Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220530.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet B 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet E 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 98084000 1 女王騎士]
-[charaSet H 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet I 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
+[charaSet A 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet B 8001001 1 마슈]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet E 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet F 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet G 98084000 1 여왕기사]
+[charaSet H 2008000 1 트리스탄]
+[charaSet I 1010000 1 엘리자베트(브레이브)]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
-[charaSet K 7002002 1 謎の黒騎士]
+[charaSet K 7002002 1 수수께끼의 흑기사]
 
 [scene 135300]
 
@@ -30,24 +30,24 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaMoveReturn I 0,-10 0.6]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-コヒューッ……[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]コヒューッ……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+쌔액…… [wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-10 0.6]쌔액……
 [k]
 
-？1：エリちゃんが肩で息してる……
+?1: 에리짱이 어깨를 들썩대며 헉헉대고 있어……
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-コヒュッ……[&子イヌ:子ジカ]は……[r]無事……みたいね……ヒュッ……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+쌔액…… [&강아지는:새끼 사슴은]……[r]무사한가…… 보네…… 쌕……
 [k]
 
 
-？2：ゼーッ……ゼーッ……
+?2: 헥…… 헥……
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-アンタも……ヒューッ……[r]相当……走ったわね……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+당신도…… 쌕……[r]상당히…… 달렸지……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-うっそだろ、[r]何でリスポーンしてんだよ……。
+＠로빈 후드
+이게 말이 되냐,[r]왜 리스폰된 거야……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-世界に悪意が満ちているわ！
+＠엘리자베트(브레이브)
+세계에 악의가 가득 차 있어!
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-ハロウィンを妨害しようとする、[r]謎の組織みたいなものの仕業とみていいわね！
+＠엘리자베트(브레이브)
+할로윈을 방해하려고 하는,[r]수수께끼의 조직 같은 존재의 소행이라고 봐도 되겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -87,19 +87,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠ロビンフッド
-（勢いで言ってるにしても、[r]　あながち間違いではないかもだな……）
+＠로빈 후드
+(분위기 타서 하는 말이라 해도,[r] 아예 틀린 것만은 아닐지도 모르겠구만……)
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-（ハロウィンの記憶だけ抜き取られてるってのは、[r]　『それが邪魔だ』ってコトだろ？）
+＠로빈 후드
+(할로윈의 기억만 빼냈다는 것은,[r] ‘그것이 방해된다’는 뜻이잖아?)
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_6 0.4 1.0]
 
 [charaFadeout J 0.1]
-＠ロビンフッド
-ま、それは置いておくとして。[r]ここで出会ったのが、また厄介な連中でしてね。
+＠로빈 후드
+뭐, 그것은 제쳐두기로 하고.[r]여기서 만난 것이, 또 성가신 놈들이라서 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,16 +109,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そうね。[r]クレオパトラ直属の愉快騎士……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+그러네.[r]클레오파트라 직속의 유쾌 기사……
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-空飛ぶトリスタンと、[r]色々な人に合わせる顔なきランスロット。
+＠엘리자베트(브레이브)
+하늘을 나는 트리스탄과,[r]여러 사람들을 볼 낯이 없는 랜슬롯.
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-衝撃的な出会いだったわ……。
+＠엘리자베트(브레이브)
+충격적인 만남이었어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-やはり街はハロウィンを祝っていませんね。[r]心なしか、街の方々も元気がなさそうです。
+＠마슈
+역시 마을에서는 할로윈을 축하하고 있지 않네요.[r]기분 탓인지, 마을 분들도 기운이 없어 보입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,20 +172,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-まず街をハロウィン仕様にするわよ。[r]いいわね、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+우선 길거리를 할로윈스럽게 바꿀 거야.[r]알겠지, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
-？1：どうやって？
+?1: 어떻게?
 
