Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt

@@ -11,13 +11,13 @@
 [scene 107900]
 
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 98003003 2 닥터 로망]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 7013001 1 키요히메]
+[charaSet E 7007001 1 블라드 3세]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [charaPut T 2000,2500]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
-＠ヴラド三世
-うむ、宴は楽しい。[r]あの小娘に付き合った甲斐があったというもの。
+＠블라드 3세
+음, 연회는 즐겁군. [r]그 소녀의 제안에 응한 보람이 있었어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……やはり、あの小娘ですか？
+＠키요히메
+……역시, 그 소녀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,23 +52,23 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-当然だ。全サーヴァントの中で、これほど甘い妄想を[r]臆面なく広げられる者など、そうはおるまい。
+＠블라드 3세
+당연하지. 모든 서번트 중에서, 이렇게나 달콤한 망상을 [r]귀찮아하지 않고 펼칠 수 있는 자는 그리 없을 것이야.
 [k]
 
-？1：いえ、けっこういそうですよ？
+?1: 아뇨, 꽤 많을 것 같은데요?
 
-？2：まあ、けっこういますよね？
+?2: 그게, 꽤 많이 있지 않나요?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 3]
-＠清姫
-まあ……イヤですわ、マスター。[r]そんなに熱い視線を向けて……照れてしまいます。
+＠키요히메
+어머……그런 말 마세요, 마스터. [r]그렇게 뜨거운 시선을 보내시면……부끄러워요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-いや、ことはそんな甘いもんじゃないぞ。
+＠닥터 로망
+아니, 상황은 그렇게 달콤하게 돌아가고 있지 않아.
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-聖杯の力とはいえ、サーヴァントがサーヴァントを[r]召喚するなんて……
+＠닥터 로망
+성배의 힘이라고 해도, 서번트가 서번트를 [r]소환하다니…….
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,21 +92,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-そう強張った顔をするな、異邦の魔術師よ。[r]これは、そう[line 3]我らの方から応えてやったまで。
+＠블라드 3세
+그렇게 긴장한 얼굴 하지 마라, 이방의 마술사여. [r]이것은, 그렇지[line 3]우리 쪽에서 응해준 것뿐이다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-アレが手に入れたのは聖杯の小さな切片、[r]時代を焼却可能なほどの力は持ち合わせていない。
+＠블라드 3세
+그 소녀가 손에 넣은 것은 성배의 작은 조각, [r]시대를 소각할 수 있을 만한 힘은 가지고 있지 않다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-大方、オルレアンの戦いで偶然拾ったものだろう。
+＠블라드 3세
+아마 오를레앙의 싸움에서 우연히 습득한 물건이겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-あの中ではもっとも無害なサーヴァントに託すなど、[r]やはり神の恩寵であろうが。
+＠블라드 3세
+그중에서 가장 무해한 서번트의 손에 들어간 것은, [r]역시 신의 은총이겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……わたくしにはあの方が[r]無害とは思えませんが[line 3]
+＠키요히메
+……저로서는 그 분이[r]무해하다고는 생각할 수 없는데요[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -123,35 +123,35 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-あれの発想は幼子よ。
+＠블라드 3세
+이 발상은 어린아이의 것이다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-幼子の他愛もない発想を本気で実行する、[r]実に大人げないサーヴァントだ。
+＠블라드 3세
+어린아이의 하찮은 발상을 진심으로 실행하는, [r]실로 어른스럽지 못한 서번트다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-善悪ではなく、夢や欲望ですらもない。[r]ただ、己が楽しさに耽溺する。
+＠블라드 3세
+선과 악으로 구별할 수 없고, 꿈이나 욕망조차도 없다.[r]그저 자신의 즐거움을 탐닉하지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-……だが、それこそが良いのだろう。[r]それは我らのようなしがらみのない、純粋な愉悦だ。
+＠블라드 3세
+……하지만 그렇기에 좋은 거겠지. [r]그것은 우리 같은 얽매임이 없는, 순수한 유열이다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-余にも経験はある。護国の鬼将と呼ばれる前は[r]ひとりの父だったからな。遠い、昔の話だが。
+＠블라드 3세
+짐에게도 경험이 있다. 호국의 귀장이라고 불리기 전에는 [r]한 명의 아버지였으니까. 머나먼, 옛날이야기지만.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ヴラド三世
-さあ、悪いが本気で戦わせて貰うぞ。
+＠블라드 3세
+자, 미안하지만 진심으로 싸우도록 하지.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-歴史に名を刻みし余の串刺し刑。[r]そう温くはないと知れ……！
+＠블라드 3세
+역사에 이름을 남긴 짐의 꼬챙이 형벌. [r]그리 만만하지는 않을 것이다……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.5]