Version: 2.45.2 DataVer: 675
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龍馬（ランサー）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森長可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 1098222510 1 坂本龙马（枪兵）]
|
||||
[charaSet C 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet D 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet E 1098171200 1 森长可]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet J 1098222650 1 武市瑞山_顔に影]
|
||||
[charaSet I 1098224300 1 冈田以藏]
|
||||
[charaSet J 1098222650 1 武市瑞山_脸上阴影]
|
||||
[charaSet K 1098222600 1 武市瑞山]
|
||||
[sceneSet L 137500 1]
|
||||
[sceneSet M 137500 1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さてどこから話そうか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好了，究竟该从哪里说起呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
その前に、そこの蘭丸ちゃん？
|
||||
＠茶茶
|
||||
在此之前，那边那位兰丸亲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
茶々が知ってる伯母上のところにいた蘭丸ちゃんとは[r]違うような気がするんですけど！
|
||||
＠茶茶
|
||||
总觉得你和茶茶认识的那个[r]在姨母大人身边的兰丸亲不太一样啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
当然であります。蘭丸は数多の蘭丸の中から選ばれし、[r]蘭丸の中の蘭丸、そう！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
那当然啦。因为兰丸是从众多兰丸中[r]被选拔出来的兰丸中的兰丸，没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
[line 3]謎の蘭丸Ｘ！ なのですから。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
[line 3]是谜之兰丸X！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ひゃはははははは！ 確かに言われてみれば[r]全然似てねぇ気もすんな。
|
||||
＠森长可
|
||||
呀哈哈哈哈哈哈！ 听你这么一说，[r]好像确实一点都不像呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 1098170900 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、成利とは随分会ってねぇから[r]よく覚えてねぇやな。
|
||||
＠森长可
|
||||
不过，我确实与成利很久没见了，[r]已经记不清了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
実の兄弟なのに認識薄い、薄くない？
|
||||
＠茶茶
|
||||
你俩分明是亲兄弟，认知也太薄弱，太薄弱了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とにかく今の蘭丸は主様にお仕えする[r]忠実な小姓ですのでご安心ください。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
总之现在的兰丸是侍奉主公的[r]忠实侍童，还请放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ところで君はどうしてこの街に来たんだい？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
话说你为什么会来这座城市？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,18 +130,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
それはもちろん[#ＭＲＧ:マイアールジー]反応に[r]引き寄せられて……、
|
||||
＠兰丸X
|
||||
当然是被MRG的反应吸引过来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
あれ？ 何でありましたっけ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
咦？ 是因为什么来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
もっと大事な目的が蘭丸にはあったような気が……。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸记得应该有一件更为重要的目的才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,13 +151,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
大丈夫かこいつ。でも、エックスってちょっといいな。[r]お竜さんもＸつけるか？
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
这家伙真的不要紧吗？不过，X听上去倒是不错。[r]阿龙小姐要不要也加个X呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
[line 3]謎のお竜さんＸ！ いいな、これ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
[line 3]谜之阿龙小姐X！ 感觉真不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ははは、お竜さんはそのままが一番だよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
哈哈哈，阿龙小姐还是本色的状态最好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とにかく、仮とは言え主様と契約中ですので、[r]お傍に[#侍:はべ]り、誠心誠意お仕えするであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
总之，即便是临时的，也是和主公缔结了契约，[r]兰丸定会陪伴您的左右，诚心诚意为您效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そういう事ならありがたい。よろしく頼むよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那可就太感激不尽了。请多关照了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ところでよ、何だここは？
|
||||
＠森长可
|
||||
话说回来，这里究竟是哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ニュー坂本探偵事務所を知らないとか、[r]さてはおまえ、モグリのサーヴァントだな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
竟然不知道新坂本事务所，[r]看来你是非法营业的黑从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、帝都の時の事務所？
|
||||
？1：咦，是帝都时的事务所吗？
|
||||
|
||||
？2：なんでここにも？
|
||||
？2：为什么这里也有？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
どうやらレイシフト時に、何かの理由で僕らみんな[r]バラバラの時間軸に出てしまったようでね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
看来是在灵子转移时，基于某种理由，[r]将我们所有人扔进了各不相同的时间轴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
それで殿様とオレらは出たとこが離れてたってわけか。
|
||||
＠森长可
|
||||
所以殿下和我们出现的位置才离得那么远啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕らは君たちより少し前に、[r]この特異点に到着した。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
