Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001001 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet C 1010000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 8001001 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 98003003 1 닥터 로망]
|
||||
[charaSet C 1010000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet E 5012001 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……ねえ、まだー？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……있잖아, 아직이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
はいはい、もうちょいとお待ちなさい。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
네, 알겠습니다요.[r]조금만 더 기다리십쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロビンさん、ロビンさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
로빈 씨, 로빈 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その……エリザベートさんに似ているという、[r]魔術師さんはどのような方なのでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그……엘리자베트 씨와 비슷하다는[r]마술사는 어떤 분인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
だから、そこのお嬢と似たもの同士だよ。[r]多少、インテリジェンスに振ってるけど。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그러니까, 거기 있는 아가씨와 비슷한 과야.[r]다소 이지적인 것처럼 행동하긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
頭はいいクセに視野が狭い。[r]偉そう、横暴、割と生真面目、だが瞬間湯沸かし器。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
머리는 좋은 주제에 시야가 좁아.[r]허세, 횡포, 비교적 성실하지만 뚜껑이 쉽게 열리는 성격.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
早とちりで暴走したあげく、[r]目も当てられない惨劇を巻き起こす。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
지레짐작하고 폭주한 끝에,[r]차마 눈뜨고 볼 수 없는 참극을 일으킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -89,12 +89,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あー……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォー……。
|
||||
＠포우
|
||||
포~…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何よ。[r]全然[#私:アタシ]と似てないじゃないの。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐야.[r]나하고 하나도 안 닮았잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
＠二人
|
||||
そっくりです。
|
||||
＠두 사람
|
||||
쏙 빼닮았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あぐぅ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
으극.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おまけに自称天空の神で冥界の神で、[r]ファラオで女王様だぞ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
덤으로 자칭 천공의 신이자 명계의 신이고,[r]파라오이자 여왕님이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -155,17 +155,17 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何それ、盛りすぎじゃない？[r]属性過多なのは、アイドルとして低性能って証拠よ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그게 뭐야? 덕지덕지 붙여 놨잖아?[r]속성이 너무 많아, 아이돌로서 성능이 별로라는 증거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
貴族、吸血鬼、[#連続殺人鬼:シリアルキラー]、悪魔羽、竜の角、[r]アイドル、竜の娘……盛りすぎでは。
|
||||
＠마슈
|
||||
귀족, 흡혈귀, [#연쇄살인범:시리얼 킬러], 악마의 날개, 용의 뿔,[r]아이돌, 용 소녀……덕지덕지 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]の属性、[r]ちょっとネガティブなの多くないかしら！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
내 속성, 부정적인 게 너무 많지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-175]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
おや、ちょっと待った。[r]何か、強烈な反応が[line 3]。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
어라, 잠깐 기다려.[r]뭔가 강렬한 반응이[line 3].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaPut E 0,50]
|
||||
[charaFadeTime E 0.7 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
こんな夜更けに約束もなく何事ですか！[r]立ち去るがいい、不敬者ども！
|
||||
＠E : ???
|
||||
이렇게 밤늦은 시간에 약속도 없이 무슨 일입니까![r]떠나가도록 하세요, 불경한 자들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,13 +243,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.5]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いきなり！？
|
||||
＠마슈
|
||||
가, 갑자기?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.7]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
キャーーーーーー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
꺅[line 6]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -270,14 +270,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
落ち着け、幻影だ幻影。[r]イリュージョン。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
진정해, 환영이야, 환영.[r]일루전이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おーい、女王さんよ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
어~이, 여왕 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -294,13 +294,13 @@
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_50 2.0]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[#皐月の王:メイキング]。[r]このような輩を連れてくるとは、血迷いましたか。
|
||||
＠E : ???
|
||||
[#5월의 왕:메이 킹].[r]이런 패거리를 데리고 오다니, 흥분해서 눈이 뒤집혔습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
お互いに領分を守ろうというのが、[r]我らの盟約だったはず。
|
||||
＠E : ???
|
||||
서로의 영역을 지킨다는 것이[r]우리가 나눈 맹약이었을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
まず、その呼び方恥ずいから止めてくれない？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
우선은 부끄러우니까 그 호칭으로 부르지 말아주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
で、何なのオタク。[r]いきなり幻影で警告とか。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그건 그렇고, 댁은 왜 그래?[r]갑자기 환영으로 경고를 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,12 +333,12 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
当然でしょう。
|
||||
＠E : ???
