Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 6017001 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 6027001 1 ふーやーちゃん]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
|
||||
[charaSet G 5003000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 3005001 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet B 6017001 1 카밀라]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet D 6027001 1 불야짱]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet F 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
|
||||
[charaSet G 5003000 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaSet J 4036001 1 水着カーミラ]
|
||||
[charaSet K 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet L 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet J 4036001 1 수영복 카밀라]
|
||||
[charaSet K 10004000 1 메카에리짱]
|
||||
[charaSet L 10005000 1 Ⅱ호기]
|
||||
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
この、この……！ その悪趣味な鉄のドレス、[r]いいかげん目障りよ……！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
에잇, 에잇……! 그 악취미적인 강철 드레스,[r]너무 눈에 거슬려……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,13 +58,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
でしょうとも。[r]鏡を見ているようなものだものねぇ？
|
||||
＠카밀라
|
||||
그렇겠지.[r]거울을 보고 있는 것과 마찬가지일테니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
でも[line 3]甘すぎて虫歯になりそうよ！
|
||||
＠카밀라
|
||||
하지만[line 3]너무 쉬워서 잠이 올 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
エリエリ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
에리에리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
！[r]アシスト、いいわよ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
![r]어시스트, 좋았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さっすが、分かってるぅ～！[r]というわけで、背中、隙あり～☆
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
역시, 뭔가 좀 아네~![r]그렇게 되었으니, 등 뒤에, 빈틈 발견~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
やたっ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
해냈어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
イエーイ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
예이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：案外いいコンビだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 의외로 좋은 콤비구나.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,13 +164,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
え！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
い、いや……そういうのじゃないし……。[r]ちょっとテンション上がっただけで……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아, 아니…… 그런 게 아니라……[r]조금 흥이 난 것 뿐이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -179,21 +179,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
くっ……！[r]小娘ども、調子に乗って[line 3]！
|
||||
＠카밀라
|
||||
큭……![r]계집애들이, 기어오르다니[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
くーっふっふ、情けないのう我が同胞！
|
||||
＠D : ???
|
||||
크~훗후, 한심하구나, 나의 동포!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
あら、ふーやーちゃん。[r]外から降りてきたのね。
|
||||
＠카밀라
|
||||
어머나, 불야짱.[r]바깥에서 내려왔나보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふ、ふーやーちゃん？
|
||||
＠마슈
|
||||
부, 불야짱?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,21 +216,21 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
うむ、我が名はふーやーちゃん！
|
||||
＠불야짱
|
||||
음, 나의 이름은 불야짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
諸事情により真名が名乗れぬ、[r]アガルタな娘である！
|
||||
＠불야짱
|
||||
여러 사정 때문에 진명을 밝히지 못하는[r]아가르타한 소녀다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
なのであれだ、今回は[#妾:わらわ]のことを[r]ふーやーちゃんと呼べ。特例として許す。
|
||||
＠불야짱
|
||||
그렇게 되었으니, 이번에는 나를 불야짱이라고 불러라.[r]특례로서 허락한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
なんだか、可愛らしい響きじゃろう？[r]ふーやーちゃん、ふーやーちゃん！
|
||||
＠불야짱
|
||||
왠지 귀여운 느낌이지 않느냐?[r]불야짱, 불야짱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
何だこのガキ……いやお子様……いや、邪悪な小娘は。
|
||||
＠신주쿠의 어쌔신
|
||||
뭐지, 이 어린애…… 아니, 꼬맹이…… 아니, 사악한 계집애는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
む、何だそこの遊客。[r]……ほう、どうやら[#妾:わらわ]と同郷らしいな。
|
||||
＠불야짱
|
||||
으음, 무엇이냐, 그쪽의 유객.[r]……호오, 아무래도 나와 동향인 모양이로고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
そうだろうなー。[r]そして何つーか、テメェを見ていると拳が[#疼:うず]くな！
|
||||
＠신주쿠의 어쌔신
|
||||
