Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 [charaSet G 1048001 1 산타 카르나]
 [charaSet H 1032000 1 야규 타지마노카미]
 [charaSet I 11007000 1 오다 노부나가]
-[charaSet J 6040000 1 오키타 J 소지]
+[charaSet J 6040000 1 오키타・J・소지]
 [charaSet K 2031001 1 나폴레옹]
 [charaSet L 5035000 1 아나스타샤]
 [charaSet M 1098220800 1 가웨인]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-키, 히, 히. 여전히 하늘하늘하구나.[r]당장이라도 인드라 녀석이 나타날 것 같다!
+키, 히, 히. 여전히 하늘하늘하구먼.[r]당장이라도 인드라 녀석이 나타날 것 같구나!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마타 하리
-으음~[r]그 평가는 잘 이해가 안 가지만……
+으음~ 그 평가는 잘 이해가 안 가지만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠브리트라
-……아니, 한가하진 않구나.[r]나에게는 긴히 할 일이 있다.
+……아니, 한가하진 않아.[r]나에게는 긴히 할 일이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마타 하리
-댄스파티, 줄여서 댄파라고 할까?[r]아무튼 그런 걸 열고 있거든!
+댄스파티, 줄여서 댄파라고 할까?[r]아무튼 그런 것이 열리고 있는 중이거든!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [k]
 
 ＠무측천
-좋은 기회이니 중화의 궁정문화가 어떤 레벨인지[r]보여주려는 것뿐이지.
+좋은 기회이니 중국의 궁정문화가 어떤 레벨인지[r]보여주려는 것뿐이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠케찰코아틀 삼바 산타
-와오~! 오랜만에 삼바 카니발이에요![r]몸이 멋대로 움직여 버리는걸요~?
+와오~! 오랜만에 삼바 카니발이군요~![r]몸이 멋대로 움직여 버리는데요~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠산타 카르나
-그래. 나비처럼 날기 위해선 리듬감이 중요하지.[r]스파링을 더 해야겠어.
+그래. 나비처럼 날기 위해서는 리듬감이 중요하지.[r]스파링을 좀 더 해야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠야규 타지마노카미
-[line 3]후우. 이렇게 열중해서 노를 춘 게 얼마만인가.[r]서툰 솜씨는 용서해 주게.
+[line 3]후우. 이렇게 열중하여 노를 춘 게 얼마 만인가.[r]서툰 솜씨는 용서해 주시게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오다 노부나가
-좋~았어, 무네링이 막을 올렸으니![r]드디어 오늘의 주역, 나의 아츠모리를 선보일 차례로군!
+좋~았어, 무네링이 막을 열었으니![r]드디어 오늘의 주역, 나의 [#아츠모리:전통무악]를 선보일 차례로군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,17 +345,17 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠오키타 J 소지
-괜찮은가요, 놋부?[r]또 혼노지가 활활 타는 건 아니죠?
+＠오키타・J・소지
+괜찮은가요, 놋부?[r]또 혼노지가 활활 타거나 하는 건 아니죠?
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠오키타 J 소지
-역시 메인은 저의 제트 검무가[r]제일 화려하고 좋지 않을까요!
+＠오키타・J・소지
+역시 메인은 저의 제트 검무가 제일 화려하고 좋지 않을까요!
 [k]
 
-＠오키타 J 소지
+＠오키타・J・소지
 지금부터 구상을 시작할 거지만요!
 [k]
 
