Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001001 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet E 6017001 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet A 8001001 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98003003 2 닥터 로망]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet D 7013001 1 키요히메]
|
||||
[charaSet E 6017001 1 카밀라]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet F 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
そう言えば。[r]ハロウィンは日本でも人気なのよね。
|
||||
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||
그러고 보니.[r]할로윈은 일본에서도 인기가 많았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -53,26 +53,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ほほう。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
恐らく本来の目的とはかけ離れたものであろうが、[r]所詮、祭事とはそのようなもの。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
아마도 본래 목적과는 동떨어진 것이겠지만,[r]결국 제사란 그런 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
貪欲に取り込み、祭りを楽しむのは[r]民として悪くない生き方であろうな。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
탐욕스럽게 받아들여 축제를 즐기는 것은[r]백성으로서 나쁘지 않은 삶의 방식이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……とはいえ、楽しむ者もいれば[r]楽しめぬ者もいる。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……그렇다고는 해도, 즐기는 자가 있으면[r]즐기지 못하는 자도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
まあ、[#あやつ]からすれば[r]道理も道理だろうが。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
뭐, [#그 녀석]이 보자면[r]당연하기 그지없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
まったく。ハロウィンくらい楽しめる[r]余裕、優雅さ、そして音楽性があってほしいものだけど。
|
||||
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||
참 내. 할로윈쯤은 즐길 수 있는[r]여유, 우아함, 그리고 음악성이 있었으면 좋겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
オトナになると感性って死ぬものなのかしら。[r]何があったか、というとね[line 3]
|
||||
＠엘리자베트(할로윈)
|
||||
감성이란 어른이 되면 죽는 법일까.[r]무슨 일이 있었나, 라고 하면 그게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,21 +129,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0 0,-50]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
はあ、まったく……。[r]面倒ったらないわ。
|
||||
＠E : ???
|
||||
하아, 정말이지……. [r]귀찮기 짝이 없어…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
なぜこの私が自分の城の掃除を[r]やらなくてはいけないのかしら……
|
||||
＠E : ???
|
||||
왜 내가 자기 성 청소를 해야만 하는 걸까…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
こういうのは……貴族の仕事ではない……というのに！[r]ああ、このしつこい汚れ！ 忌々しい！
|
||||
＠E : ???
|
||||
이런 건……귀족이 할 일이 아니야……그런데! [r]아아, 이 끈질긴 얼룩! 밉살스럽기도 하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ブラシでこすってもこすっても、[r]鞭で叩いてもしばいても嬌声をあげないブタのよう！
|
||||
＠E : ???
|
||||
브러시로 문지르고 또 문질러도, [r]채찍으로 때리고 묶어도 교성을 지르지 않는 돼지 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -160,31 +160,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いました……いましたよ、先輩……！[r]あれはおとぎ話に出てくる悪い魔女そのものです……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……있었습니다……있었어요, 선배……! [r]저건 옛날이야기에 나오는 악한 마녀 그 자체예요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーウ……！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포[line 2]우……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シッ……！ 静かに、マシュ！
|
||||
?1: 쉿……! 조용히 해, 마슈!
|
||||
|
||||
？2：嬉しそうだね、マシュ
|
||||
?2: 기뻐 보이네, 마슈.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぁ……すみません、つい。[r]こっそり進むんですね、マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
아……죄송합니다, 저도 모르게. [r]살금살금 나아가지요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ああもう汚れ風情が！ もう我慢の限界よ、[r]喰らいなさい『[#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]』！
|
||||
＠E : ???
|
||||
아아, 정말 얼룩 따위가! 이제 인내력의 한계야, [r]먹어라, 팬텀 메이든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,17 +219,17 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[line 3]フ。綺麗さっぱり木っ端みじんよ。[r]これでいい。これでいいのよ私。
|
||||
＠E : ???
|
||||
[line 3]후. 깔끔하게 박살났네. [r]이걸로 됐어. 이걸로 된 거야, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
私はこの星でもっとも有名な女吸血鬼……[r]恐ろしく、無慈悲で、美しくあらなければ……
|
||||
＠E : ???
