Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 98003003 2 닥터 로망]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 7013001 1 키요히메]
+[charaSet E 7016001 1 타마모캣]
 
-[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet F 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
+[charaSet G 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet H 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -34,12 +34,12 @@
 
 [bgm BGM_MAP_4 0.1]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ハァイ[&子イヌ:子ジカ]！[r]そしておじ様に術のエリザ！
+＠엘리자베트(브레이브)
+하이~ [&강아지:새끼사슴]![r]그리고 아저씨하고 캐스터 쪽 엘리자!
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-本当は次のハロウィンに参上する、[r]歌と勇気のセイバー、エリザベート・ブレイブよ！
+＠엘리자베트(브레이브)
+원래는 다음 할로윈에 등장하는,[r]노래와 용기의 세이버, 엘리자베트・브레이브야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -48,17 +48,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。
+＠블라드 3세
+흠.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-二人揃っただけでも[r]ハウリングが起きそうなほどの騒々しさだな。
+＠블라드 3세
+둘만 모여도[r]하울링이 일어날 정도로 소란스럽군.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ヴラド三世
-マスター、耳栓など必要か？[r]余は常に持っている。
+＠블라드 3세
+마스터, 귀마개는 필요한가?[r]짐은 항상 지참하고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
-＠二人
-扱[messageShake 0.04 4 3 0.5]いがクルーエル！
+＠두 사람
+취[messageShake 0.04 4 3 0.5]급이 크루엘!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ところでキャスターのエリザベートよ。[r]実はここに貴様はいなかったぞ。
+＠블라드 3세
+그런데 캐스터 쪽 엘리자베트여.[r]사실 여기에 너는 없었다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-あれ？　そうだったかしら？
+＠엘리자베트(할로윈)
+어라? 그랬던가?
 [k]
 
-？1：（忘れている……！）
-？！
+?1: (까먹고 있어……!)
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-そうだとも。[r]ここに居たのは[line 3]
+＠블라드 3세
+그렇고말고.[r]여기에 있던 것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,17 +151,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-ワオーーーーーーーーーーン！[r]あらぶるネコの波動！
+＠타마모캣
+와오~~~~~~~~~~~옹! [r]난폭한 고양이의 파동!
 [k]
 
-＠タマモキャット
-オッス、我タマモキャット！
+＠타마모캣
+안녕하신가, 나는 타마모캣!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-ご主人（仮）、[r]もはや散歩に連れて行くしかないな！
+＠타마모캣
+주인(임시), [r]이제 산책에 따라갈 수밖에 없겠군!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -170,15 +170,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-あれ、なんか酷く疲弊した感じだけど。
+＠닥터 로망
+어라, 어쩐지 몹시 피폐해진 느낌인데.
 [k]
 
-？1：最後にこの廃テンションは辛い
+?1: 마지막에 이렇게 막 나가는 분위기는 힘들어.
 
-？2：大丈夫、平気
+?2: 걱정마, 괜찮아.
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-……まったく何の脈絡も伏線もなく、[r]極々当たり前のように登場しましたね。
+＠키요히메
+……정말, 아무런 맥락도 복선도 없이, [r]지극히 당연하다는 듯이 등장했군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,8 +197,9 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-フ。あんまり褒めるな蛇娘。[r]その着物で爪をといでも構わない、と？
+＠타마모캣
+후. 너무 칭찬하지 마시게, 뱀 소녀.[r]그 기모노에 발톱을 갈아도 괜찮단 말인가?
+
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,8 +207,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-褒めてません。[r]あと近寄らないで。
+＠키요히메
+칭찬하지 않았습니다. [r]그리고 다가오지 마세요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,27 +216,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-むむう。褒めてもなければ帰れと言う。[r]つまり、どちらかが死ぬしかないというワケか？
+＠타마모캣
+으으음. 칭찬하지도 않고 돌아가라고 하는군. [r]요컨대, 어느 한 쪽이 죽을 수밖에 없다는 얘긴가?
 [k]
 
-？1：その前に話し合おう
+?1: 그전에 이야기를 하자.
 
