Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220730.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet A 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet B 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet D 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet E 99502600 1 마슈]
+[charaSet F 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미2]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [seStop ad32 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠エリザベート
-よし、これで……！
+＠엘리자베트
+좋아, 이걸로……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-く、っ……！
+＠메카에리짱
+크, 으……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そこっ！
+＠오사카베히메
+거기다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,14 +96,14 @@
 [se bac7]
 [wt 1.0]
 
-？1：押し切れるか！？
-？！
+?1: 밀어붙일 수 있을까?!
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-ああ、やってみせらぁ！
+＠신주쿠의 어쌔신
+그래, 한번 해보지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,20 +139,20 @@
 [wt 0.4]
 [charaEffectStop G bit_talk_13]
 
-＠メカエリチャン
-く、うっ……！
+＠메카에리짱
+크, 윽……!
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
 [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
 
 [charaFace B 9]
-＠メカエリチャン
-[line 3]敵戦力の再評価を実行。
+＠메카에리짱
+[line 3]적 전력의 재평가를 실행.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-致死的危険性を認識、対軍標的を変更。[r]人型生命体に標的を強制設定。
+＠메카에리짱
+치명적 위험성을 인식, 대군 표적을 변경.[r]인간형 생명체에 표적을 강제 설정.
 [k]
 
 [charaDepth G 10]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [se ad39]
 
 [charaFace B 8]
-＠メカエリチャン
-認証拒否、認証拒否、認証[line 3]承認。[r]対軍[#個人]宝具『[#鋼鉄天空魔嬢:ブレストゼロ・エリジェーベト]』のロックを解除！
+＠메카에리짱
+인증 거부, 인증 거부, 인증[line 3]승인.[r]대군 [#개인] 보구 ‘[#강철천공마양:브레스트제로 엘리자베트]’의 록을 해제!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-みなさん、警戒を！[r]メカエリチャンから強烈な熱反応が出ています！
+＠마슈
+여러분, 경계를 부탁드립니다![r]메카에리짱에게서 강렬한 열 반응이 나오고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は全兵装を叩き込む気だ！[r]次は全力だぞ！
+＠다 빈치
+저 여자는 모든 무기를 다 퍼부을 작정이야![r]다음 공격은 전력이라고!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-や[messageShake 0.01 5 5 0.7]ーめーてー！[r]お城がこーわーれーるーかーらー！
+＠오사카베히메
+하[messageShake 0.01 5 5 0.7]지~마~! 성이 망~가~진~다~고~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,13 +204,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-それはお気の毒に。[r]ですが私からの返答はただ一つ。
+＠메카에리짱
+그건 안타깝군요.[r]하지만 저의 대답은 단 하나.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠メカエリチャン
-『ごめんあそばせ。[r]　ところで、火災保険に入っていて？』
+＠메카에리짱
+“죄송하게 되었습니다.[r] 그런데 화재보험은 가입하셨는지?”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-う[messageShake 0.05 3 1 0.7]わーん！[r]入ってるワケないじゃなーーーい！　この放火魔ーー！
+＠오사카베히메
+우[messageShake 0.05 3 1 0.7]와앙![r]가입했을 리가 없잖[line 3]아! 이 방화범[line 2]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,25 +231,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-ワオ、木造だからよく燃えそうね[line 3]じゃなくて！
+＠엘리자베트
+와우, 목조건물이니까 잘 탈 것 같네[line 3]가 아니라!
 [k]
 
-＠エリザベート
-知り合ったばかりのおっきーだけど、[r]お城を燃やされる苦しみは見過ごせない。
+＠엘리자베트
+안 지 얼마 안 되는 옷키지만,[r]성이 불타는 괴로움은 간과할 수 없어.
 [k]
 
-＠エリザベート
-理由は分かんないままだけど、[#私:アタシ]モデルである以上、[r]止めるのは[#私:アタシ]の役目っ！
+＠엘리자베트
+이유는 여전히 모르겠지만, 내가 모델인 이상,[r]저지하는 것은 나의 역할!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠エリザベート
-いくわよ、メカエリチャン！[r]エリザＶＳメカエリザ……。
+＠엘리자베트
+간다, 메카에리짱![r]엘리자 VS 메카엘리자……
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の歌声とアナタのジェットノズル、[r]どちらが上か、決着をつけてあげる！
+＠엘리자베트
+나의 노랫소리와 너의 제트 노즐,[r]어느 쪽이 위인지 결판을 내주겠어!
 [k]