Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220520.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet D 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet B 8001001 1 마슈]
+[charaSet C 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet D 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
+[charaSet E 2003001 1 로빈 후드]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-たくさん、カボチャが手に入りましたね……。
+＠마슈
+수많은 호박이 손에 들어왔네요…….
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-民たちに配りましょう。[r]これでハロウィンが始められるはずです。
+＠니토크리스
+주민들에게 나눠주도록 하죠.[r]이것으로 할로윈을 시작할 수 있을 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そうね。[r]今度はちゃんと、ハロウィンをやってみせるわ！
+＠엘리자베트
+그러네.[r]이번에는 제대로, 할로윈을 해보겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-という訳だったのよ……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+이렇게 된 거였어……
 [k]
 
-？1：ひどい理由だ……
-？！
+?1: 처참한 이유다……
+?!
 
 [charaFace D 7]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね……ぐうの音も出ないってやつね……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+그러네…… 끽소리도 안 나와……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-まあ、その次の年は忘れずに[r]頑張ったんだし、よしとしますか。
+＠로빈 후드
+뭐, 그 다음 해는 잊지 않고[r]애썼으니, 좋다고 칠까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうよね！[r]反省ちゃんとする[#私:アタシ]、えらい！
+＠엘리자베트(브레이브)
+그렇지![r]똑바로 반성할 줄 아는 나, 기특해!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -125,13 +125,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-速攻で反省するところは見習いたいねぇ。[r]形状記憶合金だとしてもだ。
+＠로빈 후드
+냅다 반성하는 점은 본받고 싶은걸.[r]형상기억합금이라 해도 말이지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ロビンフッド
-んじゃ、チェイテピラミッド城に戻るとしますか。[r]また長い道のりなんで、かったるいですがね。
+＠로빈 후드
+그러면, 체이테 피라미드 성으로 돌아가 보실까요.[r]또 긴 여정이니 지칩니다만요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-まあ、大丈夫よ。
+＠엘리자베트(브레이브)
+뭐, 괜찮아.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-既に敵は倒したんだし、[r]後はひたすら走るだけだから！
+＠엘리자베트(브레이브)
+이미 적은 쓰러뜨렸고,[r]남은 일은 오로지 달릴 뿐이니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,15 +162,15 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-この時……。
+이때……
 [k]
 
 ＠
-[%1]たちは、[r]思いもしなかったのです……。
+[%1] 일행은,[r]생각도 하지 못했답니다……
 [k]
 
 ＠
-敵がまたもや[#再発生:リスポーン]していて、[r]またもや三人で潜り抜けなければならなかったとは……。
+적이 또다시 [#재발생:리스폰]해 있어서,[r]또다시 셋이서 헤쳐 나가야만 할 줄은……
 [k]