Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -12,15 +12,15 @@
|
||||
[se ad2]
|
||||
[seVolume ad2 0 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001001 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet A 8001001 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet E 98003003 1 닥터 로망]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 포우]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
|
||||
@@ -37,20 +37,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
いまさら名乗るまでもないがな！[r]そう、[#吾:われ]だ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
이제 와서 이름을 댈 것까지도 없겠군![r]그렇다, 나다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：隅っこにいたよね？
|
||||
?1: 구석 쪽에 있었지?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
気付いていたのならさっさと呼ばぬか！[r]というか、苛めか！？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
눈치챘다면 바로 불렀어야지![r]아니, 집단따돌림이었냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：気付かなかった
|
||||
?2: 눈치 못 챘어.
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、てっきりお菓子とかが欲しくて[r]くっついてきた子供かと！
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다, 과자가 먹고 싶어서[r]따라오는 어린아이인 줄로만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,30 +70,30 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[messageShake 0.05 2 2 0.4]
|
||||
ば、ばばばばばばば[line 3]
|
||||
바, 바바바바바바바[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
誰が菓子なんぞ目当てに遊びにくるか！[r]美味しかったがな！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
누가 과자 따위를 목적으로 놀러오겠느냐![r]맛은 있었지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ええい、どいつもこいつも腑抜けおって！[r][#吾:われ]を誰と心得る！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
에에잇, 이놈이고 저놈이고 얼간이뿐이로군![r]내가 누구인 줄 아느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は鬼の首魁でありながら、[r]都でもっとも腕のいい名うての盗賊！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는 오니들의 수괴이자,[r]교토 인근에서 가장 실력이 뛰어나기로 이름 높은 도적!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
大江山にて伊吹酒呑御殿を建てるほどの大盗賊、[r][#茨木童子:いばらきどうじ]であるぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
오에산에 이부키 슈텐 저택을 건설할 정도의 대도적,[r]이바라키도지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
盗賊……ああ、確かに盗賊と言えない事もないのか……。[r]よく貴族のお宝盗んでたらしいしね……。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
도적……아아, 분명히 도적이라고 말하지 못할 것도 없나…….[r]자주 귀족들의 보물을 훔치곤 했다고 하니…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,20 +122,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
くははは、その通りよ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크하하하, 그 말이 맞다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
かぐや姫など笑わせる！ あの時代に[#吾:われ]がおれば、[r]あの程度の五つの宝、ことごとく手に入れたであろう！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
카구야 공주의 시험 따윈 웃기지도 않아! 내가 그 시대에 있었다면,[r]그 정도의 다섯 보물, 손쉽게 손에 넣었을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
さあ、もっと[#吾:われ]を恐れぬか！[r]崇めぬか！ 讃えぬか！ 菓子与えぬか！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
자, 좀 더 나를 두려워하지 못하겠느냐! 숭배하지 못하겠느냐![r]칭송하지 못하겠느냐! 과자를 주지 못하겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad2]
|
||||
@@ -144,14 +144,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は災禍の[#怪物:けもの]、鬼なるぞ[charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]へくちょん！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는 재앙의 [#괴물:짐승]인 오니다. [charaFace F 4][charaShake F 0.05 5 5 0.3]엣취!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaShake F 0.05 3 3 0.7]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ずず……冷える……冷えるのは辛い……。[r]母上には腹巻きをしろとよく言われたものだ……。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
훌쩍……춥구나……추운 건 힘들어…….[r]어머님은 늘 배를 따뜻하게 하라고 말씀하셨지…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,21 +161,21 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……あ、いや。[r]えーと、どこまで話したのだ、[#吾:われ]？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
……아, 아니지.[r]어디 보자, 내가 어디까지 이야기했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえずもういいです
|
||||
？！
|
||||
?1: 하여간 이제 괜찮습니다.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
もういいのか。そうかそうか。[r]物分かりがいいではないか。不快ではないぞ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
이제 괜찮은 건가? 그래, 그래.[r]말귀를 잘 알아듣는구나. 나쁘지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
しかし[#魔酒:ましゅ]よ。[#吾:われ]もそうだが、[#汝:なれ]も寒そうだ。[r]辛くはないのか？ 腹巻きとか持ってないか？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그러나 마슈여. 나도 그렇지만, 너도 추워보이는군.[r]힘들지 않은가? 뭔가 배에 두를 만한 것은 없나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -185,18 +185,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、わたしはなんとも……。[r]で[charaFace A 12]すが、確かにこのエリアの気温は低いです。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니, 저는 딱히…….[r]하[charaFace A 12]지만, 분명히 이 구역은 기온이 낮네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩はカルデアの制服であれば、[r]耐熱耐寒仕様のはずなので平気として……。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배는 칼데아의 제복을 입었다면[r]내열내한 사양일 테니 괜찮다고 치고…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさんは大丈夫ですか？[r]その、いつにも増して露出が激しいので……。
|
||||
＠마슈
|
||||
엘리자베트 씨는 괜찮으신가요?[r]그게, 평소 이상으로 노출이 심한데…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,16 +212,16 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.7 0,-50]
|
||||
[charaShake D 0.05 2 2 0.4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……。[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…しゃむい……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
…….[r]…[charaShake D 0.05 3 3 0.7]…추워…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな格好だから……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 옷차림이니까…….
