Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/91/9130460131.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-그래서? 무슨 속셈인가, 마스터?
+그래서? 무슨 생각이지, 마스터?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,37 +50,37 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠라마
-뭘, 금세 이해했다.
+아니 뭘, 금방 알았어.
 [k]
 
 ＠라마
-꽉 막힌 공기, 무거운 분위기, 마의 냄새, 압력……[r]이 자리의 모든 것이 평범하지 않았지만,
+폐색된 공기, 무거운 분위기, 마의 냄새, 압력……[r]이 자리의 모든 것이 평범하지 않았지만,
 [k]
 
 ＠라마
-이것은 특수한 모의전이나 마찬가지라는 사실을.[r]결국 악의는 느껴지지 않았거든.
+이것은 특수한 모의전 같은 것이란 사실을.[r]어쨌든 악의는 느껴지지 않았거든.
 [k]
 
 ＠라마
-짐이 쓰러뜨린 저것도, 본질적으로는[r]실제의 라바나와 전혀 달랐다.
+짐이 쓰러뜨린 저것도, 본질적으로는[r]실제의 라바나와는 전혀 다른 존재였어.
 [k]
 
 ＠라마
-뭐, 닮게 만들려는 의도는 전혀졌지만……
+뭐, 비슷하게 만들려는 의도는 전해졌지만……
 [k]
 
 ＠라마
-라크샤사족과 아수라족의 차이인가?[r]자세히는 모르겠지만.
+라크샤사족과 아수라족의 차이일까?[r]잘은 모르겠지만 말이야.
 [k]
 
 ＠라마
-마스터가 꾸민 일,[r]이라는 건 말이 안 돼.
+이것이 마스터가 꾸민 일이라는 건 말이 되지 않지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠라마
-그러니, 슬슬 모습을 드러내는 것이 어떠냐?
+그러니, 슬슬 모습을 드러내는 것이 어떠냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠브리트라
-음~! 역시 좋다! 너는 참 좋아!
+으음~! 역시 좋구나! 네놈은 참 좋아!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -120,17 +120,17 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-반드시 저주를 깨부수겠다고 계속해서 발버둥치고 있어.
+반드시 저주를 깨부수겠다고 계속해서 발버둥 치고 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠브리트라
-크으~![r]그렇기 때문에! 정말 좋아!
+크으~![r]그렇기 때문에! 좋은 게야!
 [k]
 
 ＠브리트라
-이건 현대풍으로는 무엇이라 하던가……[r]그래, 밀어줄 수 있다, 라는 것이지!
+이걸 이 시대에서는 무엇이라 표현하던가……[r]그렇지, 최애로 삼을 수 있다, 라는 얘기다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,11 +169,11 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠라마
-으, 으응? 짐의 어깨를 이리도 편하게 두드리다니 불경스럽기 짝이 없지만,[r]역시 악의는 없군. 이것이 칼데아의 사룡인가……
+으, 으음? 짐의 어깨를 편하게 툭툭 치는 건 불경하기 짝이 없지만,[r]역시 악의는 없군. 이것이 칼데아의 사룡인가……
 [k]
 
-?1: 이제까지 사람과 신이 분발하는 모습을 봤으니까
-?2: 마지막은 영웅이 분발하는 모습을 보고 싶다면서
+?1: 지금까지 사람과 신이 분발하는 모습을 봤으니까
+?2: 마지막에는 영웅이 분발하는 모습을 보고 싶다고 해서
 ?!
 
 [charaFace B 0]
@@ -190,19 +190,19 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠라마
-아니.[r]놀란 것은 사실이지만 민폐는 아니었다.
+아니. 놀란 것은 사실이지만 민폐는 아니었다.
 [k]
 
 ＠라마
-강한 적과 싸워 단련할 목적으로,[r]짐은 시뮬레이터를 기동했으니까.
+짐은 강한 적과 싸워서 스스로를 단련할 목적으로[r]시뮬레이터를 기동했으니까.
 [k]
 
 ＠라마
-상대는 강할 수록 좋다.[r]흉내내기와 같은 것이었다 해도,
+상대는 강할수록 좋다.[r]흉내 내기 놀이 비슷한 것이었다고 해도,
 [k]
 