 [charaFace A 4]
-＠エリザベート
-え！？[r]それはその……。
+＠엘리자베트
+어?![r]그건 그…….
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠エリザベート
-……[#私:アタシ]がやると決めたら、[r]何か勝手にそうなったりしない？
+＠엘리자베트
+……내가 한다고 결정하면,[r]뭔가 멋대로 그렇게 되거나 하지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-しねーよ！[r]どこのお姫様だお前は！
+＠로빈 후드
+그럴 리가 없잖아![r]댁이 어느 나라 공주님이라도 되냐고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,14 +204,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-我々だけでは手が足りません。[r]街の人に手を貸してもらいましょう。
+＠니토크리스
+우리만으로는 일손이 부족합니다.[r]마을 사람들의 힘을 빌리도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：皆でやろう！
+?2: 다 같이 하자!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -219,18 +219,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そうだな。そこのマスターの言う通りだ。
+＠로빈 후드
+그래. 마스터의 말이 맞아.
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-街の連中に声を掛けないと、[r]いつまで経っても終わらねーぞ。
+＠로빈 후드
+마을 녀석들에게 말을 걸지 않으면,[r]아무리 시간이 지나도 준비가 끝나지 않을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
@@ -238,27 +238,27 @@
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-……わ、分かった！[r]じゃあ、この街の[#人間:ブタ]どもに命令しましょう！
+＠엘리자베트
+……아, 알았어![r]그러면 이 마을의 [#인간:돼지]들에게 명령하자!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ロビンフッド
-ブタと言われて喜ぶ人間はいねぇって話ですよ。[r]ちゃんと事情から説明しろっての。領主なんだから。
+＠로빈 후드
+돼지라고 불려서 기뻐할 인간은 없습니다요.[r]어찌된 사정인지 차근차근 설명하라고. 영주니까.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
-何よ！　[#私:アタシ]のファンは大体、[r]喜んでくれるわよ！
+＠엘리자베트
+뭐야! 내 팬들은 대부분[r]좋아해줬단 말이야!
 [k]
 
-＠エリザベート
-匿名希望のコマドリだってピーピー喜んでくれたし、[r]飼い主であるアナタだって嬉しいんじゃないの！？
+＠엘리자베트
+익명을 희망하는 유럽울새도 삐이삐이 하며 기뻐해 줬으니,[r]주인인 당신도 기뻤던 거 아냐?!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ロビンフッド
-あのデブ鳥とオレには何の関係もねー！[r]勝手に付いてきてるだけだからなあの鳥！
+＠로빈 후드
+그 뚱보 새랑 나는 아무런 관계도 없어![r]멋대로 따라온 것뿐이라고, 그 새!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,17 +267,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠ニトクリス
-エリザベート。[r]人間を画一的に捉えてはいけません。
+＠니토크리스
+엘리자베트.[r]인간을 획일적으로 판단해서는 안 됩니다.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ハロウィンを盛り上げたいのであれば、[r]しっかりと頼むべきです。
+＠니토크리스
+할로윈을 성공시키고 싶다면,[r]모양새를 갖춰서 부탁해야 합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠エリザベート
-わ、分かったわよ……。
+＠엘리자베트
+아, 알았어…….
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そんじゃまあ。[r]手分けして、片っ端から頼んでみるか。
+＠로빈 후드
+그러면 어쨌든.[r]흩어져서, 한 집씩 부탁해볼까.
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-その時、カボチャもバンバン渡していく感じで[r]いいだろ。
+＠로빈 후드
+그때 호박도 팍팍 건네주는 느낌으로 하면 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-そうですね。[r]では、二時間後一旦ここに集合しましょう。
+＠니토크리스
+그러네요.[r]그러면 두 시간 뒤에 이곳으로 집합하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-おう、そんじゃまあ解散だ！
+＠로빈 후드
+좋아, 그러면 해산이다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え？[r]あれ？　[#私:アタシ]どこに行けばいいの？
+＠엘리자베트
+어?[r]어라? 난 어디로 가면 돼?
 [k]
 
-？1：ついてきて
-？！
+?1: 따라와.
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさんは、[r]わたしたちと同行しましょう。
+＠마슈
+엘리자베트 씨는 저희와 같이 가시죠.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-（変な物言いでトラブルになっても[r]　困りますし……）
+＠마슈
+(이상한 언행으로 사고라도 치면[r] 곤란하니까요…….)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,11 +351,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-うん！
+＠엘리자베트
+응!
 [k]
 
