Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt

@@ -6,27 +6,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet D 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet E 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
-[charaSet G 6008001 1 ？？？]
-[charaSet H 98084000 1 騎士]
-[charaSet I 7014001 1 看護師]
-[charaSet J 4019001 1 モンク]
-[charaSet K 6005001 1 しりあるきらー]
-[charaSet L 6012001 1 サンソン]
-[charaSet M 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet C 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet D 2008000 1 트리스탄]
+[charaSet E 1020001 1 랜슬롯]
+[charaSet F 98002000 1 포우]
+[charaSet G 6008001 1 ???]
+[charaSet H 98084000 1 기사]
+[charaSet I 7014001 1 간호사]
+[charaSet J 4019001 1 몽크]
+[charaSet K 6005001 1 시리얼 킬러]
+[charaSet L 6012001 1 상송]
+[charaSet M 2003001 1 로빈 후드]
 
-[charaSet N 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet O 98104900 1 エリザベート]
+[charaSet N 6014001 1 마타 하리]
+[charaSet O 98104900 1 엘리자베트]
 
 [imageSet P cut298_map 1]
 [charaScale P 1.45]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
-＠女王騎士
-ふ、不覚……！！[r]撤退、撤退である！
+＠여왕기사
+시, 실패다……!![r]철수, 철수한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠マシュ
-どうにか撤退させましたが……。[r]皆、一方ならぬ技量の持ち主でした。
+＠마슈
+어떻게든 격퇴했습니다만…….[r]다들 만만치 않은 기량의 소유자였습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-彼らほどの騎士が心酔する女王……[r]一体何者なのでしょうか。
+＠마슈
+저 정도 수준의 기사가 진심으로 따르는 여왕……[r]대체 어떤 사람일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-特異点修正のためにも、[r]会いに行かねばならないだろうね。
+＠닥터 로망
+특이점 수정을 위해서라도[r]만나러 가지 않을 수가 없겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,21 +97,21 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 
-＠エリザベート
-さ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]もちろん協力してくれるわね！
+＠엘리자베트
+자, [&강아지:새끼사슴].[r]물론 협력해 주겠지?!
 [k]
 
-？1：[%1]たちが、なかまになった！
-？！
+?1: [%1] 일행이 동료가 되었다!
+?!
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート
-……。[r]……よ、良かったぁ……。
+＠엘리자베트
+…….[r]……다, 다행이야…….
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠エリザベート
-ありがとう……[#私:アタシ]ってば、感激も感激よ。[r]今すぐ歌い踊りたいくらいに。
+＠엘리자베트
+고마워……나, 정말 감격했어.[r]지금 당장 노래하고 춤추고 싶을 정도로.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-それは結構ですさあ出発しましょう！
+＠마슈
+그건됐습니다어서출발하죠!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,19 +130,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-即答！？
+＠엘리자베트
+숨도 안 쉬고 띄어쓰기도 없이 대답했어?!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-……まあいいわ。[r]ともかく！
+＠엘리자베트
+……뭐, 좋아.[r]하여간!
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-勇者エリザベートの伝説が、今ここから始まるのよ！[r]見てらっしゃい、あの魔女め！
+＠엘리자베트
+용사 엘리자베트의 전설이, 지금 여기서부터 시작되는 거야![r]두고 보라고, 그 마녀!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 
 
 
-＠ナレーション
-ゆうしゃエリザベートのぼうけんが　[se ad139]はじまった！
+＠나레이션
+용사 엘리자베트의 모험이 [se ad139]시작되었다!
 [k]
 
 
@@ -180,31 +180,31 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
-＠マシュ
-ところでどうして酒場であんな看板を……？
+＠마슈
+그런데 어째서 주점에서 그런 간판을……?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-ああ、あれは[line 3]
+＠엘리자베트
+아, 그건 말이지[line 3]
 [k]
 
-＠エリザベート
-『それじゃあ仲間の希望はね、強くてキラキラしてて[r]　[#私:アタシ]を飾り立てて[#私:アタシ]を崇めてくれる人！
+＠엘리자베트
+『그러면 동료로 희망하는 사람은 말이지, 강하고 반짝반짝 빛나고[r]  나를 돋보이게 해주면서 나를 숭배해주는 사람!
 [k]
 