@@ -370,7 +370,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠나폴레옹
-황녀님. 이것도 모종의 인연이니.[r]저와 한 곡 어떠신지?
+황녀님. 이것도 일종의 인연이니, 저와 한 곡 어떠신지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,19 +384,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아나스타샤
-어머나, 후후.[r]나도 춤은 좋아하지만,
+어머나, 후후. 저도 춤은 좋아하지만,
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-지금 이 자리는 그런 궁정의례나 사교수단[r]솔직한 표현으로 헌팅과는 상관이 없는[line 3]
+지금 이 자리는 그런 궁정의례나 사교수단,[r]까놓고 말해서 ‘헌팅’ 같은 것과는 관계가 없는[line 3]
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-그저 제멋대로 춤을 추고[r]서로 그 모습을 보면서 즐기는 모임이거든?
+그냥 다들 멋대로 춤을 추고[r]서로 그 모습을 보면서 즐기는 모임이거든요?
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-그렇게 되었으니, 출구는 저쪽이야.
+그렇게 되었으니, 돌아가시는 길은 저쪽이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-이, 이렇게나 즐거워 보인다니……
+이, 이렇게나 즐거워 보이다니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -446,11 +446,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마타 하리
-당신, 춤이나 음악 같은 걸 좋아한다고 말했잖아?
+당신, 춤이나 음악 같은 걸 좋아한다고 말했었잖아?
 [k]
 
 ＠마타 하리
-그러니까 이런 것도 흥미가 있으려나 생각했다는 거야.[r]보기만 해도 즐겁거든?
+그래서 이런 것에도 흥미가 있을까 싶어서 부른 거야.[r]구경하기만 해도 즐겁거든?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -467,17 +467,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-으…… 으으윽.
+으…… 으으음.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그래, 그 말이 맞다.[r]나는 지금 무엇보다도 중요한 할 일이 있거든.
+그래, 그 말이 맞다.[r]나는 지금 무엇보다도 중요한 용무가 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠브리트라
-아무리 즐거워 보이는 연회가 열리고 있어도,[r]오늘만은 절대로 마음을 빼앗겨서는 아니 된다!
+아무리 즐거워 보이는 연회가 열리고 있더라도,[r]오늘만은 절대로 마음을 빼앗겨서는 아니 된다!
 [k]
 
 
@@ -497,7 +497,7 @@
 
 
 ＠브리트라
-와아~[r]귀엽도다, 멋지도다.
+와아~ 귀엽구먼~ 멋지구먼~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-헉.
+헉!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -529,11 +529,11 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-떠나기 전에 아주 조금만,[r]3분만 서서 지켜볼 심산이었는데,
+떠나기 전에 아주 조금만,[r]3분만 서서 지켜보자고 결정했을 터인데,
 [k]
 
 ＠브리트라
-어째서 이렇게 맨 앞줄에 앉아서, 게다가 마실 것까지……[r]이건, 혹시 인드라의 책략인가?!
+어째서 이렇게 맨 앞줄에 앉아서, 게다가 음료수까지……[r]이건, 설마 인드라의 책략인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마타 하리
-(싱글벙글 웃으면서 스스로 주문했으면서)
+(싱글벙글 웃는 얼굴로 직접 주문했으면서……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-정말로, 이러고 있을 때가 아니야![r]나는 마스터를 찾고 있다!
+정말로 이러고 있을 때가 아니야![r]나는 마스터를 찾고 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -566,11 +566,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마타 하리
-어머나, 그런 거였어?[r]그럼 그렇다고 말해주면 좋았을걸.
+어머나, 그런 거였어?[r]그럼 그렇다고 말해주면 됐을 텐데.
 [k]
 
 ＠마타 하리
-그야 당연히 댄파에 참석해 줬으면 하는[r]1순위 후보니까.
+그야 당연히 파티에 참석해 줬으면 하는 1순위 후보니까.
 [k]
 
 ＠마타 하리
@@ -589,19 +589,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ?1: 안녕, 브리트라
-?2: 즐기고 있었구나
+?2: 재미있게 구경하고 있더라
 ?!
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠브리트라
-뭐, 뭐야. 여기에 있었느냐.[r]그럼 그렇다고 빨리 말을 해야지.
+뭐, 뭐냐. 여기에 있었느냐.[r]그러면 그렇다고 빨리 말을 하거라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠브리트라
-……넘어가자꾸나. 아무튼 여기서는 차분하게 대화도 할 수 없으니,[r]장소를 바꿔야겠다.
+……어쨌든 그건 됐다.[r]아무튼 여기서는 차분하게 대화를 할 수 없다. 장소를 바꾸자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,7 +636,7 @@
 ?!
 