-[charaSet D 98105300 0 茨木童子]
+[charaSet D 98105300 0 이바라키도지]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaChange D 98105300 0 normal 0]
 [wait charaMove D]
 
-＠茨木童子
-では[#吾:われ]は留守番だな。[r]ここで待っていてやろう！（ぼりぼり）
+＠이바라키도지
+그러면 나는 집이나 지켜야겠군.[r]여기서 기다려 주마!(오독오독)
 [k]
 
 
@@ -400,13 +400,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 
-＠マシュ
-皆さん、集まっていますね。
+＠마슈
+다들 모여계시네요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-こちらは成果ゼロでした。[r]……マスター、気が重いです……。
+＠마슈
+저희는 전혀 소득이 없었습니다.[r]……마스터, 마음이 무겁네요…….
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -418,18 +418,18 @@
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
-＠ニトクリス
-そちらもですか？[r]……ロビンフッド、貴方は？
+＠니토크리스
+그쪽도 그런가요?[r]……로빈 후드, 당신은?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-ダメダメ、なしのつぶてってやつ。
+＠로빈 후드
+글렀어, 영 아니야.[r]전혀 반응이 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-ただ、何つーか祭りをしたがってる[r]様子ではあったな。
+＠로빈 후드
+다만, 뭐랄까, 축제를 하고 싶어하는[r]기색은 있었어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
-＠マシュ
-あ、はい。それは同感です。
+＠마슈
+아, 네. 그건 동감입니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-言葉を濁されましたが、ハロウィンに[r]拒否感のようなものはなかったと思います。
+＠마슈
+말을 흐리긴 했지만,[r]할로윈에 거부감 같은 건 없었다고 생각됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -452,22 +452,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-ぐぐぐぐぐ……許せないわ！[r]ハロウィンは、子供も大人も楽しめるお祭りなのに！
+＠엘리자베트
+크흐흐흐흐……용서 못해![r]할로윈은 어린아이와 어른 모두 즐기는 축제인데!
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠ニトクリス
-エリザベートは執政者としての貫禄が[r]いまいち足りないようですね。
+＠니토크리스
+엘리자베트는 집정자로서의 관록이[r]좀 부족했던 모양이군요.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-加えて、ピラミッドの女王がハロウィンを[r]禁止しているため、踏ん切りがつかないようです。
+＠니토크리스
+덧붙이자면, 피라미드의 여왕이 할로윈을[r]금지하고 있기 때문에 시작하지 못하는 듯합니다.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠ニトクリス
-……まったく。どこの女王でしょう、[r]ピラミッドをあんな風に使うなんて……
+＠니토크리스
+……정말이지. 어디의 여왕일까요,[r]피라미드를 저런 식으로 사용하다니…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,13 +479,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ねえ、[#私:アタシ]のどこがダメなの！？
+＠엘리자베트
+저기, 나의 어디가 문제라는 거야?!
 [k]
 
 [charaTalk H]
-＠H：全員
-格好（ではないかと）。
+＠H : 전원
+복장(이 아닐까).
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -494,9 +494,9 @@
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-[f x-large]勇者なのにー！
+[f x-large]용사인데[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠女王騎士
-ハロウィンは禁止と[line 3][r]ま[charaShake G 0.05 3 3 0.4]たアンタたちぃ！？
+＠여왕기사
+할로윈은 금지다[line 3][r]또[charaShake G 0.05 3 3 0.4] 너희들이냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,25 +526,25 @@
 
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,-50]
-＠エリザベート
-あ、そうだ！[r]ねえ、ちょっとそこの！
+＠엘리자베트
+아, 그렇지![r]있잖아, 잠깐 거기 있는 사람!
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]を見て、どう思う？
+＠엘리자베트
+나를 보고, 어떤 생각이 들어?
 [k]
 
-＠女王騎士
-どう思うって……。
+＠여왕기사
+어떤 생각이냐니…….
 [k]
 
-＠女王騎士
-露出は程ほどにしないと、[r]斬られたとき痛いぞ？
+＠여왕기사
+노출은 적당히 해야지,[r]다치면 아프다니까?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠エリザベート
-センス、ゼロね！
+＠엘리자베트
+센스가 완전 없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……今の音は……きゃっ！？
+＠마슈
+……지금 소리는……꺅?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,7 +577,7 @@
 