-＠エリザベート
-　当方ボーカル希望。バンド経歴なし。[r]　ギター、ベース、ドラム、プロ級の者、募集』
+＠엘리자베트
+나는 보컬 희망. 밴드 경력 없음.[r]기타, 베이스, 드럼, 프로급 실력자 모집』
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠エリザベート
-……って言ったら、あの酒場の女が満面の笑顔で[r]これを渡してくれたの！　ひどくない！？
+＠엘리자베트
+……이라고 말했더니, 그 주점의 여자가 함박웃음을 지으면서[r]그걸 건네주는 거 있지! 너무하지 않아?!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-[#自業自得:じ ご う じ と く]でしたか……。
+＠마슈
+자업자득이었나요…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-大体こんな感じかしら。[r]酒場の外は伝聞だけどね。
+＠마타 하리
+대충 이런 식일까.[r]주점 밖의 일은 말로만 전해 들은 거지만.
 [k]
 
-？1：エリちゃん……
-？！
+?1: 에리짱……
+?!
 
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-違うから。[r]そのエリザは[#私:アタシ]であって[#私:アタシ]だから。
+＠엘리자베트(브레이브)
+오해하지 마.[r]그 엘리자는 나이지만 나니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-狂っているようで自己認識はハッキリしてんだな……[r]余計タチが悪いぜ……。
+＠로빈 후드
+머리가 돈 것 같으면서도 자기인식은 확실하구만……[r]더 악질적이야……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-あ、そうそう。
+＠마타 하리
+아, 맞아, 맞아.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-ブレイブエリザちゃんが[r]ぶら下げてた看板、必要かしら？
+＠마타 하리
+브레이브 엘리자짱이[r]걸고 있던 간판, 필요해?
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-要[messageShake 0.05 4 3 0.4]らないわよ！？
+＠엘리자베트(브레이브)
+필[messageShake 0.05 4 3 0.4]요 없거든?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-残念。
+＠마타 하리
+아쉽네.
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-あれをつけてたブレイブエリザちゃん、[r]すっごく可愛かったのに。
+＠마타 하리
+그것을 걸고 있던 브레이브 엘리자짱,[r]엄청 귀여웠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -318,17 +318,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 [charaPut O -375,0]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+……[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]ら[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]な[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]わ……！
+＠엘리자베트(브레이브)
+……[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]필[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]요[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]없[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]다[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]고……!
 [k]
 
-？1：苦しそうだ……
-？！
+?1: 힘겨워 보여……
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-容姿や在り方を『愛らしい』と認められるのは、[r]エリザベートにとって特攻だからな……。
+＠로빈 후드
+용모나 모습을 ‘사랑스럽다’고 인정받는 것은,[r]엘리자베트에게 특공이다 보니……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -348,26 +348,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、とっとと行くわよ。[r]行く先はチェイテピラミッド！
+＠엘리자베트(브레이브)
+자, 얼른 가자.[r]목적지는 체이테 피라미드!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……なのだけど、ここから先が[r]ちょっとむつかしいのよね。
+＠엘리자베트(브레이브)
+……인데, 이 다음부터[r]조금 어렵단 말이지.
 [k]
 
-？1：むつかしい？
-？！
+?1: 어려워?
+?!
 
 [charaFace C 6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-口癖移っちゃったわ……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+말버릇이 옮았어……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-それはともかく、[r]むつかしい理由はね。
+＠엘리자베트(브레이브)
+그것은 치워두고,[r]어려운 이유는 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,11 +408,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ここを通り抜けないと、[r]城に辿り着けないからなの。
+＠엘리자베트(브레이브)
+여기를 지나가지 않으면,[r]성에 도착할 수 없기 때문이야.
 [k]
 
-？1：頭おかしいのでは？
+?1: 머리 이상한 것 아닌가?
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-同感。王城までの道のりに溶岩地帯がある国とか、[r]そりゃ反乱も起きませんわ……
+＠로빈 후드
+동감. 왕성까지 가는 길에 용암지대가 있는 나라라니,[r]그야 당연히 반란이 없습지요……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -432,28 +432,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-？2：……溶岩地帯とかあるの？
+?2: ……용암지대 같은 게 있어?
 
