Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt

@@ -16,16 +16,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
 
-[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス]
+[charaSet F 5043002 1 아스클레피오스]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
-＠アスクレピオス
-ふむ。[r]記憶障害だな。正しくは記憶喪失、だが。
+＠아스클레피오스
+흠.[r]기억장애로군. 정확히는 기억상실, 이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-記憶喪失……！　過去の記憶が思い出せない、[r]思い出せてもファイリングできないという、あの……！
+＠마슈
+기억상실……! 과거의 기억을 떠올릴 수 없는,[r]떠올릴 수 있어도 파일링할 수 없다는, 그……!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-……あの。[r]……本当に、記憶喪失なんですか？
+＠마슈
+……저기.[r]……정말로 기억상실인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,60 +71,60 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アスクレピオス
-極めて珍しい症例ではある。[r][#ハロウィンの出来事のみ綺麗さっぱり忘れるなど]。
+＠아스클레피오스
+극히 드문 병례이기는 하지.[r][#할로윈의 사건만 깨끗하게 싹 잊다니].
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-それ以外は完全に健康体だ。[r]そこは請け合おう。
+＠아스클레피오스
+그것 이외에는 완전히 건강한 몸이다.[r]그 부분은 보증하지.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace F 1]
 [wt 1.0]
 
-＠アスクレピオス
-……ふふ。ふふふふふふ！
+＠아스클레피오스
+……후후. 후후후후후후!
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠アスクレピオス
-なかなか愉快な症例じゃないか。[r]忘れずにレポートを書いておかねば。
+＠아스클레피오스
+제법 유쾌한 병례이지 않나.[r]잊지 말고 리포트를 써두어야겠어.
 [k]
 
-？1：えーと……どうすればいいん[&だろう:でしょう]？
-？！
+?1: 으음…… 어떡하면 [&되지:될까요]?
+?!
 
 [charaFace F 0]
-＠アスクレピオス
-伝統的な治療法として聞くのは、脳天に衝撃を与える、[r]というところだが推奨はできない。
+＠아스클레피오스
+전통적인 치료법으로서 들은 것은 정수리에 충격을 준다,[r]라는 정도지만 추천할 수는 없다.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-ただ単に負傷するだけだ。
+＠아스클레피오스
+그냥 단순히 부상만 당할 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠アスクレピオス
-……そうだな。
+＠아스클레피오스
+……그렇지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠アスクレピオス
-ハロウィンに詳しいサーヴァントに話を聞いてみる、[r]あたりが初回治療としては負担が軽いだろう。
+＠아스클레피오스
+할로윈을 잘 아는 서번트에게 이야기를 들어 본다,[r]정도가 첫 치료로서는 부담이 가볍겠지.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-それはおまえたちだけでもできるな？
+＠아스클레피오스
+그것은 너희만 있어도 할 수 있겠지?
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠アスクレピオス
-僕はその間に、もっと面白……[wt 0.8][charaFace F 3]おほん、[wt 0.6][charaFace F 0][r]効果的な治療法の可能性を探っておく。
+＠아스클레피오스
+나는 그사이에, 더 재미있…… [wt 0.8][charaFace F 3]어흠,[wt 0.6][charaFace F 0][r]효과적인 치료법의 가능성을 찾아두겠다.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-つまらない自己処置で勝手に治ればそれでよし、[wt 0.8][charaFace F 6][r]そうでなければ……クククク……。
+＠아스클레피오스
+시답잖은 자기 처치로 알아서 나으면 그걸로 좋고,[wt 0.8][charaFace F 6][r]그렇지 않으면…… 크크크크……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,37 +140,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-良かった……[wt 0.5][charaFace A 0]いえ、良くはありませんが、[r]状況が分かったコトは良いことかと。
+＠마슈
+다행이다…… [wt 0.5][charaFace A 0]아뇨, 다행은 아닙니다만,[r]상황을 파악할 수 있던 것은 다행이라 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-診察、ありがとうございました。[r]アスクレピオスさん！
+＠마슈
+진찰, 감사합니다.[r]아스클레피오스 씨!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-あとは……[r]ハロウィンに詳しいサーヴァント、ですね……。
+＠마슈
+나머지는……[r]할로윈을 잘 아는 서번트, 말이죠……
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、[#僭越:せんえつ]ですが、[r]わたしには心当たりがあります。
+＠마슈
+마스터, 외람됩니다만,[r]저는 짐작 가는 상대가 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠マシュ
-ハロウィンは多くの怪異を呼びましたが、[r]素敵なイベントであった事は間違いありません。
+＠마슈
+할로윈은 많은 괴이를 불렀습니다만,[r]멋진 이벤트였던 것은 맞습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
-＠マシュ
-数々の冒険、数々の絶景……
+＠마슈
+수많은 모험, 수많은 절경……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-それらをマスターが思い出せるよう、[r]マシュ・キリエライト、最善を尽くします！
+＠마슈
+그것들을 마스터가 떠올릴 수 있게,[r]마슈 키리에라이트, 최선을 다하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,14 +188,14 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：……いま怪異って言わなかった？
-？！
+?1: ……지금 괴이라고 말하지 않았어?
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ……。
+＠포우
+포우포우……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,50 +211,50 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]終わりがあれば始まりがあり。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]そしてまた始まることもある。
+[line 3]끝이 있으면 시작이 있으며.[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]그리고 또 시작되는 일도 있다.
 [k]
 
