Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220541.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 マシュ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet D 1010001 1 エリザベート]
-[charaSet E 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet F 98003003 1 Dr.ロマン]
-[charaSet G 3003001 1 ヴラド三世]
-[charaSet H 6008001 1 ？？？]
+[charaSet A 8001001 1 마슈]
+[charaSet C 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet D 1010001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet F 98003003 1 닥터 로망]
+[charaSet G 3003001 1 블라드 3세]
+[charaSet H 6008001 1 ???]
 
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [pictureFrame cut297_frame16 forceFullScreenSize]
 
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 
-＠ヴラド三世
-……吸血鬼などという[r]架空のものに、我が槍が敗れるとはな。
+＠블라드 3세
+……흡혈귀라는 가공의 존재에, 나의 창이 부서지다니.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-不徳の極みは、[#吾:オレ]の方であったか。
+＠블라드 3세
+부덕의 소치는 내 쪽에 있었단 말인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、あの……おじ様？
+＠엘리자베트
+저, 저기……아저씨?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,16 +64,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-貴様におじ様などと呼ばれる筋合いはない。[r]そう呼ぶべきは王である[#吾:オレ]であろう。
+＠블라드 3세
+네놈에게 아저씨라고 불릴 이유는 없다.[r]그렇게 불려야 하는 건 왕인 나일 테지.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-我々サーヴァントの異なる側面とは、[r]別人に等しい場合もある。
+＠블라드 3세
+우리 서번트의 다른 측면은,[r]다른 사람이나 마찬가지일 때도 있다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-今の[#吾:オレ]のようにな。
+＠블라드 3세
+지금의 나처럼 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -82,17 +82,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-でも、それでも。[r]……その、おじ様はおじ様だし……。
+＠엘리자베트
+하지만, 그래도.[r]……저기, 아저씨는 아저씨고…….
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]は嫌われているかもしれないけど、
+＠엘리자베트
+나를 싫어하는 걸지도 모르지만,
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠エリザベート
-……どうしても許されない事を、[r]してしまったのかもしれないけど。
+＠엘리자베트
+……도저히 용서받지 못할 짓을[r]저질러버리고 말았을지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -101,27 +101,27 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠ヴラド三世
-そうだ。貴様は罪を犯した。[r]世界は貴様のあの罪を数えぬだろう。
+＠블라드 3세
+그렇다. 네놈은 죄를 범했다.[r]세계는 네놈의 그 죄를 셈하지 않겠지.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-貴様の霊基にも、あの罪は刻まれてはいないだろう。[r]何もかも無かった事になった世界での話だからな。
+＠블라드 3세
+네놈의 영기에도, 그 죄는 새겨져 있지 않을 거다.[r]전부 없었던 일이 되어버린 세계의 이야기니까.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠ヴラド三世
-……だが。[#吾:オレ]は忘れる訳にはいかぬ。
+＠블라드 3세
+……하지만. 나는 잊을 수가 없다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-我が妻。我が愛。[r]我が光の最後の理性を、貴様は否定したのだ。
+＠블라드 3세
+나의 아내. 나의 사랑.[r]나의 빛나는 마지막 이성을, 네 녀석은 부정했다. 
 [k]
 
 [charaEffect G bit_talk_06]
 [charaFace G 0]
-＠ヴラド三世
-あの美しい女の為に、[#吾:オレ]は貴様を赦さぬ。[r]たとえ、あの女が貴様を赦すと言ってもな[line 3]
+＠블라드 3세
+그 아름다운 여성을 위해, 나는 네놈을 용서하지 않겠다.[r]설령, 그 여자가 너를 용서하라고 해도[line 3]
 [k]
 