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ゆ、勇者だから問題ないの！[r]勇者は風邪引かないもんなのよ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
요, 용사니까 문제 없어![r]용사는 감기에 걸리지 않는 법이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダメそうです……。[r]ここはなるべく足早に突っ切りましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
안 되겠네요…….[r]이곳은 가능한 한 재빨리 돌파하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,17 +247,17 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.4]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そ、そうですね……。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
그, 그러네요…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ここはさっさと駆け抜けた方がいいと、[r]ファラオ的にも思います。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이곳은 얼른 지나가는 게 좋겠다고,[r]파라오로서도 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私も地味に生地が薄いので！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
저도 은근히 옷이 얇아서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
へいへい、それじゃちょいと[r]ひとっ走りするか！
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
네, 그러십니까요. 그러면 한바탕 달려보실까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.7 0,-50]
|
||||
[charaShake D 0.05 3 3 0.7]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
うわーん、さーむーいー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
우와앙~, 추~워~어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.7]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ひんやりするかわいいかわいい死霊たちが、[r]今はちょっとだけ鬱陶しいですね！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
평소에는 조금 서늘히 느껴지는 귀여운 사령들이,[r]지금은 조금 거추장스럽네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.2]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
この中じゃ、割とマシなオレでも[r]寒いもんな……。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
이 중에서는 그나마 나은 나도[r]좀 추울 정도니 말이야…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ところで！ 茨木さんは！[r]どうして此処に！？
|
||||
＠마슈
|
||||
그런데! 이바라키 씨는![r]어째서 여기에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet F 98105300 0 茨木童子]
|
||||
[charaSet F 98105300 0 이바라키도지]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -356,33 +356,33 @@
|
||||
[seVolume ad182 0 0.2]
|
||||
[charaChange F 98105300 0 normal 0]
|
||||
[wait charaMove F]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
いや、特に用はない。なんとなくだ。[r]（口いっぱいに何かをほおばりながら）
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
아니, 특별한 용건은 없다. 그냥 왠지 모르게.[r](입안 가득 뭔가를 씹으면서)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はあ。[r]何となく、ですか……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……휴.[r]왠지 모르게, 인가요…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
極めて個人的な物欲……によるもの[r]ではないのですね？
|
||||
＠마슈
|
||||
극히 개인적인 물욕……에 의한 것은[r]아니시겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：トリック？
|
||||
？2：トリート？
|
||||
?1: 트릭?
|
||||
?2: 트리트?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -390,23 +390,23 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
知らぬ。そんな合言葉は知らぬ。[r]しかしタルトとやらが美味かった。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
모른다. 그런 암구호 따윈 몰라.[r]그렇지만 타르트라는 건 맛있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
キャンディとやらも格別だ。[r]しかし甘すぎてな、牙がとろけぬか心配よ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
캔디라는 것도 각별해.[r]그러나 너무 달아서 이가 녹아내리진 않을지 걱정이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……まったく。かつて金平糖一粒で[r][#一喜一憂:いっきいちゆう]していた[#吾:われ]は何だったのか……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
……이거야 원. 옛날에 별사탕 한 알로[r]일희일비하던 나는 뭐였는지…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
母上にも食べさせてやりたい程だ……[r]あとはパウンドケーキとやらがとても気になる……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
어머님에게도 잡숴보게 하고 싶을 정도다……[r]그것 외에는 파운드 케이크라는 것도 무척 신경 쓰이고…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -415,13 +415,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
完全にスイーツのトリコです……
|
||||
＠마슈
|
||||
완전히 달콤한 과자의 노예네요…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは確かに、酒呑さんから子供扱いされるのも[r]仕方ないかと……。
|
||||
＠마슈
|
||||
이건 분명, 슈텐 씨에게 어린아이 취급받아도[r]어쩔 수 없는 것이 아닐지…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -431,21 +431,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
何を言う、[#吾:われ]の本意ではないわ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
무슨 소리냐, 나의 본의가 아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
人間どもが、命ばかりは助けてほしい、と[r]菓子を差し出してきたのだ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