 ＠라마
-인드라의 숙적이자 아수라의 왕인 사룡……[r]그것이 연기하는 라바나라면 단련 상대로서는 부족함이 없어.
+인드라의 숙적이자 아수라의 왕인 사룡……[r]그런 존재가 연기하는 라바나라면 단련 상대로서는 부족함 없지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 ＠라마
-(그래. 놀이와 마찬가지였다고 해도……)
+(그래. 흉내내기 놀이와 비슷한 것이었다고 해도……)
 [k]
 
 ＠라마
@@ -228,11 +228,11 @@
 [k]
 
 ＠라마
-(그것을 부족하나마 진짜 마물로 재현했다면,[r] 조금은 떠올릴 수밖에)
+(그것을 부족하나마 진짜 ‘마’로서 재현했다면,[r] 조금은 기억나기 마련)
 [k]
 
 ＠라마
-(그때의 맹세를. 뜨거움을. 그녀의 얼굴을.[r] 조금도 깎여나가지 않았지만, 그래도[line 3]）
+(그때의 맹세를. 뜨거움을. 그녀의 얼굴을.[r] 조금도 마모되지는 않았지만, 그래도[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-음. 왜 웃는 것이냐?
+음? 왜 웃는 것이냐?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 1.5 1.0]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠라마
-아니, 별 것 아니다. 너에게 고맙다고 인사할 필요가[r]있을지도 모른다고 생각해서 말이다. 사소한 일이지만.
+아니, 별것 아니다. 너에게 감사를 표해야 할지도[r]모른다는 생각이 들어서 말이다. 사소한 일이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -312,23 +312,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-그런 건 나는 모른다.[r]그러니 인사 따위는 무의미한 짓이야.
+그런 건 나는 모른다.[r]그러니 인사 따위는 무의미한 짓이다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-설령 네가 무엇을 봤든, 무엇을 떠올렸든,[r]그것은 내가 보여준 것이 아니야.
+설령 네놈이 무엇을 봤든, 무엇을 떠올렸든,[r]그것은 내가 보여준 것이 아니야.
 [k]
 
 ＠브리트라
-고난을 넘어선 네가 멋대로 본 것이지.
+고난을 넘어선 네놈이 멋대로 본 것이지.
 [k]
 
 ＠브리트라
-만약 그것이 ‘보다 좋은 것’처럼 느껴졌다 하여도,[r]마찬가지다.
+만약 그것이 ‘보다 좋은 것’처럼 느껴졌다 해도,[r]마찬가지다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그것은 그저 네가 네 안에 있었던 것을[r]‘보다 좋은 모습으로 기억해낸’ 것뿐이니까.
+그것은 그저 네놈 안에 있었던 것을[r]‘보다 좋은 모습으로 기억해 낸 것’일 뿐이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -358,11 +358,11 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-구정물을 마시고 맨땅을 기고,[r]죽음보다 더한 고통과 굴욕을 견뎌가며,
+구정물을 마시고, 땅바닥을 기고,[r]죽음보다 더한 고통과 굴욕을 견디고,
 [k]
 
 ＠브리트라
-모두가 무리라고 생각하는 고난에 맞서,[r]처참한 모습으로 극복하는 모습을…… 기대하고 있으마.
+모두가 불가능하다고 생각하는 고난에 맞서,[r]꼴사납게 극복하는 모습을…… 기대하고 있으마.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
@@ -383,7 +383,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-만약, 정말로 짐이 시타를 이 손으로 껴안게 되는[r]그 순간에, 네가 눈앞에 있다면[line 3]
+만약, 정말로 짐이 시타를 이 손으로 끌어안으려 하는[r]그 순간에, 네가 눈앞에 있다면[line 3]
 [k]
 
 ＠라마
@@ -404,27 +404,27 @@
 [charaFaceFade A 13 0.1]
 
 ＠브리트라
-키, 히, 히! 예리하구나, [#부정은 할 수 없군]![r]그때 내가 얼마나 만족했느냐에 달렸지!
+키, 히, 히! 예리하구나, [#부정은 할 수 없겠군]![r]그때 내가 얼마나 만족했느냐에 달렸다!
 [k]
 