 [wt 0.3]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
 
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠엘리자베트
+…….[r]…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠マシュ
-エリザベートさん……。
+＠마슈
+엘리자베트 씨…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,31 +159,31 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
-＠ロビンフッド
-……なるほど、オレもなんとなく思い出したわ。[r]厄介だねぇ、人理があやふやな状態ってのは。
+＠로빈 후드
+……그렇군, 나도 왠지 모르게 기억이 났어.[r]귀찮은 일이네, 인리가 모호한 상태라는 건.
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-[#あの]ヴラド三世とエリザベートは、ま、[r]ちょっとした因縁があったのさ。
+＠로빈 후드
+[#저] 블라드 3세와 엘리자베트는, 뭐,[r]적잖은 인연이 있어서 말이지.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-エリザベートとヴラドの旦那、どっちが[r]悪いとか正しいとかの話じゃない。
+＠로빈 후드
+엘리자베트와 블라드 나리, 어느 쪽이[r]옳고 그른가 하는 이야기가 아니야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ロビンフッド
-世界ってのは人間の道徳なんてものには流されない。[r]ただ、『存続に有益なもの』を採用する。
+＠로빈 후드
+세계라는 건 인간의 도덕 따위로 움직이지 않아.[r]그저 ‘존속에 유익한 것’을 채용하지.
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-罪深くても恥知らずでも、[r]とにかく償いをしようと顔を上げたお嬢ちゃんと、
+＠로빈 후드
+죄가 깊어도, 파렴치해도,[r]어쨌든 속죄하겠다며 고개를 들었던 아가씨와,
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ロビンフッド
-一切の償いを認めず、ただ粛正を求めた[r]あの旦那の信念は、世界にとっちゃ『同じ罪』なのさ。
+＠로빈 후드
+그 어떤 속죄도 인정하지 않고 그저 숙정을 추구했던[r]저 나리의 신념은 세계에게는 ‘같은 죄’인 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,21 +199,21 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-175]
 [charaFace F 4]
 [wt 0.3]
-＠Dr.ロマン
-……そうだね。同じだから、有効な方を使う。[r]人理継続の為なら悪であろうと使い、
+＠닥터 로망
+……그러네. 똑같으니까, 유효한 쪽을 사용한다.[r]인리계속을 위해서라면 악이라고 해도 사용한다.
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-人理継続を願わないのなら、義が有ろうと[r]不要な英霊として不許可とする……か。
+＠닥터 로망
+인리계속을 바라지 않는다면, 의가 있다고 해도[r]불필요한 영령으로서 허가하지 않는다……란 말이지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠Dr.ロマン
-でも、それでいうのなら、あのヴラド三世も[r]人理継続を願ってはいるんだろう。
+＠닥터 로망
+하지만, 그렇다면 저 블라드 3세도[r]인리계속을 바라고는 있었겠지.
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-なにしろ、こうやってサーヴァントとして[r]召喚された訳だから。
+＠닥터 로망
+무엇보다, 이렇게 서번트로서 소환되었으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,32 +225,32 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
-＠茨木童子
-……そうなのだろうな。[r][#吾:われ]とて人間は憎い。好かぬし、信用できん。
+＠이바라키도지
+……그러하겠지.[r]나도 인간은 증오한다. 좋아할 수가 없고, 신용하지 않아.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠茨木童子
-だからといって人の世を滅ぼす気はない。[r]なにしろ人間は使い[#途:みち]のある生き物だ。
+＠이바라키도지
+그렇다고 해서 인간 세상을 멸할 생각은 없어.[r]무엇보다 인간은 쓸모 있는 생물이다.
 [k]
 
