Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220260.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 98003003 2 닥터 로망]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 7013001 1 키요히메]
+[charaSet E 7016001 1 타마모캣]
 
-[charaSet F 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet F 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
+[charaSet G 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet H 5026000 1 엘리자베트(할로윈)]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-負けてますわよ、タマモキャット。
+＠키요히메
+졌거든요, 타마모캣.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠タマモキャット
-なんと……それは驚きの白さ……[r]試合に勝って勝負に勝った、ではどうか？
+＠타마모캣
+뭣이……그것은 놀라울 만큼 새하얗다……[r]시합에 승리하고 승부에서 이겼다, 는 어떨까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-試合に負けて勝負にも負けていますね。
+＠키요히메
+시합에서 지고 승부에서도 졌지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -73,44 +73,44 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
-＠タマモキャット
-それでは完全敗北ではないですか……[r]もはや雇い主に合わせる顔がない。
+＠타마모캣
+그래서는 완전 패배이지 않습니까……. [r]이제는 고용주를 볼 낯이 없다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-うむ。合わせる顔がないので裏切ろう。[r]いさぎよくゴールまで案内するが、いかが？
+＠타마모캣
+음. 볼 낯이 없으므로 배신해야지. [r]깔끔하게 골인 지점까지 안내하겠는데, 어떠신지?
 [k]
 
-？1：いいよ
+?1: 좋아.
 
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-フッ、さっきまで殺し合っていたネコ相手に[r]二つ返事ときた……器、でかすぎないカ？
+＠타마모캣
+훗, 조금 전까지 사투를 벌이던 고양이를 상대로 [r]곧바로 대답하다니……그릇이 너무 크지 않은가?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-それはともかく宇宙船に乗った気で任せよ。[r]ひやうぃごー！
+＠타마모캣
+그것은 둘째 치고 우주선에 탄 든든한 기분으로 맡겨 두게나. [r]히어 위 고!
 [k]
 
-？2：なんであれ仕事熱心だね。
+?2: 어쨌든 맡은 일에 열심이네.
 
 [charaFace E 3]
-＠タマモキャット
-うむ、案内役がホントの役割だからな！[r]楽しんでもらえたか、ご主人（真）！
+＠타마모캣
+음, 안내역이 진짜 역할이니까! [r]축제는 좀 즐겼는가, 주인(진짜)!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-では今回の黒幕、招待状の主、[r]この城の支配者の元に案内するワン。
+＠타마모캣
+그러면 이번의 흑막, 초대장의 주인, [r]이 성의 지배자의 곁으로 안내하겠다멍.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-その正体は果たして[line 3][r]んー、まあ特に言うことはない、と思われ。
+＠타마모캣
+그 정체는 과연[line 3][r]음~, 뭐, 특별히 말할 것은 없다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,17 +118,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-はあ……ようやく本丸ですか。
+＠키요히메
+하아……간신히 중심에 다가서게 되는 건가요.
 [k]
 
-＠清姫
-正体は丸わかりなのですが[line 3][r]動機が不明ですわね。
+＠키요히메
+정체는 훤히 알겠는데[line 3][r]동기가 불명이군요.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-あのドラバカ娘、[r]一体何を考えているのでしょう？
+＠키요히메
+그 바보드래곤, [r]대체 무슨 생각을 하고 있는 걸까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,25 +153,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-もとご主人、もとご主人。[r]準備はイイカー？
+＠타마모캣
+전 주인, 전 주인. [r]준비는 되셨나?
 [k]
 
-＠H：？？？
-ちょ、ちょっと待ってね！[r]ええと、あれ良し、これ良し、あちら……多分良し！
+＠H : ???
+자, 잠깐 기다려![r]어디 보자, 저거 됐고, 이거 됐고, 저쪽……아마도 됐을 거야!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-あーかーとーかーげー！
+＠타마모캣
+붉[line 2]은[line 2]도[line 2]마[line 2]뱀[line 2]
 [k]
 
-＠H：？？？
-誰が赤トカゲよ、竜でしょ、竜なの！[r]待ちなさいってえの！
+＠H : ???
+누가 붉은 도마뱀이야, 용이잖아, 용이라고! [r]기다리라니까!
 [k]
 
