Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001001 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet C 1010001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 98105000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet A 8001001 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98003003 1 닥터 로망]
|
||||
[charaSet C 1010001 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 98105000 1 엘리자베트]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘終了しました。
|
||||
＠마슈
|
||||
전투 종료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,14 +47,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-175]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
お疲れさま。[r]大丈夫、周囲に敵影は存在しない。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
수고했어.[r]괜찮아, 주위에 적의 모습은 존재하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
あるのは一つだけ、[r]目の前で目を回しているデミドラさんだ。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
있는 건 하나 뿐,[r]우리 코앞에서 눈이 빙글빙글 돌고 있는 데미 드래곤이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、ドクター。[r]それでは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 닥터.[r]그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 1.5 0.6]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：エリザベート
|
||||
……。[r]…………。
|
||||
＠F : 엘리자베트
|
||||
…….[r]……….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
暴れて頭に血が昇り、気絶してしまっている彼女を[r]下ろしてあげましょう……。
|
||||
＠마슈
|
||||
날뛰다가 머리에 피가 몰려서 기절해버린[r]엘리자베트 씨를 내려드리죠…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
酷くない！？[r]ねえ、放置って酷くない！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
너무한 거 아냐?![r]안 그래? 방치라니 너무한 거 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、[#優先順位:トリアージ]的には……。
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다, [#우선 순위:트리아지]를 생각하다보니…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それより、仲間なんていないじゃないの！[r]嘘つきは舌串刺しの刑よ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그것보다, 동료 같은 건 없었잖아![r]거짓말쟁이는 혓바닥에 꼬챙이를 박아버릴 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,14 +151,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-175]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
おかしいな……。[r]どうあっても出てこないらしい。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
이상하네…….[r]무슨 일이 있어도 나오지 않을 생각인가 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
何かこう、まるで『こんな地雷ヒロインに引っかかるか！[r]俺は部屋に閉じ籠もっている！』とでも主張しているようだ。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
뭐랄까, 마치『이런 지뢰 히로인한테 걸려들까 보냐![r]나는 방에서 한 발짝도 안 나갈 거야!』라고 주장하는 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,13 +169,13 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうにかして、出てきてもらう訳には……。
|
||||
＠마슈
|
||||
어떻게든 해서 나오게 할 수 없을지…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……
|
||||
?1: 아…….
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！？
|
||||
＠포우
|
||||
포우?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターが急に世界の終わりを見たかのような[r]表情に！？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터가 갑자기 세상의 종말을 본 듯한 표정을?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-175]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
精神の動揺も激しいぞ！[r]大丈夫か、[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
정신적 동요도 아주 격렬해![r]괜찮아? [%1] [&군:짱]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -219,12 +219,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ど、どうしたの[&子イヌ:子ジカ]？[r]元気なさそうね？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왜, 왜 그래, [&강아지:새끼사슴]?[r]갑자기 기운이 없어 보이는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
歌とか聴きたい？[r][#私:アタシ]の歌とか、聴くと元気にならない？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
노래가 듣고 싶어?[r]내 노래를 들으면, 기운이 좀 나지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -234,14 +234,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさん、それは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 씨, 그건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
？1：なるかも、しれない
|
||||
?1: 기운이, 날지도, 몰라.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
[f x-large]な。[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
＠두 사람
|
||||
[f x-large]뭐.[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]なんだって～！？
|
||||
＠두 사람
|
||||
[f x-large][messageShake 0.05 5 5 0.5]뭐라고요~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,16 +281,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
[#あ]……[#ありえない]！[r][%1][&君:ちゃん]、ボクが悪かった！
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