|
||||
당연하지 않습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
貴方とそこの大盾の少女ならいざ知らず、[r]悪辣な雰囲気が臭う、そこの女。
|
||||
＠E : ???
|
||||
당신과 거기 있는 큰 방패의 소녀라면 몰라도,[r]거기 있는, 악랄한 분위기를 풍기는 여자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ほや、[#私:アタシ]？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어라, 나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,18 +366,18 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
そうです。[r]名を名乗りなさい、不敬の輩。
|
||||
＠E : ???
|
||||
그렇습니다.[r]이름을 대세요, 불경한 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
貴女は……こう、何か、こう。[wt 0.3][r]心底で[charaFace E 9]微妙な共感を覚えるのが忌々しい！
|
||||
＠E : ???
|
||||
당신은……이게, 뭐랄까, 좀. [wt 0.3][r]진심으로[charaFace E 9] 미묘한 공감을 일으키는 게 짜증납니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
突然ですが[#不倶戴天:ふ ぐ た い て ん]の敵と認識致しましょう！[r]いいですね！
|
||||
＠E : ???
|
||||
갑작스럽습니다만, 불구대천의 원수로 인식하도록 하죠![r]괜찮겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,13 +390,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いいわよ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
こっちだって、何かこう、アンタと話してると[r]頭痛が痛くてイライラしてくるわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
이쪽도 뭐랄까, 너하고 이야기하고 있으면[r]두통 때문에 점점 짜증이 나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
なるほど、お互い意見は一致したようです。
|
||||
＠E : ???
|
||||
과연, 서로의 의견은 일치하는 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね。[r]その点は良かったわ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러네.[r]그 점은 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠E : ???
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]名乗りなさい！！[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
＠두 사람
|
||||
[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]이름을 대!![bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この二人が会話していると、[r]一生終わらない気がします、マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
이 두 사람이 계속 이야기를 나누게 놔두었다간[r]평생 끝나지 않을 것 같다는 기분이 듭니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,50]
|
||||
|
||||
？1：二人とも自己紹介！
|
||||
?1: 두 사람 모두, 자기 소개!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
え、あ。[r]そ、そうですね。
|
||||
＠E : ???
|
||||
어, 아.[r]그, 그렇지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
？2：[%1]と言います！
|
||||
?2: 저는 [%1]입니다!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
え、名前？[r]あ、そうね。名前、うん、名前ね。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어, 이름?[r]아, 그렇지. 이름, 응, 이름이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,18 +546,18 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
我が名はニトクリス。[r]彼方の地にて、ファラオを務めし者。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저의 이름은 니토크리스.[r]아득히 먼 땅에서, 파라오의 직분을 맡았던 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
天空の神ホルスの化身にして、[r]冥界の神。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
천공의 신 호루스의 화신이자,[r]명계의 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そして今は、深き洞窟にて[r]死霊と戯れつつ、魔術を修める者[line 3]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그리고 지금은 깊은 동굴에서[r]사령들과 놀며 마술을 익히는 자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,18 +570,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]の名はエリザベート・バートリー。[r]見ての通り、アイドルよ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
내 이름은 엘리자베트 바토리.[r]보는 대로, 아이돌이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
得意なジャンルはアイドルポップかしら。[r]竜の血を引いているから、ドラゴンブレスもお手の物。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
특기 장르는 아이돌 팝이려나.[r]용의 피를 이어받아서, 드래곤 브레스도 식은 죽 먹기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
後は由緒正しき貴族とか？[r]この羽根と角？ キュートでしょ、他に何かある？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그것 말고는 유서 깊은 귀족이라든가?[r]이 날개하고 뿔? 큐트하지? 또 뭐가 있더라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なるほど。[r]これでお互いのことがよく分かりました。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그렇군요.[r]이것으로 서로에 대해 잘 알게 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね、[#私:アタシ]もそう思うわ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러네, 나도 그렇게 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,9 +636,9 @@
|
||||
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
＠두 사람
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.7]
|
||||
気が合わないわね！！
|
||||
마음이 안 맞아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
いや、滅茶苦茶気が合ってない？[r]オタクら……。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
아니, 무지막지하게 마음이 잘 맞는 거 아냐?[r]댁들…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,13 +669,13 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
どこがですか！[r]典型的な西洋貴族の甘やかされガール！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
대체 어디가 말입니까?![r]전형적인 어리광쟁이 서양 귀족 소녀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私がこの世でもっとも忌み嫌うタイプの女性です！[r]もっと苦労を苦労らしく背負いなさい！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
제가 이 세상에서 가장 싫어하는 타입의 여성입니다![r]고생을 좀 더 고생답게 짊어지세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ソ、ソッチだって見るからに女王様じゃない！[r]女王様スタイルとか虫唾が走るわ！ 特に年増の！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그, 그쪽도 척 봐도 여왕님이잖아![r]여왕님 스타일이라니 구역질이 나! 특히 나이 많은 여자는 더!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -698,22 +698,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（マスター、カーミラさんのことでしょうかコレ）
|
||||
＠마슈
|
||||
(저건 카밀라 씨를 말하는 걸까요, 마스터?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分……
|
||||
?1: 아마도…….