我们比你们更早前一些[r]抵达了这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
単独行動になるけど、僕とお竜さんは君たちを[r]探しつつ先に拠点を確保しておいたというわけさ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽说只能单独行动，但我和阿龙小姐边寻找你们，[r]边优先确保了据点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
うさん臭い割には、なかなか気が利くし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
分明如此可疑，却还是很机灵的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠茶々
|
||||
これで美味しいお茶でもあると[r]茶々の評価は更にうなぎ上りかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
如果再能提供好喝的茶，[r]那茶茶的评价还能继续直线上升！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とくると思って用意しておいたであります、主様。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
早猜到会这样，兰丸已经准备好了，主公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ささ、蘭丸のいれたお茶をお飲みくださいませ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
来来，还请品尝兰丸泡的茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,13 +318,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんか部屋の隅でごそごそしてると思ったら、[r]勝手に茶屋を開くとかおまえ、なかなかやるな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
我还奇怪你在房间角落窸窸窣窣做些什么呢，[r]竟然在那里擅自开茶店，真有你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
なんならお竜屋さんが提携してやろう。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
要不干脆和阿龙店小姐合作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
名付けて『蘭丸カフェ』であります！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
取名为『兰丸咖啡店』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ささ、皆様のお茶もご用意してありますので[r]どうかおくつろぎくださいませ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
来来，兰丸为各位也准备了茶，[r]还请各位好好放松吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,13 +355,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
むむ、茶々には丁度いい甘さ、そして温かさ！[r]このなんかよくわかんないクッキーもとっても合うし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
唔唔，甜度和温度对茶茶来说都刚好！[r]和这有些莫名其妙的饼干也非常般配！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠茶々
|
||||
この細やかな気配りはさすが伯母上お気に入りの[r]蘭丸ちゃんのそっくりさん？ かも。[bgmStop BGM_TANTEI_1 1.5]
|
||||
＠茶茶
|
||||
这种无微不至的关怀，不愧是与姨母大人中意的[r]兰丸亲一模一样的存在？ 或许吧。[bgmStop BGM_TANTEI_1 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -371,31 +371,32 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
これはありがたいね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
さて、落ち着いたところで詳しい話をしておこうか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
好了，既然大家都安定下来了，那就开始详细谈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ここは維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这里是维新都市『QIYU』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
現在というか、マスターの時代でいう所の[r]東京の北に位置する都市。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
按照现在，或者说御主所在时代的话，[r]应该是位于东京以北的都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
この特異点では５年前に東京……、[r]というか当時は江戸だね。
|
||||
在这个特异点，五年前东京……[r]当时应该叫江户吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その江戸が壊滅して首都として選ばれたのが[r]ここ『ＳＡＩＴＡＭＡ』だ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那座江户城毁灭之后，[r]被选为首都的就是这『QIYU』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
タヌキジジィの都が壊滅とか茶々的には朗報だし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
狡猾老头的城市遭到毁灭对茶茶来说是个好消息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -416,30 +417,30 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
というのも、本来の歴史では[#勝:かつ]先生の働きかけで[r]行われた『江戸城無血開城』が行われず、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
会发生这些事，都是因为原本历史中在胜老师的努力下[r]实现的『江户城无血开城』并没有发生，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その場でたくさんの幕府の人間……、[r]そして薩摩、長州の要人が殺害された。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
当时有大量幕府的人……[r]以及萨摩、长州的要人都被杀害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
『無血』ならぬ、真逆の改革[line 3]
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
并没有『无血』，而是截然相反的改革[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
[line 3]そう。『江戸城流血開城』事件だ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
[line 3]没错。『江户城流血开城』事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
その後、江戸を舞台に血みどろの戦争が行われ、[r]江戸は壊滅し江戸幕府も崩壊。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那之后，以江户为舞台爆发了血淋淋的战争，[r]江户彻底毁灭，江户幕府也崩溃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
[#武蔵国:むさしのくに]であるここを、新しい都に定め[r]日本の首都『ＳＡＩＴＡＭＡ』としたらしい。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
并将位于武藏国的这里定为新的都城，[r]作为日本的首都『QIYU』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほーん、こんな坂東の田舎が日の本の中心ねぇ。
|
||||
＠森长可
|
||||
哦～，这种坂东的乡下地方居然成了日本的中心啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -460,16 +461,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