-＠H：？？？
-……多分、オールよし！[r]いいわ、開けて！
+＠H : ???
+……아마도, 전부 오케이! [r]좋아, 열어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -181,12 +181,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 5]
-＠マシュ
-では[line 3]。
+＠마슈
+그러면[line 2].
 [k]
 
-＠清姫
-突撃します！
+＠키요히메
+돌격합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFadein H 0 0,-50]
 [charaFace H 0]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-[line 3]ふふふ、来たわね[&子イヌ:子ジカ]ども！[r]ってあら。アンタたちも来てたの？
+＠[FFFFFF]H : ???[-]
+[line 2]후후후, 왔구나. [&강아지:새끼 사슴]들아! [r]근데, 어라? 너희들도 왔었어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,19 +219,19 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-って、あ、あら？[r]ここは[line 3]。
+＠키요히메
+어, 어라? [r]여기는[line 2].
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩の……個室？
+＠마슈
+선배의……방?
 [k]
 
-？1：こんなに散らかってない！
+?1: 이렇게 어질러져있지 않아!
 
-？2：カボチャだらけだ！？
+?2: 호박투성이인데?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -239,13 +239,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-驚いたようね、[&子イヌ:子ジカ]。
+＠[FFFFFF]H : ???[-]
+놀란 모양이네. [&강아지:새끼 사슴].
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-そう。アナタたちが戦っている間に、[r]チョイチョイ聖杯の力で改装させて貰ったわ。
+＠[FFFFFF]H : ???[-]
+그래. 너희들이 싸우는 동안, [r]몰래몰래 성배의 힘으로 개장시켰어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-便利ですね、聖杯……。
+＠마슈
+편리하네요, 성배…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-……ね、驚かないの？
+＠[FFFFFF]H : ???[-]
+……저기 말이야, 안 놀라는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-はい？
+＠마슈
+네?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-何がでしょう。旦那様の部屋に繋がっていた事なら[r]かなり驚きましたが。
+＠키요히메
+뭐 말인가요? 서방님의 방으로 연결되어 있었다는 사실이라면[r]상당히 놀랐습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -289,22 +289,22 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
-＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-ちーがーうー！[r]そう！　謎の招待状を送ったのは[#私:アタシ]！
+＠[FFFFFF]H : ???[-]
+그[line 2]거[line 2]말[line 2]고! [r]맞아! 수수께끼의 초대장을 보낸 사람은 바로 나!
 [k]
 
-＠エリザベート
-鮮血魔嬢のキャスターアイドル、[r]エリザベート・バートリー！
+＠엘리자베트
+선혈마양 캐스터 아이돌, [r]엘리자베트 바토리!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-まあ、アイドルとしてはまだまだ新人だけど？[r]将来有望だし？　歌にドラマに絶好調（の予定）だし？
+＠엘리자베트
+뭐, 아이돌로서는 아직 신인이지만? [r]장래가 유망하고? 노래에 드라마로 인기만점(일 예정)이고?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-ブレイク寸前といっても差し支えない[r]ビッグアイドルの登場に[#驚天動地:きょうてんどうち]してもいいのよ？
+＠엘리자베트
+대 히트 직전이라고 해도 지장 없는[r]빅 아이돌의 등장에 경천동지해도 괜찮은데?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 13]
-＠マシュ
-わー。（拍手している）
+＠마슈
+와아[line 2]. (박수를 치고 있다)
 [k]
 
-＠フォウ
-フォウー、ォウー、ウー。[r]（相づちをうっている）
+＠포우
+포우[line 2], 오우[line 2], 우[line 2]. [r](맞장구를 치고 있다)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,28 +327,28 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-ちょっと。[r]何なのよ、その気の抜けた返答は。
+＠엘리자베트
+잠깐.[r]대체 뭐냐고, 그 맥 빠지는 대답은.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠エリザベート
-もっとこう、[r]グワーッって感じで驚くところじゃないの！？
+＠엘리자베트
+좀 더, 뭐랄까. [r]우왓, 하는 느낌으로 놀라야 할 장면 아니야?!
 [k]
 
-？1：予想通りすぎて、つい
+?1: 너무나 예상대로라서, 나도 모르게.
 