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（悲しいことですね……）
|
||||
＠마슈
|
||||
(슬픈 일이네요…….)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：否定し合っているからね
|
||||
?2: 서로를 부정하고 있으니까.
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -721,15 +721,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
アイツも大概ややこしい人生送ってるな……。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
저 녀석도 어지간히 복잡한 인생을 보내고 있구나…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
我慢ならないわ！ 決闘よ！[r]アンタのひねたツラに聖剣叩き込んであげるわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
더 이상 참을 수 없어! 결투야![r]너의 깜찍한 낯짝에 성검을 때려박아주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,13 +754,13 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
上等です！ 身の程を知りなさい80年代スタイルが！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
좋습니다! 분수를 아세요, 80년대 스타일 주제에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
あまりにも古くさい、具体的にどこがと言われると[r]困りますが、あまりにも古くさいアーマーです！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
너무나도 낡아 빠진, 구체적으로 어디가 그러냐고 물어보면[r]설명하기 곤란합니다만, 너무나도 구닥다리 아머입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何よ、レトロフューチャーも知らないの！？[r]このスットコドッコイ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐야, 레트로 퓨처리즘도 몰라?![r]이 바보멍청이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
レトロなのはエジプトだけで充分です！[r]このズンドコヘンペイムシ！！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
레트로한 것은 이집트만으로 충분합니다![r]이 해삼멍게말미잘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,9 +802,9 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.7]
|
||||
キーーーッ！！
|
||||
키[line 3]잇!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -818,9 +818,9 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0 0.5]
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.7]
|
||||
ニャーーースッ！！
|
||||
냐[line 3]슷!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -844,12 +844,12 @@
|
||||
|
||||
[wait scene]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、訳が分かりません。[r]フォウさんの鳴き声の方が、まだ分かりやすいです。
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 영문을 모르겠습니다.[r]포우 씨의 울음 소리가 그나마 알기 쉬울 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……。
|
||||
＠포우
|
||||
포우…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -859,13 +859,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何モタモタしてるのよ、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！！[r]勇者エリザベートが、悪の魔術師を倒しに行くわ！！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭘 우물쭈물하는 거야, 가자, [&강아지:새끼사슴]!![r]용사 엘리자베트가 사악한 마술사를 쓰러트리러 가는 거야!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ついてきなさーーーい！！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
자, 따라와[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ちょ！？[r]マスターを勝手に連れて行かないで下さーい！
|
||||
＠마슈
|
||||
잠깐?![r]마스터를 멋대로 데리고 가지 마세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ええい、くそ。[r]仕方ない、後を追うぞ！
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
에잇, 젠장.[r]어쩔 수 없지, 뒤따라 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それでは、まずは私の可愛い可愛い死霊たちと[r]戦ってもらいましょう！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그러면, 우선 저의 귀여운 사령들과[r]싸우도록 하시죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -950,13 +950,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1024,-50]
|
||||
[charaMove C 0,-50 0.3]
|
||||
[wait charaMove C]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
上等、行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래, 좋아.[r]자, 가자, [&강아지:새끼사슴]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かったから手を放して[line 2]！
|
||||
?1: 알았으니까 손 좀 놔[line 2]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[pictureFrameTop]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user