Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 [k]
 
 ＠가네샤
-리얼도 게임 내용도 터무니없는 고난이도임다!
+리얼도 게임 내용도 터무니없는 고난도임다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,7 +53,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
 ＠파르바티
-어머나, 마스터가 말한다면 기다려야죠.[r]무슨 일이죠?
+어머나, 마스터가 말씀하신다면 기다려야죠.[r]왜 그러시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠가네샤
-(이대로라면 점점 밀릴 거야…… 길게 설명할 여유도 없어……[r] 필요한 건, 확실한 증거!)
+(이대로라면 손해가 누적될 뿐이야…… 길게 설명할 여유도 없어……[r] 필요한 건, 확실한 증거!)
 [k]
 
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFadeout Z 0.1]
 
 ＠가네샤
-비, 빈틈~!
+거, 거기닷~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,13 +110,13 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠브리트라
-오오? 간이적으로 만들었다고는 해도,[r]‘나의 모습’을 가려놓은 영역을 부수다니……
+어엇? 간이로 만든 것이기는 해도[r]‘나의 모습’을 가둬놓았던 영역을 부수다니……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-그랬지, 너는 장해를 관장하는 신이기도 했던가.[r]그렇다면 나의 힘에도 간섭하기 쉬울 테지.
+그렇군, 네놈은 장해를 관장하는 신이기도 했던가.[r]그렇다면 나의 힘에도 간섭하기 쉬울 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠파르바티
-브리트라?! 이건 대체……
+브리트라?! 이것은 대체……
 [k]
 
 ?1: 실은……
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-키, 히, 히. 물론 너에게[r]간접적으로 메시지를 전한 건 나다.
+키, 히, 히.[r]물론 네 녀석에게 간접적으로 메시지를 전한 건 나다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,17 +167,17 @@
 [k]
 
 ＠파르바티
-자발적으로 그런 의욕 넘치는 메시지를[r]보낸다는 건 가네샤답지 않네요.
+자발적으로 그렇게 의욕이 넘치는 메시지를[r]저에게 보낸다는 건 가네샤답지 않긴 하네요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠파르바티
-머릿속 깊은 곳에서는 위화감도 있었지만,
+머릿속 깊은 곳에서는 위화감을 느끼기도 했습니다만,
 [k]
 
 ＠파르바티
-아이의 성장이 너무 기뻤던 탓에,[r]시야가 흐려졌어요……
+아이의 성장을 기뻐하는 마음이 너무 컸던 탓에,[r]시야가 흐려지고 말았어요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠가네샤
-흐으~ 클리어했슴다……[r]이제까지 겪어보지 못한 시련이었네요……
+흐으~ 클리어했슴다……[r]지금까지 겪어보지 못한 시련이었네요……
 [k]
 
 [seStop ade445 2.0]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [seStop ade52 0.1]
 
 ＠브리트라
-이제까지 겪어본 적 없는 시련을 극복한 신의 모습![r]역시 유쾌하구나.
+지금까지 겪어본 적 없는 시련을 극복한 신의 모습![r]역시 유쾌하구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,17 +244,17 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠가네샤
-뭐…… 극한 상태라서인지,[r]평소와 완전히 다른 루틴으로 움직였다가,
+뭐…… 극한 상태였기 때문인지,[r]평소와 전혀 다른 루틴으로 움직여 버렸는데,
 [k]
 
 ＠가네샤
-그게 기적적인 효과를 발휘해서 사상 최고의 평가 포인트를[r]내긴 했지만요.
+그게 어떻게 기적적으로 딱딱 맞아떨어진 덕분에[r]사상 최고의 평가 포인트를 내긴 했슴다만.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠가네샤
-이게 바로 각성……?![r]저한테 아직 이런 힘이 있었을 줄이야……
+이게 각성했다는 것일까요……?![r]나에게 아직 이런 힘이 있었을 줄이야……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠파르바티
-게임 실력이 아니라 신으로서의 힘을[r]각성시켜 주었으면 좋겠지만요.
+게임 실력이 아니라 신으로서의 힘을 각성시켜 줬으면 싶지만요.
 [k]
 
 ＠파르바티
-그건 그렇다치고, 하고 싶은 말이 있습니다,[r]가네샤, 브리트라.
+그건 그렇다 치고, 하고 싶은 말이 있습니다,[r]가네샤, 브리트라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠파르바티
-메시지는 보내지 않았다고 해도, 오늘도 여전히 당신은[r]신의 책무를 잊고 게임에만 몰두하고 있으니까요.
+메시지 문제는 차치하더라도, 오늘도 여전히 당신은[r]신으로서의 책무를 잊고 게임에만 몰두하고 있었잖아요.
 [k]
 
 ＠파르바티
@@ -301,11 +301,11 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠파르바티
-그리고 물론 브리트라는[r]거짓 메시지를 보낸 문제에 대해서.
+그리고 물론 브리트라는 거짓 메시지를 보낸 문제에 대해서.
 [k]
 
 ＠파르바티
-심플한 이야기, 사람이든 신이든,[r]누군가를 속인다는 건 좋지 않은 일입니다.
+간단히 말해, 사람이든 신이든,[r]누군가를 속인다는 건 좋지 않은 일입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-인드라도 나를 그렇게나[r]속였는데 말이야…… (투덜 투덜)
+인드라도 나를 그렇게나 속였는데 말이다…… (투덜투덜)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,13 +338,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠파르바티
-……그러네요. 저도 조금 피곤합니다.[r]땀도 흘렸고요.
+……그러네요. 저도 조금 지쳤어요.[r]땀도 흘렸고요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠파르바티
-아, 그럼 목욕을 하면서[r]대화를 나눌까요.
+아, 그러면 목욕하면서 이야기를 나누죠.
 [k]
 
 [charaPut Z 1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠가네샤
-목욕…… 망 보기…… 목이 퐁……[r]윽, 머리가(물리적으로).
+목욕…… 망보기…… 목이 싹둑……[r]윽, 머리가. (물리적으로)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-목욕은 상관없지만 어차피 거품범벅으로 만들 생각이겠지.[r][#사람:뱀]이 싫어하는 짓을 굳이 하려 들다니. 좋지 않구나, 응.
+목욕은 상관없지만 어차피 거품범벅으로 만들 생각이겠지.[r][#남:뱀]이 싫어하는 짓을 굳이 하려 들다니. 좋지 않구나, 응.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -419,10 +419,10 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠파르바티
-앗, 거기 서요~!
+앗, 거기 서세요~!
 [k]
 
-?1: 민폐 끼쳐서 죄송합니다……!
+?1: 민폐를 끼쳐서 죄송합니다……!
 ?2: 제가 확실하게 주의를 줄게요……!
 ?!
 
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-알았다, 알았어, 시끄럽기도 하지.[r]이번에는 남을 속이거나 하지는 않겠다.
+알았다, 알았어. 거 참 시끄럽구먼.[r]이번에는 남을 속이는 짓은 않겠다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠브리트라
-자, 그럼 시뮬레이터실이라는 곳에[r]가볼까……?
+자, 그러면 시뮬레이터실이라는 곳에 가보도록 할까……?
 [k]