，兰丸也会相信！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -730,12 +730,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-よし、それじゃあ行くよ、お竜さん！
+＠坂本龙马
+好，那我们上吧，阿龙小姐！
 [k]
 
-＠お竜さん
-ああ、任せとけ！
+＠阿龙小姐
+嗯，交给我吧！
 [k]
 
 [messageOff]