 ?1: 엄청난 민폐……!
-?2: 역시 그건 분위기 파악을 하자!
+?2: 역시 그 상황에서는 분위기 파악을 하자!
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-아니.[r]어차피 나는 그런 존재니까.
+아니. 어차피 나는 그런 존재이니 말이다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-신의 움직임을 제약할 수 없듯,[r]나라는 마의 움직임도 묶어둘 수는 없다.
+신의 행동을 속박할 수 없듯이,[r]나라는 마의 행동도 속박할 수는 없다.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠브리트라
-뭐, 그렇게 된다면 온 힘을 다해 분투해 보거라.
+뭐, 그렇게 된다면 온 힘을 다해 노력해 보거라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-실제로 그렇게 되더라도, 나의 [#나찰을 꿰뚫는 불멸:브라흐마스트라]은[r]조금도 봐주지 않고 네 비늘을 찢고, 목숨을 빼앗을 것이다.
+실제로 그렇게 되더라도, 나의 [#나찰을 꿰뚫는 불멸:브 라 흐 마 스 트 라]은[r]조금도 봐주지 않고 네 비늘을 찢고, 목숨을 빼앗을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠브리트라
-좋구나, 좋아. 너도 원하던 것을 코앞에 두고 죽지 않도록[r]각오 단단히 하거라. 나는 봐주며 싸우는 법을 모르니까, 알겠느냐?
+좋구나, 좋아. 너도 원하던 것을 코앞에 두고 죽지 않도록[r]단단히 각오하거라. 나는 봐주는 법을 모르니 말이다. 알겠느냐?
 [k]
 
 ＠브리트라
@@ -465,15 +465,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠라마
-……나 원 참.
+……이거야 원.
 [k]
 
 ＠라마
-불가사의한 관계성이라고 생각하지만, 그것이 이 브리트라라는[r]사룡을 서번트로 둔다는 것이야, 마스터.
+불가사의한 관계성이라고 생각하지만, 그것이 이 브리트라라는[r]사룡을 서번트로 둔다는 것이겠지, 마스터.
 [k]
 
 ＠라마
-뭐라고 할까…… 주의를 늦추면 안 된다.
+뭐라고 할까…… 주의를 늦추지 말도록 해.
 [k]
 
 ?1: 위태위태한 국면에서는 아군이라고 생각하니까
@@ -485,7 +485,7 @@
 [k]
 
 ＠라마
-[line 3]좋아, 그럼 짐은 조금 더 단련하고 가겠다.[r]조심해서 돌아가도록.
+[line 3]좋아, 그러면 짐은 조금 더 단련하고 가겠다.[r]조심해서 돌아가도록.
 [k]
 
 [charaCrossFade B 1098166500 0 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠브리트라
-하지만[line 3] 내가 여기에 있는 이유,[r]장기적으로 보고 싶은 즐거움은 아직 속행중이야.
+하지만[line 3] 내가 이곳에 있는 이유,[r]장기적으로 보고 싶은 즐거움은 아직 속행 중이다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -538,27 +538,27 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-네가 과연 이 세계를 구할 수 있을지.
+네가 과연 이 세계를 구할 수 있을 것인가.
 [k]
 
 ＠브리트라
-그 곤란을 두고 어떻게 맞설 것인지,[r]포기하지 않고 계속 걸어갈 수 있는지……
+그 곤란에 어떻게 맞설 것인가,[r]포기하지 않고 계속 걸어갈 수 있을 것인가……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠브리트라
-네가 할 큰 일은 아직 한참 남아 있다.[r]알고 있겠지?
+네가 해야 할 일은 아직 많이 남아 있다.[r]알고 있겠지?
 [k]
 
-?1: 괜찮아, 모두가 노력하는 것 봐서인지
+?1: 괜찮아, 다른 사람들이 노력하는 모습을 봐서 그런지
 ?2: 나도 힘을 받았다는 기분이 들어
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-키, 히, 히.[r]뭐라고 할까…… 인간은 그 점이 좋아.
+키, 히, 히.[r]뭐라고 할까…… 인간은 그런 점이 좋단 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -568,11 +568,11 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-자신이 아닌 누군가가 고난에 맞서는 모습을 보며[line 3][r]혹은 전설이나 이야기로서 전달해,
+자신이 아닌 누군가가 고난에 맞서는 모습을 보고[line 3][r]혹은 전설이나 이야기로서 전하며,
 [k]
 