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-おかしいわよね。[r]どうして溶岩地帯とかあるのかしら。
+＠엘리자베트(브레이브)
+이상하지?[r]어째서 용암지대가 있는 걸까.
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-いくら特異点でも限度ない？
+＠엘리자베트(브레이브)
+아무리 특이점이라도 한도가 있지 않아?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-？！
+?!
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-でも、ここで[#愚痴:ぐち]ってても[r]しょうがないわ。
+＠엘리자베트(브레이브)
+하지만 여기서 푸념해 봤자[r]별수 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-さあ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[r]ついてきなさい、森の賢者も！
+＠엘리자베트(브레이브)
+자, 가자, [&강아지:새끼 사슴]![r]숲의 현자도 따라 와!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,16 +462,16 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-へいへい。[r]ったく、どうしてこうなったんだか……。
+＠로빈 후드
+네이네이.[r]나 참, 어째서 이렇게 됐는지……
 [k]
 
-？1：どうしてこうなったの？
-？！
+?1: 어째서 이렇게 된 거야?
+?!
 
 [charaFace M 0]
-＠ロビンフッド
-まあ、語れば長いんだが……。
+＠로빈 후드
+뭐, 이야기하려면 길어지지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,62 +517,62 @@
 [charaFadeinFSL C 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.4 256,-50]
 
-＠エリザベート
-まずはね、まずはね。[r]仲間を集めるべきだと思うのよ！
+＠엘리자베트
+우선, 우선은 말이지.[r]동료를 모아야 한다고 생각해!
 [k]
 
-＠マシュ
-わたしたちでは力不足でしょうか……？
+＠마슈
+저희만으로는 역부족일까요……?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-いいえ、全然！[r]マシュも[&子イヌ:子ジカ]も頼りにしているわ！
+＠엘리자베트
+아니, 전혀![r]마슈도 [&강아지:새끼사슴]도 정말 든든해!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠エリザベート
-でも、相手は名高い騎士たちよ。[r]三人じゃ、まだ足りないわ！
+＠엘리자베트
+하지만 상대는 이름 높은 기사들이야.[r]세 사람만으로는 부족해!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠エリザベート
-あと、ほら。[#私:アタシ]って勇者じゃない。[r]勇者にはバラエティ豊かなメンバーが付きものでしょ？
+＠엘리자베트
+그리고, 봐. 나는 용사잖아?[r]용사에게는 [#버라이어티:다양성 풍부]한 멤버가 붙기 마련이잖아?
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]がアイドルだった時も、ドラムと太鼓、[r]それに木管といったメンバーが支えてくれたわ。
+＠엘리자베트
+내가 아이돌이었던 때도 드럼과 북,[r]그리고 목관악기 같은 멤버들이 뒤를 받쳐줬어.
 [k]
 
-？1：打楽器多めですね
+?1: 어째 타악기가 많네.
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-ええ、原始のビートだもの！[r]とにかくドコドコ言うのよ、すごく！
+＠엘리자베트
+그래, 원시적 비트니까![r]하여간 두둥두둥, 두드리는 거야, 엄청!
 [k]
 
-？2：パーカッションが足りないな……
+?2: 퍼커션이 부족한데…….
 
 [charaFace C 7]
-＠エリザベート
-そうなのよね……でももっと他に、[r]致命的に足りないものがある気がするわ……
+＠엘리자베트
+그렇기는 해……하지만 좀 더 다른 부분이,[r]치명적으로 부족한 요소가 있다는 생각이 들어…….
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-あの……他に欲しいクラスといえば、[r][#魔術師:キャスター]でしょうか？
+＠마슈
+저기……그밖에 더 있었으면 하는 클래스라고 하면[r][#마술사:캐스터]일까요?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠エリザベート
-うんうん！　それと[#僧侶:ビショップ]もいいわね。[r]癒やしの力で回復してくれる的な！
+＠엘리자베트
+응응! 그리고 [#승려:비숍]도 좋겠지.[r]치유의 힘으로 회복시켜준다는 의미에서!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-回復ですか……。
+＠마슈
+회복인가요…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,18 +596,18 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
-＠看護師
-[line 3]では、治療を始めます。
+＠간호사
+[line 3]그러면, 치료를 시작하겠습니다.
 [k]
 
-＠看護師
-あなたを生かすためです、[r]骨の一本や二本、腕の二本や三本は我慢してくださいね。
+＠간호사
+당신의 목숨을 구하기 위해서입니다,[r]뼈 한두 개, 팔 두세 개는 참아주세요.
 [k]
 
