Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6031000 1 刑部姫]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet B 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 10005000 1 메카에리짱 MKⅡ]
+[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet F 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
 [imageSet G cut044_erz 1]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 140200]
@@ -24,14 +24,14 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：盛大にやらかしてる……
-？！
+?1: 성대하게 사고 쳤어……
+?!
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠刑部姫
-えへへ、照れるなぁ。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………すみませんでした…………。
+＠오사카베히메
+에헤헤, 쑥스럽네.[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………죄송했습니다…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -40,12 +40,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠燕青
-まあ、問題はこの後だな。[r]長年にわたって大暴れしたあの超巨大守護神像[line 3]
+＠연청
+뭐, 문제는 이 다음이지.[r]오랜 세월 걸쳐 대난동을 피운 저 초거대 수호신상[line 3]
 [k]
 
-＠燕青
-巨大メカエリチャンの、ご誕生だ。
+＠연청
+거대 메카에리짱의, 탄생이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,16 +54,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-大暴れ？　あの程度で？
+＠Ⅱ호기
+대난동? 저 정도로?
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-まだジェネレーターに火が入っていなかったから、[r]ろくに動けなかったわ。
+＠Ⅱ호기
+아직 제너레이터에 불이 들어오지 않았으니까,[r]멀쩡히 움직이지도 못했어.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-そうね……せいぜい、[r]指からミサイルを発射するだけで[line 3]
+＠Ⅱ호기
+그러네…… 기껏해야,[r]손가락에서 미사일을 발사할 뿐이지[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 
-[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet E 6031001 1 오사카베히메]
 
 [charaScale G 2.65]
 [charaFadein G 0 670,-315]
@@ -123,16 +123,16 @@
 [se ad186]
 [wt 1.5]
 
-？1：（絶句）
-？2：（理解不能）
-？！
+?1: (경악)
+?2: (이해불능)
+?!
 
 [seStop ad207 1.0]
 [fadeout black 1.0]
 [wait fade]
 [charaFadeout G 0.1]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.0]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용 더미2]
 [scene 140200]
 [wt 1.0]
 [fadein black 1.0]
@@ -149,26 +149,26 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-おいマスター、一体何がどうなってる！？[r]あの巨大な小機竜女は何だ！？
+＠신주쿠의 어쌔신
+어이, 마스터, 대체 뭐가 어떻게 된 거야?![r]저 거대한 [#소기용녀:작은 기계 용 소녀]는 뭐지?
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠新宿のアサシン
-え、いや小さくないかもう。[r]だったら巨機竜女？
+＠신주쿠의 어쌔신
+어, 아니, 이제는 작지 않은가.[r]그러면 [#거기용녀:거대 기계 용 소녀].
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠新宿のアサシン
-ええい、ややこしい！
+＠신주쿠의 어쌔신
+에에잇, 번거롭네!
 [k]
 
-？1：メカエリチャンは！？
-？！
+?1: 메카에리짱은?!
+?!
 
 [charaFace F 0]
-＠新宿のアサシン
-いや、まだ倒れっぱなしだけど。[r]俺ぁ、外を見て慌ててこっちに来た訳で。
+＠신주쿠의 어쌔신
+아니, 아직도 쓰러져 있는 상태야.[r]난 바깥을 보고 당황해서 이쪽으로 온 거라서.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……あの、もしかしてですね。[r]我々は勘違いをしていたのではないでしょうか。
+＠마슈
+……저기, 혹시 말이죠.[r]우리는 착각을 하고 있던 게 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠マシュ
-あのメカエリチャンこそが、特異点を修正する側であり、[r]刑部姫さんが特異点の原因だったのでは！？
+＠마슈
+그 메카에리짱이야말로 특이점을 수정하는 측이었고[r]오사카베히메 씨가 특이점의 원인이었다든가?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、それは間違い。
+＠오사카베히메
+아, 그건 아니야.
 [k]
 
-＠刑部姫
-あのままだと、間違いなくメカエリチャンは[r]このチェイテをディストピア化していたのは確かだよ。
+＠오사카베히메
+그대로 놔뒀더라면, 틀림없이 메카에리짱은[r]이 체이테를 디스토피아로 만들었을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,13 +208,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-確かに、守護神像とは思えないような[r]暴走っぷりではあったが……。
+＠다 빈치
+확실히, 수호신상이라고는 생각되지 않는[r]폭주를 보이기는 했는데……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-……ちなみに、外の巨大メカエリチャンが[r]チェイテの守護神像かい？
+＠다 빈치
+……참고로, 바깥에 있는 거대 메카에리짱이[r]체이테의 수호신상인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-そう、あれが本体。
+＠오사카베히메
+그래, 저것이 본체야.
 [k]
 
