Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220611.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet B 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet C 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 98084000 1 할로윈 기사]
+[charaSet B 98084000 1 할로윈 기사]
+[charaSet C 98084000 1 할로윈 기사]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet F 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet G 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
 
-[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet I 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ호기]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [wt 0.2]
 
-＠ハロウィン騎士
-くっ……撤退、撤退だー！
+＠할로윈 기사
+큭…… 철수, 철수다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,18 +65,18 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-敵性反応、後退及び消滅を確認。[r]お疲れさまでした、マスター。
+＠마슈
+적성 반응, 후퇴 및 소멸을 확인.[r]수고하셨습니다, 마스터. 
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠マシュ
-[line 3]さて。[r]それではそろそろ、離れてはいかがでしょうか。
+＠마슈
+[line 3]그건 그렇고.[r]그러면 슬슬, 떨어지시는 게 어떨까요.
 [k]
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-むしろ引き剥がしてはどうなのでしょうか！
+＠마슈
+아니, 차라리 떼어내는 게 어떨까요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaScale E 1.3]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠E：？？？
-え、あ、きゃっ！
+＠E : ???
+어? 아! 꺄앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,12 +104,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 
-＠E：？？？
-あはは、ごめんね。[r]ちょっと、怖くってさ。
+＠E : ???
+아하하, 미안해요.[r]조금, 무서워서.
 [k]
 
-？1：別にいい[&けど:ですよ]
-？！
+?1: 딱히 괜찮[&은데:아요]. 
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
@@ -123,21 +123,21 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠エリザベート
+＠엘리자베트
 [messageShake 0.01 5 5 1.0]
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]どうしよう、どうしよう、どうしよう！
+[&강아지:새끼사슴][line 3]![r]어쩌지, 어쩌지, 어쩌지!
 [k]
 
-＠エリザベート
-チェイテ城がまた奪われちゃったの！
+＠엘리자베트
+체이테 성을 또 빼앗겨 버렸어!
 [k]
 
-？1：またかー！
-？！
+?1: 또~?!
+?!
 
 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-そうなの！
+＠엘리자베트
+그런 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -149,31 +149,31 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 
-＠E：？？？
-カルデアのマスター……ふんふん。[r]いいじゃない、いいじゃないの。
+＠E : ???
+칼데아의 마스터…… 흠흠.[r]좋잖아, 좋은걸.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠エリザベート
-でしょ？
+＠엘리자베트
+그렇지?
 [k]
 
-＠エリザベート
-まあ、まだまだ[#私:アタシ]の理想とするマスターには[r]及ばないんだけど。
+＠엘리자베트
+뭐, 아직도 나의 이상적인 마스터에는[r]미치지 못하지만.
 [k]
 
-＠エリザベート
-凄いから、[#私:アタシ]の理想。[r]なんとなく、そんな気がするだけだけど。
+＠엘리자베트
+나의 이상은 엄청 높으니까.[r]왠지 모르게, 그런 느낌이 들 뿐이지만.
 [k]
 
-＠E：？？？
-なにそれ、非実在系？[r]そういうの、無い者ねだりって言うのよエリエリ？
+＠E : ???
+뭐야, 그건. 망상계 마스터?[r]그런 걸 보고 생떼를 쓴다고 하는 거야, 에리에리.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠エリザベート
-実在系よ、ちゃんと！[r]いるはずだもの！　絶対にいるんだから！
+＠엘리자베트
+현실계야, 번듯하게![r]있을 거라고! 분명히 실존할 테니까!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -185,14 +185,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-で、アンタ何者なんだい？
+＠신주쿠의 어쌔신
+그래서, 넌 대체 누구야?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠新宿のアサシン
-ああいう連中に追われているって、[r]只事じゃあ、なさそうなんだが。
+＠신주쿠의 어쌔신
+저런 녀석들한테 쫓기다니,[r]보통 일은 아닌 모양인데. 
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠E：？？？
-……ここの新しい主に追われているの。
+＠E : ???
+……이곳의 새로운 주인한테 쫓기고 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-新しい……主？
+＠마슈
+새로운…… 주인?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-話が見えてこねえなー。
+＠신주쿠의 어쌔신
+무슨 이야기인지 감이 안 잡히네~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-そうですね、まずあの騎士が仕えている主とは、[r]エリザベートさんの事ではないですよね？
+＠마슈
+그러네요, 일단 저 기사가 모시는 주인이란[r]엘리자베트 씨가 아니죠?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そう、みんな洗脳されちゃったの！[r]うぃんうぃんうぃんみょんみょんみょーんって！
+＠엘리자베트
+그래, 다들 세뇌되고 말았어![r]윙윙윙밍밍밍~ 하고!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠E：？？？
-洗脳電波って怖いわよねー。[r]さすが機械。
+＠E : ???
+세뇌 전파란 무섭네~[r]과연 기계야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-機械？[r]そーいやさっきなんか言ってたな。
+＠신주쿠의 어쌔신
+기계?[r]그러고 보니 조금 전 녀석들이 이상한 소릴 했었지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。機械仕掛けの女王[line 3][r]メカエリチャン、と。
+＠마슈
+네. 기계장치의 여왕[line 3][r]메카에리짱, 이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-………………。
+＠엘리자베트
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠E：？？？
-そうね、何はともあれ。[r]……空を見てみなさい。
+＠E : ???
+그러네요, 어쨌든.[r]……하늘을 올려다 보세요.
 [k]
 
-＠E：？？？
-あの禍々しい混沌の城塞を。
+＠E : ???
+저 흉측한 혼돈의 성채를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,10 +334,10 @@
 
 [charaFadeout A 0]
 
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet B 98102900 1 포우]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용 더미2]
+[charaSet C 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
 
 [scene 134500]
 [wt 0.4]
@@ -351,15 +351,15 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠마슈
+……[r]……
 [k]
 
-？1：めまいがします
+?1: 현기증이 납니다. 
 