-？2：驚く要素が欠片もない！
+?2: 놀랄 요소가 한 조각도 없어!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-ノー・サプライズ！？[r]ここまで正体をひた隠していたのに！？
+＠엘리자베트
+노 서프라이즈?! [r]이렇게까지 정체를 감추고 있었는데?!
 [k]
 
-＠エリザベート
-基本、シルエットだったでしょう！[r]声だって、ちゃんと変えてたわよね、私！？
+＠엘리자베트
+기본적으로 실루엣이었잖아! [r]목소리도, 제대로 바꾸고 있었지, 나?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-監獄城チェイテを舞台にした時点で、[r]十三割バレてますわ。
+＠키요히메
+감옥성 체이테를 무대로 한 시점에서, [r]130% 들키게 되어 있죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 3]
-＠エリザベート
-あっ。
+＠엘리자베트
+앗.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-やっぱり気付いてなかったんですね……
+＠마슈
+역시 깨닫지 못했던 것 같군요…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-なんてコト……[r]メジャーすぎるのも考えものなのね……
+＠엘리자베트
+어떻게 이럴 수가……. [r]너무 메이저하다는 것도 생각해볼 문제네…….
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-しょせんマイナーメジャーですけどね。[r]まあ、そんなことはどうでも良く。
+＠키요히메
+어차피 마이너 중의 메이저이지만요. [r]뭐, 그런 건 어떻게 되든 상관없고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-どーでも良くないわよー！[r]サプライズが台無しじゃない！
+＠엘리자베트
+어떻게 되든 상관없지 않아! [r]서프라이즈가 완전 망해버렸잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-ど・う・で・も！　良いので。[r]一つ聞きたいんです、ドラバカ。
+＠키요히메
+어・떻・게・되・든! 상관없으므로, [r]한 가지 묻고 싶습니다, 바보드래곤.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
-＠エリザベート
-ドラバカ！？
+＠엘리자베트
+바보드래곤?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
-＠清姫
-いいから答えなさい。[r]……何が目的なのですか？
+＠키요히메
+됐으니까 대답하세요. [r]……무엇이 목적인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-ほよ、目的？
+＠엘리자베트
+호요, 목적?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-ええ。あの監獄城でサーヴァントたちと戦わせたのは[r]何故です？　一体、何が狙いだったのです？
+＠키요히메
+네. 저 감옥성에 서번트들을 싸우게 한 것은 [r]어째서인가요? 대체 무엇을 노렸나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-あら、分からないの？
+＠엘리자베트
+어라, 모르는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
-＠清姫
-……ええ、まったく。
+＠키요히메
+……네, 전혀.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -475,21 +475,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-仕方ないわね、そこまで言うなら[line 3][r]教えてあげてもよろしくてよ？
+＠엘리자베트
+어쩔 수 없지, 그렇게까지 말한다면[line 2][r]알려줄 수도 있거든?
 [k]
 
-？1：ロクでもない予感がする
+?1: 안 좋은 일이 생길 것 같은 예감이 드네.
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-……はい。ですがここは空気を読んで[r]最後まで聞きましょう、マスター。
+＠마슈
+……네. 하지만 여기서는 분위기 깨지 말고 [r]끝까지 듣도록 하죠, 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,12 +497,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-マタ・ハリ、カーミラ、ヴラドおじ様、[r]そしてこのタマモキャット。
+＠엘리자베트
+마타 하리, 카밀라, 블라드 아저씨, [r]그리고 이 타마모캣.
 [k]
 
