Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220430.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 [seVolume ad14 0 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
-[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 7013001 1 키요히메]
+[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet G 7023001 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet H 6009002 1 정밀의 하산]
+[charaSet I 98003003 1 닥터 로망]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_talk_10]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-ぜー、ぜー、ぜー……！[r]や、やったわ……やってやったわ……。
+＠엘리자베트
+헥, 헥, 헥……![r]해, 해냈어……멋지게 해냈어…….
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,16 +52,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-で、では進みましょう！
+＠마슈
+그, 그러면 이동하죠!
 [k]
 
-？1：……
-？！
+?1: …….
+?!
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-どうしました、マスター？[r]顔色が優れないようですが……。
+＠마슈
+왜 그러시죠, 마스터?[r]안색이 안 좋아 보입니다만…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-優れない、というか土気色に近いですね。[r]正直、好みの色です。
+＠니토크리스
+안 좋은 정도가 아니라 거의 흙빛에 가깝네요.[r]솔직히, 제가 좋아하는 색입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-体調不良かもだ。極寒から猛暑に切り替わって、[r]体温調整がおかしくなったとか？
+＠로빈 후드
+컨디션 난조인지도 몰라. 혹한에서 혹서로 갑자기 바뀌어서[r]체온 조절 문제가 생겼다든가?
 [k]
 
-？1：そうじゃなくて……なんか、急に悪寒が
-？！
+?1: 그게 아니라……어쩐지 갑자기 오한이.
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]！？[r]キミ、メンタルが物凄いブレを示しているぞ！
+＠닥터 로망
+[%1] [&군:짱]?![r]너, 멘탈이 엄청나게 흔들리고 있다고 표시되고 있어!
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-付近に何か異常なものでもあるのかい？[r]見ただけで精神に異常をきたす感じの石像とか書物とか！
+＠닥터 로망
+근처에 뭔가 이상한 게 있나?[r]보기만 해도 정신 이상을 일으킬 듯한 석상이라든가 책이라든가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ここは溶岩地帯です！[r]そんなものは見当たりません！
+＠마슈
+이곳은 용암지대입니다![r]그런 물건은 보이지 않습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-大丈夫よ、[&子イヌ:子ジカ]。[r]この五人なら、誰が相手でも問題ないわ。
+＠엘리자베트
+괜찮아, [&강아지:새끼사슴].[r]이 다섯 명이라면 누가 상대라도 문제 없어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-マシュが[#護り:ドラム]、ニトクリスが[#支援:ベース]。[r]緑が[#援護:ジャーマネ]、そして[#私:アタシ]とイバラキが切り開く。
+＠엘리자베트
+마슈가 [#수비:드럼], 니토크리스가 [#지원:베이스].[r]녹색이 [#원호:매니저], 그리고 나와 이바라키가 뚫고 나간다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-そうですね……バランスの取れた、[r]良いチームだと思います。
+＠마슈
+그러네요……밸런스 잡힌,[r]좋은 팀이라고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
-＠Dr.ロマン
-その意気やよし！
+＠닥터 로망
+그 마음가짐이야, 좋아!
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-サーヴァントたちが待ち構えているようだが、[r]このパーティなら大丈夫だろう。
+＠닥터 로망
+그 앞에 서번트들이 기다리고 있는 듯하지만,[r]이 파티라면 괜찮겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、もうすぐ溶岩地帯も終わりよ！[r]誰が相手でも、恐れることはないわ！！
+＠엘리자베트
+자, 이제 곧 용암지대도 끝이야![r]누가 상대라도 두려워할 것 없어!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
-＠源頼光
-……。[r]……まあ。
+＠미나모토노 라이코
+…….[r]……어머나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.7 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……。[r]…[charaFace H 3]…。
+＠정밀의 하산
+…….[r]…[charaFace H 3]….
 [k]
 
 
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.7 0,-50]
-＠清姫
-……。[r]……。
+＠키요히메
+…….[r]…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,14 +224,14 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：おうちかえる！！！！
-？！
+?1: 나 집에 갈래!!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あ……あれは……。
+＠마슈
+저……저건…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]が『生命以外の危機を感じる』と[r]訴えかけて止まない三人組……！
+＠닥터 로망
+[%1] [&군:짱]이『생명 이외의 위기를 느낀다』라고[r]호소해 마지않던 3인조……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-通称『マイルームの寝床に勝手に入り込んでくる』[r]トリオ……！
+＠마슈
+통칭 『마이룸 침상에 멋대로 밀고 들어오는』 트리오……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-いやいや。[r]それもう物の怪かなんかの類いだろ。
+＠로빈 후드
+아니, 잠깐.[r]그건 이미 원령 같은 종류 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,12 +275,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-あら？[r]あら、あら、あら？
+＠미나모토노 라이코
+어머나?[r]어머, 어머, 어머?
 [k]
 