인간 놈들이 목숨만 살려달라면서,[r]스스로 과자를 바쳤단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ハラが減っておれば菓子なんぞより肉だがな。[r]幸い、サーヴァント化してからハラは減らぬ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
배가 고플 때는 과자 따위보다 고기지만 말이야.[r]다행히도 서번트로 변하고 나서는 배가 고프지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なので今回だけ、菓子なんぞという食い出のない[r]もので見逃してやったのだ。[charaFace F 1]うは、[#吾:われ]は溶けそうだ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그러니 이번에는 과자 같은 포만감이 없는 음식으로[r]넘어가 준 거다. [charaFace F 1]우하, 나는 녹아버릴 것 같구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
なるほど。[r]本意はともかく、本音はダダ漏れのようだね。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
그렇구나.[r]본의는 모르겠지만, 본심은 그냥 줄줄 새어나오네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,40 +469,40 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だが街を離れればなんだこの有様は！[r]と[messageShake 0.05 3 3 0.7]りーと！ とりーと！ とりーーーっと！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
하지만 마을을 벗어났더니 이건 대체 무엇이냐![r]트[messageShake 0.05 3 3 0.7]리트! 트리트! 트[line 3]리트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
合言葉を叫んでも誰も現れん！[r]嗚[charaFace F 4]呼、駄目ぞ、洋菓子禁断症状が出る……！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
암구호를 외쳐도 아무도 나타나지 않아![r]아[charaFace F 4]아, 큰일이군, 양과자 금단 증상이 나타나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
何か硬くて甘いものを[#囓:かじ]りたい！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
뭔가 단단하고 달콤한 걸 씹고 싶다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なければ貴様の備蓄であるところの[r]凶骨でも[#囓:かじ]ってくれようか！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
아무것도 없다면, 네놈들이 비축해놓은[r]흉골이라도 씹어먹어주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凶骨だけはマジ勘弁してください！！
|
||||
?1: 흉골만은 진짜 안됩니다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ではキャンディだ！[r]マシュマロでもいいぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그렇다면 캔디다![r]마시멜로라도 괜찮다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
というか[#吾:われ]、走りっぱなしだわ寒いわで[r][#熱量:かろりー]が欲しい！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그보다, 나는 계속 뛰기도 했고 춥기도 해서[r][#열량:칼로리]이 필요하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュではダメですか！
|
||||
?1: 마슈로는 안 되겠습니까?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、先輩！？
|
||||
＠마슈
|
||||
서, 선배?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -521,13 +521,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_6 1.3]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
むぅ、柔らかそうだが甘くはなさそうだ！[r]却下！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으음, 야들야들해 보이지만 달콤하진 않을 듯 하군![r]거절한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？2：手元にはもうないです！
|
||||
?2: 이제는 가진 것이 없습니다!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ははは。[r]キャスターエリザベートにいっぱい使ったからね。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
하하하.[r]캐스터 엘리자베트한테 다 써버렸으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,22 +551,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なん……だと……！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
뭣이……라고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
つまり……菓子は、ないのか？ もう？
|
||||
즉……과자는, 없는 게냐? 더는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]、まだ本命のチョコレイトとやらを[r]食べていないのだがー！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는, 아직 진짜 초콜릿이라는 것을[r]먹지 못하였는데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうことになります……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 이야기가 되겠네요…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -585,13 +585,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
く、くは、くはははは！[r]……[charaFace F 4]帰る……。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크, 크하, 크하하하하![r]……[charaFace F 4]돌아갈래…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ][messageShake 0.05 4 4 0.4]、もうお山にかーえーるー！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나[messageShake 0.05 4 4 0.4], 이제 산으로 돌~아~갈~래~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -600,13 +600,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、待ってください茨木さん！[r]お菓子なら、カルデアに帰ってから差し上げます！
|
||||
＠마슈
|
||||
자, 잠깐만 기다리세요, 이바라키 씨![r]과자라면, 칼데아에 돌아가서 드릴게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうして現地で合流したのも何かの縁、[r]どうかわたしたちを助けてくれませんか？
|
||||
＠마슈
|
||||
이렇게 현지에서 합류한 것도 인연인데,[r]부디 저희를 도와주시지 않겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -615,13 +615,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
くははは！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
たわけ。人間が鬼に助けを求めるとは、[r]道理外れも甚だしい！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
