Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220331.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 1010000 1 エリザベート]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet C 1010000 1 엘리자베트]
+[charaSet D 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet E 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet F 98002000 1 포우]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -36,21 +36,21 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR C 0.4 256,-50]
-＠エリザベート
-それじゃ、スカウトをスカウトするわ！[r]約束、守ってくれるわね？
+＠엘리자베트
+그러면, 스카우트를 스카우트하겠어![r]약속, 지켜줄 거지?
 [k]
 
 
-＠ロビンフッド
-あいよー。[r]で、どーすんだ？　すぐに乗り込むのかい？
+＠로빈 후드
+오케이~.[r]그건 그렇고, 어쩔 생각이야? 바로 공략할 셈이야?
 [k]
 
 
-＠エリザベート
-いいえ、もう一人欲しいわね。
+＠엘리자베트
+아니, 한 명 쯤 더 있으면 좋겠는데.
 [k]
 
-？1：四人パーティくらいが基本だよね
+?1: 네 명 파티가 기본이지.
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-そ、そうなんですか？[r]わたしは六人パーティが基本かと……。
+＠마슈
+그, 그런 건가요?[r]저는 여섯 명 파티가 기본인 줄…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,14 +70,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-ともかく、魔術師ゲットよ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+어쨌든 마술사를 획득해야 해, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：魔術師だ！
+?2: 마술사야!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,24 +86,24 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
-その通りよ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+그 말이 맞아, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はあ。魔術師をスカウトしにねぇ……。[r]まあ、いいですけどね。
+＠로빈 후드
+하아. 마술사를 스카우트한단 말이지…….[r]뭐, 상관없지만.
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-一応、心当たりがなくはないんだが……。[r]あー……。
+＠로빈 후드
+일단 생각나는 인물이 없는 것도 아니지만…….[r]아…….
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-何かあるんですか？
+＠마슈
+뭔가 문제가 있나요?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠マシュ
-心が壊れているとか、箱庭を作っているとか、[r]直流と交流で争うとか、[#空飛ぶ円盤:フライング・ソーサー]を召喚するとか……？
+＠마슈
+마음이 망가져 있다든가, 모형정원을 만들고 있다든가,[r]직류와 교류로 싸운다든가, [#비행접시:플라잉 소서]를 소환한다든가……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠ロビンフッド
-……まあ、それはそれで問題だろうけどな。[r]似てるんだよ。
+＠로빈 후드
+……뭐, 그건 그것대로 문제겠는데.[r]어쨌든, 비슷해.
 [k]
 
 
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.ロマン
-似てるって、何がだい？
+＠닥터 로망
+비슷하다니, 뭐가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠ロビンフッド
-（無言で指差し）
+＠로빈 후드
+(말없이 손가락으로 가리킨다)
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]に？
+＠엘리자베트
+나하고?
 [k]
 
 
@@ -179,16 +179,16 @@
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 
-＠？？？
-……はっ！[charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]今、何か災厄が訪れそうな予感が……！
+＠???
+……핫![charaShake E 0.05 5 5 0.7][r]지금 뭔가 재앙이 찾아올 것 같은 예감이……!
 [k]
 
-＠？？？
-しかしながら、敵前逃亡はファラオ不覚悟。
+＠???
+그렇지만 적을 앞두고 도망치는 것은 파라오로서 있을 수 없는 일.
 [k]
 
-＠？？？
-それが如何なる災厄であれ、[r]謹んで、迎撃させてもらいましょう……！
+＠???
+그것이 어떠한 재앙이더라도,[r]삼가 반격하도록 하지요……!
 [k]