 ＠브리트라
-그것을 자신의 힘으로 삼아,[r]인간은 넘어서야 하는 것에 대해 저항을 계속해 나간다.
+그것을 자신의 힘으로 삼아,[r]인간은 넘어서야 할 것에 대한 저항을 계속 이어 나간다.
 [k]
 
 ＠브리트라
@@ -588,41 +588,41 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠브리트라
-하지만 그런 만큼, 너희들 인간이 바뀌어 주는[r]것인지도 몰라.
+하지만 그 몫만큼,[r]너희들 인간이 대신 변해주는 것일지도 모르겠구먼.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠브리트라
-그래서 몇 번을 반복해도 질리지 않거든.[r]좋은 일이야, 좋은 일.
+그러니까 몇 번을 반복해도 질리지 않는 게야.[r]좋은 일이구나, 좋은 일.
 [k]
 
-?1: 좋게 바뀔 수 있을지 어떨지는 모르겠지만
+?1: 좋게 변할 수 있을지 어떨지는 모르겠지만
 ?2: 아무튼 앞으로도 열심히 하겠습니다
 ?!
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠브리트라
-그래. 어느 쪽이든, 나를 맥빠지게 하지[r]말라는 소리다.
+그래. 어느 쪽이든, 나를 실망하게 하지 말란 소리다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-아까 코살라의 왕이 했던 이야기와 마찬가지야.
+조금 전에 코살라의 왕이 했던 이야기와 마찬가지다.
 [k]
 
 ＠브리트라
-내가 따분함을 느낄 만한, 흥분이 없는[r]시시한 흐름이 된다면[line 3]
+내가 따분함을 느낄 만한, 흥분이 없는 시시한 흐름이 된다면[line 3]
 [k]
 
 ＠브리트라
-네가 정말로 원하는 것을 되찾으려 하는[r]바로 그 순간,
+네가 정말로 원하는 것을 되찾으려 하는 바로 그 순간,
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠브리트라
-내가 마지막 적이 되어 막아설 가능성도[r]아주 없지는 않으니까! 키, 히, 히!
+내가 마지막 적이 되어 막아설 가능성도[r]전혀 없지는 않으니 말이다! 키, 히, 히!
 [k]
 
 ?1: (좋은가 나쁜가를 떠나)
@@ -632,11 +632,11 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠브리트라
-뭐냐, 그 뭔가를 깨달았다는 듯한[r]뜨뜻한 시선은.
+뭐냐, 그 뭔가를 깨달았다는 듯한 뜨뜻미지근한 시선은.
 [k]
 
 ＠브리트라
-언제나 미움이나 원망만 들으니까,[r]영 어색한 기분이 들지 않느냐……
+미움받고 원망을 듣는 것이 일상이라,[r]영 어색한 기분이 드는구먼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -645,11 +645,11 @@
 [charaFace A 14]
 
 ＠브리트라
-뭐, 됐다.[r]나는 대욕탕에서 물이나 끼얹고 와야겠구나.
+뭐, 됐다.[r]나는 대욕탕에서 미역이라도 감고 와야겠구나.
 [k]
 
 ＠브리트라
-지금쯤이면 파르바티의 설교도[r]얼추 끝났겠지.
+지금쯤이면 파르바티의 설교도 얼추 끝났을 테니.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -663,13 +663,13 @@
 [k]
 
 ＠브리트라
-미끈미끈한 비늘을 만지게 해줄 수도 있고,[r]씻겨주고 싶다면 허락해줄 수도 있다.
+미끈미끈한 비늘을 만지게 해줄 수도 있고,[r]씻겨주고 싶다면 허락해 줄 수도 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠브리트라
-하지만 물론[line 3][r]거품이 잔뜩 나는 비누는 사용 금지지만!
+하지만 물론[line 3][r]거품이 잔뜩 나는 비누는 사용 금지지만 말이다!
 [k]