멍청한 놈. 인간이 오니에게 도움을 청하다니,[r]이치에 어긋나도 한참 어긋났다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは、確かにそうですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그건, 분명히 그렇습니다만…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[se ad27]
|
||||
[seVolume ad27 0 0.3]
|
||||
[charaShake C 0.05 1 2 0.4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
……（がさごそ）。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
……(부스럭부스럭).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
大体、[#吾:われ]はあくまで遊びに来ただけ。[r]言うなれば[#稀人:まれびと]であって、[se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]力を貸すなどモガ！？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
애초에, 나는 어디까지나 놀러왔을 뿐.[r]말하자면 [#객인:손님]이지, [se ad28][seVolume ad28 0 0.4][wait se ad28][charaFace F 2][charaShake F 0.05 2 2 0.7][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]힘을 빌려주다니우업?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
モガ？
|
||||
＠마슈
|
||||
우업?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -712,9 +712,9 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[messageShake 0.05 4 4 0.4]
|
||||
おお……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]おおおおお！
|
||||
오오……[charaFace F 1][charaShake F 0.05 4 4 0.7]오오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -734,13 +734,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
おっと、街のガキどもにくれてやる予定だった[r]チョコをうっかり投げちまった。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
어이쿠, 마을 애들에게 줄 예정이었던[r]초콜릿을 깜빡하고 던지고 말았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
でもまあニホン的にはこれでいいんだよな？[r]鬼は外ー、って言って食い物を投げるんだろ？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
하지만 일본 스타일로는 이게 맞지 않던가?[r]‘오니는 바깥으로!’라고 말하면서 음식을 던지는 풍습이 있다며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -750,9 +750,9 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake F 0.05 1 2 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[messageShake 0.05 4 4 0.4]
|
||||
これが……チョコ……チョコレイト……！[r]地[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]獄のように甘く……そして地獄のように甘い！
|
||||
이것이……초코……초콜릿……![r]지[charaShake F 0.05 4 4 0.7][messageShake 0.05 4 4 0.4]옥처럼 달콤하고……그리고, 지옥처럼 달콤해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-175]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ははは。表現力ないねこの鬼。
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
하하하. 이 오니, 표현력이 영 부족하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake F 0.05 2 4 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だが効かぬわ、これっぽっちのチョコでは[r][#吾:われ][charaShake F 0.05 2 4 0.4]にはぜんぜん効かぬ！ [charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]効かぬのだ……！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
하지만 통하지 않는다. 이 정도의 초콜릿으로는[r]나[charaShake F 0.05 2 4 0.4]한테는 전혀 통하지 않아! [charaFace F 4][charaShake F 0.05 4 4 0.7]통하지 않는 것이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -787,8 +787,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ぽろぽろと泣きながら歯を食いしばっています……[r]こちらの胸まで詰まらせる慟哭ですね……
|
||||
＠니토크리스
|
||||
눈물을 뚝뚝 흘리면서 이를 악물고 있습니다……[r]이쪽의 가슴까지 먹먹해지는 통곡이로군요…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -798,14 +798,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaShake F 0.05 1 2 0.4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ええい、どうした緑色のいい人！[r]もっと[#吾:われ]に攻撃せぬか！ ほれ、ほれ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
에에잇, 어떻게 된 거냐, 녹색의 좋은 사람![r]어째서 나를 더 공격하지 않는 거냐! 자, 어서 해봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
羅生門の時のように！[r]羅生門の時のように！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
라쇼몽 때처럼![r]라쇼몽 때처럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
いやあ。[r]あげたいのは山々なんすけどねー。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
아니, 그게 말이지.[r]나도 그렇게 해주고 싶은 마음은 간절한데~.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
あちゃー、何か来ちゃったなー。[r]危なくて、チョコとか投げてるヒマはないなー。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
이게 웬일이람~, 뭔가 와 버렸네~.[r]너무 위험해서, 초콜릿을 던질 틈이 없어~.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -841,9 +841,9 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[messageShake 0.05 2 2 0.4]
|
||||
くはははまさに怒髪天！ 雑魚どもが！[r]引[charaFace F 5]っ込んでおれ、[#解体する:ブ ッ バ ラ す]ぞ！
|
||||
크하하하, 그야말로 노발충관! 이 잔챙이놈들이![r]꺼[charaFace F 5]지지 못하겠느냐, [#죽여:해체해]버리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、戦闘態勢に移行しまーす！[r]マスター、よろしくお願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 전투 태세로 이행합니다![r]마스터, 잘 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user