 
 
-[charaSet D 7022001 1 茨木童子]
+[charaSet D 7022001 1 이바라키도지]
 
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 1.0 1]
 
@@ -595,26 +595,26 @@
 
 [wait wipe]
 
-＠茨木童子
-む？　また何か騒ぎが起きているのか。[r][#吾:われ]には関係のない話だがな。
+＠이바라키도지
+으음? 또 뭔가 소란이 일어난 거냐?[r]나와는 관계없는 이야기지만.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠茨木童子
-何故なら、我が前にはついに町人に[r]分けてもらったチョコケーキがある故なぁ。
+＠이바라키도지
+왜냐하면, 내 앞에는 드디어 마을 사람이[r]나누어 준 초콜릿 케이크가 있기 때문이다.
 [k]
 
-＠茨木童子
-ふ、ふふふ……勿体なくて手が付けられぬ……[r]どこから[#囓:かじ]れば美味いのか……
+＠이바라키도지
+후, 후후후……아까워서 손을 댈 수가 없군……[r]어디부터 베어물어야 맛있을까…….
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠茨木童子
-むう、どこを[#囓:かじ]っても美味そうに見えるではないか……[r]こ[charaFace D 1]やつめ、ふふふ、こやつめ……
+＠이바라키도지
+음, 어디를 씹어도 맛있어 보이지 않는가……[r]이[charaFace D 1]놈, 후후후, 이놈 좀 보게…….
 [k]
 
-＠茨木童子
-やはりここは大切に、はじっこから少しずつ[r]味わって[line3]
+＠이바라키도지
+역시 이곳은 아껴가면서, 구석부터 조금씩[r]맛을 봐야[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,8 +642,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠茨木童子
-[fontSize large]にゃんとぉぉおおおおおお！！！！！？
+＠이바라키도지
+[fontSize large]뭐어엇이이이이이이이?!!!!!
 [k]
 
 
@@ -664,8 +664,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠マシュ
-貴方は[line 3]！
+＠마슈
+당신은[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,13 +678,13 @@
 
 
 
-＠？？？
-ああ、悲しい……。
+＠???
+아아, 슬픕니다…….
 [k]
 
 
-＠？？？
-街を橙色に染めるのは、[r]女王の本意で無いことが酷く苦しい……。
+＠???
+마을을 오렌지빛으로 물들이는 것은,[r]여왕의 본의가 아니라는 것이 무척이나 괴롭습니다…….
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-はい？　何なんスか、この優男。
+＠로빈 후드
+네? 뭡니까, 이 훈남은?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -703,12 +703,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠トリスタン
-私はトリスタン……。[r]元円卓の騎士、現在女王の騎士。
+＠트리스탄
+저는 트리스탄…….[r]구 원탁의 기사, 현 여왕의 기사.
 [k]
 
-＠トリスタン
-嘆きのトリスタン……あるいは暮れなずむ夕陽に[r]思いを馳せるトリスタンともお呼び下さい……。
+＠트리스탄
+탄식의 트리스탄……혹은 저물어가는 석양을 보며[r]생각에 잠기는 트리스탄이라고 불러주시길…….
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -716,17 +716,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-長い長い！
+＠로빈 후드
+길어, 길다고!
 [k]
 
-[charaSet D 1020001 1 ？？？]
+[charaSet D 1020001 1 ???]
 
 
 
 [charaTalk D]
-＠？？？
-卿よ、貴公はアーチャーなのだから[r]前に出ずとも[line 3]
+＠???
+경, 귀공은 아처니까[r]앞으로 나서지 않아도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-新手……！
+＠마슈
+새로운 적……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,8 +759,8 @@
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
-＠マシュ
-……が、逃げて行きました！
+＠마슈
+……이, 도망쳤습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -770,8 +770,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-え、なに今の？
+＠엘리자베트
+어, 지금 뭐야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠トリスタン
-卿……？[r]一体、何処へ[line 3]？
+＠트리스탄
+경……?[r]대체 어디로[line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -804,8 +804,8 @@
 