 ＠
-ブレインシェイク、ローリングマインド。[r]ともあれ楽しかった思い出には変わりが無い。
+브레인셰이크, 롤링 마인드.[r]어찌 되었든 즐거웠던 추억인 데에는 차이가 없다.
 [k]
 
 ＠
-ならば、追想してもいいのではなかろうか。
+그렇다면, 추상해도 되지 않을까.
 [k]
 
 ＠
-あれは全くどうしようもなくヒドい争いで、[r]呆れ返るべき特異点であり、
+그것은 정말이지 속절없이 지독한 다툼으로,[r]어이가 달아나는 특이점이며,
 [k]
 
 ＠
-そして思い出せば出すほど、[r]笑みがこぼれて仕方のない出来事だった、気がする。
+그리고 떠올리면 떠올릴수록,[r]웃음이 비어져 나와도 어쩔 수 없는 사건이었던, 느낌이 든다.
 [k]
 
 ＠
-……。[r]……いや多分そんな感じだったと思う。
+……[r]……아니 아마 그런 느낌이었을 거라고 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-あれもまた、一種の青春だったと。[r]そんな気がする。
+그것도 또한, 일종의 청춘이었다고.[r]그런 느낌이 든다.
 [k]
 
 ＠
-とはいえ、もう随分と昔の話のようにも思えるし、[r]一度振り返ってみるのもいいだろう。
+그렇다고는 해도, 이미 꽤나 옛날의 이야기처럼도 느껴지니[r]한 번 돌아보는 것도 좋으리라.
 [k]
 
 ＠
-さあ、[#瞼:まぶた]を閉じて。[r]そして全てを思い出そう。
+자, 눈을 감고.[r]그리고 모든 것을 떠올려보자.
 [k]
 
 ＠
-麗しきハロウィンを過ごす[#君:マスター]よ。[r]始まりは[line 3]何だったかな？
+아름다운 할로윈을 보내는 [#그대:마스터]여.[r]시작은[line 3] 무엇이었던가?
 [k]
 
-？1：チェイテ城……
-？！
+?1: 체이테 성……
+?!
 
 ＠
-そう……チェイテ城で全てが始まった。[r]さあ、シミュレーションを開始しよう！
+그렇다…… 체이테 성에서 모든 것이 시작되었다.[r]자, 시뮬레이션을 개시하자!
 [k]
 
 [messageOff]