Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt

@@ -10,18 +10,18 @@
 
 [scene 134900]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.ロマン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7013001 1 清姫]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 5026001 1 エリザベート（ハロウィン）]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 98003003 2 닥터 로망]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 7013001 1 키요히메]
+[charaSet E 7016001 1 타마모캣]
+[charaSet F 5026001 1 엘리자베트(할로윈)]
 
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet G 7007001 1 블라드 3세]
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.3]
-[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet I 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [charaPut J 2000,2500]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [pictureFrame]
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
-＠エリザベート
-ああ……歌いきったわ……[#私:アタシ]……。[r]ま・ん・ぞ・く……。
+＠엘리자베트
+아아……마음껏 불렀네……나……. [r]만 족 했 어…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-聖杯確認、回収します……！
+＠마슈
+성배 확인, 회수합니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,31 +65,31 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-気持ちよかったー！
+＠엘리자베트
+와, 정말 기분 좋아!
 [k]
 
-＠エリザベート
-やっぱり歌は至高の芸術、[r]アイドルは星が創り出した幻想ね！
+＠엘리자베트
+역시 노래는 최고의 예술, [r]아이돌은 별이 만들어낸 환상이야!
 [k]
 
-？1：…………
+?1: ………….
 
-？2：…………
+?2: ………….
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-喉もガラガラですが、何より耳が痛いですね……。
+＠키요히메
+목도 바짝바짝 타들어가지만, 무엇보다 귀가 얼얼하네요…….
 [k]
 
-＠清姫
-一番ピンピンしてるのがこのドラバカ娘って、[r]世界は理不尽でできています。
+＠키요히메
+가장 쌩쌩한 사람이 이 바보드래곤이라니, [r]세상은 참 불합리합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,62 +97,62 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠タマモキャット
-毒蛇が自分の尾に噛みついても[r]死なないようなもんだナ！
+＠타마모캣
+독사가 자기 꼬리를 깨물어도 [r]죽지 않는다는 거랑 같네!
 [k]
 
-？1：……………………
+?1: …………………….
 
-？2：……………………
+?2: …………………….
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-……マスター。期待していたものとは違いましたが、[r]ともあれ聖杯の欠片を回収しました。
+＠마슈
+……마스터. 기대했던 것과는 달랐습니다만, [r]그래도 성배의 조각은 회수했습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-これをカルデアに持ち帰れば貴重な魔力資源として[r]再利用できるはずです。
+＠마슈
+이것을 칼데아에 가지고 돌아가면 귀중한 마력 자원으로서 [r]재활용할 수 있을 거예요.
 [k]
 
-＠マシュ
-ですので、後は帰還するだけです。
+＠마슈
+그러니 남은 건 귀환하는 것뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-あ、いいえ。ここは先輩の部屋ですから、[r]別に帰還しなくてもいいのでしょうか……？
+＠마슈
+아, 아뇨. 여기는 선배의 방이니까, [r]딱히 귀환하지 않아도 되는 걸까요……?
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠マシュ
-ああ、頭がクラクラして考えが纏まりません……。
+＠마슈
+아아, 머리가 어질어질해서 생각이 정리되지가 않아요…….
 [k]
 
-？1：[line 8]
+?1: ────────
 
-？2：[line 8]
+?2: ────────
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-ところでナー、皆の衆。
+＠타마모캣
+그런데 말이야, 여러분.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
-＠タマモキャット
-さっきから、ご主人（仮）がちょっと不味い感じの[r]痙攣しているんだが、大丈夫カ？
+＠타마모캣
+아까 전부터 주인(임시)이 조금 안 좋은 느낌의[r]경련을 일으키고 있는데, 괜찮겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠マシュ
-え？[r]あ。マ、マスターーーーーーーーーーーーー！？
+＠마슈
+어? [r]아. 마, 마스터[line 4]?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
-＠清姫
-きゃっ、きゃああああああああああああ！[r]旦那様！　旦那様旦那様しっかりなさって下さいませ！
+＠키요히메
+꺅, 꺄아아아아아아아아아아아아! [r]서방님! 서방님!! 서방님, 정신 차리세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ライブの熱に当てられたのね……分かるわ。[r]我ながら電撃的すぎたと思うし。
+＠엘리자베트
+라이브의 열기에 중독된 거구나……이해해. [r]내가 보기에도 충격적이었을 거라고 생각하고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠タマモキャット
-それは違うと思うのだが、[r]心に留めておくアタシであった。
+＠타마모캣
+그건 아니라고 생각하지만, [r]나는 마음 속에 담아두기로 했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,52 +213,52 @@
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
-＠清姫
-大丈夫ですか、旦那様？
+＠키요히메
+괜찮으신가요, 서방님?
 [k]
 
-？1：だいじょうぶかな？
+?1: 괜찮은걸까?
 
