Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7013001 1 清姫]
-[charaSet F 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 7023001 1 源頼光]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.ロマン]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 7013001 1 키요히메]
+[charaSet F 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet G 7023001 1 미나모토노 라이코]
+[charaSet H 6009002 1 정밀의 하산]
+[charaSet I 98003003 1 닥터 하산]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 3003001 1 ヴラド三世]
+[charaSet K 3003001 1 블라드 3세]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -40,30 +40,30 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-とうとう、ここまで来たわね……。
+＠엘리자베트
+드디어, 여기까지 왔구나…….
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-さあ皆！[r]ピラミッドに巣食う、あの魔女を倒すのよ！
+＠엘리자베트
+자, 모두들![r]피라미드에 자리잡은, 그 마녀를 쓰러트리는 거야!
 [k]
 
-？1：おー！
+?1: 오옷~!
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-いい返答ね、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+좋은 대답이야, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
-？2：努力します
+?2: 노력하겠습니다.
 
 [charaFace D 8]
-＠エリザベート
-貴族が物事を[#有耶無耶:う　や　む　や]にしたいときに[r]言う言葉ね！
+＠엘리자베트
+귀족이 상황을 유야무야 넘기고 싶을 때[r]쓰는 말이네!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 0]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-もちろん、サーヴァントらしき存在が[r]立ちはだかっているから、気をつけてね。
+＠닥터 로망
+물론, 서번트로 보이는 존재가[r]가로막고 있으니까, 조심해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,18 +91,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-誰が相手でも、恐れはしないわ！
+＠엘리자베트
+누가 상대라도 두렵지 않아!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-[#勇者:アイドル]エリちゃんの冒険は、[r]女王を倒すまで決して終わらないのよ！
+＠엘리자베트
+[#용사:아이돌] 에리짱의 모험은,[r]여왕을 쓰러트릴 때까지 결코 끝나지 않는다고!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート
-さあ、全員突撃よ！
+＠엘리자베트
+자, 전원 돌격이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,13 +116,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
-＠茨木童子
-士気だけは高い奴よな……[#吾:われ]はもう疲れた。[r]酒呑ではあるまいし、一日中全力を出せるものか。
+＠이바라키도지
+사기만큼은 높은 녀석이구나……나는 이미 지쳤다.[r]슈텐도 아니고, 온종일 전력을 다할 수 있겠느냐.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠茨木童子
-緑の人よ、[#熱量:かろりー]をくれ。[r]チョコレイト、もう一つ追加だ。
+＠이바라키도지
+녹색 사람아, [#열량:칼로리]을 다오.[r]초콜릿, 하나 더 추가다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-あいあい。[r]ほい、鬼はちょろー、鬼はちょろー、と。
+＠로빈 후드
+네, 알았습니다요.[r]자, 오니는 받아라~, 오니는 받아라~.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠茨木童子
-ふはは効かぬ。まるで効かぬ！[r][#吾:われ]のこの無敵ぶりはどうだ！[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0][charaShake F 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（ぼりぼり）
+＠이바라키도지
+후하하, 통하지 않는다. 전혀 통하지 않아![r]꿈쩍도 않는 나의 이 모습은 어떠냐![charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4](오독오독)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,13 +187,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠ニトクリス
-それにしても、上へ下への大騒ぎで[r]汚れてしまいましたね……
+＠니토크리스
+그나저나 이리저리 정신없이 움직이느라[r]더러워지고 말았군요…….
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-[%1]。[&貴方:貴女]、マスターなのですから[r]浴室の一つや二つ、魔術で取り出せないのですか？
+＠니토크리스
+[%1]. 당신, 마스터니까[r]욕실 하나 둘쯤은 마술로 꺼낼 수 없습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-さすがにそれは無理かと……。[r]あ、タオルならありますけど。
+＠마슈
+역시나 그건 무리라고 생각합니다만…….[r]아, 수건이라면 있지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,23 +212,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-では、それで。[r]…[charaFace B 8]…ちょっとごわごわしていますね。
+＠니토크리스
+그렇다면 그것을 받지요.[r]…[charaFace B 8]…좀 뻣뻣하군요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-エジプト絹のタオルに換えて下さい。[r]え、[charaFace B 4]無い？
+＠니토크리스
+이집트 비단 수건으로 바꿔주세요.[r]네?[charaFace B 4] 없다고요?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ニトクリス
-仕方ありませんね。[r]この戦いが終わり次第、城内に用意するように。
+＠니토크리스
+어쩔 수 없군요.[r]이 싸움이 끝나는 대로 성 안에 준비해두도록 하세요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ニトクリス
-ああ、もちろん浴室もですよ。
+＠니토크리스
+아, 물론 욕실도 포함해서요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-は、はあ……。
+＠마슈
+으, 으음…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -248,19 +248,19 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.4]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-緊張感が欠片もなーーーい！
+긴장감이라곤 한점도 찾아볼 수가 없[line 3]잖아!
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠エリザベート
-ねえ、何かこう、盛り上がる気持ちとかないの！？
+＠엘리자베트
+저기, 뭔가 좀, 고양되는 기분 같은 거 없어?!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-勇者の[#私:アタシ]の声に合わせて、[r]歓声とか上げましょうよ！？
+＠엘리자베트
+용사인 나의 목소리에 맞춰서,[r]환성 같은 걸 질러보자니까?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-へいへい、勝った後で思う存分な。
+＠로빈 후드
+어이구, 어련하시겠습니까.[r]이긴 뒤에 마음껏 하시길.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -280,14 +280,14 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.4]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [messageShake 0.05 2 2 0.4]
-むきーーー！[r]いいわよ、もう！
+으익[line 3]![r]이젠 됐어!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠エリザベート
-そら、次の相手は誰！？[r]円卓の騎士でも何でも掛かってこいっての！
+＠엘리자베트
+그러면, 다음 상대는 누구지?![r]원탁의 기사든 뭐든, 덤벼보시라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-……ほう。
+＠???
+……호오.
 [k]
 