-？2：もうちょっと待って
+?2: 조금만 더 기다려.
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-そう。必要なのは対話。理解する心。[r]さすがご主人（仮）はインテリなのだな。
+＠타마모캣
+그래. 필요한 것은 대화. 이해하는 마음. [r]과연 주인(임시)은 인텔리로군.
 [k]
 
-＠タマモキャット
-では事情を話そう。[r]忙しいので手短にな。
+＠타마모캣
+그러면 사정을 이야기하지. [r]바쁘니까 간략하게 말이야.
 [k]
 
-＠タマモキャット
-アタシはハロウィン用のトラップを仕掛けたり[r][#カボチャゴースト:ジャック・オー・ランタン]を調理する門番だ。
+＠타마모캣
+나는 할로윈용 트랩을 설치하거나[r][#호박 고스트:잭 오 랜턴]를 조리하는 문지기다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +244,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あ、食べられるんですかアレ。
+＠마슈
+아, 먹을 수 있는 건가요, 그거.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,18 +253,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-[#good:キャッツ]．
+＠타마모캣
+[#good:캣츠].
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-だがカルデアじゃ二番目だ。鼻を摘まめば何とか！[r]所詮は低級霊、生臭いにも程がある！
+＠타마모캣
+하지만 칼데아에서는 두 번째다. 코를 막으면 어떻게든! [r]어차피 저급령, 비린내에도 정도가 있어!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-あははははは！
+＠타마모캣
+아하하하하하!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -271,17 +272,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-相変わらずの廃々テンションですね。[r][#メル友:玉藻さん]の眷属とは思えませ[line 3]。
+＠키요히메
+여전히 어디로 튈지 모르는 분위기네요. [r][#문자친구:타마모 씨]의 권속이라고는 생각할 수 없[line 2].
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-いや、あの子も何というか……。[r]奥底ではこんなノリだったのかも？
+＠키요히메
+아니, 그 애도 어쩌면……. [r]마음 속은 이런 느낌이었는지도?
 [k]
 
-＠清姫
-シリアスな場面でやっちゃいけないことを[r]嬉々としてやってしまう系？
+＠키요히메
+시리어스한 장면에서 저질러서는 안 되는 짓을 [r]희희낙락하며 저질러버리는 계열?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,42 +294,42 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-よーし盛り上がってきたーーー！[r]いくぞっ！　最終けっせんだっ！
+＠타마모캣
+좋았어, 분위기 탔다~~! [r]간다! 최종 결전이다!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-さあさご主人（仮）！[r]パンプキンゴーストパイの時間なり！
+＠타마모캣
+자, 주인(임시)! [r]펌프킨 고스트 파이의 시간이로다!
 [k]
 
-＠タマモキャット
-お腹いっぱい、はち切れんばかりに食べて[r]いただきたい！　コン、コンっとな！
+＠타마모캣
+배가 가득 차게, 터질 정도로 먹어주었으면 한다! [r]여우처럼 콩, 콩 울면서 말이야!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-なお、毒は入っておりませんがアタシは知っている。
+＠타마모캣
+그리고 독은 들어있지 않습니다만 나는 알고 있지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-このパンプキンゴーストパイの中に一つ、[r]現在のご主人が作ったものがあるワン！
+＠타마모캣
+이 펌프킨 고스트 파이 속에 하나, [r]현재의 주인이 만든 것이 있다멍!
 [k]
 
-？1：[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の毒入りってコトだね！
+?1: 두말할 것 없이 독이 들어갔다는 얘기겠네!
 
-？2：ロシアンルーレットだね！
+?2: 러시안 룰렛이구나!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-なるほど。[r]それは、嫌な予感しか致しませんわね！
+＠키요히메
+과연. [r]그건 안 좋은 예감밖에 들지 않는군요!
 [k]
 
 [messageOff]