-？2：だいじょうぶかも？
+?2: 괜찮은지도?
 
-？！
+?!
 
-＠清姫
-ああ、疑問形なので嘘はついておられませんね……。[r]まだ予断は許さない状況です。
+＠키요히메
+아아, 의문형이라서 거짓말은 하고 있지 않군요……. [r]아직 섣불리 판단할 수 없는 상황입니다.
 [k]
 
-＠清姫
-どうかじっと心と頭と耳をお休めになってください。
+＠키요히메
+부디 차분히 마음과 머리와 귀를 쉬게 하세요.
 [k]
 
-？1：耳……そういえば……
+?1: 귀……그러고 보니…….
 
-？2：何かあったような……
+?2: 무슨 일이 있었던 것 같은데…….
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-エリザベートさんのライブを間近で堪能したせい……[r]でしょうね。
+＠마슈
+엘리자베트 씨의 라이브를 가까이에서 감상했던 탓…… 이겠죠.
 [k]
 
-＠マシュ
-ちょっとした拷問器具を体感したのだと、[r]気楽に考えて下さい。
+＠마슈
+일종의 고문 기구를 체험해봤다고, [r]마음 편히 생각해주세요.
 [k]
 
-？1：[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だ！
+?1: 말도 안돼!
 
-？2：そうする
+?2: 그렇게 할게.
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-はい。
+＠마슈
+네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -266,25 +266,25 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-どう、[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]のライブ、見事だったでしょう！
+＠엘리자베트
+어때, [&강아지:새끼 사슴]. [r]나의 라이브, 멋졌지!
 [k]
 
-？1：おなかいっぱいです
+?1: 이제는 충분합니다.
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-そう、そうよね。
+＠엘리자베트
+그래, 그렇겠지.
 [k]
 
-＠エリザベート
-こんなワンマンライブなんて、[r]この先一度もないでしょうからね。
+＠엘리자베트
+이런 원맨 라이브는, [r]앞으로 두 번 다시 없을 테니까 말이야.
 [k]
 
-＠エリザベート
-一生に一度限りの、貴重な体験をしたのよ。[r]お腹いっぱいなのも当然よね！
+＠엘리자베트
+평생에 한 번뿐인, 귀중한 체험을 한 거야. [r]당연히 만족스럽겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -299,12 +299,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-あの……あれは『お願いだからもう勘弁してください』[r]という意味だと思うのですが……。
+＠마슈
+저기……지금 그 말은 “부탁이니 이제 그만해주세요.”[r]라는 의미라고 생각합니다만…….
 [k]
 
-＠タマモキャット
-しっ、黙っていれば『イイハナシダナー』で終わるワン。
+＠타마모캣
+쉿, 가만히 있으면 “좋은 이야기였어”로 끝난다멍.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,30 +314,30 @@
 [charaTalk F]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！[r]お腹いっぱいだけど、甘いケーキは別腹よね！？
+＠엘리자베트
+괜찮아, [&강아지:새끼 사슴]! [r]배가 부르더라도 달콤한 케이크라면 더 들어가잖아?
 [k]
 
-？1：あの……何のことでしょう？
+?1: 저기……무슨 말씀이신지?
 
-？2：は、はい
+?2: 아, 네.
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
-＠エリザベート
-そう、だから[line 3]
+＠엘리자베트
+그래, 그러니까[line2]
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 [bgm BGM_MAP_14 0.1]
-＠エリザベート
-アンコール、行くわよ！　一曲目は（ある意味）伝説の[r]デビューシングル『恋はドラクル』[line 3]！
+＠엘리자베트
+앙코르, 간다! 첫 번째 곡은 (어떤 의미에서) 전설의 [r]데뷔 싱글 ‘사랑은 드라쿨’[line4]!
 [k]
 
-？1：…………
+?1: ………….
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-……マ、マスター！[r]しっかりしてくださいマスター！
+＠마슈
+……마, 마스터! [r]정신 차리세요, 마스터!
 [k]
 
