Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt

@@ -11,14 +11,14 @@
 
 [scene 107900]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet F 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 98003003 2 닥터 로망]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 7013001 1 키요히메]
+[charaSet E 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet F 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [charaPut T 2000,2500]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
-＠ヴラド三世
-……ふむ。ここまでか。
+＠블라드 3세
+……흠. 여기까지인가.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -44,38 +44,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……ピンピンなされていますね……！？
+＠마슈
+……아직 쌩쌩하시지 않나요?!
 [k]
 
-？1：死ぬかと思った
+?1: 죽는 줄 알았어.
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-当然だろう？　余ひとりだけ、[r]大人げなく本気を出しているのだから。
+＠블라드 3세
+당연하지 않나? 짐 혼자만, [r]어른스럽지 못하게 진심으로 싸우고 있으니.
 [k]
 
-？1：こちらも本気だって！
+?1: 이쪽도 진심이었다니까!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-良い良い。これで余の役割は終わりだ。
+＠블라드 3세
+좋다, 좋아. 이것으로 짐의 역할은 끝이다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-さて……。[r]懲りずに最後まで付き合ってやるがいい。
+＠블라드 3세
+그러면……. [r]싫증내지 말고 끝까지 같이 놀아주도록 해라.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-アレで貴様が来てくれるかどうか、[r]不安でたまらなかったようだからな。
+＠블라드 3세
+그래 봬도 네놈이 와줄지 어떨지, [r]불안해서 견딜 수 없었던 모양이니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-おや、お顔に似合わずお優しい。[r]もしや本当にご縁がおありで？
+＠키요히메
+어라, 얼굴에 어울리지 않게 자상하시군요. [r]혹시 정말로 인연이 있으시다던가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠ヴラド三世
-……なに、同類相哀れむ、というヤツだ。[r]吸血鬼とそしられるのは存外に堪えるものでな。
+＠블라드 3세
+……별 일은 아니다, 동병상련이라는 것이지. [r]흡혈귀라 비난 받는 것은 의외로 마음 아픈 일이라서.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -101,26 +101,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-ふう、疲れました……。[r]喉がガラガラです、うう。
+＠키요히메
+후우, 지쳤습니다……. [r]목이 칼칼해요, 으으.
 [k]
 
-＠清姫
-旦那様、のどあめなどお持ちではないでしょうか？
+＠키요히메
+서방님, 혹시 목캔디 같은 것 가지고 계시지 않나요?
 [k]
 
-？1：はい、どうぞ
+?1: 자, 여기.
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-ありがとうございます！
+＠키요히메
+감사합니다!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠清姫
-のどあめを譲り合う仲……これはもう、[r]結婚したと考えて良いのでは！
+＠키요히메
+목캔디를 서로 주고받는 사이……이것은 이미, [r]결혼했다고 생각해도 좋은 것이 아닐지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-違います。[r]そののど飴の提供は私ですので。
+＠마슈
+아닙니다. [r]그 목캔디는 제가 제공한 것이거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,41 +137,41 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-そうですか……残念。
+＠키요히메
+그렇습니까……아쉽네요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠清姫
-ともあれ、ここまで現れた邪魔者は[r]マタ・ハリ、カーミラ、そしてヴラド三世。
+＠키요히메
+어쨌든 지금까지 나타난 방해자는 [r]마타하리, 카밀라, 그리고 블라드3세.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-もう充分な数ですが、このお馬鹿な騒ぎに便乗する[r]サーヴァントがまだいるかもしれません……
+＠키요히메
+이미 충분한 숫자입니다만, 이 바보 같은 소동에 편승하는 [r]서번트가 더 있을지도 모릅니다…….
 [k]
 
-？1：一つだけ確実なことがある
+?1: 한 가지 확실한 게 있어.
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk off]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
-＠二人
-[line 3]？
+＠두 사람
+[line 2]?
 [k]
 
-？1：嫌な予感しかしない
+?1: 안 좋은 예감 밖에 안 들어.
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-ですよね……。
+＠마슈
+정말 그래요…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-と、終わりだな。[r]ふふ、楽しめたかな？
+＠블라드 3세
+이것으로, 끝이군.[r]후후, 즐겁게 보았나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様、[r]昔は清姫にちょっとキツかったわね！
+＠엘리자베트(할로윈)
+블라드 아저씨,[r]옛날에는 키요히메에게 조금 엄했지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,21 +230,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-フッ……余もあの頃はまだ、未熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]否、違うな。
+＠블라드 3세
+훗…… 짐도 저때는 아직 미숙하던 시절……[wt 0.8][charaFace E 0][r]아니, 그게 아니군.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-知らなかったのだ、ということにしておこう。
+＠블라드 3세
+몰랐었던 거라고 쳐두지.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-あの娘が人喰いであることは確かだが、[r]同時に恋に恋い焦がれる乙女であるとはな。
+＠블라드 3세
+저 소녀가 사람을 잡아먹는 자인 것은 사실이지만,[r]동시에 애타는 사랑을 하는 아가씨였을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ヴラド三世
-[line 3]謝罪するべきかもしれん。
+＠블라드 3세
+[line 3]사죄해야 할지도 모르겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-大丈夫よ！　きよひー、恋以外のコトは[r]八割覚えてないと思うから！
+＠엘리자베트(할로윈)
+괜찮아! 키요히, 사랑 이외에는[r]8할쯤 기억하지 못할 테니까!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,12 +263,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]野暮であるか。
+＠블라드 3세
+흠.[r]멋없는 짓이었나.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-ともあれ、そろそろ終着だ。
+＠블라드 3세
+어찌 되었든, 슬슬 종착지다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -277,12 +277,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あ、やっぱりいるのね、[r]もう一人の[#私:アタシ]！
+＠엘리자베트(할로윈)
+아, 역시 있구나.[r]또 하나의 나!
 [k]
 
-？1：何の疑問も浮かんでない……！
-？！
+?1: 아무 의문도 떠오르지 않아……!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 2.0]