Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220711.txt

@@ -11,14 +11,14 @@
 [label select_answer_01]
 
 
-[charaSet A 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet B 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet C 6008001 1 クレオパトラ]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet F 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6027001 1 불야짱]
+[charaSet B 6017001 1 카밀라]
+[charaSet C 6008001 1 클레오파트라]
+[charaSet D 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet F 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet G 99502600 1 마슈]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ふーやーちゃん
-ふや！
+＠불야짱
+불야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クレオパトラ
-ぱと！
+＠클레오파트라
+파트!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠カーミラ
-え、えーと……みらー？
+＠카밀라
+아, 그…… 밀라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ふーやーちゃん
-うーむ……全部失敗したな。[r]何がいかんかったのじゃろ。
+＠불야짱
+으~음…… 전부 실패했구나.[r]대체 뭐가 문제였을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠クレオパトラ
-そうね、強いて言うならトリオを組んでコンビネーションを[r]するのが、今回初だったのが悪いと思うわ。
+＠클레오파트라
+그렇지요, 굳이 말하자면 트리오를 이룬 콤비네이션 공격이[r]이번이 처음이었다는 점이 안 좋았다고 봐요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-それしか原因ねーじゃねーか。
+＠신주쿠의 어쌔신
+그것밖에 원인이 없잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そうね、初耳だったしあのコンビネーション……。
+＠카밀라
+그러네, 처음 들었으니까. 그 콤비네이션……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-あどりぶで上手く行くと思ったのに……。
+＠불야짱
+애드리브로 잘 되리라고 생각했거늘……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,48 +160,48 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
-＠刑部姫
-ばーかばーかばーか！
+＠오사카베히메
+바보바보바보!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠エリザベート
-たーこたーこたーこ！
+＠엘리자베트
+똥개똥개똥개!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [charaFace E 6]
-＠刑部姫
-ぷふふー、愉快痛快爽快よ！
+＠오사카베히메
+푸후후~ 유쾌 상쾌 통쾌해!
 [k]
 
-＠刑部姫
-さあ、天守閣まであと一息！[r][#姫:わたし]たちの聖域を、一緒に取り戻すわよ！
+＠오사카베히메
+자, 천수각까지 앞으로 한 걸음![r][#히메:나]의 성역을, 함께 되찾는 거야!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-そうね。[r]天守閣を取り戻せたら、姫路城は離脱できる？
+＠엘리자베트
+그러네.[r]천수각을 되찾으면, 히메지 성은 이탈할 수 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠刑部姫
-う。
+＠오사카베히메
+우.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠刑部姫
-うーん……それは……どうかな……。[r][#姫:わたし]にもまだ理由は分かんないし……。
+＠오사카베히메
+으~음…… 그건…… 어떠려나……[r][#히메:나]도 아직 이유는 모르겠고……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠エリザベート
-そりゃそうよね。城主だから城を動かせる、なんて[r][#宝具:はなし]、大帝クラスの英霊しか持ってないだろうし。
+＠엘리자베트
+그건 그렇겠지. 성주니까 성을 움직일 수 있다, 라는[r][#보구:이야기]는 대제 클래스의 영령밖에 가지고 있지 않을 테고.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠エリザベート
-どうやって浮かばせるかは後で考えましょう。[r]また、聖杯の欠片がどこかに転がってるかもだしね！
+＠엘리자베트
+어떻게 공중에 띄울 지는 나중에 생각해보자.[r]또, 성배의 파편이 어딘가 떨어져 있을지도 모르니까!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-聖杯の欠片は[r]どこにでも転がってるようなもんじゃねえぞー。
+＠신주쿠의 어쌔신
+성배의 파편은[r]아무데나 굴러다닐 법한 물건이 아니라고~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-一昨年のハロウィンはフランスに残っていた聖杯の欠片を[r]エリザベートさんが拾ったことから始まりまして……。
+＠마슈
+재작년의 할로윈은 프랑스에 남아 있던 성배의 파편을[r]엘리자베트 씨가 주웠던 것에서 시작되어서……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-そうか……どこにでも転がってるもんなのか……。
+＠신주쿠의 어쌔신
+그렇구나…… 아무데나 굴러다니는 물건이었나……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-聖杯……ね。
+＠오사카베히메
+성배…… 란 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-ともあれ、天守閣は他よりまだ登りやすそうだ。[r]まずは、行ってみようぜマスター！
+＠신주쿠의 어쌔신
+하여간, 천수각은 다른 곳보다 오르기 쉬워 보여.[r]일단, 가보자 마스터!
 [k]