Version: 2.45.2 DataVer: 675

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -392,15 +392,15 @@
     "illustratorId": 389
 }, {
     "commandCodeId": 8401020,
-    "comment": "聖杯の暴走によって生まれた、\nとある英霊の潜在意識が具現化したもの―――\nの、某浪士組隊バージョン？\n\n旧態依然とした組織の在り方に疑問を持ち世を正すために出奔したという、ちょっと志の高い正義のちびノブ。\n\n密偵として諜報活動を行うこともでき、高度な柔軟性と\n無駄に鋭い剣技も持ち合わせているという。",
+    "comment": "因圣杯的失控而诞生的，\n某位英灵潜在意识实体化的存在——\n的，某浪士组队版本？\n\n依然对组织的存在形式持有疑问，为惩奸除恶而出走的，志向有点高远的正义迷你信。\n\n据说同时具备足以作为密探从事谍报行动的\n高度变通能力与锐利到毫无意义的剑技。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8401030,
-    "comment": "新しい時代を夢見て、伝来の刀と友の銃を手に\n幕末の世を駆け抜けた一人の男。\n\nみんなが笑い暮らせる世を。\nただそれだけの為に男は走り続けた。\nそんな小さな、そして人の身には大きすぎた願いは、\nやがて時代という名のうねりをもって男を\n呑み込むこととなった。\n\n―――その刀と銃は、\n人を殺めるためでなく、人を護るために。\n",
+    "comment": "梦想着全新的时代，手持祖传长刀与朋友火枪，\n驰骋于幕末之世的一名男子。\n\n为了大家都能笑着生活的世间。\n只为了这个目的，男人不断前进。\n这渺小的，但对人类而言又过于庞大的愿望，\n令男人最终被名为时代的巨浪给吞没了。\n\n——这把刀与这把枪，\n不是为了杀人，而是为了保护人。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8401040,
-    "comment": "「退くな。斬れ、進め、斬れっ、進めぇっ！\n　そうだ、まだだ！　まだ終わらん！\n\n　俺あるかぎり誠の旗は不滅。\n　ここが―――新選組だ！」",
+    "comment": "「不准退。斩杀、前进、斩杀、前进！\n　没错，还没完！　还没有结束！\n\n　只要我还存在，诚之旗就是不灭的。\n　这里——就是新选组！」",
     "illustratorId": 226
 }, {
     "commandCodeId": 8401050,