Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220420.txt

@@ -12,15 +12,15 @@
 [seVolume ad14 0 0.5]
 
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet G 98002000 1 포우]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-あついーーーーーーー！[r]あついーーーーーーー！！
+＠엘리자베트
+뜨거워[line 7]![r]뜨거워[line 7]!!
 [k]
 
 [se ad178]
 [charaShake D 0.05 5 5 0.7]
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-あちゃ！[r]マグマ！　マグマが撥ねたあついー！
+＠엘리자베트
+으앗뜨![r]마그마! 마그마가 튀었어, 뜨거워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-だ、大丈夫ですか！？
+＠마슈
+괘, 괜찮으신가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,9 +69,9 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [messageShake 0.05 3 3 0.4]
-マシュぅぅぅぅ！
+마슈우우우우!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
-＠マシュ
-盾の陰に！？[r]わ、[charaFace A 0]分かりました！
+＠마슈
+방패 뒤에?![r]아, [charaFace A 0]알겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-マスターも、ここは危険ですから[r]わたしの盾に隠れて下さい！
+＠마슈
+마스터도, 이곳은 위험하니까[r]제 방패 뒤로 숨으세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-す、すみません私もお願いします！[r]剥き出しの太股が辛くて……！
+＠니토크리스
+죄, 죄송합니다, 저도 부탁드립니다![r]드러난 허벅지가 아파서……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
-＠マシュ
-ぎゅ、ぎゅうぎゅう詰め……！
+＠마슈
+코, 콩나물 시루처럼……!
 [k]
 
-？1：ロビンもこっちに！
+?1: 로빈도 이쪽으로 와!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -145,19 +145,19 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-レスキューどーも。でも気持ちだけで充分ですわ。[r]こっちはフードもあるし何とかなる。
+＠로빈 후드
+땡큐~. 하지만 마음만으로 충분합니다요.[r]이쪽은 후드도 있으니까 어떻게든 돼.
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-冒険の旅には暑さ対策も必須なんでね。[r]まあ、さすがに溶岩は想定してませんでしたがねぇ。
+＠로빈 후드
+모험 여행에는 더위 대책도 필수거든.[r]뭐, 아무리 그래도 용암은 예상하지 못했습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：バキちゃんもこっちに！
+?2: 바키짱도 이쪽으로!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -165,20 +165,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠茨木童子
-くはは、不要だ！[r]鬼の肌はこの程度の熱気で傷つくものではない！
+＠이바라키도지
+크하하, 필요 없다![r]오니의 피부는 이 정도의 열기에 상처 입지 않는다!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠茨木童子
-[#吾:われ]はこのままで構わん。[r]せいぜい、[#吾:われ]の分まで貧弱な体を守っていろ。
+＠이바라키도지
+나는 이대로 상관없다.[r]열심히, 내 몫까지 빈약한 몸을 지키고 있거라.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [se ad177]
 [se ad48]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [bgm BGM_MAP_6 1.5 0.6]
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
-＠エリザベート
-ええいこの……[r]もうちょっと空けなさいよ、ニトクリス！
+＠엘리자베트
+에에잇……[r]조금 더 비켜 봐, 니토크리스!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [wt 0.1]
 
 [charaShake B 0.05 3 3 0.2]
-＠ニトクリス
-嫌です！[r]これ以上はみ出ると、太股が……太股が……！
+＠니토크리스
+싫습니다![r]이 이상 밖으로 밀리면, 허벅지가……허벅지가……!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -280,9 +280,9 @@
 
 [charaFace B 2]
 [charaFace D 2]
-＠二人
+＠두 사람
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-熱ーーーーーーーーーーー！
+뜨거워[line 11]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-こりゃマズい。[r]おい、敵さんが出てきたぞ。
+＠로빈 후드
+이거 큰일인데.[r]어이, 적이 나타났어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -316,23 +316,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-敵？[r]こんなところに敵……？
+＠엘리자베트
+적?[r]이런 곳에 적……?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-なに考えてんのあの女王！？[r]こんな！　溶岩地帯に！　敵を！　配置するとか！
+＠엘리자베트
+무슨 생각이야, 그 여왕?![r]이런! 용암지대에! 적을! 배치하다니!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-そもそも、ここピラミッドへの一本道なのに！[r]何で溶岩地帯があるの！？
+＠엘리자베트
+애초에 여기는 피라미드로 통하는 외길인데![r]어째서 용암지대가 있는 거야?!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-向こうだって、ここを通って城下街に行くの！？[r]バカなの？　バカなの！？
+＠엘리자베트
+저쪽도 이곳을 지나서 성 주변 마을로 가는 거야?![r]바보 아니야? 바보 아니냐고?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-……どうやら、過剰なストレスでこう……[r]インテリジェンスが一時的に強化されたようだね……。
+＠닥터 로망
+……아무래도 과도한 스트레스로……[r]지능이 일시적으로 강화된 거 같네…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-気持ちは大変よく分かりますが、[r]ともかく戦闘です皆さん！
+＠마슈
+기분은 아주 잘 알겠습니다만,[r]하여간 전투입니다, 여러분!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-このマップを考えた奴、殺してやるわ！！
+＠엘리자베트
+이 맵을 생각한 녀석, 없애버리겠어!!
 [k]