-＠刑部姫
-さっき皆で倒したのは……言うなれば端末ね。[r]プロトタイプの。
+＠오사카베히메
+조금 전에 다 같이 쓰러트린 것은…… 말하자면 단말이지.[r]프로토타입의.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむふむ、プロトタイプ……ね。
+＠다 빈치
+흠흠, 프로토타입이란…… 말이지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-ということは、コレは誰かの設計という訳だ。[r]問題はそれが一体誰か、ということだが[line 3]
+＠다 빈치
+그렇다는 이야기는, 이것은 누군가의 설계라는 얘기야.[r]문제는 그것이 대체 누구인가, 라는 점인데[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、[#胡散:うさん]臭い髭のおじ様が[r]やり方を教えてくれたのよ。
+＠오사카베히메
+아, 수상쩍은 수염 아저씨께서 만드는 법을 알려줬어.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -264,24 +264,24 @@
 [charaEffect G bit_talk_41_fs]
 [se ad139]
 
-＠刑部姫
-『一人でできるモン、チェイテ守護神像の改良方法』
+＠오사카베히메
+“혼자서도 할 수 있는 걸, 체이테 수호신상의 개량 방법”
 [k]
 
-？1：アーラーフィーフー！
-？2：しーろーひーげー！
-？！
+?1: 중~년~아~저~씨~!
+?2: 하~얀~수~염~!
+?!
 
 [charaPut G 1200,1200]
 [charaEffectStop G bit_talk_41_fs]
 
 [charaFace E 4]
-＠刑部姫
-頑張ってアマゾネス・ドットコムから[#部品:パーツ]を取り寄せて、[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]改造したんだけどどこをどう間違えたのか……。
+＠오사카베히메
+아마조네스 닷컴에서 [#부품:파츠]을 조달해서[r]열심히 개조했는데, 어디를 어떻게 실수한 걸까……
 [k]
 
-＠刑部姫
-守護神像も端末も制御不可能になっちゃって。[charaFace E 0][r]……でも、それももうすぐ解決するし。
+＠오사카베히메
+수호신상도 단말도 제어불가능이 되어 버렸고. [charaFace E 0][r]……하지만, 그것도 이제 곧 해결될 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー、もう止めて。
+＠엘리자베트
+옷키, 이제 멈춰. 
 [k]
 
-＠エリザベート
-このままだと、[#私:アタシ]は……[charaFace A 5]アンタに[#槍:マイク]を[r]向けなきゃいけない。
+＠엘리자베트
+이대로라면 나는…… [charaFace A 5]너에게 [#창:마이크]을 겨눠야만 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-向けられて当然よ。[r]そんなこと、とっくに覚悟しているもん。
+＠오사카베히메
+겨누는 게 당연하겠지.[r]그런 건, 이미 각오하고 있었어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠刑部姫
-聖杯の力があれば、次世代機体も呼び出せる！[r]来なさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！
+＠오사카베히메
+성배의 힘이 있다면, 차세대 기체도 불러낼 수 있어![r]와라, MKⅡ!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-サーヴァント反応がチェイテ地下から出現！[r]凄まじい速度で駆け上ってきます！
+＠마슈
+서번트 반응이 체이테 지하에서 출현![r]어마어마한 속도로 날아 올라오고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-な、何だ！？
+＠신주쿠의 어쌔신
+뭐, 뭐지?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-プロトタイプって言ったでしょ？[r]……だから、本番用の機体だって用意してるの。
+＠오사카베히메
+프로토타입이라고 했잖아?[r]……그러니까, 메인 게임용 기체도 준비해뒀어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,17 +369,17 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ade122 0.7]
 
-＠Ⅱ号機
-御用ですか、ヒメ。
+＠Ⅱ호기
+무슨 용건입니까, 히메?
 [k]
 
 [charaTalk off]
 
-＠刑部姫
-こっちは制御に成功したメカエリチャン。[r]即ち……メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！
+＠오사카베히메
+이쪽은 제어에 성공한 메카에리짱.[r]즉…… 메카에리짱 MKⅡ!
 [k]
 
-？1：小さい巨大メカエリチャン！
+?1: 작은 거대 메카에리짱!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -389,20 +389,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-確かに小型化された、外の巨大メカエリチャンです。
+＠마슈
+분명히 소형화된, 바깥의 거대 메카에리짱입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-……。[r]……つまり、一周回って元通りですね……。
+＠마슈
+…….[r]……즉, 돌고 돌아서 원래대로 돌아왔네요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut H 1200,1200]
 