ああ、そしてこの特異点において、[r]いわゆる汎人類史における『明治維新』は行われず、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
嗯，然后在这个特异点中，[r]也没有发生泛人类史所谓的『明治维新』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
明治、大正を越えて一飛びに昭和の世、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
跳过了明治、大正，直接进入昭和之世，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
『昭和維新』と呼ばれる改革が行われた。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
进行了被称为『昭和维新』的改革。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
昭和？ 昭和って何だっけ？
|
||||
＠茶茶
|
||||
昭和？ 昭和是什么来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -490,33 +491,33 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本来は１９２６年から始まる年号さ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那是本应从1926年开始的年号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
つまりこの特異点は、５０年程本来の歴史より、[r]早い世の中を迎えている。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
也就是说在这个特异点，比原来的历史早了[r]大概50年左右迎接来了这个时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
街の様子も、いわゆる幕末や明治の[r]雰囲気じゃないしね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
城市的样子也不是所谓的幕末或是明治的氛围呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
明らかに異なる歴史の流れを経た街だよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
明显是经历了不同历史流程的城市哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
本来の『明治維新』自体、諸外国からは[r]奇跡的な革新とは言われていたようだけど、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽然原本的『明治维新』似乎被诸外国[r]称作奇迹般的革新，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
街を動かすエネルギーに魔力を使用したりと、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
但如果使用魔力作为驱动城市的能源，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
この『昭和維新』は明らかに[r]異常な文明レベルの進歩を遂げている。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那这『昭和维新』的文明水平进步[r]已经明显非常异常了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,13 +527,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、そのあたりは稀によくあることじゃねーの、[r]特異点だったか？ そういうのにはよ。
|
||||
＠森长可
|
||||
不过在所谓的特异点中，[r]这种情况其实还是偶尔可见的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠森長可
|
||||
で、結局誰が天下を取ったんだ？ 徳川の後はよ。[r]そっちの方がオレは気になるぜ。
|
||||
＠森长可
|
||||
然后呢，德川之后，最终谁得到了天下？[r]我倒是更在意这个问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +543,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
徳川の後は豊臣に決まってるし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
德川之后当然是丰臣啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ついに復活のプリンセス・トヨトミかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
丰臣公主或许终于要复活了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -557,13 +558,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それが……、『江戸城流血開城』事件のおかげで[r]薩長のほとんどの要人は殺害されて、
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这……由于『江户城流血开城』事件，[r]几乎所有的萨长要人都被杀害了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
いまこの『ＳＡＩＴＡＭＡ』を治めているのは、[r]軍事複合企業『高杉重工』。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
现在通知这『QIYU』的，[r]是军事复合企业『高杉重工』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
タカスギ？ どっかで聞いたような……。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
高杉？ 我好像在哪儿听过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
…………。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -594,12 +595,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ところで、貴方様にそっくりだった[r]さっきの男は何者でありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
话说回来，长得和你一模一样的[r]刚才那个男人究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
主様を狙う[#不逞:ふてい]の輩は生かして[r]おけませんでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸决不能放任那种胆敢为害[r]主公的家伙活在这个世上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
僕にそっくり？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
长得和我一模一样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
というか貴方様が化けているのではないかと、[r]今でも疑うレベルで似ていたであります。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
或者说，两者相似到兰丸现在还在怀疑[r]是不是你扮装成那家伙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ほーん、そんな野郎が居たのか。[r]もしかして兄弟でもいやがんのか？
|
||||
＠森长可
|
||||
哦～，还有那样的家伙啊。[r]该不会是你的哪个兄弟吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
兄と姉はいるけど、権平兄さんは僕とは[r]あまり似てないし、かなり歳も離れているからね。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
虽然我有哥哥和姐姐，但权平哥和我[r]并不怎么相像，和我年龄差也很大哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +653,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
リョーマに似てる奴なんかいるわけないだろ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