[#마]……[#말도 안 돼]![r][%1] [&군:짱], 내가 잘못했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
キミはきっと、[r]精神面で多大な不調を抱えている！
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
너는 분명히,[r]정신적으로 다대한 문제를 안고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
一旦すぐにレイシフトで呼び戻し、[r]この特異点は再度挑戦しよう……！
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
일단 곧바로 레이시프트로 불러들일 테니,[r]이 특이점에는 다시 도전하자……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、しっかりしてください！[r]その、ええと……がんばれ、がんばれです！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 정신 차리세요![r]그게, 저기……힘내라, 힘내라! 응원할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ、フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우, 포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -325,24 +325,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[&子イヌ:子ジカ]……とうとう[#私:アタシ]の歌の[r][#虜囚:TORIKO]になったのね……！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
[&강아지:새끼사슴]……드디어 내 노래의[r][#노예:slave]가 되었구나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_14 0.1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いいわ、毎日欠かさないボイストレーニングも兼ねて、[r]全力で歌ってあげる！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
좋아, 매일 빼먹지 않던 [#발성 훈련:보이스 트레이닝]을 겸해서,[r]전력을 다해 노래해줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
幸運に思いなさい。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
행운으로 생각하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
勇者になった[#私:アタシ]の歌を初めて[r]聴くのが、アンタたちってことに。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
용사가 된 나의 노래를 처음 듣는 것이,[r]너희들이라는 사실을 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-175]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
くっ、こうなったら[#急:Ｑ]にワイバーンの群れが[r]襲ってこないだろうか！
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
큭, 이렇게 되면 갑자기 와이번 무리가[r]습격해 오거나 하지 않으려나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ダメならローマ兵とかでもいいから……ダメか……！
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
그게 어려우면 로마 병사 같은 것도 상관없는데……[r]안 되나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もう……間に合いません……！
|
||||
＠마슈
|
||||
이미……늦었습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,9 +381,9 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
＠D : ???
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.7]
|
||||
ちょっと待ったああああああああ！
|
||||
잠깐 기다려어어어어어어어어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。
|
||||
＠마슈
|
||||
아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -401,16 +401,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。
|
||||
＠포우
|
||||
포우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：良かった……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다행이다……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.3]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -418,21 +418,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あれ？[r]ええと……緑のほら……ええと……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어라?[r]그게……녹색의 그 누구더라……저기…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロビンフッドさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
로빈 후드 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そう、それ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래, 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,13 +442,13 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
く、くそ……思わず、思わず[r]顔のない王を解除しちまった……！
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
제, 젠장……나도 모르게, 나도 모르게[r]얼굴 없는 왕을 해제해버렸어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
[%1]……オタク、蛮勇にも程があるぜ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
[%1]……[r]댁도 만용은 적당히 부리라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
え？ え？ 何それ、どゆこと？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어? 어? 그게 뭐야, 무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -467,13 +467,13 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！
|
||||
＠마슈
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターは我が身を犠牲にして、[r]隠れているサーヴァントを……！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터는 스스로를 희생해서[r]숨어 있는 서번트를……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -482,17 +482,17 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……よく分かんないけど、[r][#私:アタシ]の歌のお陰なのね。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……잘 모르겠지만,[r]내 노래 덕분이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[&子イヌ:子ジカ]の役に立てて良かったわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
[&강아지:새끼사슴]의 도움이 되었다니 다행이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네…….