-＠エリザベート
-皆、優秀なサーヴァントで全力でアンタたちと戦った。[r]するとほら、当然のように[#疲労困憊:ひろうこんぱい]でしょう？
+＠엘리자베트
+모두 우수한 서번트로 전력을 다해 당신들과 싸웠어. [r]그랬더니 봐, 당연하다는 듯이 몹시 피로해지잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-はあ、まあ……ハードな戦いだったのは[r]確かですが……。
+＠마슈
+하아, 뭐……하드한 싸움이었다는 건 [r]확실합니다만…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-長く果てしない旅路に、疲れ切った[&男:女]。[r]そしてとうとう辿り着いた永遠の楽園、そこには[line 3]。
+＠엘리자베트
+길고 끝없는 여로에, 지칠 대로 지친 [&남자:여자]. [r]그리고 드디어 도달한 영원한 낙원, 그곳에는[line 2].
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
-＠清姫
-……そこには？
+＠키요히메
+……그곳에는?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,25 +538,25 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-幸せが待っていたの！[bgm BGM_MAP_14 0.1][r]そう、幸福の青い鳥はすぐ傍にあったの！
+＠엘리자베트
+행복이 기다리고 있었어![bgm BGM_MAP_14 0.1][r]그래, 행복의 파랑새는 바로 곁에 있었던 거야!
 [k]
 
-＠エリザベート
-ハロウィンという一夜の夢の報酬は、[r]この私[line 3]。
+＠엘리자베트
+할로윈이라는 하룻밤의 꿈의 보수는, [r]바로 나[line 2]
 [k]
 
-＠エリザベート
-エリザベート・バートリーが[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌う[r]ワンナイトコンサート！
+＠엘리자베트
+엘리자베트 바토리가 [&강아지:새끼 사슴]의 방에서 노래하는 [r][#원나잇 콘서트]!
 [k]
 
-＠エリザベート
-今宵この日のためだけに！[r][#私:アタシ]が！　歌うの！　声高らかに！
+＠엘리자베트
+오직 오늘 밤, 이 날을 위해서! [r]내가! 노래하는 거야! 소리 높여!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-どう、驚いたでしょ？[r]感激？　感激よね？
+＠엘리자베트
+어때, 놀랐지? [r]감격했어? 감격했지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-…………。
+＠마슈
+………….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-…………。
+＠키요히메
+………….
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-…………。
+＠닥터 로망
+………….
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-うむ。言いたいことは分かるぞ皆の衆。[r]グッと堪えず、ドッカーンと吐き出したまえ。
+＠타마모캣
+음. 하고 싶은 말은 알겠다, 여러분. [r]꾹 참지 말고, 쿠왕 하고 터뜨리시게나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-あ、あのエリザベートさん？
+＠마슈
+저, 저기요, 엘리자베트 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-ん、何？
+＠엘리자베트
+응, 왜?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-それでしたら、普通にカルデアに来て戴ければ[r]良かったのではないかと思うのですが……。
+＠마슈
+그렇다면 그냥 칼데아로 오셨으면 [r]되는 거 아니었나 하는 생각이 드는데요…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -630,29 +630,29 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-え、ダメよそんなの。[r]つまんないじゃない。
+＠엘리자베트
+어, 안돼, 그런 건. [r]재미없잖아.
 [k]
 
-＠エリザベート
-いい？　アイドルのライブといえば、[r]それは[#一世一代:いっせいちだい]のお祭りよ。
+＠엘리자베트
+알겠어? 아이돌의 라이브라고 하면, [r]그건 일생일대의 축제야.
 [k]
 
-＠エリザベート
-夏の暑さにも冬の寒さにも負けず、[r]チケットのために並んで、
+＠엘리자베트
+여름의 더위에도 겨울의 추위에도 지지 않고, [r]티켓을 위해 줄을 서고,
 [k]
 