-＠源頼光
-皆さん、[r]あの子の声が聞こえませんでしたか？
+＠미나모토노 라이코
+여러분,[r]그 아이의 목소리가 들리지 않았나요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth C 3]
 [charaDepth A 1]
-＠全員
-！！
+＠전원
+!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠茨木童子
-げぇ、ライコゥ！？
+＠이바라키도지
+으엑, 라이코?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -323,22 +323,22 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
-＠静謐のハサン
-はい、確かに。[r]『愛している！』と叫んだような気がします。
+＠정밀의 하산
+예, 그렇습니다.[r]『사랑해!』라고 외친 것 같은 기분이 듭니다.
 [k]
 
-＠清姫
-ええ、恐らくそれは[r]わたくしに掛けられたものでしょう。
+＠키요히메
+네, 아마도 그건 저에게 던진 말이었겠지요.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠静謐のハサン
-…………くす。
+＠정밀의 하산
+…………킥.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠清姫
-…………ふふふ。
+＠키요히메
+…………후후후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaEffectStop C bit_talk_14]
 [charaFadeTime C 0 0.7]
 [wait charaSpecialEffect C]
-＠ロビンフッド
-（か、顔のない王がギリギリで間に合った……）
+＠로빈 후드
+(어, 얼굴 없는 왕이 아슬아슬하게 늦지 않았어…….)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaPut A 0,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（マスター、先輩、大丈夫ですか？[r]　深呼吸、深呼吸です。大丈夫、見つかってません）
+＠마슈
+(마스터, 선배, 괜찮으세요?[r] 심호흡, 심호흡이에요. 괜찮아요, 발견되지 않았어요.)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaPut D 0,-50]
 [charaFadeTime D 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠エリザベート
-（ねえ、ちょっとどうして隠れるの？[r]　倒さないと通れないんじゃないの？）
+＠엘리자베트
+(있잖아, 왜 숨는 거야?[r] 쓰러트리지 않으면 지나갈 수 없는 거 아니었어?)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,17 +398,17 @@
 [charaPut B 0,-50]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-（しっ。いいから黙っていなさいエリザベート。[r]　私には分かるのです。霊的に）
+＠니토크리스
+(쉿. 됐으니까 조용히 하세요, 엘리자베트.[r] 저는 이해할 수 있습니다. 영적으로.)
 [k]
 
-＠ニトクリス
-（アナタは人類の根源的マイナス波動ですが、[r]　あの三名は宇宙の根源的マイナス波動……）
+＠니토크리스
+(당신은 인류의 근원적인 마이너스 파동이지만,[r] 저 세 명은 우주의 근원적인 마이너스 파동…….)
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ニトクリス
-（即ち、ブラックホール的な存在だと……！）
+＠니토크리스
+(즉, 블랙홀 같은 존재라는 것을……!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaPut F 0,-50]
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠茨木童子
-（そうなのだ……貴様、中々の慧眼だぞ……[r]　とくに頼光はやばい。あの女は当たり判定がない！）
+＠이바라키도지
+(그렇다……네놈, 상당한 혜안을 갖고 있군…….[r] 특히 라이코는 위험해. 저 여자는 타격 판정이 없어!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-んー……あら、おかしいですね。[r]や[charaFace E 1]っぱり[%1]様の匂いがします。
+＠키요히메
+으음……어머나, 이상하네요.[r]역[charaFace E 1]시 [%1] 님의 냄새가 납니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaPut C 0,-50]
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ロビンフッド
-（匂いって何なのこのサーヴァント……！）
+＠로빈 후드
+(냄새라니 뭐야, 이 서번트……!)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,11 +458,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-くん、くん、くん。[r]ちーかーくーにー、いーまーせーんーかー？
+＠키요히메
+킁, 킁, 킁.[r]가[line 2]까[line 2]이[line 2], 안[line 2]계[line 2]세[line 2]요[line 2]?
 [k]
 