 [charaEffect I bit_talk_41_fs]
 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
-＠看護師
-では、行きますッ！
+＠간호사
+그러면, 갑니다!
 [k]
 
 [wait camera]
@@ -627,12 +627,12 @@
 
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 
-＠モンク
-ん、回復？　まだ大丈夫よ、アドレナリンか[r]エンドルフィンで自己回復する筈だから！
+＠몽크
+응, 회복? 아직 괜찮아, 아드레날린이나[r]엔도르핀으로 알아서 나을 테니까!
 [k]
 
-＠モンク
-ほらほら泣かない泣かない。[r]しゃっきりなさい、英雄なんでしょ！
+＠몽크
+자자, 울지 마, 울지 말고.[r]정신 바짝 차려, 영웅이잖아!
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
@@ -654,8 +654,8 @@
 
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 
-＠しりあるきらー
-んー……よく分かんないから、かいたいするね？[r]がんばるよ！
+＠시리얼 킬러
+응……잘 모르니까, 해체할게?[r]열심히 할게!
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 10,-50 1.2]
@@ -686,30 +686,30 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-……回復は自力で何とかしましょうか！
+＠엘리자베트
+……회복은 우리끼리 어떻게든 하도록 할까!
 [k]
 
-？1：そうですね！
+?1: 그래야겠네요!
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-意外と人選が難しいですね。[r]他に回復できる人は……。
+＠마슈
+생각 이상으로 인선이 어렵네요.[r]그밖에 회복능력이 있는 사람은…….
 [k]
 
-？2：他にいないかな？
+?2: 그밖에 또 없을까?
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-はい、他ですと……。[r]サンソンさんでしょうか。
+＠마슈
+네, 다른 사람이라면…….[r]상송 씨일까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,20 +725,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 
-＠サンソン
-はい、回復できましたよ。
+＠상송
+자, 회복되었습니다.
 [k]
 
-＠サンソン
-人を処刑していた僕が、人を治療するとは……[r]ふふ、皮肉なものです……。
+＠상송
+사람을 처형하던 내가 사람을 치료할 줄이야……[r]후후, 얄궂은 일이군요…….
 [k]
 
-＠サンソン
-そう、僕には罪がある……。
+＠상송
+그래, 나에게는 죄가 있어…….
 [k]
 
-＠サンソン
-ああ、マリー……マリー……僕はいつ、[r]自分を赦せるのだろうか……！
+＠상송
+아아, 마리……마리……나는 언제가 되어야,[r]스스로를 용서할 수 있을까……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,20 +757,20 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-……迂闊に回復できなくなるくらいに、[r]重いですね……。
+＠마슈
+……섣불리 회복을 부탁할 수 없을 정도로,[r]무겁네요…….
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-ダメです。[r]他は思いつきません。
+＠마슈
+안 되겠어요.[r]달리 생각이 나지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-ひとまず、酒場に戻って募集してみますか？
+＠마슈
+우선 주점에 돌아가서 모집해 볼까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,8 +779,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-あ、その、酒場はちょっと……。
+＠엘리자베트
+아, 그게, 주점은 좀…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -790,8 +790,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠マシュ
-そうですね……。[r]なら、ドクター。
+＠마슈
+그렇지요…….[r]그렇다면, 닥터.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -802,26 +802,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-……ふわあ。
+＠닥터 로망
+……하아암.
 [k]
 
-？1：おい
-？！
+?1: 이보셔.
+?!
 
 [charaFace B 2]
-＠Dr.ロマン
-ひぃ、ドスの利いた声！
+＠닥터 로망
+히익, 가시가 돋친 목소리!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠Dr.ロマン
-いや、いつになくリラックスできたもので、[r]ついつい……。
+＠닥터 로망
+아니, 전에 없이 릴렉스한 분위기라,[r]나도 모르게…….
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠Dr.ロマン
-大丈夫、キミの存在は確認しているよ。[r]どうしたのかな？
+＠닥터 로망
+괜찮아, 너의 존재는 확인하고 있어.[r]무슨 일이야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -832,8 +832,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-仲間になるサーヴァントを探したいので、[r]捜索範囲を可能な限り拡大してください。
+＠마슈
+동료가 될 서번트를 찾고 싶으니,[r]탐색 범위를 가능한 한 넓혀주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-オーケー、了解。[r]……微弱だが、キミたちの近くに反応があるな。
+＠닥터 로망
+오케이, 알았어.[r]……음, 미약하지만 너희 근처에 반응이 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -857,15 +857,15 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-え！[r]近くにですか！？
+＠마슈
+네?[r]근처에요?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-マスター、警戒を！[r]待ち伏せの可能性があります！
+＠마슈
+마스터, 조심하세요![r]적이 매복하고 있을 가능성이 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-え、なになに？[r]誰かいるの？
+＠엘리자베트
+어, 뭔데, 뭔데?[r]누가 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaFace C 8]
 