-＠エリザベート
-グッズを買うためだけにやっぱり並んで、[r]満員のコンサート会場でぎゅうぎゅうになりながら、
+＠엘리자베트
+그저 캐릭터 상품을 사기 위해 역시 줄을 서고, [r]사람들이 꽉 들어찬 콘서트장에 이리저리 치이면서,
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-それでも歌姫の奏でるセレナーデに絶頂し、狂乱し、[r][#無我夢中:む が む ち ゅ う]になるのがファンの本懐なの……！
+＠엘리자베트
+그래도 아이돌이 노래하는 세레나데에 열광하고, 광란하고, [r]무아지경에 빠지는 게 팬의 숙원이라고……!
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-うん。わかるわかる。エリザベート嬢は実に正しい。[r]そもそもアイドルという職業はですね、
+＠닥터 로망
+응. 알아, 알아. 엘리자베트 아가씨는 정말 옳아. [r]애초에 아이돌이라는 직업은 말이죠,
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -660,12 +660,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-ドクター。ノートＰＣを没収されたくなければ[r]黙っていてください。
+＠마슈
+닥터. 노트북 컴퓨터를 몰수당하고 싶지 않으면, [r]입 다물고 계세요.
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-はい。黙ります。[r]……エリザ嬢、続きをどうぞ！
+＠닥터 로망
+네. 잠자코 있겠습니다. [r]……엘리자 아가씨, 계속하세요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -673,25 +673,25 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-あ、いいの？[r]えっと、それじゃあ[line 3]コホン。
+＠엘리자베트
+아, 계속 해도 돼? [r]어디 보자, 그러면[line 3]어흠.
 [k]
 
-＠エリザベート
-で、ね？　とにかくアイドルはファンを焦らすのが[r]大切なの。だから、
+＠엘리자베트
+그래서 말인데? 어쨌든 아이돌은 팬을 애태우는 게 중요해. [r]그러니까.
 [k]
 
-＠エリザベート
-いきなり[#私:アタシ]が[&子イヌ:子ジカ]の部屋で歌ったら、[r]それは心ない悪魔そのものでしょう？
+＠엘리자베트
+갑자기 내가 [&강아지:새끼 사슴]의 방에서 노래를 하면, [r]그건 생각 없는 악마 그 자체잖아?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-だって、辛い旅路を乗り越えてきたからこそ[r][#私:アタシ]の歌は輝くのだもの！
+＠엘리자베트
+그도 그럴 것이, 힘든 여행길을 극복했기 때문에 [r]내 노래는 빛이 나는 거니까!
 [k]
 
-＠エリザベート
-そんな最ッッッッ高のごちそうを取り上げるなんて、[r][#私:アタシ]にはできないわ！
+＠엘리자베트
+그런 최[line 2]고의 선물을 빼앗다니,[r]나로서는 불가능해!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -699,12 +699,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-では、チェイテへの招待状を送ってきたのは[r]ハロウィンパーティーを楽しませる為ではなく……
+＠마슈
+그러면 체이테로 오라는 초대장을 보낸 것은 [r]할로윈 파티를 즐기게 하기 위해서가 아니라…….
 [k]
 
-＠マシュ
-先輩に、エリザベートさんの歌を聴かせるため、[r]だったのですか？
+＠마슈
+선배에게 엘리자베트 씨의 노래를 들려주기 위해서, [r]였단 말인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-ええ。[#私:アタシ]の歌を心地よく聴いて貰うための[r]過酷な試練だったの。素敵でしょう？
+＠엘리자베트
+응. 내 노래를 기분 좋게 들을 수 있게 하려는,[r]가혹한 시련이었어. 멋지지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -721,12 +721,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-まあ、それは、すごい。
+＠키요히메
+어머나, 그건, 굉장하네요.
 [k]
 
-＠清姫
-さーばんとばとる、よんきぶんのほうしゅうが、[r]あなたの、りさいたるですか。
+＠키요히메
+서번트 배틀 4회 분량의 보상이, [r]당신의 리사이틀입니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-[#その通りよ:イグザクトリー]！！[r]（満面の笑顔）
+＠엘리자베트
+[#바로 그거야:Exactly]!! [r](함박웃음)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-あたまが、いかりとか、それいがいのなにかで、[r]おーばー、ひーと、しました。[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
+＠키요히메
+머리가, 분노라든가, 그 밖의 뭔가로, [r]오버, 히트, 되었습니다.[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,19 +755,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-き、清姫さんしっかりして下さい！
+＠마슈
+키, 키요히메 씨, 정신 차리세요!
 [k]
 
-＠清姫
-だ、旦那様……清姫はもうダメです……。[r]こう、切れてはならない何かが切れてしまいました……。
+＠키요히메
+서, 서방님……키요히메는 이제 틀렸습니다……. [r]끊어져서는 안 되는 뭔가가 끊어져버렸습니다…….
 [k]
 