-＠清姫
-ああもー！[r]歌っているときは[#天下無敵:て ん か む て き]ですわね、このドラバカ……！
+＠키요히메
+아아, 정말! [r]노래하고 있을 때는 천하무적이로군요, 이 바보드래곤……!
 [k]
 
 
@@ -388,21 +388,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-どう？[r]思い出せたかしら？
+＠엘리자베트(할로윈)
+어때?[r]기억이 났을까?
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-懐かしいわ……まだ[#私:アタシ]が[r]歌もダンスもアマチュアだった頃の話ね。
+＠엘리자베트(할로윈)
+그립네…… 아직 내가[r]춤도 댄스도 아마추어였던 시절 이야기야.
 [k]
 
-？1：がんばったんだね……
-？！
+?1: 열심히 했었구나……
+?!
 
 [charaFace F 5]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-[#私:アタシ]、不変も永遠も好きだけど、[r][#成長してない:レ ベ ル あ が っ て な い]のは屈辱だから。
+＠엘리자베트(할로윈)
+나는 불변도 영원도 좋아하지만,[r][#성장하지 않는:레벨이 오르지 않은] 것은 굴욕이거든.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -415,19 +415,19 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ、そうか。
+＠블라드 3세
+흠,그런가.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-その意味合いでならば、[r]貴様は立派に育ったと言えるかもしれんな。
+＠블라드 3세
+그런 의미라면,[r]너는 훌륭하게 성장했다고 말할 수 있을지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaPut H 1]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 [charaFace G 4]
-＠ヴラド三世
-（歌はともかくとして）
+＠블라드 3세
+(노래야 아무튼 간에)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -442,20 +442,20 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-でしょう？[r]ライブのボーカルも増えたし！
+＠엘리자베트(브레이브)
+그렇지?[r]라이브의 보컬도 늘었고!
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-そうね！
+＠엘리자베트(할로윈)
+그러네!
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
-今は毎回、[r]誰がメインを張るかで大変よ！
+＠엘리자베트(할로윈)
+지금은 매번,[r]누가 메인을 맡을지 난리도 아니야!
 [k]
 
-？1：（ほぼ全員エリちゃんだからな……）
-？！
+?1: (거의 전원이 다 에리짱이니까 말이지……)
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-育ち、[r]増えるのも善し悪しということか……。
+＠블라드 3세
+성장하고,[r]늘어나는 데에도 좋고 나쁜 게 있다는 뜻인가……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠エリザベート（ハロウィン）
-ヴラドおじ様の顔が悲愴なものに！？[r]不和の争いに心を痛めていらっしゃるのかしら！
+＠엘리자베트(할로윈)
+블라드 아저씨의 얼굴에 서글픈 표정이?![r]불화로 일어난 다툼에 마음이 아프셔서 그럴까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,21 +489,21 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]これが最初のハロウィンよ。
+＠엘리자베트(브레이브)
+자, [&강아지:새끼 사슴].[r]이것이 최초의 할로윈이야.
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-思い出せないのは仕方ないわ。[r]そういう星の巡りもあった、ということでしょう。
+＠엘리자베트(브레이브)
+기억을 못하는 것은 어쩔 수 없어.[r]그런 팔자도 있었다는 것이겠지.
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-でも、これで頭に刻みつけられたわね。[r]麗しき思い出。いと懐かしきハロウィン！
+＠엘리자베트(브레이브)
+하지만 이걸로 머리에 새겨졌을 테지.[r]아름다운 추억. 정겹고 그리운 할로윈!
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、次のハロウィンの思い出を巡るわよ、[r]マスター！
+＠엘리자베트(브레이브)
+자, 다음 할로윈의 추억을 돌아보자,[r]마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]それではここで交代だな。
+＠블라드 3세
+흠.[r]그러면 여기서 교대해야겠군.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-ブレイブなエリザベートよ。[r]次のハロウィンは貴様に任せる。
+＠블라드 3세
+브레이브한 엘리자베트여.[r]다음 할로윈은 너에게 맡기겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,18 +526,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-謹んで拝領しますわ、おじ様！[r]さあ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트(브레이브)
+삼가 받들겠어요, 아저씨![r]자, [&강아지:새끼 사슴]!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-次のハロウィンもチェイテ城！[r]でも、もう一度スタート地点からやり直しね！
+＠엘리자베트(브레이브)
+다음 할로윈도 체이테 성![r]하지만 다시 한 번 스타트 지점부터 재시작이야!
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-まだまだ[#パンプキン:か　 ぼ　 ち　 ゃ]タイムは続くんだから！
+＠엘리자베트(브레이브)
+아직 [#펌프킨:호박] 타임은 더 이어질 거니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [wt 0.2]
 [se bac8]
 [wt 0.2]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]、起きなさいってば。[r][&子・イ・ヌ:子・ジ・カ]！
+＠엘리자베트
+[&강아지:새끼 사슴], 일어나라니깐. [r][&강 아 지:새 끼 사 슴]!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,82 +609,82 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-よしよし。おはよう[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+좋아, 좋아. 좋은 아침이야, [&강아지:새끼 사슴]!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-ん？　何よ。ギョーカイではいつでも[r]『おはようございます』なのよ。
+＠엘리자베트
+응? 뭐야. 업계에서는 언제나 [r]‘좋은 아침입니다’라고 인사한다고.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-アンタも楽しんだわよね、ハロウィン。[r][#私:アタシ]は楽しかったわ！
+＠엘리자베트
+너도 즐기고 있지, 할로윈? [r]나는 즐거웠어!
 [k]
 