-＠エリザベート
-ちょっと出てきなさいよー！
+＠엘리자베트
+잠깐만 나와봐~!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 1.0 0.2]
@@ -906,24 +906,24 @@
 [wt 2.0]
 
 
-＠マシュ
-……静かですね。[r]ドクター、本当に……？
+＠마슈
+……조용하네요.[r]닥터, 정말인가요……?
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-本当だってば！[r]仕事してるちゃんとしてる！
+＠닥터 로망
+정말이라니까![r]확실해, 나도 제대로 일하고 있다고!
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-それより、そこまで近くにいても[r]気付かないということは[line 3]。
+＠닥터 로망
+그것보다, 그렇게 가까이에 있는데도[r]눈치챌 수 없다는 이야기는[line 3].
 [k]
 
-＠マシュ
-アサシンでしょうか。
+＠마슈
+어쌔신일까요?
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-先ほどより動いてないから、[r]危害を加える気はなさそうだけどね。
+＠닥터 로망
+조금 전부터 움직이지 않으니까,[r]위해를 가할 생각은 없어 보이지만 말이야.
 [k]
 
 
@@ -935,15 +935,15 @@
 [wt 0.45]
 [se ad110]
 [wt 0.7]
-＠エリザベート
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]ふぎゃーーーー！？
+＠엘리자베트
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]후갸[line 4]?!
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター、今の悲鳴は……！
+＠마슈
+마스터, 지금의 비명은……!
 [k]
 
 
@@ -951,7 +951,7 @@
 [wipeout rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet O 98105000 1 エリザベート]
+[charaSet G 98105000 1 엘리자베트]
 [charaTalk O]
 [charaFace O 2]
 [scene 107802]
@@ -960,15 +960,15 @@
 [wait wipe]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：エリザベート
-誰よこんなところにトラップ仕掛けたの！[r]足、足が引っかかって身動きが……！
+＠O : 엘리자베트
+누구야? 이런 곳에 함정을 설치해 놓은 게![r]발, 발이 묶여서 움직일 수가……!
 [k]
 
 [se ad21]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]
 [charaFace O 4]
-＠O：エリザベート
-やだ、変なの来た！[r]動けない、助けて[&子イヌ:子ジカ][line 3]！
+＠O : 엘리자베트
+싫어, 이상한 게 왔어![r]못 움직이겠어, 도와줘, [&강아지:새끼사슴][line 3]!
 [k]
 
 
@@ -983,12 +983,12 @@
 
 [wipein rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
-？1：助けに行こう！
-？！
+?1: 도와주러 가자!
+?!
 
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい！
+＠마슈
+네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1004,16 +1004,16 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]
 
-＠マシュ
-エリザベートさん！
+＠마슈
+엘리자베트 씨!
 [k]
 
-＠O：エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！！[r]足、足が引っかかって動けないの！
+＠O : 엘리자베트
+[&강아지:새끼사슴][line 3]!![r]발, 발이 묶여서 움직일 수가 없어!
 [k]
 
-＠O：エリザベート
-だずげでえええええ！！
+＠O : 엘리자베트
+도와줘어어어어어!!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1021,8 +1021,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-大丈夫です、今助けます！[r]ともかくマスター、指示をお願いします！
+＠마슈
+괜찮아요, 지금 구하러 갑니다![r]하여간 마스터, 지시를 부탁합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1030,12 +1030,12 @@
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
 
 
-＠O：エリザベート
-そーのーまーえーにーだーずーげーでー！！
+＠O : 엘리자베트
+그~전~에~도~와~줘~!!
 [k]
 
-？1：ごめん、後で！
-？！
+?1: 미안, 나중에!
+?!