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……。
|
||||
＠포우
|
||||
포우…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
良心が咎めるくらいなら[r]最初からやるなっつーの……はぁ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
양심의 가책이 생길 일은[r]애초부터 하지를 말라고……에휴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -521,23 +521,23 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……あ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさん？
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それで分かったわ！[r]さっき、[#私:アタシ]が引っかかったトラップ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
겨우 알았어![r]조금 전에, 내가 걸렸던 함정!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
アンタの仕業よね！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
네가 한 짓이지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -547,21 +547,21 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
面倒くせぇ、変なところで勘が鋭いなコイツ！[r]はいはい、悪ぅございましたね。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
귀찮게, 이상한 부분에서 감이 날카롭네, 이 녀석![r]아, 그래, 미안하게 됐습니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ここんとこ、街の周りも物騒だからな。[r]害虫やら獣人みたいな連中までうろついてやがる。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
요즘에 마을 주변 분위기가 좀 흉흉했으니까.[r]해충에 수인 같은 녀석들까지 어슬렁거리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ハロウィンが近いせいですかねぇ。[r]怪物どもも浮かれてるってワケさ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
할로윈이 다가왔기 때문일까.[r]괴물 놈들도 들떴다는 이야기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
なーんで、ここをねぐらにしている身分としちゃあ、[r]罠でも仕掛けておかないと不安で眠れやしないワケ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그런 이유로, 이곳을 보금자리로 삼는 몸으로서는[r]함정이라도 설치하지 않으면 불안해서 잘 수가 없다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ふーん、獣人がいるから不安で眠れないんじゃなくて[r]罠を仕掛けてないと不安なんじゃないの？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
흐~응. 수인이 있어서 불안해서 잠들지 못하는 게 아니라[r]함정을 설치하지 않으면 불안한 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -581,20 +581,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
もちろん。無料の安全地帯とか気味が悪いでしょ。[r]安全ってのは本来、金か努力で維持するモンだよ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
물론이지. 무료 안전지대 같은 건 좀 찜찜하잖아.[r]원래 안전이란 돈이나 노력으로 유지해야하는 법이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：慎重派なんだね
|
||||
?1: 신중파였구나.
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
そうそう、慎重派ですよー。[r]森じゃあ謙虚な者だけが生き残るってな。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그래요, 맞습니다, 신중파입니다요~.[r]숲에서는 겸허한 사람만이 살아 남는 법이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
基本的に臆病なの、オレ。[r]相手の顔とか、怖くて正面から見ないぐらい。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
난 기본적으로 겁쟁이야.[r]상대의 얼굴 같은 건, 무서워서 정면에서 보지 못할 정도로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -603,45 +603,45 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
だから物陰から敵を仕留めるってコト？[r]ホントはアサシンなんじゃないの、アナタ？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래서 어둠 속에서 적을 처치한다는 소리야?[r]사실 너, 어쌔신 같은 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：獣人が……
|
||||
?2: 수인이라…….
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ああ。獣ってのは本来、人間のテリトリーには[r]近づかない。なにしろ慎重だからな。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그래. 짐승은 본래 인간의 영역에는[r]다가오지 않아. 어쨌든 신중하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
それがこんな近くにやってきてやがる。[r]ちょいと[#剣呑:けんのん]な事態だね、こりゃあ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그런데 이렇게 가까이 다가오고 있단 말이지.[r]조금 위험한 상황이야, 이건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それにしても物騒ですね。[r]やはり、あのピラミッドが原因でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
어쨌든 흉흉한 상황이네요.[r]역시, 저 피라미드가 원인일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうよ、うん、マシュ！[r]いいこと言ったわアンタ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
맞다, 응, 마슈![r]너 좋은 소리 했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
全てはあのピラミッドが原因よ！[r]あれを踏破すれば、きっと色々何とかなるわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
모든 것은 저 피라미드가 원인이야![r]저것을 박살내면, 분명히 여러모로 어떻게든 될 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -651,13 +651,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ホントかねぇ？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
정말로 그럴까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
いや、っていうか元々獣人がやってきたのは、[r]ピラミッドより[line 3]
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
아니, 그보다 애초에 수인이 다가온 건,[r]피라미드보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,17 +670,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おっと、どうやらオタクと一緒で[r]トラップに引っかかってくれた連中がいるらしい。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
어이쿠, 아무래도 댁들처럼[r]함정에 걸려든 놈들이 있는 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ピラミッドに挑むなら、手を貸してやってもいいぜ。[r]確かにあの女王様とやらの無遠慮さは目に余る。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