 ＠브리트라
-음. 뭐라고 하면 좋을까……[r]그래, 너와 마찬가지다.
+음. 뭐라고 해야 좋을까……[r]그래, 너와 마찬가지다.
 [k]
 
 ?1: ?
@@ -645,27 +645,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠브리트라
-저 무희가 말하지 않았느냐.[r]방금 전 파티로 네가 했던 그것이다.
+저 무희가 말하지 않았더냐.[r]조금 전의 행사에서 네가 했던 그것이다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-이 시대의 말로는[line 3] 스트레스 해소, 였던가?[r]나도 그것을 하고 싶구나.
+이 시대의 어휘로는[line 3] ‘스트레스 해소’였던가?[r]나도 그것을 하고 싶다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠브리트라
-윽, ‘그렇다면 아까의 장소로 돌아가면 될 텐데’[r]라는 눈빛이로군.
+윽, “그렇다면 조금 전에 놀던 장소로 돌아가면 될 텐데”[r]라는 눈빛이로구나.
 [k]
 
 ＠브리트라
-아니다. 그건 그것대로 훌륭했지만,[r]욕구의 종류가 다르니 말이야.
+아니다. 그건 그것대로 훌륭했지만, 욕구의 종류가 다르다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠브리트라
-인간도 졸려 죽을 것 같은 때에[r]잠 대신 밥을 먹고 참을 수는 없지 않느냐?
+인간도 졸려 죽을 것 같은 때에[r]밥을 먹어서 졸음을 참을 수는 없지 않느냐?
 [k]
 
 ?1: 그렇긴 하지……
@@ -675,51 +675,51 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-키, 히, 히. 다 알면서 묻느냐?[r]그것은 내가 나인 이상 당연한 욕구다.
+키, 히, 히. 다 알면서 묻는 게냐?[r]그것은 내가 나인 이상 당연한 욕구다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-내가 어떠한 [#마:존재]인지,[r]설마 잊지는 않았겠지?
+내가 어떠한 [#마:존재]인지, 설마 잊지는 않았겠지?
 [k]
 
 ＠브리트라
-확실하게 말하자면[line 3]
+딱 부러지게 말하자면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠브리트라
-누군가가 괴로워하는 모습이 보고 싶다.
+누군가가 괴로워하는 모습을 보고 싶다.
 [k]
 
-?1: 상쾌하게 웃으면서!
-?2: 지나치게 확실하게 말하잖아!
+?1: 상쾌하게 웃는 얼굴로 그런 소릴!
+?2: 너무 딱 부러지게 말하잖아!
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-어쩔 수 없다. 서번트로 소환되었다 하여도,[r]나의 성질이 바뀌지는 않으니.
+어쩔 수 없지 않느냐. 서번트로 소환되었다 한들,[r]나의 성질은 변하지 않는다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠브리트라
-……응? 뭐, 그렇구나.[r]물론 단순히 괴로워하기만 하는 것과는 다르다.
+……응? 뭐, 그렇지.[r]당연히 그저 괴로워하기만 하는 것과는 다르다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-필사적으로 고난을 넘어서려 하는 모습을 보고 싶다,[r]라고 바꿔 말한다면 그래도 상관없다마는.
+필사적으로 고난을 극복하려는 모습을 보고 싶다,[r]라고 바꿔 말한다면 그래도 상관없다마는.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠브리트라
-어떠냐, 그러니 부탁 좀 하마.[r]지금의 너는 내 주인이잖느냐?
+어떠냐? 그러니 부탁 좀 하마.[r]지금의 너는 내 주인이잖느냐?
 [k]
 