|
||||
나는 이 별에서 가장 유명한 여자 흡혈귀……. [r]두렵고, 무자비하고, 아름다워야만…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……それにしてもうるさいわね、外。[r]花火を何発あげれば気が済むのかしら……
|
||||
＠E : ???
|
||||
……그렇다고 해도 밖이 시끄럽네. [r]불꽃놀이를 얼마나 해야 직성이 풀리는 걸까…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ、なんて酷い！[r]まるでバーサーカーですわね、あの方！
|
||||
＠키요히메
|
||||
어머나, 어떻게 저럴 수가![r]마치 버서커 같군요, 저분은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ほら見て下さい旦那様、あの腰の入ってない姿を！[r]わたくしは勿論、掃除スキルはＡ＋＋＋でございます。
|
||||
＠키요히메
|
||||
보세요, 서방님, 저 어설프기 짝이 없는 자세를! [r]저는 물론, 청소 스킬A+++랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ひゃぁ！？[r]あ、アナタたち、いつからそこに！？
|
||||
＠E : ???
|
||||
히익?! [r]다, 당신들, 언제부터 거기에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -261,17 +261,17 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、清姫さん……そんなスキルありましたっけ。
|
||||
＠마슈
|
||||
저기, 키요히메 씨……그런 스킬이 있었던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ありますよ。ほら、こう、可燃性でもそうでなくとも[r]大抵のゴミは燃やせます。口から。
|
||||
＠키요히메
|
||||
있답니다. 가연성이든 아니든, [r]대부분의 쓰레기는 태울 수 있습니다. 입으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは掃除じゃない
|
||||
?1: 그건 청소가 아니야.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -279,17 +279,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[line 2]見たわね。[r]このカーミラの、あまりにも陰惨な血の宴を……！
|
||||
＠E : ???
|
||||
[line 2]봤군요. [r]이 카밀라의, 너무나도 음침한 피의 연회를……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
血の宴の要素、どこにあったかなあ……
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
피의 연회의 요소가 어디에 있었더라…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
あったのよ！ 見えないところに！[r]私の担当はトマト料理だったのだし！
|
||||
＠카밀라
|
||||
있었어! 보이지 않는 곳에! [r]내 담당은 토마토 요리였고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,17 +297,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああ……だから爪が真っ赤なんですね。[r]てっきり本物の[line 3]いえ失礼しました。
|
||||
＠마슈
|
||||
아아……그러니까 손톱이 새빨간 거군요. [r]저는 정말 진짜[line 3]아니, 실례했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここは夢のテーマパーク。[r]メルヘンなもの以外は許されないと断言します。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 꿈의 테마파크. [r]메르헨적인 요소 외에는 허락되지 않는다고 단언하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それよりカーミラさん。[r]どうして清掃作業に熱を入れていたのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그것보다 카밀라 씨. [r]어째서 청소작업에 열을 올리고 계셨던 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,13 +315,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
……フン。[r]あのバカ娘に命令されたのよ。
|
||||
＠카밀라
|
||||
……흥. [r]그 바보 계집애에게 명령받았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ああもう、どうして聖杯なんて存在するのかしら！[r]どうしてサーヴァントになんてなっちゃったのかしら！
|
||||
＠카밀라
|
||||
아아 정말, 어째서 성배 같은 게 존재하는 거람! [r]어째서 서번트가 되어버린 거람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -329,23 +329,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？ 聖杯とは、あの聖杯ですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
!!? 성배란, 그 성배 말씀인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あるの、この城に！？
|
||||
?1: 있는 거야, 이 성에?!