怎么可能存在与龙马相像的家伙嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
とにかく、僕のそっくりさんとやらも含めて[r]調べなければならないことは多そうだ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
总之，包括那个和我一模一样的人在内，[r]需要调查的事情看来很多呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -677,18 +678,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
よし、坂本探偵事務所、再始動だぞ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
好，坂本侦探事务所，再次启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
びんわん美人副所長はお竜さんな。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
能干美女副所长是阿龙小姐哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠お竜さん
|
||||
おまえ、戦闘員な。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
你，当战斗员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +699,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、任せときな！ ぶっ殺しまくってやんよ！
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，交给我吧！ 我肯定会大杀四方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -709,19 +710,19 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それでいいのか長可君、と茶々余計な心配。
|
||||
＠茶茶
|
||||
这样真的好吗，长可，茶茶反而更担心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠茶々
|
||||
探偵事務所に戦闘員とか聞いたことないかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
茶茶可从未听说过侦探事务所需要什么战斗员！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
あ、茶々は相談役でよろしくだし。
|
||||
＠茶茶
|
||||
啊，麻烦安排茶茶当咨询师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -731,8 +732,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
蘭丸も主様と忘れちゃった目的の為に[r]協力するでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
兰丸也会为了主公和被兰丸[r]遗忘的目的而协助各位哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,15 +743,15 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それじゃあみんな、よろしく頼むよ。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那么各位，请多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠みんな
|
||||
おー！
|
||||
＠大家
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,26 +790,26 @@
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
しっかし、なんじゃこの街は……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
不过，这座城市怎么回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
江戸あたりち言いよったけんど、[r]土佐もんのわしにはさっぱりわからんき。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
说是在江户附近，[r]但我这个土佐人根本搞不清楚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おまけに龍馬らあは[r]どこをほっつき歩きゆうがな。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
外加龙马他们又不知道跑哪儿去晃悠了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
さては、またわしをのけ者にするつもりかえ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
估计又是打算排挤我了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
そうはいかんき。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
休想得逞哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,33 +822,33 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
…………。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おい、そこのおまん……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
喂，那边的那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
気づいてないとでも思うちゅうがか？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
你难道以为我没有发现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
わしには気配で丸わかりぜよ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
我早就发现你的气息了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
さっさと出てこんかえ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
给我赶快现身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
ま、名乗りもせんと斬られたいなら[#構:かま]んがの。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
不过，如果你想名字都不报[r]就被我斩杀的话，我倒是不在意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -866,7 +867,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -876,24 +877,24 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
フン、観念しちゅうがか……。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
哼，终于认命了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
なら、一思いに斬っちゃるき安心し……、
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
那我就狠心砍了你好了，放心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……[messageShake 0.05 2 2 0.4]っ！
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……[messageShake 0.05 2 2 0.4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
お、おまんは！？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
你，你是！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,7 +913,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]久しぶりだな、以蔵。
|
||||
[line 3]好久不见了，以藏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user