그렇겠지~[r]그리고 왠지 모르지만, 네 녀석을 보고 있자니 주먹이 근질거려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -269,17 +269,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
くふふふ、それは[#妾:わらわ]も同感よ。[r]ただし、拳などという無粋なものではないぞ？
|
||||
＠불야짱
|
||||
쿠후후후, 그건 나도 동감이다.[r]다만, 나는 주먹이란 투박한 것이 아니라 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
[#考案:つくり]に[#考案し:つ く っ]た拷問道具が[#疼:うず]くのだ！[r]くふふ、鍛えた筋肉は[#炙:あぶ]り甲斐がありそうじゃ。
|
||||
＠불야짱
|
||||
고안에 고안을 거듭한 고문 도구가 근질거린다![r]쿠후후. 그 단련된 근육, 그을려줄 보람이 있어 보이는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ふーやーちゃん
|
||||
態勢を立て直すぞ、カーミラ！[r]貴様らは登ってこられるものなら、登ってくるがいい！
|
||||
＠불야짱
|
||||
태세를 정비한다, 카밀라![r]네놈들은 올라올 수 있다면 올라와 봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -288,34 +288,34 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ええ、遠慮なく貴女の助けを借りるわ、ふーやーちゃん。[r]それじゃあね、お姫様。
|
||||
＠카밀라
|
||||
그래, 사양하지 않고 당신의 힘을 빌리겠어, 불야짱.[r]그러면, 공주님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
何を企んでいるか知らないけれど、[r]精々、頑張りなさいな。
|
||||
＠카밀라
|
||||
무엇을 꾸미는지 모르겠지만,[r]부디, 열심히 해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
……そしてそれはそれとして。[r]カルデアのマスターも、用心なさいな。
|
||||
＠카밀라
|
||||
……그리고 그건 그렇다고 치고.[r]칼데아의 마스터도, 조심하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：心得てるよ
|
||||
?1: 명심하고 있어.
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
……ふふ。
|
||||
＠카밀라
|
||||
……후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
?2: 고마워.
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠カーミラ
|
||||
……お節介ね、私も。
|
||||
＠카밀라
|
||||
……참견쟁이네, 나도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
|
||||
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
んもー、まだ信じてくれないのマスターちゃん。[r]ぷんぷん！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아, 정말~! 아직도 믿어주지 않는 거야? 마스터짱.[r]흥, 흥, 화났어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
今年はサーヴァント不信になりそうな出来事が[r]多々ありまして……。
|
||||
＠마슈
|
||||
올해는 서번트 불신증에 걸릴 법한 사건이 많이 있었던지라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠新宿のアサシン
|
||||
特にアンタは信じる要素が欠片もないしなあ。
|
||||
＠신주쿠의 어쌔신
|
||||
특히 너는 믿을 요소가 눈곱만큼도 없고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ただ、目的が一致していることは確かです。
|
||||
＠마슈
|
||||
다만, 목적이 일치하는 것은 확실합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メカエリチャンこそが特異点であるのは、[r]間違いなさそうですし。
|
||||
＠마슈
|
||||
메카에리짱이야말로 특이점이라는 점은,[r]틀림없을 것 같고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -376,13 +376,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そうよね、そうよね！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그렇지, 그런 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マスターちゃんも、いい加減[#姫:わたし]を信じてくれないと、[r]呪っちゃうぞ♡
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
마스터짱도 이제 좀 [#히메:나]를 믿어주지 않으면[r]저주해 버린다♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -393,26 +393,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それ、[#洒落:しゃれ]になってなくない？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그거, 농담으로 안 들리지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaPut G 240,-50]
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.75]
|
||||
[charaMove G 300,-50 0.4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あの玉藻が『刑部姫ちゃんの呪いはしつこいですよ、[r]地味で陰湿で人の神経を参らせるタイプですから』
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그 타마모가 “오사카베히메짱의 저주는 끈질기답니다,[r]수수하고 음습해서 사람의 정신을 피곤하게 만드는 타입이니까.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
『具体的に言うと、タンスの角に小指をぶつける確率が[r] 高くなる呪いとかです。怖いですねー』
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
“구체적으로 말하면, 장롱 모서리에 새끼발가락을 부딪칠 확률이[r] 높아지는 저주 같은 거죠. 무섭네요~”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
とか言ってたの、[#私:アタシ]知ってるわよ？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
라고 말했던 걸, 나는 알고 있거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,13 +424,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うふふ、玉藻チャンったら大袈裟なんだから♡
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
우후후, 타마모짱은 참 호들갑스럽네♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……あとで上から目線の丁寧口調のリプライを送って[r]苛立たせてやる……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
……나중에 정중한 어조로 깔보는 시선의 댓글을 달아서[r]짜증나게 만들어줘야겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,13 +440,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
