Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220350.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-[charaSet A 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet B 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet A 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet B 1010001 1 엘리자베트]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -23,13 +23,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-突破！[r]さあ、どんどん行くわよ！
+＠엘리자베트
+돌파![r]자, 쉬지 않고 계속 가는 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の喉もノッてきたわ！
+＠엘리자베트
+내 목도 풀리기 시작했어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,18 +42,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadeTime A 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
-＠ニトクリス
-く、ここからでも伝わってくる[r]エビル音波……！！
+＠니토크리스
+크, 여기서도 전해지는[r][#이블:Evil]한 음파……!!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ニトクリス
-まるで地獄の亡者の呻き声のようで、[r]正直好みのジャンルです！
+＠니토크리스
+마치 지옥의 망자의 신음소리 같아서,[r]솔직히 좋아하는 장르입니다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ニトクリス
-アイドルポップ……馬鹿にできないですね！
+＠니토크리스
+아이돌 팝……무시할 수 없겠군요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,13 +62,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-地獄の亡者の呻き声って何よ！？
+＠엘리자베트
+지옥의 망자의 신음 소리는 또 뭐야?!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠エリザベート
-アイドルポップはキュート・キューティ・キューティストが[r]モットーなんですけど！？
+＠엘리자베트
+아이돌 팝은 큐트, 큐티, 큐티스트가[r]모토인데?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-ですが、まだまだ！[r]出ませい、スフィンクス！
+＠니토크리스
+하지만 아직 멀었습니다![r]나오소서, 스핑크스!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.7]
@@ -95,33 +95,33 @@
 [se ad19]
 [wt 1.5]
 
-？1：何ですとぉ！？
-？！
+?1: 뭐라고요?!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-ふふふ。レンタル料は高かったですが、[r]このスフィンクスこそが、我が洞窟の真・番人！
+＠니토크리스
+후후후. 대여료는 비쌌습니다만,[r]이 스핑크스야말로 제 동굴의 진정한 파수꾼!
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ファラオ・オジマンディアス王はああ見えて[r]きっちりビジネスをするお方[line 3]
+＠니토크리스
+파라오・오지만디아스 왕은 그렇게 보여도[r]비즈니스에 빈틈이 없는 분[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス
-“ほう、余の神獣兵団を借り受けたいと？[r][f small]  [f -]では一週間のレンタル料は３スカラベ”
+＠니토크리스
+“호오, 짐의 신수병단을 빌려달라고?[r][f small] [f -] 그렇다면 일주일 대여료는 3스카라베.”
 [k]
 
-＠ニトクリス
-“マリカにする場合は鎖を１０追加。[r][f small]  [f -]ああ、返す時は胃袋を満タンにしておくように”
+＠니토크리스
+“마리카 스핑크스로 할 경우에는 사슬을 10개 추가.[r][f small]  [f -]아, 반납할 때는 뱃속을 가득 채워두도록.”
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ニトクリス
-と、たいへんリーズナブルな条件でお借りしたのです！[r]さあ、やっちゃってくださーい！
+＠니토크리스
+이라고 무척 합당한 조건으로 빌려주신 겁니다![r]자, 해치워주세요~!
 [k]
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.1]
@@ -137,39 +137,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-くっ、[#私:アタシ]でも分かる。[r]これは……超強いわね……！
+＠엘리자베트
+큭, 나라도 알 수 있어.[r]이건……엄청 강하겠어……!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
-でも大丈夫、安心なさい[&子イヌ:子ジカ]。[r][#私:アタシ]は勝つわ、何故か分かる？
+＠엘리자베트
+하지만 괜찮아, 안심해, [&강아지:새끼사슴].[r]나는 이길 거야, 왠지 알아?
 [k]
 
-？1：わからないですが……？
+?1: 잘 모르겠습니다만……?
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-ふふふ、さすがの[&子イヌ:子ジカ]でも分からないか。[r]なら、教えてあげる。
+＠엘리자베트
+후후후, 천하의 [&강아지:새끼사슴]도 이건 모르는구나.[r]그렇다면 알려줄게.
 [k]
 
-？2：強いから？
+?2: 강하니까?
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-惜しいわね。[r]でも、強いことが正しいとは限らないわ。
+＠엘리자베트
+아깝네.[r]하지만, 강한 것이 반드시 옳다고만은 할 수 없어.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
-そう……[#私:アタシ]は勇者。[r]つまり、正義は必ず勝つのよ！
+＠엘리자베트
+그래……나는 용사.[r]즉, 정의는 반드시 이기는 법!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠エリザベート
-分かったかしら[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+이제 좀 알았을까, [&강아지:새끼사슴]?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadeTime A 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-……おかしいですね。ファラオビジョンでは[r]元々、混沌・悪属性だったように見えるのですが……。
+＠니토크리스
+……이상하군요. 파라오 비전으로 보기에는[r]본래 혼돈・악 속성이었던 것으로 보입니다만…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-うううううるさいわね！[r]行くわよコンニャローーーー！
+＠엘리자베트
+시시시시시끄러워![r]간다, 이놈[line 4]!
 [k]