Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 6008001 1 クレオパトラ]
-[charaSet G 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet H 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 98002000 1 포우]
+[charaSet F 6008001 1 클레오파트라]
+[charaSet G 2008000 1 트리스탄]
+[charaSet H 1020001 1 랜슬롯]
+[charaSet I 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠ニトクリス
-ふふ……中々やりますね……。[r]私の働きものな死霊たちも品切れです……。
+＠니토크리스
+후후……꽤 하시는군요…….[r]저의 유능한 사령들도 재고가 다 떨어졌습니다…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-アンタの方こそ、素晴らしい動きだったわ……。[r]あと、[charaFace D 1]死霊ちゃん可愛いわね。
+＠엘리자베트
+너야말로 멋진 움직임이었어…….[r]그리고, [charaFace D 1]사령들이, 꽤 귀엽네.
 [k]
 
-＠エリザベート
-特にあの、シーツかぶってるの。[r]くるくる廻るの、可愛いわ。
+＠엘리자베트
+특히 그, 시트를 뒤집어쓴 녀석.[r]빙글빙글 도는 거, 귀여웠어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-こう、ライブのヒントになりそうな気がする……！
+＠엘리자베트
+뭐랄까, 라이브의 힌트가 될 것 같은 기분이 들어……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,39 +64,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-メジェド神に目を付けるとは……[r]アナタはやはり、ただの害獣ではないのですね……
+＠니토크리스
+메제드 신에게 주목하다니……[r]당신은 역시, 단순한 [#해수:해로운 짐승]가 아닌 모양이로군요…….
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ニトクリス
-貴女の歌は確かに素晴らしいものでした……[r]死霊たちも[#拍手喝采:はくしゅかっさい]でしたし……。
+＠니토크리스
+당신의 노래는 분명 훌륭했습니다……[r]사령들도 박수갈채를 보냈고…….
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
-＠ニトクリス
-私も……あまりの心地よさに[r]霊的インスピレーションが得られましたし……
+＠니토크리스
+저도……너무나도 흥에 겨운 나머지[r]영적인 인스피레이션을 얻을 수 있었고요…….
 [k]
 
-？1：え？
-？2：え？
+?1: 어?
+?2: 어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 7]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠ニトクリス
-確かに、かのピラミッドは私も気にしているのです。[r]ファラオであれば、一度挨拶に出向かなければ[line 3]
+＠니토크리스
+분명히 저 피라미드는 저도 신경 쓰고 있었습니다.[r]파라오라면 한번 인사하러 가봐야겠지[line 3]
 [k]
 
-＠ニトクリス
-そう思いつつ、一人で立ち向かうのも何ですから、と[r]引き籠もっていた訳ですが。
+＠니토크리스
+그렇게 생각하면서도, 혼자 가는 것도 좀 그렇다며,[r]이곳에 틀어박혀 있었던 것입니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-……いいでしょう、勇者エリザベート。[r]貴女のライブ、手伝って差し上げましょう。
+＠니토크리스
+……좋습니다, 용사 엘리자베트.[r]당신의 라이브, 거들어드리도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ありがとう、アナタとはいい友人になれそうね。
+＠엘리자베트
+고마워, 너하고는 좋은 친구가 될 수 있을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.4]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.7 0,-50]
-＠マシュ
-はあ、はあ、はあ……。[r]や、やっと追いつきました[line 3]って。
+＠마슈
+헉, 헉, 헉…….[r]겨, 겨우 따라왔습니다[line 3]아니?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はあ、握手？[r]力比べじゃなくて？
+＠로빈 후드
+헉, 악수?[r]힘겨루기가 아니라?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,12 +143,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あの……マスター。[r]一体何が起きたんですか？
+＠마슈
+저기……마스터.[r]대체 무슨 일이 벌어진 거죠?
 [k]
 