-？1：ひぃぃぃぃぃ
+?1: 히이이이이익!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -475,20 +475,20 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（大丈夫です、大丈夫ですから[r]　落ち着いて下さいマスター！）
+＠마슈
+(괜찮아요, 괜찮으니까요,[r] 진정하세요 마스터!)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-（どれだけトラウマを抱えてんの……！？）
+＠로빈 후드
+(대체 어느 정도의 트라우마가 있는 거야……?!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ぷるぷるぷるぷる
+?2: 부들부들부들부들.
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -498,14 +498,14 @@
 [charaPut F 0,-50]
 [charaFadeTime F 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠茨木童子
-（ぬ、主、大丈夫か？[r]　葛餅の如く震え始めておるぞ……？）
+＠이바라키도지
+(너, 너 말이다, 괜찮으냐?[r] 곤약처럼 부들부들 떨기 시작했는데……?)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace D 8]
@@ -515,17 +515,17 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（持久戦になりますが、[r]　このままやり過ごしましょう……）
+＠마슈
+(장기전이 되겠습니다만,[r] 이대로 버티죠…….)
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-（まだ溶岩地帯から抜けきってないから、[r]　超暑苦しいんだけど！？）
+＠엘리자베트
+(아직 용암지대를 빠져나가지 못했으니까,[r] 무지막지하게 더운데?!)
 [k]
 
-＠マシュ
-（では、あの三人を相手にしますか！？）
+＠마슈
+(그러면 저 세 사람을 상대하실 건가요?!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,12 +565,12 @@
 [charaPutFSR A 256,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠エリザベート
-（……それは……ちょっと……）
+＠엘리자베트
+(……그건……좀…….)
 [k]
 
-＠マシュ
-（でしょう）
+＠마슈
+(그렇죠?)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-うーん……居るはずなんですが……。[r]どーこーかーしーらー。
+＠키요히메
+으~음……계실 텐데 말이죠…….[r]어[line 2]디[line 2]일[line 2]까[line 2]요[line 2].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-かくれんぼですか。[r]お二人とも、かくれんぼの必勝法をご存知ですか？
+＠미나모토노 라이코
+숨바꼭질인가요.[r]두 분, 숨바꼭질의 필승법을 알고 계신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
-＠二人
-[FFFFFF]？[-]
+＠두 사람
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaEffect G bit_talk_lightning_01g_fs]
 [se ar8]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-[line 3]『[#牛王招雷:ごおうしょうらい]・[#天網恢々:てんもうかいかい]』！
+＠미나모토노 라이코
+[line 3]『우왕초뢰・천망회회』！
 [k]
 
 [charaEffectStop G bit_talk_lightning_01g_fs]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0]
-＠マシュ
-（なっ[line 3]！？）
+＠마슈
+(뭐어[line 3]?!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-隠れられそうな場所を、[r]片っ端から焼き払えばいいのですよ。
+＠미나모토노 라이코
+숨을 법한 장소를,[r]닥치는 대로 불태워버리면 된답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
-＠二人
-なるほどー。
+＠두 사람
+그렇구나~.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaPut C 0,-50]
 [charaFadeTime C 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ロビンフッド
-（……オタク、何であんなのと契約してんの？）
+＠로빈 후드
+(……댁은 어째서 저런 것하고 계약한 거야?)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,8 +707,8 @@
 [charaPut B 0,-50]
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠ニトクリス
-（……[%1]、差し出がましい事ですが。[r]　これは覚悟決めた方がいいのではないですか？）
+＠니토크리스
+(……[%1], 주제넘은 말입니다만.[r] 이건 각오를 하는 편이 좋지 않을까요?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -719,22 +719,22 @@
 [charaPut A 0,-50]
 [charaFadeTime A 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
-＠マシュ
-（マスター……）
+＠마슈
+(마스터…….)
 [k]
 
-？1：たたかおう……！
+?1: 싸우자……!
 
 [charaFace A 0]
 [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5]
-＠マシュ
-（は、はい！[r]　了解です、マスター！）
+＠마슈
+(그, 그렇죠![r] 알겠습니다, 마스터!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：がんばろう……！
+?2: 힘내자……!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -745,14 +745,14 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 [bgmStop BGM_BATTLE_33 1.5]
-＠ニトクリス
-（勇気を振り絞っている感が伝わってきます……。[r]　それでこそ我が同盟者です！）
+＠니토크리스
+(용기를 쥐어짜내는 느낌이 전해져 오는군요…….[r] 그래야 저의 동맹자죠!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -765,8 +765,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠源頼光
-あら。
+＠미나모토노 라이코
+어머나.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -775,8 +775,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-まあ！
+＠키요히메
+어머!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -785,8 +785,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……見つけました……。
+＠정밀의 하산
+……발견했습니다…….
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-悪いけど、通らせてもらうわよ。[r]あと、[&子イヌ:子ジカ]は渡さないわ！
+＠엘리자베트
+미안하지만, 좀 지나가야겠어.[r]그리고 우리 [&강아지:새끼사슴], 안 넘겨줄 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -805,8 +805,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-その子を引き渡してくれるなら、[r]通してあげますのに……。
+＠미나모토노 라이코
+그 아이를 넘겨주신다면[r]지나가게 해드릴 텐데…….
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -818,8 +818,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-……っ、渡さないわ！
+＠엘리자베트
+……윽, 그럴 수는 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -828,12 +828,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-今、ちょっと迷ったな……。
+＠로빈 후드
+지금, 살짝 망설였구나…….
 [k]
 