-？1：しっかりしろー
+?1: 정신차려~
 
-？2：がんばれー
+?2: 힘내~
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.2]
@@ -775,22 +775,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-うう、嘘ではないけどつれない御方……。[r]でも、[#旦那様:マスター]とはそういうものだと学んでおりますし。
+＠키요히메
+우우, 거짓말은 아니지만 참으로 쌀쌀맞은 분……. [r]하지만 [#서방님:마스터]이란 그런 존재라고 배웠지요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-まあ、ともかく[line 3]このお騒がせドラバカ！
+＠키요히메
+뭐, 어쨌든[line 2] 이 소동을 벌인 바보드래곤!
 [k]
 
-＠清姫
-もうここまで来たら四騎のサーヴァントを打倒するのも[r]五騎目のサーヴァントを殴り倒すのも一緒です！
+＠키요히메
+일이 이렇게 되었으면 서번트 네 기를 쓰러뜨리든[r]다섯 기째의 서번트를 때려눕히든 똑같습니다!
 [k]
 
-＠清姫
-纏めて燃やし尽くしてさしあげましょう！！[r]塵も残さず、灰も残さず！！
+＠키요히메
+한데 모아 불태워드리겠습니다!! [r]티끌도 남기지 않고, 재도 남기지 않고!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -798,13 +798,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 4]
-＠エリザベート
-え、え、え、何で怒られてるの[#私:アタシ]？[r]キャー、ステージに火を噴かないで！
+＠엘리자베트
+어, 어, 어, 왜 화를 내는 거야, 나한테?[r]꺄아! 스테이지에 불을 뿜지 마!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠エリザベート
-そういうのはデスいメタルでやってー！
+＠엘리자베트
+그런 건 데스한 메탈에서나 하라고!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -812,18 +812,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠タマモキャット
-お、殺る気か？[r]それじゃあしょうがない。
+＠타마모캣
+오, 한바탕 붙을 생각인가? [r]그렇다면 하는 수 없지.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-賑やかしに呼んでおいたパンプキンヘッドを召喚！[r]これで会場は満員御礼札止め！
+＠타마모캣
+박수부대로서 불러두었던 펌프킨 헤드를 소환! [r]이것으로 파티장은 만원사례 티켓매진!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-さあ、ご主人（真）＆ご主人（仮）！[r]グダグダだけど、ライブの始まりだー！
+＠타마모캣
+자아, 주인(진짜)&주인(임시)! [r]엉망진창이지만, 라이브의 시작이다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.5]
@@ -845,17 +845,17 @@
 
 [fadein black 1]
 [wait fade]
-＠清姫
-ふ、ふふふ。[r]今宵の清姫は絶好調！
+＠키요히메
+후, 후후후. [r]오늘 밤의 키요히메는 베스트 컨디션!
 [k]
 
-＠清姫
-今なら目と目が合っただけで恋の炎を[r]点火させることもできましょう！
+＠키요히메
+오늘이라면 눈과 눈이 맞는 것만으로 사랑의 불꽃을[r]점화시킬 수도 있겠지요!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠清姫
-旦那様！[r]わたくしの目をじっと見て下さいねー！
+＠키요히메
+서방님! [r]저의 눈을 가만히 바라봐 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -863,17 +863,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 [charaFace H 0]
-＠エリザベート
-いいわ！　素敵！　予想していたものとは違うけど、[r]これはこれで盛り上がってるじゃない！
+＠엘리자베트
+좋았어! 멋져! 예상하고 있던 것과는 다르지만, [r]이건 이것대로 분위기가 달아오르는걸!
 [k]
 
-＠エリザベート
-ノってきたわ[#私:アタシ]！[r]今なら、この歌で[line 3]世界を救うことだってできる！
+＠엘리자베트
+나도 흥이 나기 시작했어! [r]지금이라면 이 노래로[line 2]세상을 구할 수도 있을 거야!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エリザベート
-さあ、ラストステージ！[r]キャスター、エリザベート[line 3]本気で[#歌う:いく]わ！
+＠엘리자베트
+자아, 라스트 스테이지! [r]캐스터, 엘리자베트[line 2]진짜로 온 힘을 다해 노래하겠어!
 [k]