-？1：きっと仲良くなると思っていたんだ
-？！
+?1: 분명히 친해질 줄 알았어.
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-……しかし、仲良くなったらなったで……。[r]問題児の問題度が上がっただけのような……。
+＠로빈 후드
+……그렇지만 친해지면 친해진대로…….[r]문제아의 문제도가 높아졌을 뿐인 듯한…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]何ですって！
+＠두 사람
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]뭐라고요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,25 +186,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ……。
+＠포우
+포우…….
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
+[charaSet E 7022001 1 이바라키도지]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ともかく、進みましょう！[r]目指せ、チェイテピラミッドよ！
+＠엘리자베트
+하여간 전진하자![r]목표는 체이테 피라미드야!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-次は難関、[r]氷河地帯を潜り抜けるわ！！
+＠엘리자베트
+이 다음은 난관,[r]빙하지대를 지나가는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-氷河！？
+＠마슈
+빙하?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……確かに考えてみたら、城までの道のりに[r]氷河地帯があるとか、おかしいわよね！？
+＠엘리자베트
+……생각해 보면, 성으로 가는 길에[r]빙하지대가 있다는 건 분명 이상하지?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,18 +235,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 1]
-＠Dr.ロマン
-そこはほら、お約束的なノリなんじゃないかな……。
+＠닥터 로망
+그건 그, 일종의 불문율 같은 느낌이 아닐까…….
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠Dr.ロマン
-……ん？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]サーヴァント反応が……１、２、３、４……５？
+＠닥터 로망
+……응?[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]서번트 반응이……1, 2, 3, 4……5?
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-一つ多いぞ、キミたち！
+＠닥터 로망
+하나 많아, 너희들!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,34 +260,34 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
-＠茨木童子
-……むぅ。おかしい……お菓子がない……。[r]いや、[#洒落:しゃれ]でなく。
+＠이바라키도지
+……으음. 이상하군……과자가 없어…….[r]아니, 농담이 아니라.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠茨木童子
-どういうことだ、[%1]！[r][#吾:われ]に嘘を吐いたのではなかろうな！？
+＠이바라키도지
+어떻게 된 게냐, [%1]![r]나에게 거짓말을 한 것은 아니겠지?!
 [k]
 
-＠茨木童子
-はろうぃんとは、こう、菓子食べ放題の[r]夢のお祭りではなかったのか！？
+＠이바라키도지
+할로윈이란, 그, 과자를 마음껏 먹을 수 있는[r]꿈의 축제가 아니었던가?!
 [k]
 
-？1：何でいるの！？
+?1: 여기서 뭐하고 있어?!
 
 [charaFace E 1]
-＠茨木童子
-阿呆め、さっきからずっと居たわ！[r][#吾:われ]の[#隠形:おんぎょう]に気付かぬうぬが不覚よ！
+＠이바라키도지
+어리석은 놈, 조금 전부터 계속 있었다![r]내 은밀한 움직임을 눈치채지 못한 네놈의 불찰이다!
 [k]
 
-？2：いつから此処に！？
+?2: 언제부터 여기에?!
 
 [charaFace E 1]
-＠茨木童子
-ふははは、[#汝:なれ]と一緒に[#霊死埠頭:れ　い　し　ふ　と]してきたのよ！
+＠이바라키도지
+후하하하, 너와 함께 레이시프트 했던 거다!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-やっぱり幻覚じゃなかったんですね……！[r]良かったです！
+＠마슈
+역시 환각이 아니었네요……![r]다행이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、誰なの！？[r]遊び人とか、パーティに加えたくないんだけど！？
+＠엘리자베트
+어, 누군데?![r]건달은 파티에 넣어주고 싶지 않은데?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠茨木童子
-だ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ーれーがー遊び人かーーーー！[r]酔った京人どもと一緒にするでない！
+＠이바라키도지
+누[messageShake 0.05 3 3 0.5]~가~ 건달이냐[line 4]![r]취한 교토 사람과 똑같이 취급하지 마라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-混乱したまま、次回に続きますね……！
+＠마슈
+혼란스러운 상태로 다음 회로 이어집니다……!
 [k]
 
 [messageOff]