 [charaFace D 14]
-＠マシュ
-な、な、な[line 3]！？
+＠마슈
+어, 어, 어[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ。
+＠포우
+포우. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,14 +380,14 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-おいおい大丈夫かマスター。[r]いや、何だアレ滅茶苦茶面白いな！！
+＠신주쿠의 어쌔신
+어이, 괜찮아, 마스터?[r]이야, 뭐지, 저건? 엉망진창으로 재미있게 생겼네!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：馬鹿なの？　ねえ、馬鹿なの？
+?2: 뭐하자는 건가요? 지금 이게 뭐하자는 건가요?
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -395,34 +395,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-これはまた……。[r]素晴らしいグロテスクさだ。
+＠다 빈치
+이거 참……[r]감탄사가 나올 정도로 그로테스크하군. 
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-西洋／中東／東洋全部乗せ。
+＠다 빈치
+서양/중동/동양이 전부 한데 섞여있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ハンバーグの上にチョコパフェと刺身を乗せて[r]チリソースで食べさせられるみたいな。
+＠다 빈치
+햄버그스테이크 위에 초콜릿 파르페와 회를 올리고[r]칠리소스를 뿌려서 먹게 된 것 같은 느낌이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠E：？？？
-あの日本の城が、[#姫:わたし]の本当の住処。
+＠E : ???
+저 일본의 성이, [#히메:저]의 진짜 주거지.
 [k]
 
-＠E：？？？
-今はもう奪われた……[#姫:わたし]の[#聖域]。
+＠E : ???
+지금은 이미 빼앗긴…… [#히메:저]의 [#성역].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 
-＠エリザベート
-ええ、気持ちはよく分かるわ、おっきー……。[r]辛いわよね、お城を奪われるのって。
+＠엘리자베트
+응, 그 기분은 잘 알아, 옷키……[r]괴롭겠지, 성을 빼앗긴다는 거.
 [k]
 
-？1：[&きみ:あなた]は[line 3]？
-？！
+?1: 너는[line 3]?
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,34 +450,34 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠E：？？？
-そっか、自己紹介まだだったね。
+＠E : ???
+그렇구나, 자기소개가 아직이었네.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
-＠E：？？？
-こほん、こほん。
+＠E : ???
+어흠, 어흠. 
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠E：？？？
-我が住処は白鷺の如き天上の城。[r][#誰彼:たそがれ]時を好む[#蝙蝠:こうもり]の化身でございます。
+＠E : ???
+제가 사는 곳은 백로와 같은 천상의 성.[r]황혼의 시간을 사랑하는 박쥐의 화신이옵니다. 
 [k]
 
-＠E：？？？
-誰が呼んだか白鷺城の八天堂、[r]真名を[#刑部姫:おさかべひめ]。
+＠E : ???
+그 누가 불렀는가, [#하쿠로 성:히메지 성]의 하치텐도,[r]진명은 오사카베히메.
 [k]
 
-＠E：？？？
-そう、もちろんサーヴァント。[r]クラスはアサシン。
+＠E : ???
+그렇습니다, 물론 서번트.[r]클래스는 어쌔신.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠E：？？？
-ああ、カルデアのマスターちゃん！[r]どうか、[#姫:わたし]の愛する姫路城を取り戻してください。
+＠E : ???
+아아, 칼데아의 마스터![r]부디 [#히메:저]의 사랑스런 히메지 성을 되찾아 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]のチェイテ城もよろしくお願いね！
+＠엘리자베트
+내 체이테 성도 잘 부탁해!
 [k]
 
-＠刑部姫
-どうか、どうか。[r]あの、恐ろしい悪の化身[line 3]。
+＠오사카베히메
+부디, 부디.[r]저, 무시무시한 악의 화신[line 3].
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [se ad185]
 [wt 0.4]
 
-＠二人
-メカエリチャンをブッ倒して！
+＠두 사람
+메카에리짱을 때려 눕혀줘!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカ
+＠마슈
+메카
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-エリ
+＠다 빈치
+에리
 [k]
 
-？1：チャン？
-？！
+?1: 짱?
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -590,16 +590,16 @@
 [seStop ad185 0.4]
 [seStop ad186 0.4]
 [scene 10000]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet C 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet J 10005000 1 Ⅱ号機]
+[charaSet A 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet B 98102900 1 포우]
+[charaSet C 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet F 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용 더미2]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet I 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet J 10005000 1 Ⅱ호기]
 [skip false]
 [fadein black 0.1]
 [wait fade]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-そういう訳で、[r]かつて私は敵だったのです、パイロット候補。
+＠메카에리짱
+그런 이유로,[r]한때 나는 적이었던 것입니다, 파일럿 후보.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -670,12 +670,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-驚いた？
+＠Ⅱ호기
+놀랐어?
 [k]
 
-？1：うんまあ……
-？！
+?1: 응, 뭐……
+?!
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -683,16 +683,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-でしょうね。
+＠메카에리짱
+그렇겠지요.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-この鋼鉄魔嬢が敵に回った恐怖の夜[line 3][r]それが三度目のハロウィンなのですから。
+＠메카에리짱
+이 강철마양이 적으로 돌아선 공포의 밤[line 3][r]그것이 세 번째 할로윈이니까요.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-具体的にはこんな感じです。
+＠메카에리짱
+구체적으로는 이런 식이었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]