-？1：エリちゃん！？
-？！
+?1: 에리짱?!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -841,8 +841,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-大丈夫、大丈夫よ[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+괜찮아, 괜찮다고, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -854,21 +854,21 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSL B 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR F 0.4 256,-50]
-＠茨木童子
-……おい、そこな異人。
+＠이바라키도지
+……어이, 거기 있는 이국인.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ニトクリス
-え、私ですか？
+＠니토크리스
+어, 저 말인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk F]
 [charaMove F 0,-50 0.4]
 [wait charaMove F]
-＠茨木童子
-うむ。[r]貴様の技で少し頼みたいことがあってな……。
+＠이바라키도지
+으음.[r]네 녀석의 기술로 잠깐 부탁하고 싶은 게 있는데 말이다…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-では仕方ありません。[r]毒蛾をさらっと潰して、愛する我が子を取り戻しましょう。
+＠미나모토노 라이코
+그렇다면 어쩔 수 없군요.[r]독나방을 가볍게 짓밟고, 사랑하는 우리 아이를 되찾도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-毒蛾？[r]毒蛾って誰のこと？
+＠엘리자베트
+독나방?[r]독나방은 누구를 말하는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-多分、エリザベートさんのことではないかと……。
+＠마슈
+아마, 엘리자베트 씨를 말하는 것이 아닐지…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -911,8 +911,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふむふむ……。[r]…[charaFace D 2]…[#私:アタシ]を毒蛾、ですってぇ！？
+＠엘리자베트
+흐음흐음…….[r]…[charaFace D 2]…나를 독나방, 이라고?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -921,12 +921,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-ええ、毒蛾です。[r]ほら、触角ついていますし。
+＠미나모토노 라이코
+네, 독나방입니다.[r]보세요, 촉각도 달려있으니까요.
 [k]
 
-＠源頼光
-色も無駄に鮮やかというか、[r]目に痛々しいですし？
+＠미나모토노 라이코
+색도 쓸데없이 선명하달지,[r]눈이 시릴 정도잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -935,13 +935,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ふふふふふ。[r]あはははは。
+＠엘리자베트
+후후후후후.[r]아하하하하.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-よし、殺すわ。そもそも[#私:アタシ]、雷鳴とか怖くないし。[r]ヤーノシュ山の雷鳴、舐めんじゃないわ！
+＠엘리자베트
+좋아, 없애버리겠어. 애초에 난, 천둥 같은 건 안 무서워.[r]야노슈 산의 천둥을 얕보지 말라고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -950,13 +950,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠清姫
-ふふふふふ。[r]大抵のことには寛大なわたくしですが……。
+＠키요히메
+후후후후후.[r]저는 어지간한 일들에는 관대합니다만…….
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠清姫
-このエリちゃんさんという方には、[r]何か……宿命めいたものを感じます。
+＠키요히메
+이 ‘에리짱’ 씨라는 분에게는[r]뭔가……숙명적인 것을 느낍니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -965,8 +965,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-……あの、私は寝床に潜り込むだけで[r]幸せなのですが[line 3]。
+＠정밀의 하산
+……저기, 저는 침상에 숨어드는 것만으로[r]행복합니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -975,8 +975,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-却下です、却下！
+＠마슈
+기각입니다, 기각!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -985,8 +985,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠静謐のハサン
-くすん。
+＠정밀의 하산
+훌쩍.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -995,13 +995,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-心配いらないわ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+걱정할 필요 없어, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-この勇者エリザベートが、アンタを[r]このドス黒い、ろくでなしトリオから守ってあげる！
+＠엘리자베트
+이 용사 엘리자베트가, 너를[r]이 속이 시커먼, 변변치 못한 트리오로부터 지켜줄게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1018,8 +1018,8 @@
 [charaDepth H 2]
 [charaDepth E 3]
 [charaDepth G 1]
-＠三人
-……。
+＠세 사람
+…….
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1032,8 +1032,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠茨木童子
-……アイツは人の神経を逆撫でする天才か？
+＠이바라키도지
+……저 녀석은 다른 사람의 속을 긁어놓는 데 천재인가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1042,8 +1042,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-天然素材ですね……。
+＠니토크리스
+천연소재로군요…….
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1052,8 +1052,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-さあ、かかってらっしゃい！
+＠엘리자베트
+자, 덤비라구!
 [k]