Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 98105200 1 ？？？]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet G 3003001 1 블라드 3세]
+[charaSet H 98105200 1 ???]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-仕留め……きれてません！[r]マスター、戦闘を継続します！
+＠마슈
+처치……하지 못했습니다![r]마스터, 전투를 속행합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
-＠ヴラド三世
-[line 3]いいや、もう終わりだ。[r]やはり汝は理解しておらぬ。
+＠블라드 3세
+[line 3]아니, 이미 끝났다.[r]역시 그대는 이해하지 못했군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]
 [charaFace D 4]
-＠エリザベート
-え……？
+＠엘리자베트
+어……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-……やり直すがいい、今一度。[r]さもなくば、あの女王の眼前に立つこと敵わぬ。
+＠블라드 3세
+……다시 한 번 처음부터 시작하도록 해라.[r]그렇지 않으면 그 여왕 앞에는 설 수 없을 테니.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ヴラド三世
-その戦装束で勇者を名乗るのであれば！[r]それを理解してからにせよ！
+＠블라드 3세
+그렇게 차려입고 용사를 자처하겠다면![r]그것을 먼저 이해하여라!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-一体何のこと[line 3]はえ？
+＠엘리자베트
+대체 무슨 소리를[line 3]하에?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,16 +115,16 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-……い。
+＠???
+……다.
 [k]
 
-＠？？？
-……ない。
+＠???
+……하다.
 [k]
 
-＠？？？
-……まない。
+＠???
+……안하다.
 [k]
 
 
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFadeTime H 5.0 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_1 1.5 0.8]
 [wt 3.0]
-＠？？？
-すまない……。[r]唐突ですまない……。
+＠???
+미안하다…….[r]갑작스럽게 미안하다…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-はいぃ！？
+＠엘리자베트
+네에에?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-え、あの……えー！？
+＠마슈
+아, 저기……네?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [wt 1.0]
 [cameraMove 5.0 128,-96 1.5]
 
-＠？？？
-本当にすまないのだが……。
+＠???
+정말 미안하지만…….
 [k]
 
 [charaFadeTime H 0.7 0.2]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
-＠？？？
-ここまで死闘を繰り広げた皆には、[r]すまないと思うのだが[line 3]
+＠???
+지금 이때까지 사투를 벌인 여러분에게는[r]미안하다고 생각하지만[line 3]
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [wait charaFade H]
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
-＠？？？
-もう一度、墓場からやり直して欲しい……。
+＠???
+다시 한 번, 묘지부터 다시 시작해주었으면 한다…….
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
-＠？？？
-[line 3]コホン。
+＠???
+[line 3]어흠.
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [wait charaFade H]
 [charaFadeTime H 1.2 0.5]
 
-＠？？？
-これは別にシステム的なものではなく、[r]ちゃんと意味があるものなので……。
+＠???
+이건 딱히 시스템 때문에 이렇게 되는 것이 아니라,[r]제대로 된 의미가 있으니…….
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [wait charaFade H]
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
-＠？？？
-[%1]は、[r]踏ん張りどころだと思って欲しい……。
+＠???
+[%1], 마스터로서는[r]뒷심을 발휘할 때라고 생각해줬으면 한다…….
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [wait charaFade H]
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
-＠？？？
-では[line 3]すまないが、ワープしてもらおう。
+＠???
+그러면[line 3]미안하지만, 워프시키도록 하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,9 +276,9 @@
 [wt 0.1]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
-＠全員
+＠전원
 [messageShake 0.05 5 5 2.5]
-何でー！？
+어째서[line 3]?!
 [k]
 
 [messageOff]