-？2：[#ＭＫ:マーク]Ⅱ[&だ:です]と！？
+?2: [#MK:마크]Ⅱ라고?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-先輩！[r]メンタルが激しい興奮状態です！
+＠마슈
+선배![r]멘탈이 격렬하게 흥분 상태입니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-[#ＭＫ:マーク]Ⅱですか、やっぱりＭＫⅡが[r]原因なんですか！
+＠마슈
+[#MK:마크]Ⅱ입니까, 역시 MKⅡ가 원인입니까!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -427,14 +427,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-俺もちょっと理解できてしまうあたり、召喚される際、[r]与えられる知識ってたまにどうかと思うよな！
+＠신주쿠의 어쌔신
+나도 조금 이해가 되어 버리는 부분을 보면,[r]소환되었을 때 주어지는 지식이 조금 문제가 있다고 생각해!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaDepth E 10]
 
@@ -443,25 +443,25 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠Ⅱ号機
-オサカベヒメ。命令を。
+＠Ⅱ호기
+오사카베히메. 명령을.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私も暇ではありません。聖杯を持つ者が[r]アナタである以上、手早く済ませたいのですが。
+＠Ⅱ호기
+저도 시간이 남아도는 것은 아닙니다.[r]성배를 지닌 자가 당신인 이상, 재빨리 끝내고 싶습니다만.
 [k]
 
-＠刑部姫
-……うん、[#姫:わたし]に安寧と怠惰を。[r]そのために、この人たちを追い出して。
+＠오사카베히메
+……응, [#히메:나]에게 안녕과 나태를.[r]그것을 위해, 이 사람들을 쫓아내 줘.
 [k]
 
-＠刑部姫
-それから[line 3]。
+＠오사카베히메
+그리고[line 3].
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号機
-言わずとも伝わったわ。[r]私も同意見よ、ヒメ。
+＠Ⅱ호기
+말하지 않아도 전해졌어.[r]나도 같은 의견이야, 히메.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-おっきー！
+＠엘리자베트
+옷키!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-エリエリ、悪いけど利用させてもらうからね！
+＠오사카베히메
+에리에리, 미안하지만 이용당해줘야겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -491,13 +491,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-まあ、何か企んでいるとは思ったが……。[r]黒幕とはな。
+＠신주쿠의 어쌔신
+하긴, 뭔가 꾸미고 있다고 생각하긴 했지만……[r]흑막이었을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠新宿のアサシン
-下がれマスター！[r]ブッ飛ばして、目ぇ覚まさせてやるさ。
+＠신주쿠의 어쌔신
+물러나, 마스터![r]한 방 먹여서 정신을 차리게 해주겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -506,21 +506,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……頭の悪い男ね。[r]ブッ飛ばされるのはアナタの方よ。
+＠Ⅱ호기
+……머리 나쁜 남자네.[r]한 방 먹게 되는 것은 당신 쪽이야. 
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-実力差を肌で感じ取れないのなら、[r]その骨を砕いて教えてあげる。
+＠Ⅱ호기
+실력 차이를 피부로 느끼지 못한다면,[r]그 뼈를 부숴서 알려줄게.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私は理想の領主なんてものに[#拘:こだわ]った[r]Ⅰ号機のように甘くはないわ。
+＠Ⅱ호기
+나는 이상적인 영주라는 것에 구애되었던[r]Ⅰ호기처럼 어설프지 않아. 
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号機
-教えてあげる。[#Ⅱ号機:Ｍ Ｋ Ⅱ]の称号は、[r]二倍残酷、という意味だって。
+＠Ⅱ호기
+알려줄게. [#Ⅱ호기:MKⅡ]의 칭호는,[r]2배 잔혹하다는 의미라는 것을.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-どうやら戦闘のようです。[r]お気をつけ下さい、マスター！
+＠마슈
+아무래도 전투인 듯합니다.[r]조심하세요, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あー！　待って待って！[r]ここで戦うのはやめて！
+＠오사카베히메
+아~! 기다려, 기다려봐![r]여기서는 싸우지 마!
 [k]
 
-＠刑部姫
-お[messageShake 0.03 3 3 0.7]願いだから、外で戦ってくださーい！
+＠오사카베히메
+부[messageShake 0.03 3 3 0.7]탁이니까, 바깥에서 싸워주세요~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -555,16 +555,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……ふう。[r]ヒメは大切なものが多すぎね。
+＠Ⅱ호기
+……휴.[r]히메는 소중한 게 너무 많네.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-まあいいわ。後で弁償しろと言われても面倒だし。[r]皆さん、外にでて下さいますか？
+＠Ⅱ호기
+뭐, 좋아. 나중에 변상하란 말을 듣는 것도 귀찮으니.[r]여러분, 바깥으로 나와주시겠습니까?
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私とは別個体と言え、Ⅰ号機の屈辱は私の屈辱。[r]彼女の残した汚点、私の手で洗浄します。
+＠Ⅱ호기
+나와는 다른 개체라고는 해도, Ⅰ호기의 굴욕은 나의 굴욕.[r]그 여자가 범한 오점은 내 손으로 씻어내겠습니다. 
 [k]