 [wt 0.3]
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-……。[r]……ええと。
+＠엘리자베트
+……. [r]……그게 말이지.
 [k]
 
-＠エリザベート
-それでね。あの、その、何というか。[r]あの聖杯の力なのかどうか分からないけど。
+＠엘리자베트
+그래서 말이지. 저기, 그게, 뭐라고 할까. [r]그 성배의 힘인지 뭔지는 모르겠지만.
 [k]
 
-＠エリザベート
-……戻り方、忘れちゃった。[r]だから、[&子イヌ:子ジカ]のところにいさせてくれない？
+＠엘리자베트
+……돌아가는 방법, 잊어버렸어. 그래서 말인데,[r][&강아지:새끼 사슴], 여기에 머무르게 해주지 않을래?
 [k]
 
-＠エリザベート
-ほら、雨の日に捨てられた子竜とか、[r]放っておけないタチでしょアナタ？
+＠엘리자베트
+그 왜, 비 오는 날에 버림받은 어린 용이라든가, [r]가만히 내버려둘 수 없는 성격이잖아, 너?
 [k]
 
-？1：仕方ないなあ……
+?1: 어쩔 수 없지…….
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ホント！？　やったぁ、言ってみるものね！[r]ちょろいわ、この新米マスター！
+＠엘리자베트
+정말?! 만세! 역시 말해보길 잘했어! [r]정말 어수룩하네, 이 신참 마스터!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠エリザベート
-え？　キミにだけは言われたくない？[r]何よ。[#私:アタシ]、ちょろくないわよ？
+＠엘리자베트
+어? 너에게만큼은 듣고 싶지 않다? [r]뭐야. [#난] 어수룩하지 않다니까?
 [k]
 
-？2：ダンボールに入って恥ずかしくないんですか？
+?2: 골판지 상자에 들어가는 거, 부끄럽지 않나요?
 
 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-入ってないわよ、ダンボールになんか！[r]アナタの為に監獄城だって捨ててきたのに！
+＠엘리자베트
+골판지 상자에 들어간 적 없어! [r]당신을 위해서 감옥성도 버리고 왔는데!
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-え……それなら許可する？[r]もう悪さはしないか、ですって……？
+＠엘리자베트
+어……그렇다면 허락해주겠다고? [r]더 이상 나쁜 짓은 안 할 거냐고……?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-もっちろん、しないったらしないわ！[r]……っていうか、悪さとかしてたの、[#私:アタシ]……？
+＠엘리자베트
+물론이지, 안 할 게, 안 해! [r]……그렇다기보다, 나쁜 짓을 했던가, 내가……?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-ともあれ、これで契約は成立ね！
+＠엘리자베트
+어쨌든 이것으로 계약은 성립되었네!
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠エリザベート
-その、カルデアの召喚式で呼ばれた正規のサーヴァント[r]じゃないけれど……
+＠엘리자베트
+그, 칼데아의 소환식으로 불려 나온 정규 서번트는 아니지만…….
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-これから精一杯尽くすから、[r]アナタも精一杯育ててね、マスター！
+＠엘리자베트
+앞으로 최선을 다 할 테니까, [r]너도 최선을 다해서 키워달라고, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.6]