Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220411.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet G 98002000 1 포우]
 
 
 [scene 106600]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……。[r]……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -49,12 +49,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……。[r]……。
+＠로빈 후드
+……[r]……
 [k]
 
-？1：リスポーンしてたね……
-？！
+?1: 리스폰했었네……
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね……。[r]めっちゃ湧き出てたわ……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+그러게……[r]무지 튀어나왔어……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -72,20 +72,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-カボチャ頭が１００体くらい出てきた時は、[r]シミュレーターなのに死を覚悟したぜ……。
+＠로빈 후드
+호박 대가리가 100마리 정도 나왔을 때는,[r]시뮬레이터인데 죽음을 각오했었지……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-……まあ、その後に……コイツが[r]アンコールで歌ったせいで……。
+＠로빈 후드
+……뭐, 그 후에…… 이 녀석이[r]앙코르라며 노래한 탓에……
 [k]
 
-？1：やっぱり覚悟したよね……
-？！
+?1: 역시 각오했었지……
+?!
 
-＠ロビンフッド
-した。
+＠로빈 후드
+했어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,25 +94,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-アンタたちお礼！[r]まずはお礼を言うのが人としての道筋！！
+＠엘리자베트(브레이브)
+당신들, 감사![r]우선 감사부터 말하는 게 인간으로서의 도리지!!
 [k]
 
-？1：ありがとう、エリザベート
-？！
+?1: 고마워, 엘리자베트
+?!
 
 [charaFace D 3]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-……っ。
+＠엘리자베트(브레이브)
+……으.
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-い、いいわね。うん、それいいわ。
+＠엘리자베트(브레이브)
+조, 좋네. 응, 그거 좋아.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-爽やかな感謝の声を聞くと、[r]胸がキュンとなるのね……勉強になるわ……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+산뜻한 감사의 목소리를 들으면,[r]가슴이 콩닥거리는구나…… 하나 배웠어……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-しかしまあ、[r]サーヴァントがいなくて良かったよ。
+＠로빈 후드
+그나저나, 뭐,[r]서번트가 없어서 망정이지.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-……あん時はひっでえ状況だったからな……。
+＠로빈 후드
+……그때는 끔찍스러운 상황이었으니 말이야……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,16 +136,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ふっ。
+＠엘리자베트(브레이브)
+훗.
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ブレイブな[#私:アタシ]だけど、[r]恐怖の記憶だけは染みついているわね。
+＠엘리자베트(브레이브)
+브레이브한 나지만,[r]공포의 기억만은 찌들어 있구나.
 [k]
 
-？1：どういうこと？
-？！
+?1: 무슨 소리야?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠二人
-[line 3]実は。
+＠두 사람
+[line 3]실은.
 [k]
 
 [messageOff]