 ＠브리트라
-이런 부탁 정도는 들어주면 좋겠다.[r]그러지 않는다면[line 3]
+이런 부탁 정도는 들어주면 좋겠구나.[r]그러지 못하겠다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -729,17 +729,17 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-도저히 지금의 사명에만 집중할 수 없는[r]엄~청난 시련을 부여할지도 모르거든?
+도저히 지금의 사명에 전념할 수 없게 만들 만한[r]굉~장한 시련을 부여할지도 모르거든?
 [k]
 
-?1: 그건 제발 좀!
-?2: 이 사룡, 민폐 장난 아니네……!
+?1: 그건 좀 참아줘!
+?2: 정말 번거롭게 만드는 사룡 씨네……!
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-싫다면 협력해 주었으면 한다.[r]나의 개인적인, 스트레스 해소에.
+싫다면 협력해 주었으면 하는구나.[r]나의 개인적인 스트레스 해소에 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -750,7 +750,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠브리트라
-……오오, 도와주겠다고?[r]처음부터 그렇게 말하면 되었을 것을.
+……그래, 거들어 주겠다고?[r]처음부터 그렇게 말하면 되었을 것을.
 [k]
 
 ＠브리트라
@@ -760,7 +760,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠브리트라
-키, 히, 히.[r]기대되는구나!
+키, 히, 히. 기대되는구나!
 [k]
 
 
@@ -797,27 +797,27 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-호오, 여기가 그 유명한……[r]과연, 그렇군. (두리번 두리번)
+호오, 여기가 그 유명한……[r]과연, 그렇구먼. (두리번두리번)
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠브리트라
-흠, 조금 혼란스러운가?
+흠, 조금 혼란스러운 분위기인가?
 [k]
 
 ＠브리트라
-뭘, 허둥거릴 필요 없다.[r]여기는[line 3] 굳이 말하자면 네 머릿속이니까.
+걱정 마라, 허둥거릴 필요는 없다.[r]여기는[line 3] 굳이 말하자면 너의 머릿속이니까.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠브리트라
-서번트와 마스터 사이에는 [#경로:패스]가 나 있으니,[r]안쪽에서 이어져 버리는 일도 있다고 들었거든.
+서번트와 마스터 사이에는 [#경로:패스]가 연결되어 있기에,[r]안쪽에서 이어져 버리는 일도 있다고 들었다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그것을 이용해서, 네 기억 속에 있는 상황이[r]재현되도록 간단하게 설정했을 뿐이니라.
+그것을 이용해서, 네 기억 속에 있는 상황이[r]재현되도록 가볍게 설정했을 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -827,11 +827,11 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-네가 이제까지 지나온 여정에서 최고급으로 괴로워하며,[r]넘어선 고난이다.
+네가 이제까지 지나온 여정에서 최고급으로 괴로워하고,[r]극복해 왔던 고난이다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-설마 그 정도나 되는 일을[r]잊진 않았겠지?
+설마 그 정도의 사건을 잊을 리는 없을 테지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,7 +849,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠가웨인
-원탁의 기사, 가웨인.[seStop ad60 0.1][r]이 성벌을 맡은 자로서, 당신들을 처단하겠습니다.
+원탁의 기사, 가웨인.[seStop ad60 0.1][r]이 성벌을 담당하는 자로서, 당신들을 처단하겠습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -880,11 +880,11 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠가웨인
-“이방의 별이 빛나는 때, 백악의 결탁에는 금이 가고,[r][f small]  [f -]왕의 위광에는 그늘이 지며 신탁의 탑은 무너져 내린다[line 3]”
+“이방의 별이 빛날 때, 백악의 결탁은 금이 가고,[r] 왕의 위광에는 그림자가 드리우며 신탁의 탑은 무너진다[line 3]”
 [k]
 