-＠茨木童子
-[#人間:てき]がいるから[#吾:われ]がいる。[r]人間のいない世界では[#吾:われ]も酒呑も呼ばれはしまい。
+＠이바라키도지
+[#인간:적]이 있으니까 우리가 있다.[r]인간이 없는 세계에서는 나도 슈텐도 불려나오지 않겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠茨木童子
-故に、なんだ。赤角よ。[r]貴様がどれほどの罪を積み上げてきたとしても……
+＠이바라키도지
+그러하니, 그 뭐냐. 붉은 뿔이여.[r]네놈이 얼마나 많은 죄를 쌓아왔다 할지라도…….
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠茨木童子
-いまここにいる事を否定できる者は、誰もおらぬ。[r]『無』を望まぬかぎり、貴様も英霊のひとりだ。
+＠이바라키도지
+지금 이 자리에 있다는 사실을 부정할 수 있는 자는, 아무도 없다.[r]『무』를 바라지 않는 한, 네 녀석도 영령 중 한 명이다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠茨木童子
-無論、反英霊という、[r]英霊に敗れるための生贄としてだがな。
+＠이바라키도지
+물론 반영령이라는,[r]영령에게 쓰러지기 위한 산제물로서겠지만 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.7 0,-50]
-＠エリザベート
-……そうね。ありがと、イバラキ。[r]礼を言うわ。
+＠엘리자베트
+……그러네. 고마워, 이바라키.[r]감사의 말을 하도록 할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,19 +271,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-さて[line 3]待たせたわね、[&子イヌ:子ジカ]。[r]さ、女王との決戦よ！
+＠엘리자베트
+자, 그러면[line 3]오래 기다리게 했네, [&강아지:새끼사슴].[r]자, 여왕과의 결전이야!
 [k]
 
-？1：ああ、行こう！
+?1: 그래, 가자!
 
-＠エリザベート
-ナイスリアクション！[r]サンキュー、[%1]！
+＠엘리자베트
+나이스 리액션![r]땡큐, [%1]!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠エリザベート
-お城を取り戻したら、[r][#私:アタシ]のライブを手伝う権利を与えるわ！
+＠엘리자베트
+성을 되찾으면,[r]나의 라이브를 보조할 수 있는 권리를 줄게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,23 +292,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あ、立ち所にマスターの顔面が[r]真っ青になりました。
+＠마슈
+아, 곧바로 마스터의 안색이[r]새파랗게 질렸습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：エリちゃんについていく！
+?2: 에리짱을 따라가자!
 
 [charaFace D 6]
-＠エリザベート
-くっ……ファンに愛称で呼ばれるのは、[r]ちょっと胸がときめくわね……！
+＠엘리자베트
+큭……팬에게 애칭으로 불리는 건,[r]조금 가슴이 설레네……!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠エリザベート
-いいわ、ライブの最前列Ｓ席シート、[r]特別に取っておいてあげる！
+＠엘리자베트
+좋아, 특별히 라이브장의 맨 앞줄 S석을 잡아 줄게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -319,12 +319,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-175]
 [charaFace F 2]
-＠Dr.ロマン
-どうしたんだ！？
+＠닥터 로망
+무슨 일이지?!
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-[%1][&君:ちゃん]のメンタルが[r]物凄い動揺を示しているんだが……！
+＠닥터 로망
+[%1] [&군:짱]의 멘탈이[r]엄청난 동요를 보이고 있는데……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,14 +333,14 @@
 [charaPut T 2000,2500]
 [wt 0.3]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [messageShake 0.05 4 4 0.4]
-何で！？
+어째서?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-かくして[#私:アタシ]たちは[line 3][r]いよいよピラミッドへと乗り込んだのよ！
+＠엘리자베트(브레이브)
+이리하여 우리는[line 3][r]마침내 피라미드로 쳐들어간 거야!
 [k]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
-頼れるパーティと共に、[r]冒険もクライマックスという訳！
+＠엘리자베트(브레이브)
+믿음직한 파티와 함께,[r]모험도 클라이맥스란 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-冒険のきっかけは、[r]大変しょうもなかったですがね。
+＠로빈 후드
+모험의 계기는,[r]대단히 시시했지만 말이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,15 +399,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート（ブレイブ）
-そこはまあ、それよ。
+＠엘리자베트(브레이브)
+그 부분은, 뭐, 그거야.
 [k]
 
-？1：ごまかし切れてないよ？
-？！
+?1: 얼버무리다 말았는데?
+?!
 
 [charaFace D 2]
-＠エリザベート（ブレイブ）
+＠엘리자베트(브레이브)
 い[messageShake 0.04 3 2 0.2][wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]い[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]の[wt 0.2]・[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]よ！
 [k]