Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-[charaSet B 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet C 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet E 1010001 1 エリザベート]
+[charaSet B 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet C 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet E 1010001 1 엘리자베트]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-……意外と大したことなかったわ！
+＠엘리자베트
+……의외로 대단할 거 없었어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -39,30 +39,30 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeTime C 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-お、おかしいです！[r]守護獣スフィンクスがこんなに弱いはずは[line 3]
+＠니토크리스
+이, 이상하네요![r]수호수인 스핑크스가 이렇게 약할 리가[line 3]
 [k]
 
-？1：環境が合わなかったんじゃ……
+?1: 환경이 맞지 않았던 거 아닌지…….
 
 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-それです！[r]迂闊……暖房器具も用意すべきでした！
+＠니토크리스
+그거예요![r]이런 실수를……난방 기구도 준비해뒀어야 했는데!
 [k]
 
-？2：疲れていたようだけど
+?2: 많이 지쳐 보이던데.
 
 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-……はっ！[r]エジプトからの長旅による疲労……！
+＠니토크리스
+……앗![r]이집트부터의 긴 여행으로 의한 피로……!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ニトクリス
-環境にも適応できなかったのでしょうか！[r]迂闊……！
+＠니토크리스
+환경에도 적응할 수 없었을까요![r]이런 실수를……!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、とうとうご対面よ！
+＠엘리자베트
+자, 드디어 마주하게 되었네!
 [k]
 
 
@@ -102,18 +102,18 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [bgm BGM_MAP_50 0.1]
 
-＠ニトクリス
-難関に次ぐ難関を突破し、[r]遂にここまで辿り着きましたね。
+＠니토크리스
+이어지는 난관에 난관을 돌파하고,[r]드디어 여기까지 도착했군요.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ニトクリス
-褒めて差し上げましょう！[r]しかしここまでです！
+＠니토크리스
+칭찬해드리도록 하지요![r]그렇지만 여기까지입니다!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ニトクリス
-何故なら、私は素晴らしく強いのです！[r]ひたすら引き籠もって、魔術の研鑽をしていたのですから！
+＠니토크리스
+왜냐하면 저는 멋지고 강하니까요![r]온종일 틀어박혀서 마술을 연마하고 있었으니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-[line 3]なんて奴なの。[r]引き籠もりを自慢げに語るなんて……！
+＠엘리자베트
+[line 3]뭐 이런 녀석이 다 있지.[r]방구석 폐인짓을 자랑스럽게 떠들다니……!
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠エリザベート
-っていうか平気なの？　[#私:アタシ]は暗くて狭いとことか、[r]もう最悪に苦手なんだけど。
+＠엘리자베트
+아니, 그보다도 괜찮은 거야?[r]난 어둡고 좁은 곳은 정말 참을 수 없을 정도로 싫은데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,22 +137,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-私もそうです！　ですが、今はここが冥府の国！[r]暗黒のファラオ力を高めるにはここしかないのです！
+＠니토크리스
+저도 그렇습니다! 하지만 지금은 이곳이 명부의 나라![r]암흑의 파라오력을 높이려면 이곳밖에 없습니다!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ニトクリス
-ええ、はい。[r]正直、西洋の価値観は自虐的すぎると思います。
+＠니토크리스
+네, 그렇지요.[r]솔직히 서양의 가치관은 지나치게 자학적이라고 생각합니다.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-エジプトの冥界は広く、過ごしやすく、カラッとしている[r]というのに……なぜ死をマイナスに捉えるのか……
+＠니토크리스
+이집트의 명계는 광대하고, 지내기 편하고, 탁 트여있는데[r]……어째서 죽음을 마이너스로 받아들이는지…….
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ニトクリス
-いえ、肉体が滅び、魂となったものをなぜ苛むのか……[r]アナタがたの神は、もしや人間が嫌いなのでは？
+＠니토크리스
+아니, 육체가 사라지고 혼이 된 존재를 어째서 괴롭히는지……[r]당신들의 신은, 혹시 인간을 싫어하는 것이 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……言うじゃない。なかなかシニカルじゃない。[r]アナタ、体育会系に見えたけど、実は文系？
+＠엘리자베트
+……말 좀 할 줄 아네. 꽤 시니컬하잖아?[r]너, 체육계열로 보였는데, 실은 문과계열이야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -171,13 +171,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-ぶん……？[r]いえ、私はどちらかというと呪い系で……
+＠니토크리스
+문과……?[r]아뇨, 저는 굳이 말하자면 저주계열…….
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠ニトクリス
-ファラオとして親書なども書きましたが、[r]基本的には[#呪:まじな]いの文言をですね……
+＠니토크리스
+파라오로서 친서 같은 것도 썼습니다만,[r]기본적으로는 주술적 문언을 말이죠…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,28 +186,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-つまりベースね！
+＠엘리자베트
+요컨대 베이스구나!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
-重苦しくもナイフのような音を相手に刻む……[r]バンドの味を担う縁の下の力持ち！
+＠엘리자베트
+묵직하지만 나이프처럼 날카로운 소리를 상대에게 새긴다…….[r]밴드의 색을 결정하는, 수면 아래의 공로자.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠エリザベート
-でもたいていはギターの旋律の下に隠されるのよね。[r]メロディを奏でるギター、音程を刻むベース……
+＠엘리자베트
+하지만 대개는 기타의 선율 아래에 가려지는 거야.[r]멜로디를 연주하는 기타, 음정을 새기는 베이스…….
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠エリザベート
-ああ、なんて悲しい！　[wt 0.2]ベースは孤独な、[r]け[charaFace E 1]ど一番ロックな役職だと思うの、[#私:アタシ]！
+＠엘리자베트
+아아, 정말 서글퍼! [wt 0.2]베이스는 고독한, [r]그렇[charaFace E 1]지만 가장 ROCK한 역할이라고 생각해, 나는!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
-アナタ、顔に似合わず苦労人なのね！
+＠엘리자베트
+너, 얼굴과 어울리지 않게 고생이 많았겠구나!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-ベースとやらはよく分かりませんが、[r]苦労人、という評価にはそれなりに感謝しましょう！
+＠니토크리스
+베이스라는 것은 잘 모릅니다만,[r]고생이 많았을 거라는 평가는 그럭저럭 감사하죠!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ニトクリス
-そしてアナタも中々の苦労人と見ました！[r]特に、アナタの周りにいる方々の苦労がすごい！
+＠니토크리스
+그리고 당신도 꽤 고생이 많았을 것으로 보입니다![r]특히, 당신 주위에 있는 분들의 고생이 대단해요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,18 +231,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ええ、もちろん！[r]あれ？　[charaFace E 7]今の褒められたのよね、[#私:アタシ]？
+＠엘리자베트
+응, 물론이지![r]어라? [charaFace E 7]지금 나 칭찬받은 거 맞지?
 [k]
 