 ＠가웨인
-……아쉽습니다. 이러한 만남이 아니라면,[r]어쩌면 공존하는 길도 있었을 텐데.
+……아쉽습니다. 이런 모습으로 만나지 않았더라면,[r]어쩌면 공존의 길도 있었을 터인데.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -899,7 +899,7 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-미래에 올 고난을 마련하지 말라고 한다면,[r]과거에 지나온 고난을 체험하게 할 수밖에 없지 않느냐?
+미래에 고난을 마련하지 말라고 한다면,[r]과거에 넘어왔던 고난을 체험하게 할 수밖에 없지 않겠느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠가웨인
-왕께선 단 한 번의 실수도 용서하지 않습니다.[r]……그러니, 각오하시길.[se ad51]
+왕은 한 번의 잘못도 용서하지 않습니다.[r]……그러니 각오하시길.[se ad51]
 [k]
 
 
@@ -922,11 +922,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-그나저나, 보면 볼 수록[r]너무나 강할 것 같은 기사로구나.
+그나저나, 보면 볼수록 참으로 강해 보이는 기사로구먼.
 [k]
 
 ＠브리트라
-게다가 저것은, [#태양신:수리야]의 혈족도 아닌데[r]태양의 가호를 받고 있는 것이지?
+게다가 저 녀석은, [#태양신:수리야]의 혈족도 아닌데[r]태양의 가호를 받고 있는 자이지 않느냐?
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -942,53 +942,53 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-아아, 기대된다.[r]너는 과거에 어떻게 발버둥을 쳤느냐?
+아아, 기대되는구나.[r]너는 과거에 어떻게 발버둥 쳤는가?
 [k]
 
 ＠브리트라
-어떻게 엉망으로 당해서 어떻게 포기할 뻔하다가[r]어떻게 극복했느냐?
+어떻게 엉망진창으로 당하고, 어떻게 포기할 뻔하다가[r]어떻게 극복했는가?
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠브리트라
-이번에 나는 그것을 특등석에서,[r]게다가 독점적으로 즐길 수 있다는 것이 된다!
+이번에 나는 그것을 특등석에서,[r]게다가 독점적으로 즐길 수 있다는 이야기다!
 [k]
 
 ＠브리트라
-좋아, 스트레스 해소다!
+좋~았어, 스트레스 해소다~!
 [k]
 
-?1: 잠, 잠깐만 기다려
-?2: 기억의 재현이어도, 지면 큰일 나는 거지?!
+?1: 자, 잠깐만 기다려
+?2: 기억의 재현이어도, 지면 안 되는 거지?!
 ?!
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠브리트라
-그야 당연하지.[r]패배로 스트레스 해소가 되겠느냐.
+그야 당연하지.[r]패배했는데 스트레스 해소가 되겠느냐.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-자, 힘내거라. 과거의 그때에 못지 않은 기세로[r]사력을 다해야만 저 벽을 넘을 수 있을 테니까.
+자, 힘을 내라. 과거의 그때 못지않을 정도로[r]사력을 다해 저 벽을 극복하는 게다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠브리트라
-……응? 상성이 나쁘다고?[wt 0.5][charaFace A 0][r]그런 건 모른다.
+……응? 상성이 나쁘다고?[wt 0.5][charaFace A 0][r]그런 건 내 알 바 아니다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠브리트라
-뭐, 그 덕에 더욱 드라마틱한 싸움이 될 테니[r]너도 즐겁지 않겠느냐. 그야 두 번째니까 말이야.
+뭐, 더욱 드라마틱한 싸움이 될 테니[r]너도 그쪽이 더 즐거울 테지. 두 번째이고 말이다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그럼, 오는구나. 힘내라! 힘내라!
+자, 오는구나.[r]힘내라! 힘내라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -999,10 +999,10 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠가웨인
-괴롭게 만들고 싶지는 않습니다.[r]부디, 신속하게 운명을 받아들이시기를.
+고통스럽게 만들고 싶지는 않습니다.[r]부디 신속하게 운명을 받아들이시지요.
 [k]
 
-?1: 하, 할 수 있을까……?!
+?1: 이, 이거 가능하려나……?!
 ?!