피라미드에 도전하겠다면 힘을 빌려줄 수도 있어.[r]그 여왕님이 어쩌고 하던 놈들의 무례함은 분명 눈에 거슬려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
一度手痛いお仕置きをされても仕方ないだろーなー、[r]と思っていたところでさ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
한 번쯤 쓴 맛을 보게 되더라도 자업자득이겠구나~,[r]싶던 참이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -691,22 +691,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます！[r]エリザベートさん、[#斥候:スカウト]が仲間になりましたよ！
|
||||
＠마슈
|
||||
감사합니다![r]엘리자베트 씨, [#척후병:스카우트]이 동료가 되었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
すかうと？[r]それって、まだ見ぬアイドルを捜し求めるやつ！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
스카우트?[r]그거, 새로운 아이돌의 재목을 찾아다닌다는 녀석 말이야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……でも。[r][#私:アタシ]、まだ事務所とかに所属する気は……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……그렇지만.[r]나, 아직 기획사 같은 곳에 소속될 생각은…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どうしようかしら……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어떡하지…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
そーゆー夢見がちなところは、[r]執政者としてさっさと直した方がいいと思うよ、オタク？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그렇게 헛된 꿈을 꾸는 버릇은[r]댁도 집정자로서 어서 고치는 편이 좋지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -726,8 +726,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
う、うるさいわね。[r]それより獣人退治するわよ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
시, 시끄러워.[r]그것보다 수인 퇴치를 할 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -737,12 +737,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
さ、[&子イヌ:子ジカ]もマシュもロビンも[r]ついてきなさい！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
자, [&강아지:새끼사슴]도 마슈도 로빈도[r]따라오도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
不潔な獣人たちに[#私:アタシ]の街を襲わせる訳には[r]いかないものね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
불결한 수인들이 나의 도시를 공격하게 둘 수는[r]없는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
……[charaFace D 1]。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
……[charaFace D 1].
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロビンさん、どうしました？
|
||||
＠마슈
|
||||
로빈 씨, 왜 그러시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -771,12 +771,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
いいや、何でもねえよ。[r]三つ子の魂百まで、だっけ？ ま、そういう話さ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
아니, 아무것도 아니야.[r]세 살 버릇 여든까지 간다고 하던가? 뭐, 그런 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
あのドラゴン娘、張り切って突撃するプランしか[r]なさそうですし？ こっちでフォローしますかねぇ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
저 드래곤, 무작정 돌격할 계획밖에[r]없어 보이잖아? 이쪽에서 엄호해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -806,12 +806,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
居たわね！[r]あっはっは、本当にトラップに引っかかってる！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
있었어![r]아하핫, 정말 함정에 걸렸어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
逆さづりとか、なんて間抜けなのかしら！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
거꾸로 매달리다니, 어떻게 저렇게 멍청할 수가 있담!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさん！[r]それは先ほどの自分を顧みるべきかと！
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 씨![r]그건 조금 전의 자기 자신을 돌아봐야 하지 않을까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
過去のことは心の棚においておいて、[r]前向きに生きることにしてるの、[#私:アタシ]は！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나는 과거의 일은 마음 속의 선반 위에 치워두고[r]긍정적으로 살기로 했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おう。その棚のトロフィー、[r]たまには手にとって見直せよ？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그래. 그 선반의 트로피,[r]가끔은 손에 들고 살펴보라구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -859,13 +859,13 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ええ、忘れたくても忘れられないし！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
응, 잊고 싶어도 잊을 수 없으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それより緑！[r]アイツらを退治したら仲間だからね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그것보다 녹색![r]저 녀석들을 퇴치하고 나면 동료가 되는 거 알지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -873,13 +873,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ほいほい。コイツらを一掃すれば、[r]オレも森に居すわる理由はねぇ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
네, 알겠습니다요. 이 녀석들을 일소하고 나면[r]나도 숲에 있을 이유는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
心底面倒だが腐れ縁だ。[r]オタクのデスツアーに付き合ってやろうじゃねえか！
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
정말로 귀찮기 짝이 없지만, 질긴 인연이야.[r]댁의 데스 투어를 함께 해보겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
デスじゃないわよ！[r]キュアでシャイニーなライブツアーなんだってば！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
데스가 아니야![r]큐어하고 샤이닝한 라이브 투어라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user