-？1：もちろんだよ
+?1: 물론이지.
 
 [charaFace E 1]
-＠エリザベート
-そうよね！[r]敵ながらやるじゃない、あのシマシマ！
+＠엘리자베트
+역시 그렇겠지![r]적이지만 꽤 하잖아, 저 줄무늬!
 [k]
 
-？2：さすがニトクリス……微妙にズレてる……
+?2: 과연 니토크리스……미묘하게 어긋나 있어…….
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-うん。物事を瞬時に把握する洞察力を持ちながら、[r]なぜ結論がこうも斜めにズレるんだろうね……。
+＠닥터 로망
+응. 사물을 순식간에 파악하는 통찰력을 지녔으면서,[r]어째서 결론이 이렇게 삐딱하게 어긋나는 건지…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,11 +271,11 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 2]
-＠エリザベート
-認めるわ。あの女は中々の強敵だって！[r]だからこそ奇策はなし。真っ向勝負よ……！
+＠엘리자베트
+인정할게. 저 여자는 상당한 강적이라고![r]그러니까 기발한 책략 같은 건 없어. 정면 승부야……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_MAP_50 1.5]
-＠ニトクリス
-ふふ、腕が鳴りますね。[r]こんな[charaFace C 7]状況でなければ、私たちは[line 3]
+＠니토크리스
+후후, 손이 근질거리는군요.[r]이런 [charaFace C 7]상황이 아니었다면, 우리들은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠エリザベート
-ええ、きっと友達になれたかもしれないわ……！[r]でも、そんな未来はなかった。
+＠엘리자베트
+그래, 분명히 친구가 될 수 있었을지도 몰랐어……![r]하지만 그런 미래는 없었던 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-悲しいですが、その通り。[r]さあ、勝負です……！！
+＠니토크리스
+슬프지만 그 말이 맞습니다.[r]자, 승부입니다……!!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：やっぱり気が合うのでは……？
-？！
+?1: 역시 마음이 맞는 거 아냐……?
+?!
 
 [charaTalk off]
 
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]あーわーなーいー！
+＠두 사람
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]맞~지~않~아~!
 [k]