|
||||
|
||||
？2：いいの、こんな城に！？
|
||||
?2: 괜찮은 거야, 이런 성에?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ええ。信じられないでしょうけどあるのよ、それが。[r]その力で私もこんな目に遭っているのですからね。
|
||||
＠카밀라
|
||||
응. 믿기지 않겠지만 있어, 그 물건이. [r]그 성배의 힘 때문에 나도 이런 꼴을 당하고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -353,27 +353,27 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ……それは災難な。[r]でも[line 3]いい事を聞きました。
|
||||
＠키요히메
|
||||
어머나……그것 참 안되셨네요. [r]하지만[line 3]좋은 걸 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
聖杯がサーヴァントの望みすら叶えるというのなら、[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]うふふ……わたくしが手に入れてしまえば……
|
||||
＠키요히메
|
||||
성배가 서번트의 소원까지도 이루어준다면,[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]우후후……제가 손에 넣게 된다면…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
＠清姫
|
||||
うふふふふふふ！
|
||||
＠키요히메
|
||||
우후후후후후후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォーーーーーーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포[line 6]우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
…………私が言う事ではないけれど。[r]そちら、外の花火級に危険な凶蛇を飼っていなくて？
|
||||
＠카밀라
|
||||
…………내가 할 말은 아니지만, [r]당신들, 바깥의 불꽃놀이만큼 위험한 독사를 기르고 있는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-175]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ははは。どちらかというと地雷級だけどね。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
하하하. 어느 쪽인가 하면 지뢰급이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -402,40 +402,40 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠清姫
|
||||
お黙りなさい。
|
||||
＠키요히메
|
||||
입 다무세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくし、ここまでは観光気分でしたが[r]目的が変わりました。
|
||||
＠키요히메
|
||||
저는 이제까지는 관광을 온 기분이었습니다만, [r]목적이 변했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
この城の城主を倒し、聖杯を手に入れる。[r]それでよろしいですね、旦那さま？
|
||||
＠키요히메
|
||||
이 성의 성주를 쓰러뜨리고, 성배를 손에 넣겠어요. [r]그러면 되겠지요, 서방님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：首を……に振る。
|
||||
?1: 고개를……로 흔든다.
|
||||
|
||||
？2：首を……に振る。
|
||||
?2: 고개를……로 흔든다.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ。うれしさのあまり、[r]縦にも横にも首を振ってくれるなんて……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
＠키요히메
|
||||
어머나, 기쁜 나머지[r]가로로도 세로로도 흔들어주시다니……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3]
|
||||
＠清姫
|
||||
そうと決まれば話はここまでにございます。
|
||||
＠키요히메
|
||||
그렇게 정했다면 대화는 이것으로 끝입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
そこの名も知れぬサーヴァントさま。[r]おとなしく城主の元に案内をしていただけますか？
|
||||
＠키요히메
|
||||
거기 계신 이름 모를 서번트 님. [r]얌전히 성주 앞으로 안내해주실 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -443,13 +443,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
すると思う？[r]この吸血鬼カーミラが？
|
||||
＠카밀라
|
||||
그럴 거라고 생각해? [r]이 흡혈귀 카밀라가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
私の役割は訪れたゲストを愉しませること。[r]さあ[line 3]身も凍る恐怖を味わっていきなさい！
|
||||
＠카밀라
|
||||
나의 역할은 찾아온 게스트를 즐겁게 해주는 것. [r]자아[line 3]몸이 얼어붙는 공포를 맛보도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,22 +472,22 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[fadein black 1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
小手調べは終了ね。[r]活きが良くて何よりよ、ブタども。
|
||||
＠카밀라
|
||||
사전 연습은 끝이네. [r]활기가 있어서 정말 다행이야, 돼지 놈들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
アナタたちを[#跪:ひざま]づかせた後は[r]首輪をつけて飼ってあげる。
|
||||
＠카밀라
|
||||
당신들을 무릎 꿇린 뒤에는 [r]개 목걸이를 채워서 키워주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
もちろん、[r]私の代わりに掃除をする奴隷としてね！
|
||||
＠카밀라
|
||||
물론, [r]나 대신 청소를 할 노예로서 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
さあ覚悟はいい？ その皮膚の下の[#血液:なかみ]を、[r][#幻想の鉄処女:ファントム・メイデン]でブチ撒けてあげる！
|
||||
＠카밀라
|
||||
자, 각오는 되었어? 그 피부 아래의 [#혈액:내용물]을, [r][#환상의 강철처녀:팬텀 메이든]로 흩뿌려주지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ。それだとますます掃除が[r]大変になるのではないでしょうか……！？
|
||||
＠마슈
|
||||
어, 아뇨. 그러면 더더욱 청소하기가[r]힘들어지지 않을까요……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user