 
 
-＠謎の黒騎士
-……ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！！
+＠수수께끼의 흑기사
+……AAAAAAAAAAAAA!!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-今度こそ新手です！
+＠마슈
+이번에야말로 새로운 적입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -827,8 +827,8 @@
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50]
-＠トリスタン
-どうしたのです、ラン[line 3]。
+＠트리스탄
+왜 그러십니까, 랜[line 3]
 [k]
 
 [charaMoveFSL K -100,-50 0.1]
@@ -844,12 +844,12 @@
 
 [charaFace K 2]
 
-＠謎の黒騎士
-ＳＨＵＵＵＵＵＵＵＵＴＴＴＴＴ[r]ＵＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰＰ[line 3]！！
+＠수수께끼의 흑기사
+SHUUUUUUUUTTTTT[r]UPPPPPPPPPPP[line 3]!!
 [k]
 
-＠トリスタン
-おおう、卿よ！？[r]いきなり裸絞めとは何事です[line 3]！？
+＠트리스탄
+어어, 경?![r]갑자기 맨손 조르기라니 무슨 일입니까[line 3]?!
 [k]
 
 [se ad151]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [se ad151]
 [wait se 151]
 
-＠トリスタン
-ギブ、ギブギブギブ！[r]タップ！　タップしてますから！
+＠트리스탄
+기브, 기브기브기브업![r]탭! 지금 탭했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -873,17 +873,17 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 
-＠マシュ
-仲間割れを始めました！[r]マスター、今の内に叩きましょう！
+＠마슈
+내분이 시작되었습니다![r]마스터, 지금 공격하죠!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-……その、よく分からないのですが。
+＠마슈
+……저기, 잘은 모르겠습니다만.
 [k]
 
-＠マシュ
-あの黒騎士だけは絶対に許してはならない、[r]とにかく彼をガウェイン料理の如くマッシュすべしと、
+＠마슈
+저 흑기사만은 절대 용서해서는 안 된다,[r]하여간 저 남자를 가웨인 요리처럼 마슈마슈해야 한다고,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
@@ -892,35 +892,35 @@
 
 [charaFace B 5]
 
-＠マシュ
-わたしの[#霊基:からだ]が告げているのです……！！
+＠마슈
+저의 [#영기:몸]가 말하고 있습니다……!!
 [k]
 
-？1：やっちゃえマーシューカー！
+?1: 해치워버려, 마슈커!
 
 [charaFace B 7]
 
-＠マシュ
-はい！[r]いきます、お覚悟を！
+＠마슈
+네![r]갑니다, 각오하길!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：し、深呼吸！
+?2: 시, 심호흡!
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-は、はい。マシュ・キリエライト深呼吸します！
+＠마슈
+아, 네. 마슈 키리에라이트 심호흡합니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-すーーーはーーー、[charaFace B 2]すーーーはーーー。[wt 0.3][r]す[charaFace B 7]ーーーーはーーーー、すーーーー[charaFace B 2]はーーーー……。
+＠마슈
+후[line 3]하[line 3], [charaFace B 2]후[line 3]하[line 3]. [wt 0.3][r]후[charaFace B 7][line 4]하[line 4], 후[line 4][charaFace B 2]하[line 4]…….
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠マシュ
-……よし、叩き潰します！
+＠마슈
+……좋아, 박살내겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -929,14 +929,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-[#闘志満々:とうしまんまん]過ぎるわね！？
+＠엘리자베트
+지나치게 투지가 넘치지 않아?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
@@ -944,8 +944,8 @@
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -100,-50]
-＠トリスタン
-卿、卿よ。[r]敵、敵です、敵が来ました……。
+＠트리스탄
+경, 경.[r]적, 적입니다. 적이 왔습니다…….
 [k]
 
 [se ad7]
@@ -957,8 +957,8 @@
 
 
 
-＠謎の黒騎士
-ＥＮＥＭＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ！！
+＠수수께끼의 흑기사
+ENEMYYYYYYYYYYYY!!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -968,8 +968,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-今の内に……！
+＠마슈
+이 사이에……!
 [k]