続いてはピラミッドです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이제부터는 피라미드입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
逆さまになっているので、少々登りにくいですが……。[r]がんばりましょう！[charaFace E 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
거꾸로 되어 있는 터라 오르기가 좀 힘듭니다만……[r]열심히 오르도록 하죠! [charaFace E 13]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet F 6026001 1 燕青]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 6026001 1 연청]
|
||||
[charaSet C 6031000 1 오사카베히메]
|
||||
|
||||
[scene 134700]
|
||||
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
ってな訳で、[r]以前はここにカーミラがいたんだが……。
|
||||
＠연청
|
||||
일이 그래서,[r]이전에는 여기에 카밀라가 있었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
いませんね。[r]代わりに、紙が落ちているようです。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
없군요.[r]대신에 종이가 떨어져 있는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
紙？[r]お、ホントだ。
|
||||
＠연청
|
||||
종이?[r]오, 진짜다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
手紙みたいだね。[r]えーと何々……？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
편지 같네.[r]으음, 어디어디……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,25 +544,25 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠J：カーミラ
|
||||
[line 3]面倒なので前略。
|
||||
＠J : 카밀라
|
||||
[line 3]귀찮으니 전략.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：カーミラ
|
||||
私とふーやーちゃんはそこに行けません。[r]私たちは今、シンガポールにいます。嘘よ。
|
||||
＠J : 카밀라
|
||||
나와 불야짱은 거기 가지 않습니다.[r]우리는 지금, 싱가포르에 있습니다. 거짓말이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：カーミラ
|
||||
その代わり、あまり使わなくなった[r]弾をお送りします。
|
||||
＠J : 카밀라
|
||||
그 대신, 별로 쓰지 않게 된[r]탄을 보냅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：カーミラ
|
||||
ハロウィンにあまり関わりたくないな、[r]という私の気持ちが籠もった弾です。
|
||||
＠J : 카밀라
|
||||
할로윈에 별로 관계되고 싶지 않네,[r]라는 내 마음이 담긴 탄입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠J：カーミラ
|
||||
これを私だと思って、[r]どうか頑張ってくださいね。
|
||||
＠J : 카밀라
|
||||
이것을 나라고 생각하며,[r]부디 힘내 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何の弾！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 무슨 탄인데?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2500]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あー……拷問弾かー……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아~…… 고문탄인가~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：拷問弾！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 고문탄?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
倉庫の片隅に置いてあったのを[r]持ってきたのかね……。
|
||||
＠연청
|
||||
창고 한 구석에 놓여 있던 것을[r]가져온 건가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
埃積もってるわ。[r]軽く拭いておこう。
|
||||
＠연청
|
||||
먼지 쌓여 있네.[r]가볍게 닦아두자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -617,12 +617,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
実にカーミラらしい雑さです。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
참으로 카밀라답게 엉성한 조치입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
見た目とは裏腹に、彼女の雑さは[r][#緻密:ちみつ]さを要求される領主とは真逆ですから。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
겉보기하고는 정반대로, 그 여자의 엉성한 몸가짐은[r]치밀함이 요구되는 영주와는 대극에 위치하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -631,12 +631,12 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
エリザベートの未来の姿、というのも妥当ね。[r]それより……持って行くの、それ？
|
||||
＠Ⅱ호기
|
||||
엘리자베트의 미래 모습, 이라는 말도 타당하지.[r]그보다…… 그거 가져갈 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ……お守り代わりに……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면…… 부적 대용으로……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠燕青
|
||||
なるのかな、お守りに……。
|
||||
＠연청
|
||||
부적이 되긴 하려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
では、[#登攀:とうはん]を続けましょう。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
그러면, 등반을 속행하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
なおネタバレ。[r]次に出会うのは、またもやカーミラです。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
또한 스포일러.[r]다음에 만나는 것은, 또다시 카밀라입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
し[messageShake 0.05 4 3 0.5]ちゃうんだネタバレ！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
하[messageShake 0.05 4 3 0.5]는구나, 스포일러?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user