 [wt 0.4]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake D 0.05 4 4 0.7]
-＠エリザベート
-って、おじ様[line 9]！？
+＠엘리자베트
+그런데, 아저씨[line 9]?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-え、おじ様……ヴラド三世ですか！？
+＠마슈
+어, 아저씨라면……블라드 3세인가요?!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-あれ、でもわたしが知っているあの方とは、[r]ちょっと全体的な雰囲気が違うような……？
+＠마슈
+어라, 하지만 제가 아는 그분과는[r]전체적인 분위기가 조금 다른 듯합니다만……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -344,16 +344,16 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-当然であろう。
+＠블라드 3세
+당연하겠지.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-サーヴァントとは、一人の英雄の一つの側面を[r]抽出して召喚するもの。
+＠블라드 3세
+서번트란 한 영웅으로부터 하나의 측면을[r]추출해서 소환하는 것.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-王としてのヴラド三世ではない。[r]この場にいるのは、あらゆる悪を[#糺:ただ]す武人である。
+＠블라드 3세
+왕으로서의 블라드 3세가 아니다.[r]지금 이 자리에 있는 것은 온갖 악을 규명하는 무인이다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、あのおじ様？[r]……[#私:アタシ]を睨み付けて……何かあった？
+＠엘리자베트
+저, 저기요, 아저씨?[r]……나를 그렇게 노려보고……무슨 일이 있었어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-エリザベート・バートリー！[r][#吾:オレ]はその[#方:ほう]の罪を裁きに来た！
+＠블라드 3세
+엘리자베트 바토리![r]나는 그쪽의 죄를 심판하러 왔다!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaShake D 0.05 4 4 0.4]
-＠エリザベート
-え、ええぇ！[r]おじ様が！？
+＠엘리자베트
+에, 에에엑?![r]아저씨가?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,13 +399,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-問答は無用。
+＠블라드 3세
+긴 말은 필요없다.
 [k]
 
 [charaFace K 2]
-＠ヴラド三世
-汝は罪ありき存在[line 3]これより、[r]あらゆる不徳と不義を罰してくれようぞ！
+＠블라드 3세
+그대는 죄 있는 존재[line 3]지금부터,[r]온갖 부덕과 불의를 벌하겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,18 +417,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-あ、あの吸血鬼呼ばわり以外には[#鷹揚:おうよう]な[r]ヴラド公がここまで怒ってるなんて！？
+＠닥터 로망
+흡혈귀 소리만 안 하면 대범하고 너그러운[r]그 블라드 공이 이렇게까지 화를 내다니?! 
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠Dr.ロマン
-ああいや、違う側面だから怒りのハードルも[r]また違うのか！
+＠닥터 로망
+아, 아니지, 다른 측면이니까, 역시 분노의 허들도 다른 건가!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠Dr.ロマン
-と、ともかく戦闘準備だ！
+＠닥터 로망
+하, 하여간 전투 준비야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさん！[r]今は戦いましょう！
+＠마슈
+엘리자베트 씨![r]우선 지금은 싸우죠!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、うん……。[r]そ、そうよね。戦わなくちゃ……！
+＠엘리자베트
+아, 응…….[r]그, 그러네. 싸워야 해……!
 [k]